iRobot Scooba 400 Series Omaniku manuaal

KÄYTTÖOPAS

Scooba 400 -sarjan käyttöopas 3

FI

Hyvä Scooban omistaja,

onnittelut iRobot

®

Scooba

®

-tuotteen hankinnasta ja

tervetuloa iRobot-perheeseen! Olet liittynyt globaaliin

yhteisöön, jonka jäsenet — heitä on 10 miljoonaa ja

määrä kasvaa jatkuvasti — ovat löytäneet älykkäämmän

tavan puhdistaa.

Kuten Scooban omistajat, me suhtaudumme intohimolla

robotteihimme. Sen ei pitäisi olla yllätys, sillä olemme

keskittyneet pelkästään robottien tekemiseen viimeisten

kahden vuosikymmenen aikana.

Ymmärrän, että odotat varmaan malttamattomana

pääseväsi kokeilemaan Scoobaa, mutta käytä ensin

hieman aikaa tämän oppaan lukemiseen. Näin

kokemuksesi uuden robotin käytöstä tuntuu vieläkin

paremmalta.

Lisätietoja uudesta Scoobasta voit saada käymällä

omistajakeskuksessa osoitteessa www.irobot.com/

scooba400. Voit lukea lisää Scooban toiminnasta,

rekisteröidä Scoobasi ja aktivoida sen takuun, mikä

antaa sinulle pääsyn palkittuun asiakaspalveluumme

sekä tuotepäivityksiin ja muuhun arvokkaaseen

informaatioon.

Toivon, että nautit elämästä Scooban omistajana. Koko

tiimimme puolesta kiitos, että valitsit iRobotin.

Parhain terveisin,

Colin Angle

iRobot Corporationin puheenjohtaja, päätoimitusjohtaja ja

perustajajäsen

Tervetuloa!

Scooba 400 -sarjan käyttöopas 5

FI

Sisällysluettelo

Tärkeitä turvallisuustietoja ...........................................................................................7

Scoobaan tutustuminen ........................................................................................... 10

Responsiivinen iAdapt

®

-navigointitekniikka ...............................................................12

Scooba

®

-siivousjärjestelmä ......................................................................................14

Scooban valot ja painikkeet ......................................................................................15

Aloittaminen .............................................................................................................16

Lattianpesu Scooba

®

400 -sarjan laitteella ...............................................................18

Virtual Wall

®

-seinän määrittäminen ...................................................................20

Akun asennus ....................................................................................................21

Scooban asettaminen huoneeseen .................................................................... 22

Jakson pituuden valinta ......................................................................................23

Pesun aloittaminen ............................................................................................. 23

Kunnossapito ........................................................................................................... 24

Vesisäiliöiden tyhjentäminen ja huuhtelu .............................................................24

Puhdistuspään poistaminen ...............................................................................26

Puhdistuspään ja rullaharjan huuhtelu ................................................................27

Hiusten ja karvojen poistaminen päätynupeista .................................................. 28

Scooban palauttaminen akkulaturiin ...................................................................28

Puhdistuspään kokoaminen ja asentaminen takaisin ..........................................29

Vianmääritys .............................................................................................................30

Rekisteröinti..............................................................................................................32

Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..............................................................................33

iRobot

®

-asiakaspalvelu .............................................................................................34

Scooba 400 -sarjan käyttöopas 7

FI

TÄTÄ LAITETTA SAAVAT KÄYTTÄÄ VÄHINTÄÄN 8-VUOTIAAT

LAPSET JA HENKILÖT, JOIDEN FYYSISET, AISTEIHIN

PERUSTUVAT TAI HENKISET TOIMINNOT OVAT RAJOITTUNEITA

TAI JOILTA PUUTTUU TARVITTAVA KOKEMUS JA TIETO, JOS

HEITÄ VALVOTAAN JA OPASTETAAN LAITTEEN TURVALLISEEN

KÄYTTÖÖN JA JOS HE YMMÄRTÄVÄT KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT

VAARATEKIJÄT. LAITTEELLA LEIKKIMINEN ON KIELLETTY.

LAPSET EIVÄT SAA PUHDISTAA TAI PITÄÄ LAITETTA

TOIMINTAKUNNOSSA ILMAN AIKUISTEN VALVONTAA.

HUOMIO: ROBOTIN ELEKTRONIIKKAA, ROBOTIN AKKUA

TAI AKKULATURIA EI SAA AVATA. LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE

KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. LAITTEEN HUOLTOTOIMET

ON ANNETTAVA VALTUUTETUN HUOLTOHENKILÖSTÖN

TEHTÄVÄKSI. VARMISTA, ETTÄ KOTELOIDUN AKKULATURIN

JÄNNITEARVOT VASTAAVAT VAKIOPISTORASIAN JÄNNITETTÄ.

Tärkeitä turvallisuustietoja

Huomautus: Robotti sisältää ohjelmistorajapinnan, jonka avulla valmistaja voi tarjota

päivityksiä sisäiseen laiteohjelmistoon, jos tällaisia päivityksiä tulee käyttäjien saataville.

Kaikki yritykset käyttää, noutaa, kopioida, muokata, jakaa tai muutoin hyödyntää

mitään robottiohjelmiston osaa ovat ehdottomasti kiellettyjä.

Robotin käytössä on aina noudatettava varovaisuutta. Tapaturman tai vaurion

riskin vähentämiseksi nämä turvallisuusvarotoimet on huomioitava, kun robottia

valmistellaan käyttöön, käytetään ja pidetään kunnossa:

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (lapset mukaan lukien),

joiden fyysiset, aisteihin perustuvat tai henkiset toiminnot ovat rajoittuneita tai joilta

puuttuu käytössä tarvittava kokemus ja tieto, ellei laitteen käyttö tapahdu näiden

henkilöiden turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön valvonnassa tai ohjauksessa.

Lapsia tulee estää leikkimästä robotin kanssa. Lapset eivät saa puhdistaa tai pitää

laitetta toimintakunnossa ilman aikuisten valvontaa.

EU-MAITA KOSKEVA LAUSEKE

8 Scooba 400 -sarjan käyttöopas

FI

Tärkeitä turvallisuustietoja

YLEISIÄ TURVALLISUUSOHJEITA

• Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet ennen robotin käyttöä.

• Säilytä turvallisuus- ja käyttöohjeet tallessa tulevaa käyttöä varten.

• Noudata kaikkia robottiin, akun akkulaturiin ja käyttöohjeeseen merkittyjä

varoituksia.

• Noudata kaikkia käyttöohjeita.

• Kaikki rutiinista poikkeavat huoltotoimet on annettava iRobotin suoritettavaksi.

Tuotteessa tai pakkauksessa näkyvä symboli merkitsee seuraavaa:

Sähkölaitteita ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Käytä

erillisiä kierrätyspisteitä. Tietoja käytettävissä olevista kierrätysjärjestelmistä on

saatavana paikallisviranomaisilta. Jos sähkölaitteet viedään hävitettäviksi

kaatopaikoille, vaarallisia aineita voi vuotaa pohjaveteen ja joutua ravintoketjuun,

mikä on vaarallista terveydelle ja hyvinvoinnille. Kun vanhoja laitteita korvataan

uusilla, jälleenmyyjällä on lain mukaan velvollisuus vastaanottaa vanha laite

kierrätettäväksi maksua perimättä.

KÄYTTÖRAJOITUKSET

• Robotti on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

• Robotti ei ole leikkikalu. Laitteen päällä ei saa istua tai seistä. Pieniä lapsia ja

lemmikkieläimiä on valvottava, kun robotti on toiminnassa.

• Robottia on säilytettävä ja käytettävä ainoastaan huonelämpötilassa.

• Puhdistetaan vain vedellä kostutetulla pesuliinalla.

• Laitetta ei saa käyttää keräämään mitään palavaa tai savuavaa.

• Laitetta ei saa käyttää keräämään vuotanutta valkaisuainetta, maalia tai muita

kemikaaleja tai mitään märkää.

• Ennen laitteen käyttöä kaikki esineet, kuten vaatteet, irtopaperit, verhojen

vetonarut, virtajohdot ja särkyvät esineet, on nostettava pois lattialta. Jos laite

kulkee virtajohdon yli ja vetää sitä mukanaan, on olemassa vaara, että esine voi

pudota pöydältä tai hyllyltä.

• Jos puhdistettava huone sisältää parvekkeen, on käytettävä fyysistä estettä

estämään laitteen pääsy parvekkeelle ja takaamaan turvallinen toiminta.

• Robotin päälle ei saa asettaa mitään.

• Huomioi, että robotti liikkuu itsenäisesti. Varo astumasta robotin päälle, kun liikut

alueella, jolla robotti toimii.

• Robottia ei saa käyttää alueilla, joissa lattialla on avonaisia sähköpistokkeita.

AKKU JA LATAAMINEN

• Ladattava ainoastaan käyttämällä seinäpistoketta. Tuotetta ei saa käyttää

minkäänlaisen muuntajan kanssa. Muiden muuntajien käyttö mitätöi välittömästi

laitteen takuun.

• Tämän laitteen lataamiseen saa käyttää ainoastaan valmistajan toimittamaa

akkulaturia.

Scooba 400 -sarjan käyttöopas 9

FI

Tärkeitä turvallisuustietoja

• Akkulaturia ei saa käyttää, jos sen johto tai pistoke on vioittunut. Jos johto

tai pistoke on vioittunut, se on huollettava valmistajan tai vastaavan pätevän

tahon toimesta.

• Käytä vain iRobotin hyväksymiä akkua.

• Akku on aina poistettava robotista ja lisävarusteista ennen pitkäaikaista säilytystä

tai kuljetusta.

• Ladattava vain sisätiloissa.

• Robotin akkulaturi voidaan suojata ylijännitesuojalla voimakkaiden ukonilmojen

varalta.

• Akkulaturia ei saa koskaan käsitellä märillä käsillä.

• Robotti on aina kytkettävä irti akkulaturista ennen laitteen puhdistamista

tai kunnossapitoa.

• Varmista, että laitteen mukana toimitetun akkulaturin jännitearvo vastaa

vakioseinäpistokkeen jännitettä.

• Käytetyt akut tulee laittaa suljettuun muovipussiin ja hävittää turvallisesti

paikallisten ympäristömääräysten mukaisesti.

• Ennen jokaista käyttökertaa akku on tarkastettava vaurioiden tai vuotojen varalta.

Vaurioituneita tai vuotavia akkuja ei saa ladata.

• Jos akku vuotaa, palauta se paikalliseen valtuutettuun iRobot-huoltokeskukseen

hävitettäväksi.

• Akku on poistettava robotista ennen hävittämistä.

• Käytä vain alkuperäisiä akkuja, joiden spesiﬁkaatio on oikea ja jotka ovat

iRobotin toimittamia.

• Älä murskaa tai pura akkuja. Akkuja ei saa lämmittää tai sijoittaa

lämmönlähteiden viereen.

• Akkua ei saa hävittää polttamalla. Akkua ei saa oikosulkea.

Akkua ei saa upottaa mihinkään nesteeseen.

• Akkuyksikkö: DC 14,4 V 3000 mAH Ni-MH.

SCOOBA

®

-ROBOTIN KÄYTTÖRAJOITUKSET JA TURVALLISUUSTIEDOT

• Huomioi, että lattia voi olla liukas Scooballa pesun jälkeen.

• Älä käytä valkaisuainetta, ammoniakkia tai kuumaa vettä, sillä ne voivat

vaurioittaa robottia ja mitätöidä laitteen takuun.

• Älä käytä Scoobaa puhdistamaan vuotaneita lammikkoja (esim. kaatunut

maitopurkki).

• Älä käytä Scoobaa alueilla, joissa kosteus voi vaurioittaa viimeistelemättömiä,

lakkaamattomia tai laminoituja lattioita (kuten Pergo

®

-laminaattilattia) tai arkoja

kokolattiamattoja tai mattoja.

Pergo on Pergo-yhtiön rekisteröity tavaramerkki.

10 Scooba 400 -sarjan käyttöopas

FI

CLEAN

Scoobaan tutustuminen

Näkymä päältä

Hallintapainikkeet

USB-portti (kahvan alla)

Latausportti

(sivulla)

RCON

(huonetilan anturi)

Kahva

Säiliön vapautuspainike

Laite lähikuvassa

Scooba 400 -sarjan käyttöopas 11

FI

Latauskosketinpinnat (käytetään

lataus- ja kuivaustelineen kanssa)

Akkukotelon kansi

Etupään

kääntöpyörä

Kuivaroskien

(kaareva) harja

Imulasta

Vedenlevitysharja (suora)

Puhdistuspään kokonaisuus

Scoobassa on kaksi pääosaa: robottialusta ja säiliö.

Säiliö

1. Puhdasveden osaston korkki (sininen)

2. Likaveden osaston korkki (harmaa)

Robottialusta

1. Puhdistuspään

irrotuspainike

1

2

Näkymä alapuolelta

Rullaharjan suojuksen vapautussalpa

Rullaharja

Rullaharjan suojus

12 Scooba 400 -sarjan käyttöopas

FI

Scooba käyttää responsiivista iAdapt

®

-navigointitekniikkaa, joka on edistynyt

omisteinen ohjelmistoa ja antureita hyödyntävä järjestelmä. Sen avulla Scooba voi

liikkua arkisten esteiden ympäri, ali ja ohi.

Responsiivinen iAdapt

®

-navigointitekniikka

Scooba puhdistaa lattiat eri tavalla kuin useimmat ihmiset. Se kulkee useita

kertoja saman lattia-alueen yli tehdäkseen valmistelun, pesun ja kuivauksen – ja

näin varmistaa, ettei mikään kohta jää pesemättä.

Kun Scooba puhdistaa, se laskee parhaan reitin lattian puhdistamiseksi ja

määrittää parhaat ajat sen eri pesutoimintojen käyttämiseksi:

Spiraalimainen: Scooba voi käyttää

tätä tilaa puhdistamaan tehokkaasti

suuren alueen.

Huoneen poikki kulkeva: Scooba

voi tämän tilan avulla puhdistaa

uusia alueita kulkiessaan ristiin rastiin

huoneen poikki.

Scooba 400 -sarjan käyttöopas 13

FI

Seiniä seuraava: Scooba voi tämän

tilan avulla puhdistaa huoneen

ulkoreunat ja etsiä reitin huonekalujen

ja esteiden ympäri.

14 Scooba 400 -sarjan käyttöopas

FI

Scooba puhdistaa kolmessa vaiheessa:

Harjaa ja esiliuota. Valmistelee lattian imuroimalla kevyesti irtonaisen lian ja roskat

sekä kostuttaa lattian ohuella vesi-tai puhdistusainekalvolla tahrojen irrottamiseksi.

Esilakaisua ei tarvita.

Kuuraa ja pesulasta-imuroi. Tehokas pesuharja pyörii yli 600 RPM nopeudella ja

poistaa tahrat samalla kun pesulasta-imuri nostaa likaisen nesteen irti lattiasta.

Pesulastaviimeistely. Viimeistelee lopullisella pesulastasyklillä, jolloin tuloksena on

puhdas lattia.

Scooba

®

-puhdistusjärjestelmä

Scooba 400 -sarjan käyttöopas 15

FI

Scooban valot ja painikkeet

Valo tai painike Toiminta ja väri Mitä se tarkoittaa ja Mitä pitää tehdä

Puhdistuspainike Ei pala Kun Scooba on pois päältä, käynnistä se painamalla tätä.

Tasainen sininen Kun Scooba on päällä aloita puhdistussykli

painamalla tätä.

LED-tilarengas Pyörivä sininen Valot pyörivät nopeasti, kun Scooba valmistautuu

aloittamaan puhdistussyklin.

Tasainen sininen Puhdistussyklin aikana valot syttyvät järjestyksessä ja

osoittavat, miten pitkälle sykli on edennyt.

Akun merkkivalo Tasainen punainen Akku on tyhjä.

Sykkivä keltainen tai vihreä Kun Scooba on kytketty telineeseen, tämä tarkoittaa,

että akku latautuu.

Tasainen vihreä Akku on ladattu täyteen.

Huonekoon painike Tasainen sininen Valitse lyhyiden ja pitkin puhdistussyklien välillä

painamalla tätä.

Informaatio-painike Vilkkuva tai

tasainen vihreä

Kuulet Scooban nykyisen tilan ja ohjeita Scooban

käytöstä painamalla tätä.

Vilkkuva tai

tasainen keltainen.

Tee virheiden vianmääritys painamalla tätä.

Vilkkuva tai tasainen punainen Pyydä lisäapua ottamalla yhteyttä iRobotin tukeen.

CLEAN

Informaatio-

painike

Huonekoon

painike

Akun

merkkivalo

LED

-tilarengas

Puhdistuspainike

16 Scooba 400 -sarjan käyttöopas

FI

Scooban lataaminen

Ennen Scooban käyttöä se tulee ladata noudattaen seuraavia vaiheita:

1. Kytke akkulaturin toinen pää Scoobaan ja toinen pistorasiaan.

2. Anna akun latautua kahdeksan tunnin ajan (vain ennen ensimmäistä käyttökertaa).

3. Kun Scooba on ladattu täyteen, irrota akkulaturi pistorasiasta ja sitten Scoobasta.

Akun asennus

Asenna akku noudattaen seuraavia vaiheita:

1. Aseta Scooba ylösalaisin tasaiselle pinnalle.

2. Paikanna akkukotelon kansi. Käännä jokainen

nuppi ”auki”-asentoon käyttämällä kolikkoa

tarvittaessa.

3. Poista akkukotelon kansi.

4. Akussa on uloke keskellä toista sivua.

Kohdista tämä uloke akkukotelon seinässä

olevaan uraan. Työnnä akku sisään.

5. Asenna akkukotelon kansi takaisin paikalleen.

Kytke kaikki nupit ”lukittuun” asentoon.

Käytä vain iRobotin toimittamia alkuperäisiä akkuja. Kolmansien osapuolten

akkujen käyttö mitätöi takuun ja saattaa aiheuttaa omaisuusvahingon tai

tapaturman.

Aloittaminen

++ ++

Pakkauksen avaaminen

Pakkaus sisältää

Scooba-robotin, Scooba

®

-

puhdistusnestetiivistettä

kovalattioille, akun, akkulaturin

ja Virtual Wall

®

-laitteen.

Scooba 400 -sarjan käyttöopas 17

FI

CLEAN

x1

3

4

CLEAN

5 sek.

Paina huonekoon painiketta

toistuvasti käydäksesi läpi

eri kielivalintoja.

Kun kuulet haluamasi kielen, paina Info-

painike alas ja pidä sitä painettuna viiden

sekunnin ajan tallentaaksesi kielivalinnan.

Kielen valitseminen

Scooba puhuu oletusarvoisesti englantia. Yhden kuuden muun kielen valinta:

1

2

CLEAN

x1

CLEAN

5 sek.

Kytke Scooba päälle painamalla

CLEAN-painiketta.

Pidä Info-painiketta painettuna

viiden sekunnin ajan, kunnes robotti

ilmoittaa nykyisen kielensä.

English (x1)

Français (x2)

Deutsch (x3)

…

18 Scooba 400 -sarjan käyttöopas

FI

Veden/puhdistusnesteen lisääminen

Scoobaa voidaan käyttää hanavedellä tai veden ja kovalattioille tarkoitetun Scooba-

puhdistusnesteen sekoituksella. Puhdistusnesteemme on suunniteltu poistamaan tehokkaasti

lika ja tahrat, eikä se ole haitallista lapsille ja lemmikkieläimille.

Lattianpesu Scooba

®

400 -sarjan laitteella

Muiden nesteiden käyttö voi vaurioittaa Scoobaa ja mitätöi laitetakuun.

Valkaisuaineen käyttö on kielletty!

1

2

4

5

Poista säiliö painamalla säiliön

vapautuspainiketta. Säiliö sisältää erilliset

osastot puhtaalle vedelle (sininen korkki)

ja likaiselle vedelle (harmaa korkki).

Käännä sininen korkki ”auki”-

asentoon. Poista korkki.

Aseta sininen korkki takaisin

paikalleen ja käännä se ”lukittuun”

asentoon.

Aseta säiliö takaisin Scoobaan. Säiliö

ei lukitu paikalleen, elleivät korkit ole täysin kiinni.

Scooba 400 -sarjan käyttöopas 19

FI

7,4 ml

x2

3

Joko a) kaada kaksi korkillista

puhdistusnestettä puhtaan veden

osastoon ja täytä sitten hanavedellä,

tai b) täytä puhtaan veden osasto

pelkällä vedellä.

20 Scooba 400 -sarjan käyttöopas

FI

Virtual Wall -laitteen asennus

Scooban mukana toimitetaan Virtual Wall

®

-lisälaite. Se luo näkymättömän esteen, jota Scooba

ei ylitä. Käytä tätä laitetta rajoittamaan Scooba tiettyyn huoneeseen tai alueelle ja estämään sitä

menemästä liian lähelle sähkö- tai tietokonejohtoja, särkyviä esineitä lattialla jne.

Virtual Wall voidaan asettaa sulkemaan korkeintaan kahden metrin kokoinen aukko (seitsemän

jalkaa). Sen säteen leveys kasvaa vähitellen ja luo kartionmuotoisen alueen, jota Scooba ei ylitä.

Osoita Virtual Wallin päällä olevat nuolet kohti aluetta, jonka haluat sulkea.

Parhaan tehon saamiseksi aseta Virtual Wall sen oviaukon ulkopuolelle, jonka

haluat sulkea.

Scooba

®

1400 sarjan

-laitteen avulla puhdistaminen

Leht laaditakse ...

iRobot Scooba 400 Series Omaniku manuaal

iRobot Scooba 400 Series Omaniku manuaal

Seotud paberid

Muud dokumendid