Käyttöopas
Turvallisuus- ja
vaatimustenmukaisuustiedot
VÄHINTÄÄN 8-VUOTIAAT LAPSET JA HENKILÖT, JOIDEN FYYSINEN
TAI HENKINEN TOIMINTAKYKY TAI AISTITOIMINNOT OVAT
RAJOITTUNEITA TAI JOILTA PUUTTUU TARVITTAVA KOKEMUS
JA TIETO, SAAVAT KÄYTTÄÄ TÄTÄ LAITETTA VAIN, JOS HEITÄ
VALVOTAAN JA OPASTETAAN LAITTEEN TURVALLISESSA
KÄYTÖSSÄ JA JOS HE YMMÄRTÄVÄT KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT
VAARAT. LAPSET EIVÄT SAA LEIKKIÄ LAITTEELLA. LAPSET EIVÄT
SAA PUHDISTAA TAI HUOLTAA LAITETTA ILMAN AIKUISTEN
VALVONTAA.
VAROITUS: ROBOTIN ELEKTRONIIKKAA, ROBOTIN AKKUA
TAI AKKULATURIA EI SAA AVATA. LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE
KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA. HUOLLATA
LAITE VALTUUTETUSSA HUOLTOLIIKKEESSÄ. VARMISTA, ETTÄ
KOTELOIDUN AKKULATURIN JÄNNITEARVOT VASTAAVAT
VAKIOPISTORASIAN JÄNNITETTÄ.
FI
Braava jet® -käyttöopas i
Yleisiä turvallisuusohjeita
• Säilytä turvallisuus- ja käyttöohjeet
myöhempää käyttöä varten.
• Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet,
ennen kuin käytät robottia.
• Ota huomioon kaikki käyttöoppaassa
esitetyt sekä robottiin, akkuun että
akkulaturiin merkityt varoitukset.
• Noudata kaikkia käyttöohjeita.
• Huomioi, että lattiat saattavat olla
liukkaat Braava jet -pesun jälkeen.
• Braava jet on hiljainen. Ole varovainen
liikkuessasi alueella, jolla robotti
siivoaa, jotta et astuisi robotin päälle ja
kompastuisi.
• Anna iRobotin tehtäväksi kaikki
sellaiset huoltotoimet, joita ei kuvata
käyttöohjeessa.
EN
Käyttörajoitukset
• Robotti on tarkoitettu vain sisäkäyttöön
koville lattiapinnoille.
• Robotti ei ole leikkikalu. Älä istu tai
seiso laitteen päällä. Valvo pieniä
lapsia ja lemmikkejä, kun robottisi on
toiminnassa.
• Braava jet -laitteessa on
sähkökäyttöisiä osia. Älä upota laitetta
veteen. Puhdista laite pelkästään
vedellä kostutetulla liinalla.
• Älä käytä laitetta palavien tai
savuavien roskien keräämiseen.
• Älä käytä laitetta isojen roskien,
läikkyneen valkaisuaineen, maalin tai
muun kemikaalin puhdistamiseen.
• Ennen kuin käytät Braava jet -robottia,
poista siivottavalta alueelta särkyvät
esineet sekä huonekalujen päällä
olevat esineet, jotka saattavat pudota,
jos robotti törmää huonekaluihin.
• Siirrä johdot sekä verhojen ja
kaihdinten narut pois tieltä estääksesi
esineiden putoamisen lattialle.
JOTTA VÄLTÄT TAPATURMAT JA VAHINGOT, NOUDATA NÄITÄ
TURVALLISUUSOHJEITA MÄÄRITTÄESSÄSI, KÄYTTÄESSÄSI JA
HUOLTAESSASI ROBOTTIA:
FI
ii Lisätietoa saat sivulta www.irobot.com/braavajet200
Tuotteessa tai pakkauksessa näkyvä symboli merkitsee seuraavaa:
Sähkölaitteita ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana.
Käytä erillisiä kierrätyspisteitä. Saat tietoja kierrätysmahdollisuuksista
paikallisilta viranomaisilta. Jos sähkölaite viedään kaatopaikalle, vaarallisia
aineita voi vuotaa pohjaveteen ja joutua ravintoketjuun, mikä on vaarallista
terveydellesi ja hyvinvoinnillesi. Kun olet vaihtanut akun, saat tarvittaessa
lisätietoja keräys-, uudelleenkäyttö- ja kierrätysjärjestelyistä paikallisilta
viranomaisilta.
Akku ja lataaminen
• Tarkista akku mahdollisten vaurioiden
tai vuotojen varalta aina ennen
käyttöä. Älä lataa akkua, jos se on
vahingoittunut tai vuotaa.
• Lataa akku vain sisätiloissa.
• Käytä iRobot Braava jet -akun
lataamiseen ainoastaan mukana
tulevaa akkulaturia.
• Käytä lataukseen vain
standardinmukaista seinäpistoketta.
Tuotetta ei saa käyttää minkäänlaisen
sähkömuuntimen kanssa. Muiden
sähkömuuntimien käyttö mitätöi takuun
välittömästi.
• Varmista, että koteloidun akkulaturin
jännitearvot vastaavat vakiopistorasian
jännitettä.
• Älä koskaan käsittele akkulaturia, jos
kätesi ovat märät.
• Käytä vain robottisi kanssa toimitettuja,
ladattavia akkuja, joilla on iRobotin
(malli 4446040) kanssa yhteensopivat
tekniset ominaisuudet.
• Jos tarvitset uuden akun, voit tilata sen
osoitteesta www.irobot.com.
• Lataa ja irrota akku robotista aina
ennen pitkäaikaista varastointia tai
kuljetusta.
• Poista akku aina ennen robotin
puhdistamista.
• Pidä akkuyksikkö puhtaana ja kuivana.
Pyyhi akun latauspinnat puhtaalla,
kuivalla kankaalla, jos ne ovat
likaantuneet.
FI
Braava jet® -käyttöopas iii
• Älä murskaa, pura tai hajota
akkuyksikköjä.
• Älä altista paristoja tai akkuja
mekaaniselle iskulle.
• Älä kuumenna akkua äläkä sijoita sitä
lämmönlähteiden läheisyyteen.
• Älä säilytä akkua suorassa
auringonpaisteessa.
• Älä polta akkua.
• Älä oikosulje akkua.
• Älä upota akkuyksikköä nesteeseen.
• Poista akku robotista, ennen kuin
hävität sen.
• Kun olet vaihtanut akkuyksikön,
saat tarvittaessa lisätietoja
keräys-, uudelleenkäyttö- ja
kierrätysjärjestelyistä paikallisilta
viranomaisilta.
• Jos akku vuotaa, älä päästä nestettä
iholle tai silmiin. Jos nestettä kuitenkin
joutuu iholle tai silmiin, huuhtele
altistunut alue runsaalla vedellä ja ota
yhteyttä lääkäriin.
• Jos jostain syystä joudut postittamaan
Braava jet® -litiumioniakun,
pyydä ohjeet postittamiseen ja
asianmukaiseen merkitsemiseen
asiakaspalvelusta. Älä koskaan
postita vuotavaa tai vaurioitunutta
litiumioniakkua.
Chile:
• Käytä iRobot Braava jet -akun
lataamiseen ainoastaan mukana
tulevaa akkulaturia (malli 4467630).
• Akkulaturi, malli 4467630:
- tulojännite AC 100–240 V, 50–60 Hz,
0,15 A
- lähtöjännite DC 4,15 V, 1,0 A
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi-
Arabia ja Yhdistyneet arabiemiirikunnat:
• Käytä iRobot Braava jet -akun
lataamiseen ainoastaan akkulaturia,
jonka mallinumero on 4467632.
• Akkulaturi, malli 4467632: Tulojännite
AC 100–240 V, 50–60 Hz, 0,15 A,
lähtöjännite DC 4,15 V, 1,0 A.
FI
iv Lisätietoa saat sivulta www.irobot.com/braavajet200
FCC- ja Industry Canada (ISED)
-vaatimustenmukaisuustiedot:
• Tämä laite täyttää FCC-sääntöjen
osan 15 vaatimukset. Laitteen käyttöä
koskevat seuraavat kaksi ehtoa:
(1) Laite ei saa aiheuttaa haitallisia
häiriöitä ja (2) laitteen täytyy sietää
kaikki vastaanotetut häiriöt, mukaan
lukien häiriöt, jotka voivat aiheuttaa
ei-toivottua toimintaa.
• Tämä laite täyttää Industry Canada
-lisenssivaatimuspoikkeuksen RSS-
standardit. Laitteen käyttöä koskevat
seuraavat kaksi ehtoa: 1) Laite ei saa
aiheuttaa häiriöitä ja 2) laitteen täytyy
sietää kaikki vastaanotetut häiriöt,
mukaan lukien häiriöt, jotka voivat
aiheuttaa ei-toivottua toimintaa.
• Muutokset tai muunnokset, joita iRobot
Corporation ei ole erikseen hyväksynyt,
saattavat mitätöidä käyttäjän oikeuden
käyttää laitetta.
• Tämä laite on testattu, ja sen on
havaittu toimivan digitaalilaitteiden
luokan B rajoissa, ja se on FCC:n
sääntöjen kohdan 15 sekä ICES-
Tietoa EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta
sivulla www.irobot.com/compliance.
003-sääntöjen mukainen. Nämä
rajoitukset on suunniteltu antamaan
riittävän suojan vahingollisia häiriöitä
vastaan kotikäytössä. Tämä laite
tuottaa, käyttää ja voi säteillä energiaa
radiotaajuudella, ja jos sitä ei ole
asennettu tai käytetä valmistajan
ohjeiden mukaan, se voi aiheuttaa
haitallista radioliikenteen häirintää.
Yksittäisten laitteiden häiriöttömyyttä ei
kuitenkaan voida taata. Jos tämä laite
häiritsee radio- tai televisiosignaalin
vastaanottoa, mikä voidaan todeta
käynnistämällä tai sammuttamalla
laite, käyttäjän kannattaa yrittää
korjata häiriö tekemällä yksi tai
useampi seuraavista toimenpiteistä:
– Suuntaa antenni toisin tai siirrä se
toiseen paikkaan.
– Siirrä laite kauemmaksi
vastaanottimesta.
– Kytke laite pistorasiaan, joka on eri
virtapiirissä kuin pistorasia, johon
vastaanotin on kytketty.
FI
Braava jet® -käyttöopas v
– Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai
kokeneelta radio- tai TV-teknikolta.
• Industry Canada -säädösten
mukaan radiolähettimen kanssa saa
käyttää vain sen tyyppistä antennia
ja korkeintaan sitä vahvistusta, jotka
Industry Canada on hyväksynyt
kyseiselle lähettimelle. Mahdollisen
muihin käyttäjiin kohdistuvan
radiohäiriön ehkäisemiseksi antennin
tyyppi ja sen vahvistus tulisi valita
niin, ettei vastaava isotrooppinen
säteilyteho (e.i.r.p.) ole suurempi kuin on
välttämätöntä, jotta viestintä onnistuisi.
• FCC-säteilyaltistuslauseke: Tämä laite
on FCC-sääntöjen kohdan §2.1093(b)
valvomattomille ympäristöille
asetettujen säteilyaltistusrajojen
mukainen ja sen käyttö on turvallista,
kun sitä käytetään tässä oppaassa
kuvatulla tavalla.
• ISED-säteilyaltistuslauseke: Tämä
laite on RSS-sääntöjen kohdan
102 valvomattomille ympäristöille
asetettujen säteilyaltistusrajojen
mukainen ja sen käyttö on turvallista,
kun sitä käytetään tässä oppaassa
kuvatulla tavalla.
FI
vi Lisätietoa saat sivulta www.irobot.com/braavajet200
EN
Sisällysluettelo
Turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuustiedot
Tietoa Braava jet® -laitteesta
Braava jet® -laitteen käyttäminen
Näin Braava jet® liikkuu
Suorituskyvyn optimointivinkkejä
Vianmääritys
Robotin säännöllinen hoito
i
2
4
11
15
16
17
Braava jet® -käyttöopas 1
FI
Tietoa Braava jet® -laitteesta
Laite ylhäältä takaa
Laite ylhäältä edestä
Kahva
CLEAN-
painike
Tarkan
vesisuihkun
suutin
Braava jet
-siivoustyyny
Tyynyn
irrotuspainike
Säiliön korkki
Akku
FI
2 Lisätietoa saat sivulta www.irobot.com/braavajet200
Tietoa Braava jet® -laitteesta
Laite alhaalta
Etuosan
pudotustunnistimet
Tyynyntunnistin
Tyynyn kiinnitysurat
Pyörät
Takaosan
pudotustunnistimet
Braava jet® -käyttöopas 3
FI
=
2h
=
2h
Braava jet® -laitteen käyttäminen
Akun lataus ja asettaminen paikalleen
• Kytke laturi pistorasiaan ja aseta akku laturiin.
• Kun akkua ladataan, merkkivalo vilkkuu oranssina. Kun akku on ladattu
täyteen, valo palaa vihreänä.
• Kun akku on ladattu täyteen, seinälaturi siirtyy automaattisesti
virransäästötilaan, mikä pidentää akun käyttöikää ja säästää sähköä.
• Akku latautuu täyteen kahden tunnin kuluessa. Paras suorituskyky saavutetaan
lataamalla akkua täyden kahden tunnin ajan aina siivouskertojen välissä.
• Aseta täyteen ladattu akku robottiin.
• Voit myös ostaa erikseen toisen iRobot-akun ja -laturin, jotta sinulla olisi aina
ladattu akku valmiina käyttöä varten.
1
Lataa
Aseta paikoilleen
FI
4 Lisätietoa saat sivulta www.irobot.com/braavajet200
Braava jet® -laitteen käyttäminen
2b
Aseta siivoustyyny
paikoilleen
• Aseta Braava jet -siivoustyyny
robotin pohjassa olevaan
uraan niin, että se napsahtaa
paikoilleen.
• Voit asettaa Braava jet
-siivoustyynyn paikoilleen
kummalta puolelta tahansa.
Valitse Braava jet
-siivoustyyny
• Valitse sopiva siivoustyyny sen
mukaan, millä tavalla haluat
puhdistaa lattian. Lisätietoja
saat seuraavalta sivulta.
• Robotin mukana tulee
näytepakkaus
pesu-, kosteapyyhintä- ja
kuivapyyhintätyynyjä.
2
Siivousvinkki: Ennen kuin käytät
pesu- tai kosteapyyhintätyynyä,
poista lattialta irtolika käyttämällä
kuivapyyhintätyynyä tai
imuroimalla lattia.
• Braava jet tunnistaa automaattisesti
siivoustyynyn ja muuttaa siivoustavan
valitsemasi mopin perusteella.
Braava jet® -käyttöopas 5
FI
YLEISKUVAUS
Tyynyn tyyppi Siivoustapa Siivousliike ja
kosteustaso
Puhdistusaine Pöly Karvat Lika Tahrat*
Märkä Pesu
(sininen)
Kolmen pyyhkäisyn peitto muistuttaa
tapaa, jolla itse moppaat. Robotti siirtyy
lyhyen matkan eteenpäin toiselle puolelle,
palaa jonkin matkaa takaisin ja siirtyy sitten
eteenpäin toiselle puolelle. Se siivoaa alueen
liikkuen vuorotellen puolelta toiselle.
Pestävä
pesutyyny
(sininen)
Kostea Kosteapyyhintä
(oranssi)
Hellävarainen mutta perusteellinen siivous.
Robotti siirtyy lyhyen matkan eteenpäin ja
palaa sitten suorassa linjassa takaisin. Se
siivoaa huoneen tekemällä edestakaista
liikettä.
Pestävä
kosteapyyhintätyyny
(oranssi)
Kuiva Kuivapyyhintätyyny
(valkoinen)
Robotti liikkuu nopeasti suoraan eteenpäin
yhdensuuntaisella liikkeellä alueen läpi.
Pestävä
kuivapyyhintätyyny
(valkoinen)
Tietoa Braava jet® -siivoustyynyistä
FI
6 Lisätietoa saat sivulta www.irobot.com/braavajet200
YLEISKUVAUS
SUOSITELLUT KÄYTTÖKOHTEET
Tyynyn tyyppi Siivoustapa Siivousliike ja
kosteustaso
Puhdistusaine Pöly Karvat Lika Tahrat*
Märkä Pesu
(sininen)
Kolmen pyyhkäisyn peitto muistuttaa
tapaa, jolla itse moppaat. Robotti siirtyy
lyhyen matkan eteenpäin toiselle puolelle,
palaa jonkin matkaa takaisin ja siirtyy sitten
eteenpäin toiselle puolelle. Se siivoaa alueen
liikkuen vuorotellen puolelta toiselle.
Pestävä
pesutyyny
(sininen)
Kostea Kosteapyyhintä
(oranssi)
Hellävarainen mutta perusteellinen siivous.
Robotti siirtyy lyhyen matkan eteenpäin ja
palaa sitten suorassa linjassa takaisin. Se
siivoaa huoneen tekemällä edestakaista
liikettä.
Pestävä
kosteapyyhintätyyny
(oranssi)
Kuiva Kuivapyyhintätyyny
(valkoinen)
Robotti liikkuu nopeasti suoraan eteenpäin
yhdensuuntaisella liikkeellä alueen läpi.
Pestävä
kuivapyyhintätyyny
(valkoinen)
*Testattu kuivuneeseen kahviin ja virvoitusjuomaan.
Braava jet® -käyttöopas 7
FI
3
Täytä robotin säiliö
• Säiliön täyttäminen on tarpeen pesu- ja kosteapyyhintätoimintoja käytettäessä.
Kunkäytät pesutilaa, voit lisätä puhdistusainetta säiliöön ennen veden lisäämistä.
Tuote on tiiviste. Tutustu pullon ohjeisiin ja käytä ainetta oikea määrä.
• Nosta robotin kahvaa niin, että säiliön korkki tulee näkyviin. Nosta ja kierrä korkki
sitten auki.
• Jotta saat täytettyä koko säiliön, kallista robottia niin, että sen vasen etukulma
osoittaa alaspäin ja säiliön aukko on ylhäällä. Täytä hitaasti lämpimällä vedellä.
Jos käytät koville lattioille tarkoitettua Braava jet™ -puhdistusainetta, lisää ensin
puhdistusaine ja täytä sitten säiliö vedellä.
• Laita korkki takaisin ja sulje se. Laske sitten robotin kahva ennen robotin
käynnistämistä.
3
Huomautus: Jos käytät
kuivapyyhintätyynyä,
siirry vaiheeseen 4.
Tärkeää: Braava jet™
-puhdistusaine on ainoa
puhdistusaine, jota voit
käyttää turvallisesti
robottimopissasi. Älä käytä
muita puhdistusaineita.
FI
8 Lisätietoa saat sivulta www.irobot.com/braavajet200
4
Paina vain CLEAN-painiketta
• Aseta robotti siivottavan alueen vasempaan alakulmaan noin 30
senttimetrin päähän seinistä.
• Kytke robotin virta painamalla CLEAN-painiketta kerran. Aloita
puhdistussykli painamalla CLEAN-painiketta uudelleen.
• Robotti siivoaa jopa 20 m
2
:n alueen pesutilassa ja 25 m
2
:n alueen
kostea- tai kuivapyyhintätilassa.*
• Lopuksi Braava jet siivoaa huoneen nurkat ja laidat sekä huonekalujen
ja kiinteiden kalusteiden ympäriltä.
Huomautus: Kun Braava jet
on lopettanut siivouksen, se
palaa aloituspaikkaansa,
soittaa äänimerkin ja kytkee
virran pois päältä.
* Testattu iRobotin kotitestilaboratoriossa
kovilla lattiapinnoilla.
Braava jet® -käyttöopas 9
FI
iRobot HOME
Poista siivoustyyny ja
valmistele Braava jet®
seuraavaa käyttöä varten
• Voit poistaa siivoustyynyn käsin
koskettamatta nostamalla
kahvasta ja vetämällä tyynyn
irrotuspainiketta.
• Poista akku ja aseta se laturiin,
jotta se voi latautua seuraavaa
siivousta varten.
• Tyhjennä säiliö ennen kuin laitat
robotin säilytykseen.
• Braava jet voidaan varastoida
joko pyörät alaspäin tai kyljellään
akkupuoli alaspäin.
Lataa iRobot
®
HOME
-sovellus
Saat käyttöösi ainutlaatuisia
ominaisuuksia,
ohjelmistopäivityksiä ja ohjetietoja.
5
6
FI
10 Lisätietoa saat sivulta www.irobot.com/braavajet200
Näin Braava jet® liikkuu
* Testattu iRobotin kotitestilaboratoriossa
kovilla lattiapinnoilla.
Robotti on suunniteltu siivoamaan
korkeintaan 20 m
2
:n alueen pesutilassa
ja 25 m:n alueen kostea- tai
kuivapyyhintätilassa.*
• Robotti aloittaa siivoamisen liikkumalla
oikealle, kunnes se kohtaa seinän tai
muun esteen.
• Pesu- ja kosteapyyhintätiloissa
Braava jet toistaa ensimmäisen linjan
kahdesti saavuttaakseen ihanteellisen
kosteustason, minkä jälkeen se siivoaa
loput huoneesta.
• Kun robotti on liikkunut niin oikealle kuin
se pääsee, robotti jatkaa eteenpäin ja
oikealle aloituspisteestä katsottuna.
• Kun siivoustyö on valmis, robotti
lopettaa siivouksen ja palaa
aloituskohtaan.
- Braava jet ei suihkuta nestettä
huonekaluihin tai seiniin. Ennen
suihkuttamista robotti perääntyy, jotta
se suihkuttaisi ainoastaan varmasti
tyhjälle lattialle. Nosta lattiaan
ulottuvat verhot sivuun, ennen kuin
käytä Braava jet -robottia.
• Kun Braava jet kohtaa kulmia, tuolin
jalkoja tai muita esteitä, se siivoaa
niiden ympäriltä, palaa alkuperäiselle
reitilleen ja jatkaa sitten sitä pitkin.
• Braava jet luo uuden kartan jokaisella
siivouskerralla.
Braava jet® -käyttöopas 11
FI
FI
12 Lisätietoa saat sivulta www.irobot.com/braavajet200
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Seotud paberid
-
iRobot Braava jet® Omaniku manuaal
-
iRobot Braava® jet m6 Series Omaniku manuaal
-
iRobot Braava jet m6 valkoinen Omaniku manuaal
-
iRobot Roomba® Combo® Omaniku manuaal
-
iRobot Scooba 400 Series Omaniku manuaal
-
-
-
-
-