TF 15HW EBS

TF 30HW EBS

This product is only suitable for well-insulated areas or occasional use.

SE, NO, FI, EN

Läs igenom instruktionsboken noggrant

och förstå innehållet innan du använder

produkten.

Om dessa saknas skall de så fort som möjligt

ersättas med nya. Dessa nns att hitta på

El-Björns hemsida.

Säkerhet vid montering

• Vid användning av förlängningskablar använd

endast kabel godkänd och märkt för utomhus

bruk.

• Anslut maskinen till en elcentral med jordfels-

brytare.

• Kontrollera ellådan, vattenkopplingar, slangar

• Vid eventuell montering av El-Björns luftför-

delare skall maskinen vara avstängd.

• Se till att avstånd från vägg är minst 0,5m.

• Maskinen får inte användas i omedelbar närhet

till dusch, bad, pool eller liknande.

Säkerhet under användning

• Maskinen skall alltid anslutas till

El-Björns luftfördelare.

• Maskinen får aldrig övertäckas vid drift.

• Hjulen skall vara låsta på vid drift.

• Vidrör ej slangar eller kopplingar. Dessa

innehåller hetvatten.

• Misshandla inte elkabeln. Ryck inte ut elkabeln

ur eluttaget/intaget. Utsätt den inte för hög

värme, olja eller skarpa kanter.

• Att maskinen står stabilt.

• Viktigt att inte lyfta hela maskinen i

bärhandtagen för modul 2 (värmemodulen).

- Barn yngre än 3 år skall inte vistas vid

apparaten om de inte är under ständig uppsikt.

maskinen.

- Denna apparat kan användas av barn från 8

år och äldre och av personer med reducerad

fysisk, minskat omdöme eller mental kapacitet,

eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de

blivit förevisade eller instruerade om

apparatens användning på ett säkert sätt och

förstår de risker som nns. Barn skall inte leka

med apparaten. Rengöring och underhåll får

inte utföras av barn utan uppsikt.

underhåll.

PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING

Vid byte av luftlter bör andningsskydd och

handskar användas. Placera använt lter i en påse

och förslut den.

KUNSKAPSKRAV

Eventuella ingrepp och installation skall göras av

behörig servicetekniker, fackman eller tillverkaren.

Vid användning av andra än El-Björns

rekommenderade reservdelar eller tillbehör nns risk för ev. maskin eller personskada.

Maskinen är endast till för att torka och värma lokaler med ett tillfälligt behov av detta. När man använ-

der elektriska maskiner skall alltid grundläggande säkerhetsföreskrifter följas för att minska risken för

brand, el stötar, brännskada eller annan personskada.

Läs instruktionerna innan ni startar maskinen och spara sedan instruktionen för säker drift.

Hela produkten är uppbyggda av pulverlackad korrosionsbeständig förzinkad stålplåt.

Maskinen är moduluppbyggd och består 3st huvuddelar.

Modul 1. (Fläktmodul) innehåller bla hjul, 2 lter, äkt och lyftöglor endast TF 30HW EBS.

Modul 2. (Värmemodul) innehåller bla ON/OFF, intag, avtappningskran för vatten, termostat,

vattenbatteri, camlockanslutningar.

Modul 3. Textilluftfördelare TF 30HW EBS och plåtfördelare på TF 15HW EBS.

Modul 1.

- Intag, Avtappningskran, Termostat sitter väl skyddad under överhänget.

- TF 15HW EBS har upphängningsbeslag för upphängning på vägg.

- Öppningsbar lucka för ellådan upptill. Endast för behörig servicetekniker.

- ON/OFF .

Modul 3.

Luftfördelare.

Luften sugs in via 2st lter. Denna princip fungerar som en insugsljuddämpare, sedan tryckuppbyggnad

av luften i äktkammaren. Luften värms upp (Modul 2) via hetvatten-batteriet och strömmar ut genom

textilluftfördelare TF30HW EBS och

Manöverpanel

EG-försäkran om överensstämmelse se www.elbjorn.com

* 80-50 vatten och +5ºC i luften

TEKNISKA DATA

OBSERVERA!

Avsnittet som behandlar säkerhet skall läsas och

förstås av alla som använder eller servar

maskinen. Bruksanvisningen omfattar användning

och de olika underhållsåtgärder som kan utföras

av operatören. Mera genomgripande service eller

felsökning skall utföras av behörig servicetekniker,

fackman eller tillverkaren. Bruksanvisningen be-

skriver alla nödvändiga säkerhetsdetaljer och skall

sliten skall en ny beställas och monteras fortast

möjligt för att säkerställa största möjliga säkerhet

vid användandet av maskinen.

Maskinen får endast användas till arbeten som

beskrivs i denna bruksanvisning.

Tillverkaren förbehåller sig rätten till ändringar.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Maskin typ TF är avsedd att torka och värma

byggnader där det nns behov av tillfällig värme,

torkning eller luftcirkulation.

som nns. Kontrollera att de inte är skadade eller

INSTALLATION

KONTROLL FÖRE IDRIFTTAGNING

Att maskinen är skyddad via jordfelsbrytare.

Att lter sitter i och är rena och hela.

Att kabel och kontaktdon inte är skadat eller i

dåligt skick.

Att luftfördelare är monterad rätt och har fri

passage.

Att hjulen är låsta.

Att maskinen har ett avstånd till vägg på minst

torkas därefter ur med en fuktig trasa.

• Använd aldrig brandfarliga eller brännbara

lösningsmedel i närheten av maskinen.

• Vattenbatteriet sköljs ur med rent vatten.

OBS! Alla reparationer av elektriska delar skall

utföras av servicetekniker, behörig fackman

SERVICE

Dagligt underhåll skall ske på arbetsplatsen av utsedd operatör.

Varning!

• Kontrollera att jordfelsbrytaren i närmaste

elskåp inte har löst ut.

• Tillse att batteriet är uppvärmt >5°. Frostvakt-

ten blockerar start (vid temp <5°).

Gäller bara TF 30HW EBS.

Maskinen blåser för lite luft

• Kontrollera att luftintag och lter inte är igen

satt.

Det kommer ingen varmluft

• Känn på inkommande vattenslang. Är den

• Kontrollera att det inte nns några veck på

slangen som hindrar vattenöde.

Om fel kvarstår kontakta behörig fackman eller

tillverkaren.

TRANSPORT/FÖRVARING

Transport

Maskinen skall alltid transporteras stående. Vid transporter skall maskinen förankras i transportfordo-

net. Maskinen skall lyftas i de 4st lyftöglor som nns på maskinens Modul 1 (TF 30HW EBS).

Förvaring

Maskinerna bör förvaras med tömda och urblåsta batterier i ett frostfritt torrt utrymme. Om

maskinerna förvaras i utrymmen där det kan bli minusgrader skall batterierna frysskyddas.

- Rekommenderat etylenglykol med rätt koncentration beroende på krav av fryspunkt på frysskydds-

vätskan minst -20°C.

- Vid pH under 7 tyder det på att vätskan börjar surna som i sin tur kan skada batterierna. Metaller

Maskinen skall lämnas till återvinningsstation i enlighet med statliga eller lokala förordningar.

Standardavtalet NL09 gäller för El-Björn AB:s leveranser och produkter. Enligt dessa bestämmelser

ansvarar El-Björn AB för fel som visar sig inom ett år från leveransen.

För fackmän som registrerar sig enligt nedan, gäller NL 09 också, dock med följande ändring.

El-Björn AB ansvarar för fel som visar sig inom fem år från leveransen, gäller endast för produkter som

registreras på hemsidan.

I övrigt gäller NL 09:s bestämmelser.

För att få detta förlängda skydd måste Du registrera Dig inom 14 dagar från det att Du har köpt

produkterna.

• Merk alltid defekt maskin med ”må ikke bru-

kes” inntil den er reparert.

• Hold maskinen i god stand ved å etterse den

regelmessig.

• Bytt alltid lter etter bruk. Bruk alltid El-

Björns originallter.

• Filter byttes etter ca. 4 uker eller ved behov.

• Før maskinen brukes, kontroller alltid hoved-

funksjonene (vifte og vannbatteri, termostat).

• Kontroller og ettertrekk VVS-koblingene.

• Hvis det forekommer unormale lyder eller vi-

brasjoner, slå av maskinen omgående og sørg

for at det blir korrigert.

• Service på viften eller rengjøring innvendig

gjøres ved å åpne de 4 låsene på sidene (nøkkel

behøves) og løfte av Modul 2 fra Modul 1.

Modulenes kommunikasjon/strøm skjer

gjennom chassiskontakter og de 4 ”nøklede”

styrepinnene som bestemmer modulenes

posisjon. Se servicemanualen.

midler i nærheten av maskinen.

• Vannbatteriet skylles med rent vann.

OBS! Alle reparasjoner av elektriske deler

skal utføres av servicetekniker eller kvalisert

fagperson.

SERVICE

Daglig vedlikehold skal skje på arbeidsplassen av utpekt operatør.

Advarsel!

For å eliminere risikoen for skader, koble alltid fra strømtilkoblingene før dere begynner med

Maskinen starter ikke

• Kontroller at sikringene i nærmeste elskap er

hele.

• Kontroller at jordfeilbryteren i nærmeste

elskap ikke er utløst.

• Sørg for at batteriet er oppvarmet > 5°. Frost-

sensoren blokkerer start (ved temp. < 5°).

Gjelder bare for TF 30HW EBS.

Maskinen blåser for lite luft

pingskranen i bunnen på vannbatteriet for å

hjelpe sirkulasjonen og lufte ut eventuell luft.

• Kommer det fortsatt ikke noe varmtvann,

kontroller varmekilden.

• Kontroller at det ikke nnes bøyer på slangen

som hindrer vannstrømmen.

Hvis feilen vedvarer, kontakt kvalisert fagperson

eller produsenten.

Hvis vannbatteriene ikke er helt tømt og man vil sikre maskinene mot skader, skal vannbatteriene fylles

med etylenglykol under transport. Normalt bør glykolen blandes for -20 °C.

Oppbevaring

Maskinene bør oppbevares med tømte og renblåste batterier i et frostfritt, tørt rom. Hvis maskinene

oppbevares på steder der det kan bli minusgrader, må man bruke frostvæske i batteriene.

- Anbefalt etylenglykol med rett konsentrasjon avhengig av krav til frysepunkt for frostvæsken, minst

-20 °C.

- Ved pH under 7 tyder det på at væsken begynner å bli sur, noe som i sin tur kan skade batteriene.

Væske med lav pH er ikke bra for metaller.

- Andre anbefalinger er å ikke lagre glykolen i åpne beholdere. Fersk etylenglykol anbefales. Ved gjen-

Standardavtalen NL09 gjelder for El-Björn ABs leveranser og produkter. Ifølge disse bestemmelsene

har El-Björn AB ansvar for feil som oppstår innen ett år fra leveringstidspunktet.

For fagpersoner som registrerer seg som beskrevet nedenfor, gjelder også NL09, men med følgende

endring.

El-Björn AB har ansvar for feil som oppstår innen fem år fra leveransen. Dette gjelder bare for produk-

ter som registreres på hjemmesiden.

For øvrig gjelder NL09s bestemmelser.

For å få denne forlengede beskyttelsen må du registrere deg innen 14 dager fra du kjøpte produktene.

TURVALLISUUS

www.elbjorn.com

Varoitusmerkinnät tuotteessa.

Jos ne puuttuvat, ne on mahdollisimman nopeasti

korvattava uusilla. Niitä löytyy El-Björnin kotisi-

Turvallisuus asennuksen yhteydessä

• Käytä jatkojohtoja käyttäessäsi vain ulkokäyt-

töön hyväksyttyjä ja merkittyjä johtoja.

• Yhdistä kone vikavirtakytkimellä varustettuun

sähkökeskukseen.

baarin käyttöpaineen. Käytä vain alkuperäisiä

• Koneen virran on oltava katkaistuna El-Björnin

mahdollisen ilmanjakajan asennuksen aikana.

• Varmista, että etäisyys seinästä on vähintään

0,5m.

• Konetta ei saa käyttää suihkun, kylpyammeen,

uima-altaan tai vastaavan välittömässä läheisyy-

Turvallisuus käytön aikana

• Pidä kone ja työalue puhtaana.

• Noudata vesipatterin jäätymisvaaraa koskevia

ohjeita.

• Älä koske letkuihin tai liittimiin. Niissä on

kuumaa vettä.

• Älä käsittele sähkökaapelia väärin. Älä nykäise

sähkökaapelia irti pistorasiasta. Älä altista sitä

korkeille lämpötiloille, öljylle tai teräville reu-

noille.

muttaa koneen ainoastaan sillä edellytyksellä,

että se on asennettu normaaliin asentoon ja että

heille on neuvottu koneen turvallinen käyttö ja

että he ymmärtävät koneeseen liittyvät vaarat.

3–8 -vuotiaat lapset eivät saa liittää, säätää tai

huoltaa konetta.

- Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset

sekä henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen

toimintakyky on alentunut tai joilta puuttuu

kokemusta ja tietoa, jos heille on opetettu tai

RISKINARVIOINTI

Muita kuin El-Björnin suosittelemia varaosia tai lisävarusteita käytettäessä on olemassa kone- tai henki-

lövahingon vaaran mahdollisuus.

Kone on tarkoitettu ainoastaan tilojen tilapäiseen kuivaamiseen ja lämmitykseen. Sähkökäyttöisiä koneita

käytettäessä on aina noudatettava turvallisuusmääräyksiä tulipalojen, sähköiskujen, palovammojen ja

henkilövahinkojen vaaran vähentämiseksi.

Lue ohjeet ennen koneen käynnistämistä ja säilytä ne sen jälkeen käyttöturvallisuuden varmis-

KUVAUS

Koko tuote on valmistettu jauhemaalatusta korroosionkestävästä galvanoidusta teräslevystä.

Kone on moduulirakenteinen ja koostuu 3 pääosasta.

Moduuli 1. (Puhallinmoduuli) sisältää mm. pyörät, 2 suodattimet, puhallin ja nostokorvakkeet vain TF

Moduuli 2. (Lämmitysmoduuli) sisältää mm. ON/OFF-virtakytkin, pistorasia, vedentyhjennyshana,

Moduuli 3. Tekstiili-ilmanjakaja TF 30HW EBS:ssä ja levyilmanjakaja TF 15HW EBS:ssä.

Moduuli 2.

- Pistorasia, tyhjennyshana ja termostaatti ovat hyvin suojassa ulokkeen alla.

- TF 15HW EBS:ssä on ripustusosat seinäasennusta varten.

- Avattava luukku sähkökotelon yläosassa. Vain päteville huoltoteknikoille.

- ON/OFF-virtakytkin.

Moduuli 3.

Ilma imetään 2 suodattimen. Tämä periaate toimii imuäänenvaimentimena, minkä jälkeen ilman paine

muodostuu puhallinkammiossa. Ilma lämmitetään (moduuli 2) kuumavesipatterissa ja se virtaa ulos

Ohjauspaneeli