Dremel 670 Operating/s Original Instructions Manual

GB

NO

LV

Original instructions

4

Übersetzung der originalbedienungsanleitung

16

Traduction de la notice originale

31

Traduzione delle istruzioni originali

45

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

59

Oversættelse af betjeningsvejledning

73

Översättning av originalinstruktioner

85

Oversettelse av originalinstruksjonene

98

Käännös alkuperäisistä ohjeista

111

Traducción de las instrucciones originales

124

Tradução das instruções originais

137



151

















166



179



192



205



220



234

Algsete juhiste tõlge

247



260

Prevod originalnih navodil

273



285

Prijevod originalnih uputa

298



311



324

Preklad pôvodných pokynov

339



352



367



381

396

DE

FI

HR

PL

FR

ES

SR

BG

IT

PT

MK

NL

EL

SK

DA

TR

RU

KZ

UK

AR

SV

SL

CS

HU

RO

ET

LT

  

EU

670

2

1 2 3 4 5

1

2

3

4

6

8

1

2

3

7

1

2

9

3

1

2

Aq

As

Aa

GB

USED SYMBOLS

1 READ THESE INSTRUCTIONS

2 USE HEARING PROTECTION

3 USE EYE PROTECTION

4 USE A DUST MASK

5 DO NOT DISPOSE OF POWER TOOLS INTO HOUSEHOLD

WASTE

!

WARNING

READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL

INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS







ATTACHMENT FOR USE WITH DREMEL ROTARY TOOL MODELS 3000,

4000, 4300, 8220, 8260.

For optimum performance, allow your new Mini Saw Attachment to run at

high speed on your rotary tool for 2 minutes before initial use.

!

DISCONNECT THE PLUG FROM THE POWER SOURCE BEFORE

MAKING ANY ADJUSTMENTS, CHANGING ACCESSORIES, OR

STORING POWER TOOLS. SUCH PREVENTIVE SAFETY MEASURES

REDUCE THE RISK OF STARTING THE POWER TOOL ACCIDENTALLY.

4

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

!

WARNING

READ ALL SAFETY WARNINGS, INSTRUCTIONS,

ILLUSTRATIONS AND SPECIFICATIONS PROVIDED

WITH THIS POWER TOOL.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock,

re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future

reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as

Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c. 

Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

a. 



power tools. Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b. 

There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering

a power tool will increase the risk of electric shock.

d. 



Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e. 

suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f. 

Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

5

PERSONAL SAFETY

a. 



A moment

of inattention while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. 

Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c. 



Carrying power tools with your nger

on the switch or energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. 

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e. 

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f. 

Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in moving parts.

 If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

h. 

 A careless

action can cause severe injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b. 

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c. 



Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

6

d. Store idle power tools out of the reach of children and do not

allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions

to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e. 





power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

 Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance



and the work to be performed. Use of the power tool for operations

dierent from those intended could result in a hazardous situation.

h. 

 Slippery handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in unexpected situations.

SERVICE

a. 

only identical replacement parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

!

DO NOT WORK WITH MATERIALS CONTAINING ASBESTOS



!

TAKE PROTECTIVE MEASURES WHEN DURING WORK DUST



COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE 



connectable

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS



a.

!

DANGER:





7

b. Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect

you from the blade below the workpiece.

c. 

Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the

workpiece.

d. 

Secure the workpiece to a stable platform. lt is important to

support the work properly to minimise body exposure, blade binding, or

loss of control.

e. 



Contact with a “live” wire will also make

exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator

an electric shock.

f. This

improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding.

 

Blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run o-centre, causing loss of control.

h. The blade

washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum

performance and safety of operation.

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS

KICKBACK CAUSES AND RELATED WARNINGS

• 

blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece



• 





• 

back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing







a. 

arms to resist kickback forces. Position your body to either side

8

of the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause the

saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the

operator, if proper precautions are taken.

b. 



until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove

the saw from the work or pull the saw backward while the blade

is in motion or kickback may occur. Investigate and take corrective

actions to eliminate the cause of blade binding.

c. 

If

a saw blade binds, it may walk up or kickback from the workpiece as

the saw is restarted.

d. 

kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports

must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and

near the edge of the panel.

e. Unsharpened or improperly set

blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding

and kickback.

f. 

If blade adjustment shifts while cutting,

it may cause binding and kickback.

 

areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR SAWS WITH PENDULUM

GUARD AND SAWS WITH TOW GUARD

LOWER GUARD FUNCTION

a. 







be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make

sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in

all angles and depths of cut.

b. 



9

use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts,

gummy deposits, or a build-up of debris.

c. 





For all other sawing, the

lower guard should operate automatically.

d. 





its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch

is released.

GENERAL

a. 



b. Secure the workpiece (a workpiece clamped with clamping devices or

in a vice is held more securely than by hand).

c. 



d. 



e. 

f. 

indicated on the nameplate of the tool (tools with a rating of 230V or

240V can also be connected to a 220V supply).

 

h. (asbestos is considered

carcinogenic).

i. 





 wear a dust

mask and work with a dust extraction device when connectable.

j. 



wear a dust mask and work with a dust extraction device

when connectable.

10

k. 

want to work with.

l. Do not attempt to cut extremely small workpieces.

m. 



n. Do not work overhead with the tool.

o. 



p. 2.

 

be carried out by the manufacturer of the tool or his service



APPLICATION ADVICE

a. 



b. Use only saw blades recommended by the manufacturer, which



ENVIRONMENT

DISPOSAL





ONLY FOR EC COUNTRIES

5

Do not dispose of power tools into household waste! According the

European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic







FUNCTIONAL DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS

Figure A:

1 = Drive Adapter

11

2 = Coupling

3 = Rip Crosscut Blade

4 = Screw

Maximum Capacities:







ASSEMBLY

MINI SAW ATTACHMENT INSTALLATION









6

 

 

 

If the collet nut and collet are not removed from the motor shaft, the tool will

not function properly.

 7

!

TO PREVENT DAMAGE TO TOOL, DO NOT OVER TIGHTEN

DRIVE ADAPTER. TIGHTEN THE DRIVE ADAPTER FINGER



WRENCH. 

 



oriented on your rotary tool so that the speed control switch on the tool

8

12

BLADE ASSEMBLY

!

ALWAYS USE DREMEL SAW BLADES. BLADES THAT DO NOT

MATCH MOUNTING HARDWARE WILL RUN ECCENTRICALLY,

CAUSING LOSS OF CONTROL.

 



 

9

 









While retracting the lower guard, check operation and condition,



 

Aq

OPERATING INSTRUCTIONS

TYPES OF CUTS







Your rotary tool should be running at the set speed before starting the cut,









DIRECTIONAL GUIDE



For a straight 90° cut, use the directional guide on the left side of the guard









13

!

ALWAYS BE SURE THAT HANDS OR FINGERS DO NOT

INTERFERE WITH THE FREE MOVEMENT OF THE LOWER

GUARD.









!

CLEAN LOWER GUARD FREQUENTLY TO ASSURE A RAPID

RETURN OF LOWER GUARD.

!

THIS ATTACHMENT IS NOT INTENDED FOR ABRASIVE CUT OFF

WHEELS. STANDARD DREMEL WHEELS WILL NOT FIT ON

MANDREL.

CUTTING LARGE SHEETS





Aa

Support the panel or boards close to the cut, as shown in As 







Do not support the work with the narrow sides as this is an unsteady









MAINTENANCE

TOOL LUBRICATION



14

CLEANING

!

TO AVOID ACCIDENTS ALWAYS DISCONNECT THE TOOL FROM

THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING OR PERFORMING

ANY MAINTENANCE. The Mini Saw Attachment may be cleaned most



!

ALWAYS WEAR SAFETY GOGGLES WHEN CLEANING TOOLS

WITH COMPRESSED AIR.







!

CERTAIN CLEANING AGENTS AND SOLVENTS DAMAGE

PLASTIC PARTS. 





CARE OF BLADES



forcing the rotary tool forward to cut instead of just guiding it through the





















SERVICE AND WARRANTY







15

undismantled together with proof of



CONTACT DREMEL







DE

VERWENDETE SYMBOLE

1 DIESE ANWEISUNGEN LESEN

2 GEHÖRSCHUTZ TRAGEN

3 AUGENSCHUTZ TRAGEN

4 STAUBMASKE TRAGEN

5 ELEKTROGERÄTE NICHT MIT DEM HAUSMÜLL ENTSORGEN

!

WARNUNG

LESEN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ALLE

ANWEISUNGEN

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF









ROTATIONSWERKZEUGE 3000, 4000, 4300, 8220, 8260.

Lassen Sie Ihren neuen Minisägeaufsatz für eine optimale Leistung vor

dem Erstgebrauch 2 Minuten lang bei hoher Geschwindigkeit auf Ihrem

Rotationswerkzeug laufen.

16

!

ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE, BEVOR SIE

EINSTELLUNGEN VORNEHMEN, ZUBEHÖRTEILE WECHSELN

ODER ELEKTROWERKZEUGE LAGERN. DIESE

VORSICHTSMASSNAHMEN VERHINDERN UNBEABSICHTIGTES

ANLAUFEN DES GERÄTS.

ALLGEMEINE WARNHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

!

WARNUNG

BEACHTEN SIE ALLE WARNHINWEISE,

ANWEISUNGEN, ABBILDUNGEN UND DATEN, DIE

SIE MIT DEM ELEKTROWERKZEUG ERHALTEN.

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen als

künftige Referenz auf. Die Bezeichnung „Elektrowerkzeug“ in den

Warnhinweisen bezieht sich sowohl auf Werkzeuge, die mit Netzspannung

betrieben werden (Werkzeuge mit Netzkabel), als auch auf akkubetriebene

Werkzeuge (Werkzeuge ohne Netzkabel).

SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a. Unordnung

und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b. 



Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c. 

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a. 





Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

b. 

17

Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d. 





Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Halten Sie das



Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e. 



Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f. 



Die Verwendung eines Fehlerstrom-

Schutzschalters verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und







Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b. 

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c. 







Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

18

d. 

Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen

führen.

e. 

Dadurch können Sie das

Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. 



Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

 



Das Verwenden von

Staubauangeinrichtungen verringert die Gefährdungen durch Staub.

h. 





 Eine unvorsichtige Handlung kann

innerhalb von Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

GEBRAUCH UND PFLEGE VON ELEKTROWERKZEUGEN

a. 

Im dafür jeweils

vorgesehenen Leistungsbereich arbeiten Sie mit dem passenden

Elektrowerkzeug besser und sicherer.

b. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c. 



Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern

unbeabsichtigtes Anlaufen des Geräts.

d. 



nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e. 





19



Viele

Unfälle resultieren aus schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f. Sorgfältig

gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen

sich weniger und sind leichter zu führen.

 



Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h. 

Öl und Fett. Rutschige Grie und Griächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen

Situationen.

REPARATUREN

a. 

Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes gewährleistet bleibt.

!

BEARBEITEN SIE KEIN ASBESTHALTIGES MATERIAL 



!

TREFFEN SIE SCHUTZVORKEHRUNGEN, WENN BEIM ARBEITEN

GESUNDHEITSSCHÄDLICHE, BRENNBARE ODER EXPLOSIVE

STÄUBE ENTSTEHEN KÖNNEN 





SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR ALLE SÄGEN



a.

!









b. Die Schutzvorrichtung schützt

20

Leht laadib ...

Dremel 670 Operating/s Original Instructions Manual

See käsiraamat sobib ka

Dremel 670 Operating/s Original Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid