1
Nuolisalama ja tasasivuinen kolmio varoittavat käyttäjää laitteen sisällä olevasta
vaarallisesta jännitteestä ja sähköiskun vaarasta.
Huutomerkki ja tasasivuinen kolmio merkitsevät sitä, että käyttäjän on syytä pere-
htyä laitteen mukana toimitettujen ohjeiden johonkin kohtaan.
Käytä ajoneuvoa aina turvallisella tavalla.
Älä anna minkään häiritä ajamista ja ole aina täysin selvillä koko ajotilanteesta.
Älä muuta asetuksia tai toimintoja. Pysäytä turvalliseen ja lain sallimaan paikkaan
yrittäessäsi sellaisia toimintoja.
Älä käytä useiden tuntien ajan erittäin kylmässä tai kuumassa.
(-10~60°C)
Sähköiskun vaaran vähentämiseksi älä irrota tämän tuotteen kuorta tai taustalevyä.
Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia.
Jätä huoltotyöt valtuutetulle huoltopisteelle.
Sähköiskun vaaran vähentämiseksi älä jätä tätä tuotetta alttiiksi tippuvalle tai
roiskuvalle vedelle, sateelle tai kosteudelle.
Laitteen ulkopuolisen korkean lämpötilan johdosta käytä laitetta ainoastaan autoon
asennettuna.
Käyttöturvaohjeet
VAARA : Tämä laite käyttää laserjärjestelmää.
Tuotteen oikean käytön varmistamiseksi lue käyttöohjekirja huolellisesti ja säilytä se myöhempää tarvetta
varten. Jos laite tarvitsee huoltoa, ota yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen (lisätietoja kohdassa huolto-
toimet).
Muiden kuin tässä määritettyjen säätimien tai menettelyjen käyttö tai säätöjen teko voi saada aikaan
altistuksen vaaralliselle säteilylle.
Välttyäksesi lasersäteen kohdistumiselta suoraan itseesi älä yritä avata koteloa.
Avattuna näkyvissä on lasersäteilyä. ÄLÄ KATSO SÄDETTÄ KOHTI.
LAC4700R_FIN_CI_NEW2
HUOMIO: ÄLÄ IRROTA KANTTA TAI TAKAKANTTA SÄHKÖISKUN
VAARAN VÄLTTÄMISEKSI. LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN
HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA. VAIN KOULUTETTU
HUOLTOHENKILÖSTÖ SAA TEHDÄ HUOLTOTYÖT.
HUOMIO
SÄHKÖISKUN VAARA ÄLÄ
AVAA
2
8 cm
• Jos laitteeseen asetetaan viallinen tai likainen levy, äänen toisto voi
keskeytyä.
• Kosketa vain levyn sisä- ja ulkoreunoja.
• Älä koske levyn siihen puoleen, jossa ei ole painatusta.
Älä kiinnitä levyyn tarraa tai teippiä.
Älä saata levyjä alttiiksi auringonpaisteelle tai kuumuudelle.
Tässä laitteessa ei voi toistaa 8 cm:n levyjä. Käytä vain 12 cm:n levyjä.
• Puhdista levy ennen toistoa. Pyyhi levy puhdistuskankaalla keskeltä
ulospäin.
• Älä käytä koskaan liuottimia, kuten bentseeniä tai alkoholia.
Pyyhi ajoittain ohjauspaneelin takana olevat liittimet puhtaiksi alkoholiin
kostutetulla vanupuikolla.
Osio, jonka otsikossa on jokin seuraavista symboleista, on voimassa vain symbolia vastaav-
ille levyille.
Audio-CD:t MP3-tiedostot WMA-tiedostot
WMA
MP3CD
Vanhojen laitteiden hävittäminen
1. Tämä merkki tuotteessa tarkoittaa, että tuote kuuluu sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
annetun EU-direktiivin 2002/96/EC soveltamisalaan.
2. Kaikki elektroniset laitteet ovat ongelmajätettä, joten ne on toimitettava paikalliseen
keräyspisteeseen.
3. Vanhan laitteen asianmukainen hävittäminen ehkäisee mahdollisia ympäristöön ja tervey-
teen kohdistuvia haittavaikutuksia.
4. Lisätietoa vanhan laitteen hävittämisestä saat ottamalla yhteyden paikallisiin
viranomaisiin, kierrätyskeskukseen tai myymälään, josta ostit laitteen.
Tämä tuote on valmistettu yhteensopivaksi direktiivien 2005/83/EEC(ANNEX I, 3.2.9),
72/245/EEC ja 2006/95/EC kanssa.
Tämän laitteen kanssa yhteensopivien MP3/WMA -levyjen rajoitukset ovat:
1. Näytteistystaajuus / 8 - 48kHz (MP3) 22.05 - 48kHz (WMA)
2. Siirtonopeus / rajoissa 8 - 320kbps (myös VBR) (MP3) 32 -320kbps (WMA)
3. CD-R/CD-RW:n tiedostojärjestelmän tulee olla “ISO 9660”
4. Jos tallennat MP3/WMA -tiedostoja ohjelmalla, joka ei kykene luomaan tiedostojärjestelmää, esim.
"Direct-CD":llä jne., MP3/WMA -tiedostoja on mahdotonta toistaa. Suositamme,
että käytät "Easy-CD Creator":ia, joka luo levylle ISO9660 tiedostojärjestelmän.
Asiakkaiden tulee myös huomioida, että MP3/WMA-tiedostojen ja musiikin lataamiseen internetistä
tarvitaan lupa. Yhtiöllämme ei ole mitään oikeuksia sellaisen luvan myöntämiseen.
Lupa tulee aina hankkia tekijänoikeuksien omistajalta.
3
Ohjauspaneelin irrottaminen
Tämän laitteen ohjauspaneeli voidaan irrottaa varkauksien ehkäisemiseksi.
1. Paina (IRROTA) painiketta avataksesi ohjauspaneelin.
2. Pidä kiinni ohjauspaneelin oikeasta päästä.
3. Vedä ohjauspaneeli irti.
4. Sijoita ohjauspaneeli mukana toimitettuun suojakoteloon.
Käyttöturvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Sisällysluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Ennen käyttöä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Ohjauspaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Kaukosäädin (valinnainen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Liitäntäkaavio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7
Peruskäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-11
AUX käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Radion käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
RDS:n käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
CD/MP3/WMA-käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16
Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sisällysluettelo
Ennen käyttöä
Ohjauspaneelin kiinnittäminen
1 Kohdista paneelin vasen puoli vasteeseen.
2 Työnnä paneelin oikeaa puolta laitteeseen, kunnes se naksahtaa.
1
2
Suojakotelo
4
3
Ohjauspaneeli
2
1
Vaara
• Ohjauspainikkeet eivät ehkä toimi kunnolla, jos ohjauspa-
neeli ei ole kiinnitetty kunnolla. Mikäli tällaista ilmenee,
paina varovasti näyttöä.
• Älä jätä ohjauspaneelia paikkoihin, joissa se on alttiina
korkeille lämpötiloille tai suoralle auringonpaisteelle.
• Älä pudota ohjauspaneelia tai muuten altista sitä
voimakkaille iskuille.
• Älä päästä höyrystyviä nesteitä, kuten bensiiniä, tinneriä
tai hyönteismyrkkyjä, kosketukseen ohjauspaneelin pinnan
kanssa.
4
1[SOURCE]
2 • Hyppy/Etsi
II
/
ii
• ETSI / VIRITÄ
II
/
ii
• AUTOTALLENNA [
UU
/AS]
• ESIVIRITYS [
uu
/PS]
• MP3-RAITA +10/-10
UU
/
uu
• KANSIO YLÖS/ALAS
UU
/
uu
3 KAUKOANTURI
(valinnainen)
4 • VOIMAKKUUS
• [MUTE]
• VIRTA [PWR]
5 NÄYTTÖ [DISP]
6 CD-levyn paikka
7 VAPAUTA
8 Ulkoinen lähde [AUX]
9 • EQUALIZER (TAAJU-
USKORJAIN) [EQ]
• Huippudynaaminen ääni-
järjestelmä [XDSS]
10 ESIVIRITETTYÄ ASEMAA
[1~6]
11 SEKOITUS [SHF]
12 UUDESTAAN [RPT]
13 INTROSKAN [SCAN]
14 TOISTO/TAUKO B/X
15 [BAND]
16 • [MENU]
• VALITSE [SEL]
17 • LIIKENNETIEDOTTEET
[TA]
• OHJELMATYYPPI [PTY]
18 ULOS Z
WMAMP3
WMAMP3
/
1 VIRTA [POWER] /
MYKISTYS
2 Valinta [MENU/SEL]
3 LÄHDE [SRC]
4 TOISTO/TAUKO B/X
5 INTROSKAN [SCAN]
6 SEKOITUS [SHF]
7 • MP3-RAITA +10
• KANSIO YLÖS
UU
8 • CD HYPPY/HAKU
?m m
• ETSI / VIRITÄ ?m m
9[BAND]
10 VOIMAKKUUS YLÖS /
ALAS
11 NUMERO [#]
12 UUDESTAAN [RPT]
13 NUMERO [0 -9]
14 • CD HYPPY / HAKU M
M M?
• ETSI / VIRITÄ M M?
15 NÄYTTÖ [DISP.]
16 • MP3-RAITA -10
• KANSIO ALAS
uu
WMAMP3
WMAMP3
WMA
MP3
WMA
MP3
Ohjauspaneeli
Kaukosäädin (valinnainen)
5
1 Irrota pariston pidin teräväkärkisellä esineellä
kuten kuulakärkikynällä.
2 Aseta paristo ja oikeinpäin pariston
pitimeen.
3 Asenna paristonpidin takaisin paikalleen.
Huomautus
•
Käytä ainoastaan yhtä CR2025 (3 V) litiumparistoa.
• Poista paristo, jos kaukosäädintä ei tulla
käyttämään pitkään aikaan.
•
Älä lataa uudestaan, pura, kuumenna tai heitä
paristoa tuleen.
• Älä käsittele paristoa metallisin työkaluin.
• Älä säilytä paristoa metalliesineiden joukossa.
Varmista ennen asennusta, että sytytysavain on OFF-asen-
nossa ja irrota akun miinusnapa oikosulkujen välttämiseksi.
1 Poista autossa oleva autoradio.
2 Tee tarvittavat liitännät.
3 Asenna asennusteline
4 Asenna laite asennustelineeseen.
A
A
Taivuta kynsiä
kojelaudan
paksuuden
mukaan.
Ohjauspaneeli
Jos kojelaudassa on vanhan autoradion asennusteline, se
täytyy poistaa.
1 Poista laitteesta takatuki.
2 Poista laitteesta etupaneeli ja asennuskehys.
3 Työnnä vipu A koloon laitteen toisella sivulla.
Tee samoin toisella sivulla, ja vedä laite ulos
asennustelineestä.
5
4
3
1
2
6
Ohjauspaneeli
1 Liu'uta laite ISO-DIN -kehikkoon.
2 Asenna vanhasta laitteesta poistetut ruuvit.
3 Liu'uta laite ja kehikko kojelaudan aukkoon.
4 Asenna kojelautapaneeli tai sovitinlevy.
5 Asenna laitteen asennuskehys.
6 Asenna laitteen ohjauspaneeli.
Pariston asentaminen
Perusasennus
Vanhan autoradion poisto.
ISO-DIN -asennus
Asennus
6
Liitäntäkaavio
Varmista ennen liitäntää, että sytytysavain on OFF-asennossa ja irrota akun miinusnapa
oikosulkujen välttämiseksi.
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
B
A
A
A
A
A
A
A
A
1
2
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
KAUKO ON (SININEN/VALKOINEN)
VAHVISTIN
(Valinnainen)
PUHELINMYKISTYS (ORANSSI)
HIMMENNIN (VAAL.PUNAINEN)
VIRTA-AVAIMEEN (PUNAINEN)
MAA (-) (MUSTA)
VIRTA ANTENNIIN (SININEN)
AKKUUN (+) (KELTAINEN)
AA
BB
CC
B
11
. Viol: Taka Oik +
B
22
. Viol/ Musta raita: Taka Oik -
B
33
. Harmaa: Etu Oik +
B
44
. Harmaa/ Musta raita: Etu Oik -
B
55
. Valk: Etu Vas +
B
66
. Valk/ Musta raita: Etu Vas -
B
77
. Vihr: Taka Vas +
B
88
. Vihr/ Musta raita: Taka Vas -
Kaiuttimeen
Ajoneuvoon
(valinnainen)
(valinnainen)
rr
7
AA
Antennista
BB
Ajoneuvojohdotuksen johtojen värit
• MUSTA :Tämä johto on maadoitusjohto.
• ORANSSI : Tämä johto liitetään puhelinlinjaan.
• VAAL.PUN. : Tämä johto liitetään himmenninlinjaan.
• PUNAINEN : Tämä johto liitetään liittimeen, jossa on virta silloin, kun virta-avain on kään-
netty asentoon ACC.
• KELTAINEN : Tämä johto liitetään akkuvirtaan (varavirta) liittimeen, jossa on virta aina.
• SININEN : Tämä johto syöttää virtaa antennille.
• SININEN/VALKORAITAINEN : Tämä johto syöttää virtaa lisävahvistimelle.
LL
RR
1
2
3
4
5
6
7
8
REAR
REAR
FRONT
FRONT
CC
Kaiutinliitännät
Liitäntä lisälaitteeseen (valinnainen)
Kytke tämän laitteen AUDIO OUTPUT-liitin vahvistimen AUDIO INPUT-liittimeen.
FL (vasen etu)
FR (oikea etu)
RL (vasen taka)
RR (vasen oikea)
AUDIO OUT-liittimeen
AUDIO IN -liittimeenAUDIO IN -liittimeen
Vahvistin
TAKA
Impedanssi
4Ω
TAKA
Impedanssi
4Ω
ETU
Impedanssi
4Ω
ETU
Impedanssi
4Ω
8
Peruskäyttö
Kytke laitteeseen virta
Paina MUTE/PWR (POWER/ kaukosäätimessä) tai mitä tahansa muuta painiketta paitsi
levynpoistopainiketta.
Huomautus
Kun asetat CD-levyn CD-levypaikkaan, laite käynnistyy.
Kytke laitteen virta pois päältä
Paina ja pidä painettuna MUTE/PWR (POWER/ kaukosäätimessä).
Syöttölähteen valinta
Valitse lähde painamalla SOURCE toistuvasti.
Merkkivalo syttyy seuraavassa järjestyksessä. TUNER → CD → AUX → TUNER...
Huomautus
Et voi valita lähdettä, jos laitteessa ei ole CD:tä.
Säädä äänenvoimakkuus
Säädä äänen taso kiertonupilla MUTE/PWR (Paina kaukosäätimessä VOLUME ).
Huomautus
Kun laitteen virta katkaistaan, laite muistaa automaattisesti ennen
sammutusta käytetyn äänenvoimakkuuden. Aina kun laitteeseen kytketään virta, se toimii
muistissa olleella äänenvoimakkuudella.
MUTE - MYKISTYS
1 Mykistä ääni painamalla MUTE/PWR (POWER/ kaukosäätimessä).
2 Peruuta painamalla uudelleen.
Kellon tarkistus
Kellon saa näkyviin painamalla DISP (DISP. kaukosäätimessä).
Huomautus
• Jos laite vastaanottaa RDS-lähetystä CT-tiedoilla (kellonaika), kello esitetään automaattis-
esti näyttöruudussa.
• Jos ei vastaanota, näyttöön tulee viesti "NO CLOCK".
Yleisasetusten muuttaminen
1 Paina ja pidä painettuna MENU (MENU/SEL kaukosäätimessä), kunnes valikon vaihtoe-
hto tulee näkyviin.
2 Paina ja pidä painettuna MENU (MENU/SEL kaukosäätimessä) siirtyäksesi valikosta
toiseen.
AF ON t REG ON t TA ALARM t PI SOUND t AUX ON t AUX 00dB t
DEMO OFF t BEEP 2ND
3 Kierrä MUTE/PWR -säädintä vastapäivään valitaksesi jonkin alla mainituista asetuksista.
(Paina VOLUME painiketta kaukosäätimessä.)
4 Paina ja pidä painettuna MENU (MENU/SEL kaukosäätimessä) päättääksesi asetusten
teon.
9
AF ON / OFF (Vaihtoehtoinen taajuus päälle / pois)
Kun vastaanoton laatu putoaa, viritin vaihtaa PI- ja AF-koodien avulla automaattisesti
toiselle saman radioverkon asemalle, josta saadaan parempilaatuinen vastaanotto.
AF ON :
Missä tahansa ajatkin, voit jatkuvasti kuunnella samaa ohjelmaa ilman katkoja.
AF OFF :
Näytössä esitetään vain asemanimi. Vastaanoton ollessa heikko ei voida käyttää vaihtoe-
htoista asemaa.
REG ON / OFF (Alue päälle / pois)
REG ON :
Laite vaihtaa saman lähetysverkon sisällä toiseen samaa ohjelmaa lähettävään asemaan,
kun senhetkisestä asemasta saatava signaali heikkenee.
REG OFF :
Laite vaihtaa saman lähetysverkon sisällä toiseen asemaan, kun senhetkisestä asemasta
saatava signaali heikkenee. (Tässä moodissa ohjelma saattaa olla eri kuin sillä hetkellä
vastaanotettava.)
TA ALARM / SEEK (Liikennetiedotteen merkkiääni / haku)
TA ALARM :
Kun viritetty asema ei vastaanota TP-tietoa 5 sekuntiin, kuuluu kaksoispiippaus.
TA SEEK :
Kun viritetty asema ei vastaanota TP -tietoa 5 sekuntiin, vastaanotin virittyy seuraavalle
asemalle, jolla on sama PI-tunnus kuin edellisellä asemalla, mutta joka lähettää TP-
tietoa.
PI SOUND / MUTE (Ohjelmatunnuksen ääni / mykistys)
PI SOUND :
Jos eri PI:n omaavan aseman ääni kuuluu ajoittaisesti, vastaanotin mykistää äänen 1
sekunnin kuluttua.
PI MUTE :
Jos eri ohjelmatunnuksen (PI) omaavan aseman ääni kuuluu ajoittaisesti, vastaanotin
mykistää äänen.
AUX ON / OFF (Ulkoinen laite päälle / pois)
Tämän laitteen kanssa on mahdollista käyttää ulkoisia laitteita. Aktivoi ulkoisen laitteen
asetus käyttäessäsi ulkoista laitetta liitettynä tähän laitteeseen.
AUX ON (Ulkoinen laite päällä)
Kun käytetään ulkoista laitetta.
AUX OFF (Ulkoinen laite pois päältä)
Kun ei käytetä ulkoista laitetta.
AUX (Ulkoinen laite) 00DB / +6DB
Voit säätää jokaisen lähteen äänenvoimakkuutta estääksesi suuret voimakkuusvaihtelut
siirryttäessä lähteestä toiseen.
Voit asettaa 0 dB tai +6 dB.
Jos liitetyn komponentin lähtötaso ei ole riittävän korkea, nosta lähtötaso oikeaksi. Ellet
säädä lähtötasoa, saatat yllättyä kovasta äänestä, kun vaihdat tämän lähteen tilalle toisen
lähteen.
10
DEMO OFF / ON (Demo pois / päälle)
Voit vaihtaa lähteen kuuntelun aikana näytettäväksi alkuperäisen tunnuksen sijasta tiedon
nimen (toiminnon nimi, taajuuskorjaimen nimi jne.).
DEMO ON (Demo päällä)
Näyttää lähteen kuuntelun aikana tiedon nimen.
DEMO OFF (Demo pois päältä)
Peruuttaa toiminnon.
BEEP 2ND / ALL (Merkkiääni pitkä / aina)
Aseta ääni, joka kuuluu painiketta painettaessa.
BEEP 2ND
Näppäinääni generoidaan vain, kun näppäintä painetaan pitkään (1 s).
BEEP ALL
Näppäinääni generoidaan aina, kun painiketta painetaan.
Taajuuskorjaimen (EQ) käyttö
Paina EQ/XDSS toistuvasti. Jokainen painallus vaihtaa moodin seuraavasti.
Pop t Classic t Rock t Jazz t Vocal t Salsa t Samba t User1 t User2 t Off
• POP : Optimoitu R&B:lle, soul- ja countrymusiikille.
• CLASSIC : Optimoitu konserttimusiikille.
• ROCK : Optimoitu Hard Rock ja Heavy Metal -musiikille.
• JAZZ : Pehmeä äänitunnelma.
• VOCAL : Vahva todentuntu ja voimakas äänenlaatu.
• SALSA : Toistaa salsamusiikin akustiikan.
• SAMBA : Toistaa sambamusiikin akustiikan.
• USER1 : Valitse valikosta käyttöön haluamasi äänitaso.
• USER2 : Valitse valikosta käyttöön haluamasi äänitaso.
Voit säätää jokaisen äänitason mieleiseksesi. Kun valitset USER-käyttäjätilan ja teet sitten
säädön, se tallentuu automaattisesti parhaillaan valittuna olevaan USER-käyttäjätilaan.
Katso ohjeet kohdasta ”Äänen tasojen säätö” sivulla 10.
Äänenvoimakkuuden säätö
1 Valitse säädettäväksi haluamasi tila eli äänenvoimakkuus, taajuuskorjain, tasapaino ja
häivytys painamalla SEL (MENU/SEL kaukosäätimessä) toistuvasti. Tilan merkkivalo syt-
tyy seuraavassa järjestyksessä.
VOL t BAS t MID t TRB t BAL t FAD
2 Säädä äänen laatu kiertonupilla MUTE/PWR (Paina kaukosäätimessä VOLUME ).
11
Huomautus
Kun EQ tai XDSS+ on asetettu pois päältä (Off), voit säätää äänen (BAS, MID, TRB)
asetuksia.
XDSS+ (Huippudynaaminen äänijärjestelmä)
1 Paina pitkään EQ/XDSS.
XDSS+ : Lisää diskantin, basson äänenvoimakkuutta.
2 Peruuttaaksesi paina pitkään EQ/XDSS -painiketta uudelleen.
AUX käyttö
Toisto ulkoisesta laitteesta
Voit liittää tähän laitteeseen ulkoisen laitteen.
Kytke ulkoinen laite välijohdolla (ei mukana toimituksessa) ohjauspaneelin AUX input
(ulkoisen laitteen tulo) -liittimeen.
Ulkoisen laitteen tuloliitin
MP3-soitin tms.
Välikaapeli
1 Paina SOURCE valitaksesi AUX (ulkoisen laitteen) lähteeksi.
AUX IN ilmestyy näyttöön.
2 Kytke ulkoinen laite päälle ja aloita toisto lähteestä.
3 Säädä äänenvoimakkuutta.
Huomautus
• Ennen ulkoisen laitteen käyttöä seuraavalla tavalla, valitse ulkoinen syöttölähde oikein.
(Katso lisätietoja sivulta 9.)
• Jos liitetyn ulkoisen laitteen syöttötaso ei ole riittävän korkea, säädä syöttötaso oikeaksi.
(Katso lisätietoja sivulta 9.)
Kääntäminen oikealle Kääntäminen vasemmalle
VOL
Lisää äänenvoimakkuutta
Vähentää äänenvoimakkuutta
BAS
Lisää basson äänenvoimakkuutta
Vähentää basson äänenvoimakkuutta
MID
Lisää keskiäänien voimakkuutta
Vähentää keskiäänien voimakkuutta
TRB
Lisää diskantin äänenvoimakkuutta Vähentää diskantin äänenvoimakkuutta
BAL
Vaimentaa vasempia kaiuttimia Vaimentaa oikeita kaiuttimia
FAD
Vaimentaa etukaiuttimia
Vaimentaa takakaiuttimia
Tunnus
12
Radion käyttö
Radioasemien kuuntelu
1 Paina SOURCE valitaksesi virittimen.
2 Valitse kaista painamalla BAND toistuvasti.
Merkkivalo syttyy seuraavassa järjestyksessä. FM1 t FM2 t FM3 t MW(AM)
3 Auto Seek (Automaattihaku): Paina
II
/
ii
(?m m/M M? kaukosäätimestä).
Kun asema löytyy, haku pysähtyy.
Manual Seek (Manuaalihaku): Paina pitkään
II
/
ii
(?m m/M M? kaukosäätimestä),
kunnes “MANUAL” tulee näkyviin ja paina sitä sitten toistuvasti.
Taajuudet kasvavat tai vähenevät portaittain.
Lähetystaajuuksien tallennus ja haku muistista
Voit helposti tallentaa enintään 6 lähetystaajuutta ja hakea myöhemmin esiin näppäimen
kosketuksella.
1 Paina BAND-painiketta valitaksesi aaltoalueen, jonka haluat tallentaa.
2 Valitse haluttu taajuus.
3 Paina yhtä esivalintapainikkeista 1 - 6 ja pidä sitä painettuna, kunnes kuulet merkkiäänen.
Painamasi numero vilkkuu esivalintanäytössä ja jää sitten palamaan. Valitun radioaseman
taajuus on tallennettu muistiin.
4 Toista vaiheet 1 - 3 muiden asemien kohdalla.
Ensi kerralla, kun painat samaa esivalintapainiketta, radioaseman taajuus haetaan
muistista.
Huomautus
• Muistiin voidaan tallentaa enintään 18 FM-asemaa (6 jokaiselle kolmelle FM-aaltoalueelle)
ja 6 MW (AM)-asemaa.
• Kun asema tallennetaan samalla aaltoalueella jo olemassa olevan esiviritetyn
asemanumeron päälle, aiempi esiviritetty asema poistetaan automaattisesti.
Automaattinen muistihaku
Tällä toiminnolla voit automaattisesti tallentaa kuusi voimakkainta lähetystaajuutta.
1 Paina
UU
/AS kunnes “A/S” ilmestyy näkyviin.
Kuusi voimakkainta lähetystaajuutta tallentuu esivalintapainikkeiden 1 - 6 alle sig-
naalivoimakkuuden mukaiseen järjestykseen.
2 Peruuttaaksesi paina
UU
/AS.
Esiviritysasemien skannaus
Paina
uu
/PS. Jokainen esiviritetty asema tulee näkyviin. Peruuttaaksesi paina
uu
/PS.
Esiviritysasemien virittäminen
Paina BAND valitaksesi haluamasi aaltoalue ja paina haluamaasi esivalintapainiketta 1 - 6.
Esivalintapainikkeeseen 1 - 6 tallennettu asema ilmestyy näyttöön ja lähetyksen vastaanotto
alkaa.
13
RDS-näyttövaihtoehdot
RDS-toiminto näyttää tavallisesti aseman tai kanavan nimen tai tunnuskirjaimet. Kun painat
DISP, saat näkyviin tiedot seuraavassa järjestyksessä:
CT t FREQUENCY t PTY t RT t PS
• CT (aseman lähettämä aika)
• PTY (ohjelmatyyppi)
• RT (radioteksti)
• PS (ohjelmapalvelun nimi)
• PI (Program Identification, ohjelmatiedot)
• AF (Alternative Frequencies, vaihtoehtoiset taajuudet)
• TP (Traffic Program, liikenneohjelma)
• TA (Traffic Announcement, liikennetiedote)
PTY (ohjelmatyyppi) -toiminto
Voit valita taajuusalueelta tietyn ohjelmatyypin toimimalla seuraavasti:
1 Paina pitkään TA/PTY -painiketta valitaksesi ohjelmatyypin.
2 Sen jälkeen, paina pitkään TA/PTY toistuvasti valitaksesi moodin.
Music group t Speech group t Search off
3 Paina jotakin esivalintapainikkeista 1 - 6.
Painaessasi näppäintä ohjelma muuttuu seuraavasti.
RDS:n käyttö
Huomautus
RDS toimii vain FM-vastaanotossa.
TA (Liikennetiedote) -toiminto
TA-vastaanotto sallii, että laite siirtyy senhetkisestä lähteestä (toinen FM-asema, CD tai muut
liitetyt laitteet) tilapäisesti Liikennetiedote-tilaan.
Asettaaksesi TA (Liikennetiedote) -toiminnon päälle tai pois, paina TA/PTY-painiketta.
• TA ON
TP/TA-toiminnoilla voidaan vastaanottaa automaattisesti tieliikenneohjelmia ja ilmoituksia.
• TA OFF
TP/TA-toiminnoilla ei vastaanoteta tieliikenneohjelmia ja ilmoituksia.
Painike
Musiikkiryhmä
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Pop M, Rock M
Easy M, Light M.
Klassinen, Muu musiikki M
Jazz, Country
Nation M, Oldies
Folk M
Painike
Puheohjelmaryhmä
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Uutiset, Asiaohjelma, Tieto-ohjelmat
Urheilu, Opetusohjelmat, Kuunnelmat
Kulttuuri, Tiedo, Sekalainen
Sää, Talous, Lastenohjelmat
Yhteiskunta, Uskonto, Ohjelmat, joihin kuuntelijat soittavat
Matkailu, Vapaa-aika, Dokumenttiohjelmat
14
CD/MP3/WMA-käyttö
Audio CD- ja MP3/WMA-levyjen toisto
Laite voi toistaa MP3/WMA-formaatin tallenteita CD-ROM, CD-R tai CD-RW -levyiltä.
Ennen kuin toistat MP3/WMA-tallenteita, lue HUOMAUTUKSET MP3/WMA-tallenteista sivulla 2.
Jos vaihdat lähdettä, myös CD:n toisto pysähtyy (ilman CD-levyn ulostuloa). Kun seuraavan
kerran valitset lähteeksi "CD", CD:n toisto alkaa kohdasta, johon se aikaisemmin pysäytettiin.
Voit toistaa tiedoston suoraan paimalla NUMBER (#) -näppäintä ja sitten raidan numeroa 0-9.
Tauko
1 Paina toiston aikana
BB
/X.
2 Palaa toistoon painamalla
BB
/X uudestaan.
Hyppäys seuraavaan raitaan/tiedostoon
Paina lyhyesti
ii
(M M? kaukosäätimessä) valitaksesi seuraavan raidan tai tiedoston.
Hyppäys edelliseen raitaan/tiedostoon
Paina lyhyesti
II
(?m m kaukosäätimessä) 3 sekunnin sisällä kappaleen alusta.
Paluu senhetkisen raidan/tiedoston alkuun
Paina lyhyesti
II
(?m m kaukosäätimessä) yli 4 sekunnin kuluttua kappaleen alusta.
Haku
Paina ja pidä painettuna
II
/
ii
(?m m/M M? kaukosäätimessä) noin 1 sekunti toiston
aikana ja vapauta sitten haluamassasi kohdassa.
Intro scan
Kaikista raidoista/tiedostoista (SCAN) tai kaikista nykyisen valittuna olevan kansion tiedos-
toista ( SCAN) toistetaan 10 sekuntia alusta.
1 Paina SCAN.
– SCAN (tai SCAN ) tulee näkyviin näyttöikkunaan.
Paina SCAN toiston aikana ja pidä painettuna noin 2 sekuntia.
– Näyttöön tulee viesti SCAN.
2 Paina SCAN uudestaan.
– SCAN tai SCAN häviää näyttöikkunasta ja introskannaus peruutetaan.
Uudestaan
Nykyiset valitut raidat/tiedostot (1 RPT) tai levyllä oleva kansio ( RPT) toistetaan uud-
estaan.
1 Paina RPT toiston aikana.
– Näyttöön tulee viesti 1 RPT.
2 Paina RPT toiston aikana ja pidä painettuna noin 2 sekuntia.
– Näyttöön tulee viesti RPT.
3 Paina RPT uudestaan.
– 1 RPT tai RPT häviää näyttöikkunasta ja uudelleentoistomoodi peruutetaan.
WMAMP3
WMAMP3CD
WMAMP3
CDWMAMP3
15
Satunnaistoisto
Kaikki raidat/tiedostot (SHF) tai levyllä oleva nykyinen valittu kansio ( SHF) toistetaan sat-
unnaisjärjestyksessä.
1 Paina SHF toiston aikana.
– SHF (tai SHF ) tulee näkyviin näyttöikkunaan.
Paina SHF toiston aikana ja pidä painettuna noin 2 sekuntia.
–
Näyttöön tulee viesti SHF.
2 Paina SHF uudestaan.
– SHF tai SHF häviää näyttöikkunasta ja satunnaistoisto peruutetaan.
Huomautus
Jos satunnaistoiston aikana painat
II
(?m m kaukosäätimessä), et pääse takaisin edel-
liselle raidalle.
CD TEXT / ID3 TAG
Toistaessasi tallennetietoja sisältävää levyä, voit katsoa CD TEXT/ID3 TAG -tietoja.
CD TEXT -tietoihin on tallennettu tietoja levystä (levyn otsikko/ esittäjä ja raitojen otsikot).
ID3-tagiin on tallennettu tietoja tiedostosta (albumin otsikko/ kappaleen nimi/ esittäjän nimi).
WMA-sisältöön on tallennettu tietoja tiedostosta (kappaleen nimi/ esittäjän nimi).
Jos tietoja ei ole, näyttöikkunaan tulee viesti “NO TEXT”.
Paina DISP toistuvasti toistettaessa tiedostoa MP3/WMA/CD TEXT.
Siirtyminen kohteeseen nopeasti (+10/-10 -askelta)
(Jos kansioita ei ole tai niitä on vain yksi)
Paina
UU
/AS (
UU
kaukosäätimestä) hypätäksesi eteenpäin 10 raitaa ja paina
uu
/PS
(
uu
kaukosäätimestä) hypätäksesi taaksepäin 10 raitaa.
Hyppy seuraavaan tai edelliseen kansioon
(Kun kansioita on enemmän kuin kaksi.)
Paina
UU
/AS (
UU
kaukosäätimestä) hypätäksesi seuraavaan kansioon ja paina
uu
/PS
(
uu
kaukosäätimestä) hypätäksesi edelliseen kansioon.
Huomautus
Toistettaessa VBR-tiedostoa kellonaikanäyttö saattaa vaihdella ja siinä voi olla eroja
todelliseen aikaan nähden (edistymisaika ja VBR näytetään samaan aikaan tiedostoa
toistettaessa).
WMA
MP3
WMA
MP3
WMA
MP3CD
WMAMP3
CDWMAMP3
Tekniset tiedot
Yleistä
Lähtöteho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50W x 4CH (Max.)
Virtalähde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC 12 V
Kaiuttimen Impedanssi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Ω
Maadoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Negatiivinen maa
Mitat (L x K x S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 x 51 x 171 mm (ilman etupaneelia)
Nettopaino (noin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.5 kg
16
CD-OSIO
Taajuusvaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz-20 kHz
Signaalikohinasuhde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 dB
Särö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.12 %
Kanavien erottelu (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 dB
RADIO-OSIO
FM
Taajuusalue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87.5-107.9 tai 87.5-108 MHz
Signaalikohinasuhde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 dB
Särö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.7 %
Käyttöherkkyys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 dBµV
AM (MW)
Taajuusalue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .520-1720 tai 522-1620 kHz
Signaalikohinasuhde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 dB
Särö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.0 %
Käyttöherkkyys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 dBµV
ULKOPUOLISEN LAITTEEN LIITÄNTÄ
Taajuusvaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hz-20 kHz
Signaalikohinasuhde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 dB
Särö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.1 %
Kanavien erottelu (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 dB
Maksimi sisääntulotaso (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1 V (35 KΩ)
Vianetsintä
: Oire / : Syy
: Korjaus
Virta ei kytkeydy päälle. / Laite ei
toimi.
Johdot ja liittimet väärin liitetty.
Varmista vielä kerran, että kaikki liittännät
on oikein tehty.
Varoke palanut.
Korjaa varokkeen palamisen syy ja vaih-
da uusi varoke. Asenna varmasti uusi varoke
samoilla arvoilla.
Häiriöt ja muut tekijät saavat sisäisen
mikroprosessorin toimimaan väärin.
Kytke laite pois päältä ja takaisin päälle.
Toisto ei ole mahdollista.
Levy on likainen.
Puhdista levy.
Ladattu levy on tyyppiä, jota laite ei voi
toistaa.
Tarkista levyn tyyppi.
Ääntä ei kuulu. / Äänenvoimakkuus ei
kasva.
Kaapeleita ei ole liitetty kunnolla.
Liitä kaapelit kunnolla.
Ääntä ei tule.
Äänenvoimakkuus on alhainen.
Säädä äänenvoimakkuus.
Hyppäyksiä voi suorittaa äänessä.
Tämä laite ei ole tukevasti kiinnitetty.
Kiinnitä tämä laite tukevasti.
Laite ei toimi oikein, vaikka painetaan
kaukosäätimen oikeita näppäimiä.
Akkujännite alhainen.
Laita uusi paristo.
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Co
Ca
Sy
Co
Ca
Co
Ca
Co
Ca
Sy
Co
CaSy
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
LG LAC4700RW Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See juhend sobib ka