Electrolux EKF3100 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

D Anleitung ..................................3–10

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–10

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Manuel d'instructions .......3–10

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page 5.

NL Instructieboekje ...................3–10

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Istruzioni .................................11–18

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 12.

E Libro de instrucciones ...11–18

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 12.

P Manual de instruções ....11–18

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 13.

TR El kitabı ....................................11–18

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 13'deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ...................19–26

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

20 innan du använder apparaten

första gången.

DK Vejledning ..............................19-26

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 20 læses.

FI Ohjekirja .................................19–26

Lue sivun 21 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................19–26

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 21 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Příručka k použití ..............27–34

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 28.

SK Návod na používanie .....27–34

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 28.

RU Инструкция .........................27–34

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 29.

UA Посібник користувача . 27–34

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 29.

PL Instrukcja obsługi .............35–42

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 36.

H Használati útmutató .......35–42

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 36. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........35–42

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 37.

SR Uputstvo ................................35–42

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 37.

RO Manual de instrucţiuni ..43–50

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 44.

BG Брошура с инструкции 43–50

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 44.

SL Navodila .................................43–50

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 45.

ES Kasutusjuhend ...................43–50

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 45.

LV Lietošanas instrukcija .....51–58

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 52. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............51–58

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 53 psl. pateiktus

saugos patarimus.

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 2 2009-10-13 16:39:01

Leht laadib ...

43

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

e

f

G

h

B

c

A

d

Componente  Sestavni deli Koostisosad

RO

A. Comutator PORNIRE/

OPRIRE cu indicator

luminos de alimentare

B. Rezervor de apă

C. Indicator nivel apă

D. Capac cu balamale

E. Suport ltru cu supapă

anti-picurare

F. Cană pentru cafea cu

gradaţii pe ambele părţi

G. Placă de încălzire

H. Cablu de alimentare și

ștecher

BG

 

 

 

B.   

C.   

 

D.   

 

  



F.    

  

 

 

 



SL

A. Stikalo za vklop/izklop

z indikatorsko lučko za

napajanje

B. Zbiralnik za vodo

C. Indikator višine vode

D. Pokrov s tečajem

E. Nosilec ltra z ventilom

za preprečevanje izliva

F. Vrč za kavo z merilno

skalo na obeh straneh

G. Grelna plošča

H. Napajalni kabel in vtikač

ES

A. Märgutulega sisse-/

väljalülitamise lüliti

B. Veepaak

C. Veetaseme näidik

D. Hingedel kaas

E. Tilgaluku klapiga

ltrihoidik

F. Kohvikann

skaalajaotustega

mõlemal küljel

G. Soojendusplaat

H. Toitejuhe ja pistik

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 43 2009-10-13 16:39:22

Leht laadib ...

45

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

Varnostni nasveti / Ohutussoovitused

SL

Pred prvo uporabo naprave natanč-

no preberite naslednja navodila.

 

(vključno z otroki) z zmanjšanimi -

zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi

sposobnostmi, s premalo izkušenj

in znanja, razen če jim zanje odgo-

vorna oseba pokaže, kako napravo

varno uporabljati, in jih pri tem

nadzoruje.

 

igrali z aparatom.

 

na električno napajanje, katerega

napetost in frekvenca ustrezata

podatkom na ploščici s tehničnimi

lastnostmi.

 -

majte, če je

– poškodovan napajalni kabel,

– poškodovano ohišje.

 -

mljeno vtičnico. Po potrebi lahko

uporabite podaljšek, primeren za

tok 10 A.

 

poškodovan, ga mora proizvajalec,

serviser ali druga usposobljena

oseba zamenjati, da se izognete

nevarnosti.

 

in vodoravno površino.

 -

te brez nadzora.

 

po uporabi morate vedno izklopiti

napravo ter izvleči napajalni kabel

iz vtičnice.

 

postanejo vroči. Uporabljajte le

označene ročaje in gumbe. Pred či-

ščenjem ali shranjevanjem se mora

naprava ohladiti.

 

vročimi deli naprave.

 

katero koli drugo tekočino.

 

presegati oznak za največjo prostor-

nino na napravi.

 

površino ali v bližino vira toplote.

 

uporabo v zaprtih prostorih.

 

domačo uporabo. Proizvajalec ne

sprejema odgovornosti za more-

bitno škodo zaradi neustrezne ali

nepravilne uporabe.

ES

Lugege järgmised juhised enne

seadme esmakordset kasutamist

hoolikalt läbi.

 -

seks inimestele (sealhulgas lapsed),

kelle füüsilised, sensoorsed või

vaimsed võimed on vähenenud või

kellel puuduvad selleks kogemused

ja teadmised, või ainult sel juhul, kui

nende ohutuse eest vastutav isik

neid valvab või juhendab.

 

seadmega ei mängiks.

 

sellise elektrivõrguga, mille pinge

ja sagedus vastavad nimiandmete

sildil toodud andmetele!

 

voolujuhe või korpus on vigastatud.

 

maandatud pistikupessa. Vajadusel

võib kasutada 10 A jaoks sobilikku

pikendusjuhet.

 

korral tuleb see ohu vältimiseks

tootjal, tootja volitatud teeninduses

või samasuguse kvalikatsiooniga

isikul välja vahetada.

 -

sontaalsele tööpinnale.

 -

ga ühendatud seadet järelevalveta.

 -

mist, enne puhastamist ning hool-

dust välja lülitada ning voolujuhe

välja tõmmata.

 

töötamise ajal. Kasutage ainult

ettenähtud käepidemeid ja nuppe.

Enne puhastamist ja hoiustamist

laske seadmel jahtuda.

 

seadme kuumade pindadega.

 

ega muudesse vedelikesse.

 

maksimaalset täitmismahtu.

 -

nal ega asetage seda kuumadele

pindadele või soojusallika lähedale.

 -

seks kasutamiseks.

 -

duseks kasutamiseks. Kui seadet

kasutatakse valesti või muul kui

ettenähtud otstarbel, ei vastuta

tootja sellega kaasnevate võimalike

kahjustuste eest.

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 45 2009-10-13 16:39:23

46

Ghid de iniţiere / 

Priprava za uporabo / Alustamine

RO

1. Puneţi aparatul pe o suprafaţă pla-

nă. Când porniţi apratul pentru

prima dată, umpleţi rezervorul cu

apă rece. Porniţi mașina de la comu-

tatorul PORNIRE/OPRIRE. Lăsaţi apa

dintr-un rezervor plin să treacă prin

aparat o dată sau de două ori pen-

tru a o curăţa, fără să utilizaţi  ltru

de hârtie sau cafea.

3. Introduceţi un  ltru de hârtie de

dimensiune 1x4 în suportul  ltru-

lui și umpleţi-l cu cafea măcinată.

Pentru o cafea mediu de tare, o

lingură de măsurare (aprox. 6-7 g)

pentru  ecare ceașcă este su cient.



neţi cana (cu tot cu capac) pa placa

de încălzire.

2. Pregătirea cafelei: deschideţi

capacul și umpleţi rezervorul de

apă cu apă rece, proaspătă, până

la nivelul dorit. Există un indicator

pentru 2–10 cești mari / 4–15 cești

mici în rezervorul de apă și pe cana

pentru cafea. (Aparatul nu trebuie

utilizată cu rezervorul gol!)

BG

1. 

 

   , -



.    



    



  ,   



3.  

 1  4    









     (-



.

2.    : -



      

 .    2-10

  / 4-15  



  . ( 

     

!)

SL

1. Napravo postavite na ravno

površino. Ko napravo vklopite

prvič, napolnite zbiralnik s hladno

vodo. Vklopite napravo s stikalom

za vklop/izklop. Pustite, da skozi

napravo enkrat ali dvakrat steče

vsa voda iz zbiralnika, saj jo tako

očistite. Pri tem ne uporabljajte pa-

pirnatega  ltra ali kave.

3. V nosilec  ltra vstavite papirnati

 lter velikosti 1 x 4 in ga napolnite

z zmleto kavo. Za srednje močno

kavo je dovolj ena žlička kave (pribl.

6–7 g) na skodelico. Zaprite pokrov

zbiralnika za vodo in postavite vrč

(skupaj s pokrovom) na grelno plo-

ščo.

2. Pripravljanje kave: odprite pokrov

in napolnite zbiralnik za vodo s sve-

žo hladno vodo do želene višine. Na

zbiralniku za vodo in vrču za kavo

so oznake za 2–10 velikih skodelic

oziroma 4–5 majhnih skodelic. (Na-

prave ne smete uporabljati, če je

zbiralnik za vodo prazen!)

ES

1. Asetage seade tasasele pinnale.

Seadme esmakordsel käivita-

miseltäitke nõu külma veega.

Käivitage seade sisse-/väljalülita-

mise lülitiga. Laske paagitäiel veel

paber ltrit või kohvi kasutamata

puhastamiseks kord või kaks läbi

masina voolata.

3. Sisestage  ltrihoidikusse pa-

ber lter suurusega 1 x 4 ja täitke

see jahvatatud kohviga. Keskmise

kangusega kohvi puhul on üks

mõõtelusikatäis (u 6–7 g) tassi

kohta piisav. Sulgege veepaagi kaas

ning asetage kann (koos kaanega)

soojendusplaadile.

2. Kohvi valmistamine. Avage kaas

ning täitke paak külma puhta veega

soovitud tasemeni. Veepaagil ja

kohvikannul on näidikud 2–10 suu-

re tassi / 4–15 väikese tassi jaoks.

(Tühja paagiga on seadme kasu-

tamine keelatud!)

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 46 2009-10-13 16:39:23

47

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

4. Porniţi aparatul de la comutatorul

PORNIRE/OPRIRE. Indicatorul lumi-

nos de alimentare se aprinde și apă

 erbinte începe să curgă în  ltru.

După ce nu mai curge apă, placa de

încălzire menţine cafeaua  erbinte

până când mașina este oprită de la

comutatorul PORNIRE/OPRIRE.

5. Dacă este îndepărtată cana, supa-

pa  ltrului nu lasă cafeaua să picure

pe placa de încălzire. (Nu trebuie

îndepărtată cana în timpul  er-

berii mai mult de 30 de secunde,

altfel  ltrul va da pe dinafară.)

4.    







.     ,



 ,   



5.   ,  





. ( ,  

     -

  30 ,  

    -

.)

4. Vklopite napravo s stikalom za

vklop/izklop. Indikatorska lučka za

napajanje se vklopi in topla voda

začne teči v  lter. Ko voda preneha

teči, grelna plošča greje kavo, do-

kler naprave ne izklopite s stikalom

za vklop/izklop.

5. Če odstranite vrč, ventil  ltra

prepreči izlivanje kave na grelno

ploščo. (Med vretjem ne smete

odstraniti vrča za več kot 30

sekund, saj začne kava v naspro-

tnem primeru teči iz  ltra.)

4. Käivitage seade sisse-/väljalülita-

mise lülitiga. Toite märgutuli süttib

ning kuum vesi hakkab  ltrisse

valguma. Kui vee voolamine on

lõppenud, hoiab soojendusplaat

kohvi kuumana seni, kuni seade on

sisse-/väljalülitamise lülitiga välja

lülitatud.

5. Kui kann on eemaldatud, ei lase

 ltriklapp kohvil soojendusplaadile

tilkuda. (Keetmise ajal ei tohi kan-

nu kauemaks kui 30 sekundiks

eemaldada. Vastasel juhul tekib

 ltris ületäitumine.)

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 47 2009-10-13 16:39:24

48

Curăţarea şi întreţinerea /   

Čiščenje in vzdrževanje / Puhastamine ja hooldus

RO

1. Opriţi mașina și deconectaţi ca-

blul de alimentare. Ștergeţi toate

suprafeţele exterioare cu o cârpă

umedă. Cana pentru cafea și capa-

cul cănii sunt protejate împotriva

detergentului de vase. Nu utilizaţi

niciodată agenţi de curăţare

caustici sau abrazivi și nu scufun-

daţi niciodată aparatul în lichid!

2. Pentru a curăţa suportul  ltrului,

ridicaţi mânerul și scoateţi suportul

 ltrului. Pentru a curăţa bine supa-

pa  ltrului, activaţi-o de mai multe

ori în timp ce o clătiţi.

3. Decalci erea este recomandată cu

regularitate, în funcţie de duritatea

apei. Umpleţi rezervorul cu apă și

cu agent de decalci ere, în confor-

mitate cu instrucţiunile produsului,

apoi urmaţi pașii 4 și 5.

BG

1.    -

  . 





      



  

    -

    

  !

2.     

, 



   





3.   -





    -





 4  5.

SL

1. Izklopite napravo in izvlecite

napajalni kabel. Z vlažno krpo

obrišite vse zunanje površine. Vrč za

vodo in pokrov vrča lahko pomivate

v pomivalnem stroju. Ne upora-

bljajte jedkih ali grobih čistilnih

sredstev in ne potapljajte napra-

ve v tekočino!

2. Če želite očistiti nosilec  ltra,

dvignite ročaj in ga odstranite. Za

temeljito čiščenje  ltra ga med spi-

ranjem večkrat vključite.

3. Odstranjevanje vodnega kamna

je priporočljivo izvajati redno,

odvisno od trdote vode. Napolnite

zbiralnik z vodo in sredstvom za

odstranjevanje vodnega kamna v

skladu z navodili za uporabo in nato

upoštevajte koraka 4 in 5.

ES

1. Lülitage seade välja ja eemaldage

toitejuhe pistikust. Puhastage

kõiki välispindu niiske lapiga.

Kohvikannu ja selle kaant võib

pesta nõudepesumasinas. Ärge

kasutage kunagi söövitavaid või

abrasiivseid puhastusvahendeid

ning ärge kastke seadet kunagi

vedelikku!

2. Filtrihoidiku puhastamiseks tõst-

ke käepide üles ning eemaldage

 ltrihoidik. Filtriklapi põhjalikuks

puhastamiseks aktiveerige seda

loputamise ajal mitu korda.

3. Katlakivi eemaldamist on soovi-

tatav teha regulaarselt, sõltuvalt

vee karedusest. Täitke paak veega

ning katlakivieemaldajaga vastavalt

tootejuhistele ning järgige seejärel

juhiseid 4 ja 5.

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 48 2009-10-13 16:39:25

49

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

4. Puneţi canea pentru cafea, împre-

ună cu capacul, pe placa de încălzi-

re. Lăsaţi agentul de decalci ere să

își facă efectul timp de aproximativ

15 minute, apoi porniţi mașina.

Opriţi-o când soluţia a curs în tota-

litate. Dacă este necesar, repetaţi

procesul de decalci ere.

5. Lăsaţi aparatul să funcţioneze cel

puţin de două ori cu apă simplă.

Apoi clătiţi bine cana pentru cafea,

capacul și suportul  ltrului, cu apă

de la robinet, activaţi repetat supa-

pa  ltrului în timpul procesului de

clătire.

5.    

 -     

. 

   ,  





    -

  .

4.     

 

.  -



,   

.  , 



    -

.

5. Napravo morate vsaj dvakrat

uporabiti samo z navadno vodo.

Nato s tekočo vodo temeljito speri-

te vrč za kavo, pokrov in nosilec  l-

tra. Med spiranjem večkrat vključite

ventil  ltra.

4. Postavite vrč za kavo s pokrovom

na grelno ploščo. Pustite, da sred-

stvo za odstranjevanje vodnega

kamna deluje 15 minut, in nato

vklopite napravo. Izklopite jo, ko

sredstvo izteče skozi napravo.

Postopek odstranjevanja vodnega

kamna po potrebi ponovite.

5. Laske seadmel vähemalt kaks

korda puhta veega töötada. See-

järel loputage kohvikannu, kaant

ning  ltrihoidikut põhjalikult jooks-

va vee all, aktiveerides loputusprot-

sessi ajal korduvalt  ltriklappi.

4. Asetage kohvikann koos kaanega

soojendusplaadile. Laske katlaki-

vieemaldamise lahusel umbes 15

minutit toimida, seejärel lülitage

seade sisse. Lülitage seade välja,

kui lahuse läbivool on lõppenud.

Vajadusel korrake katlakivi eemal-

damistoimingut.

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 49 2009-10-13 16:39:26

50

Protecţia mediului

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt ecologi-

de ex. >PE<, >PS< etc. Vă rugăm să

aruncaţi materialele de ambalare în

containerul corespunzător de la cen-

trele locale de reciclare a deșeurilor

municipale.

Protecţia mediului /

Aparatele vechi

Simbolul

de pe produs sau de

pe ambalajul acestuia indică faptul

deşeu menajer. În schimb, aparatul

trebuie predat la un centru de colec-

tare pentru reciclarea echipamentelor

electrice și electronice. Asigurându-vă

că acest produs este debarasat în mod

corespunzător, ajutaţi la prevenirea

unor potenţiale consecinţe negative

asupra mediului și sănătăţii oamenilor,

casarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru informaţii detaliate

referitoare la reciclarea acestui produs,

consultaţi autorităţile locale, serviciul

dumneavoastră de colectare a deșeu-

rilor menajere sau magazinul de unde

aţi cumpărat produsul.

Изхвърляне

Опаковъчни материали

Опаковъчните материали опазват

околната среда и могат да се ре-

циклират. пластмасовите компо-

ненти са обозначени с маркировка

напр. >PE<, >PS< и т. н. Изхвърлете

опаковъчните материали в подходя-

щи контейнери за битови отпадъци.

Изхвърляне

Стар уред

Символът

върху продукта или

върху неговата опаковка показва, че

този продукт не трябва да се третира

като домашните отпадъци. Вместо

това, той трябва да бъде отнесен в

подходящия пункт за рециклиране

на електрическо и електронно обо-

рудване. Чрез осигуряване на пра-

вилното изхвърляне на този продукт

вие допринасяте за предотвратява-

не на потенциални негативни после-

дици за околната среда и човешкото

здраве, които в противен случай

могат да бъдат причинени от непра-

вилно изхвърляне на този продукт.

За по-подробна информация относ-

но рециклирането на този продукт,

обърнете се към местната градска

управа, службата по извозване на

домакински отпадъци или магазина,

от който сте закупили продукта.

Odstranjevanje naprave

Embalaža

Embalaža je okolju prijazna in je pri-

merna za recikliranje. Plastični deli na-

prave so označeni z oznakama >PE<,

>PS< itd. Embalažo odvrzite v ustrezen

zabojnik na odlagališču odpadkov.

Stara naprava

Znak

na izdelku ali na njegovi em-

balaži pomeni, da izdelek ni običajen

gospodinjski odpadek. Oddajte ga na

ustreznem zbiralnem mestu za recikli-

ranje električne in elektronske opreme.

S pravilnim odstranjevanjem boste po-

magali preprečiti morebitne negativne

posledice za okolje in zdravje, ki bi jih

lahko povzročilo neprimerno odstra-

njevanje tega izdelka. Več informacij o

recikliranju izdelka dobite pri krajevnih

upravnih organih, komunalni službi ali

v trgovini, v kateri ste izdelek kupili.

Odstranjevanje naprave /

Jäätmekäitlusse andmine

Pakkematerjal

Pakkematerjalid on keskkonnasõbrali-

kud ja neid saab taaskasutada. Plastist

koostisosad on märgistatud , nt >PE<,

>PS< jne. Palun visake pakkematerjalid

kohaliku jäätmekäitlusettevõtte vasta-

vasse konteinerisse.

Jäätmekäitlusse andmine

Kasutatud seade

Tingmärk

tootel või pakendil

näitab, et neid ei tohi käidelda olme-

jäätmetena. Selle asemel tuleb toode

ringlussevõtuks üle anda vastavale

elektri- ja elektroonikaseadmete kogu-

mispunktile. Tagades selle toote õige

käitluse, aitate ära hoida võimalikke

kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja ini-

meste tervisele, mida põhjustaks selle

toote ebaõige jäätmekäitlus. Rohkem

teavet käesoleva toote taaskäitluse

kohta saate kohalikust ametiasutusest,

toode on ostetud.

RO

BG

SL

ES

ELX12788_IFU_Eloisa_Coffeemaker_ELX_26lang.indd 50 2009-10-13 16:39:26

Leht laadib ...

Electrolux EKF3100 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Electrolux EKF3100 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid