Zanussi ZKF1260 Kasutusjuhend

COFFEE MAKER CASA ZKF1260

GB • D • F • NL • I • E • P • GR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR • RO • BG • SL • SR • TR • EE • LV • LT

TR El kitabı....................................53–62

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 57’deki emniyet tavsiyesi

bölümünü okuyun.

SR Uputstvo ................................53–62

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 56.

BG Брошура с инструкции 53–62

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на стр. 54.

SL Navodila .................................53–62

Pred prvo uporabo naprave preber-

ite varnostne nasvete na strani 55.

EE Kasutusjuhend .............................. 63–71

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovitused

lk 64.

D Anleitung ..................................3–12

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 5

GB Instruction book ..................3–12

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–12

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les con-

signes de sécurité en page 6.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–12

Lees het veiligheidsadvies op pagina

7 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ........13–22

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate a

pagina 14.

E Instrucciones de uso ...... 13–22

Antes de utilizar el electrodoméstico

por primera vez, lea la indicación de

seguridad de la página 15.

P Manual de instruções .... 13–22

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 16.

GR Βιβλίο οδηγιών ................... 13–22

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τον αναδευτήρα χειρός,

παρακαλούμε διαβάστε τις

υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 17.

S Bruksanvisning ...................23–32

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

24 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...............23-32

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på side

25 læses.

FI Käyttöohjeet ........................ 23–32

Lue sivun 26 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................23–32

Les rådene vedrørende sikkerhet på

side 27 før du bruker apparatet for

første gang.

CZ Návod k použití .................33–42

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 34.

SK Návod na používanie ..... 33–42

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 35.

RU Инструкция ......................... 33–42

Перед первым применением

устройства прочтите раздел

о мерах предосторожности

на стр. 36.

UA Інструкція з експлуатації ...33–42

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки

на сторінці 37.

PL Instrukcja obsługi .............43–52

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

cenia bezpieczeństwa na stronie 44.

H Használati útmutató ....... 43–52

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

előírásokat. Lásd: 45. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........43–52

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 46.

RO Manual de instrucţiuni ..43–52

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de siguran-

ţă de la pagina 47.

LV Lietošanas pamācība ......63-71

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet

drošības ieteikumus, kas minēti

65. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............63–71

Prieš pirmą kartą naudodami

prietaisą perskaitykite 66 psl.

pateiktus saugos patarimus.

3

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

GB D F NL

A. ON/OFF switch with

power indicator light

B. Water tank

C. Water level indicator

D. Hinged lid

E. Filter holder with anti-drip

valve

F. Coee jug with graduation

on both sides

G. Warming plate

H. Power cord & plug

A. EIN/AUS-Schalter mit

Stromanzeige

B. Wassertank

C. Wasserstandanzeige

D. Abdeckung mit Scharnier

E. Filterhalter mit

Tropfschutzventil

F. Kaeekanne mit Skala auf

beiden Seiten

G. Wärmeplatte

H. Netzkabel und -stecker

A. Interrupteur marche/

arrêt avec voyant

d’alimentation

B. Réservoir d’eau

C. Indicateur de niveau d’eau

D. Couvercle articulé

E. Porte-ltre avec système

anti-gouttes

F. Verseuse graduée des

deux côtés

G. Plaque chauante

H. Cordon d’alimentation et

che

A. AAN/UIT-knop met

voedingsindicatielampje

B. Waterreservoir

C. Waterniveau-indicatie

D. Scharnierdeksel

E. Filterhouder met anti-

drupklepje

F. Koekan met

maatstreepjes aan beide

zijden

G. Warmhoudplaatje

H. Voedingssnoer en stekker

A

H

G

F

C

D

E

B

Components Teile Éléments Onderdelen

4

Read the following instruction carefully before using the appliance

for the rst time.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8

years.

• The appliance may only be connected to a power supply whose

voltage and frequency comply with the specications on the rating

plate!

• Never use or pick up the appliance if

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

• The appliance must only be connected to an earthed socket. If

necessary an extension cable suitable for 10 A can be used.

• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly qualied person, in

order to avoid hazard.

• Always place the appliance on a at, level surface.

• Never leave the appliance unattended while connected to the supply

mains.

• The appliance must be switched o and the mains plug withdrawn

each time after use, before cleaning and maintenance.

• The appliance and accessories become hot during operation. Use only

designated handles and knobs. Allow to cool down before cleaning or

storage.

• The mains cable must not come into contact with any hot parts of the

appliance.

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

• Do not exceed the maximum lling volume as indicated on the

appliances.

• Do not use or place the appliance on a hot surface or near source of

heat.

• Appliance is for indoor use only.

• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer

cannot accept any liability for possible damage caused by improper or

incorrect use.

GB

5

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.

• Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen benutzt

werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder von dieser Person Anweisungen erhielten,

wie das Gerät sicher zu bedienen ist, und welche Gefahren bei nicht

ordnungsgemäßer Bedienung bestehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen oder Wartungsarbeiten

durchführen, es sei denn, sie sind älter als 8 und werden beaufsichtigt.

• Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und dem Netzkabel fern.

• Das Gerät darf nur an eine Stromversorgung angeschlossen werden,

deren Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmt!

• Das Gerät niemals verwenden, wenn– das Netzkabel oder– das

Gehäuse beschädigt ist.

• Das Gerät darf nur mit einer geerdeten Steckdose verbunden werden.

Falls notwendig kann ein Verlängerungskabel für 10 A verwendet

werden.

• Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur

Vermeidung von Gefahren vom Hersteller, vom Kundendienst oder

von einer entsprechend qualizierten Person ausgetauscht werden.

• Das Gerät immer auf eine ebene Fläche stellen.

• Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen, wenn es mit dem Stromnetz

verbunden ist.

• Das Gerät muss nach jeder Verwendung vor der Reinigung und

Wartung ausgeschaltet werden und der Netzstecker muss gezogen

werden.

• Während des Betriebs können sich Gerät und Zubehör erhitzen. Nur

ausgewiesene Grie und Knöpfe verwenden. Das Gerät abkühlen

lassen, bevor es gereinigt oder aufbewahrt wird.

• Das Netzkabel darf mit den heißen Teilen des Geräts nicht in Kontakt

kommen.

• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

• Die auf den Geräten angegebene maximale Füllhöhe nicht

überschreiten.

• Das Gerät nicht auf einer heißen Fläche oder in der Nähe einer

Wärmequelle abstellen oder verwenden.

• Das Gerät darf nicht im Freien verwendet werden.

• Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Haushalt geeignet. Der

Hersteller übernimmt keine Haftung für durch unsachgemäßen Einsatz

verursachte mögliche Schäden.

D

6

Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant

d’utiliser la machine pour la première fois.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8ans, ainsi

que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et

mentales sont réduites ou dont les connaissances et l’expérience

sont insusantes, à condition d’être surveillés ou d’avoir reçu des

instructions concernant l’utilisation sécurisée de l’appareil et de

comprendre les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Seuls les enfants âgés de plus de 8ans, surveillés par un adulte,

peuvent entreprendre une opération de nettoyage ou de maintenance

sur l’appareil.

• L’appareil et son cordon d’alimentation doivent être conservés hors de

portée des enfants âgés de moins de 8ans.

• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant

à la tension et à la fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque

signalétique.

• Ne jamais utiliser ou mettre en marche l’appareil si – le cordon

d’alimentation est endommagé; – le corps de l’appareil est

endommagé.

• L’appareil doit être branché à une prise électrique reliée à la terre. Une

rallonge électrique adaptée à une intensité de 10A peut être utilisée si

nécessaire.

• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre

personne dûment qualiée an d’éviter tout danger.

• L’appareil doit toujours être placé sur une surface de travail plane et

horizontale.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché sur le

réseau électrique.

• L’appareil doit être éteint et débranché du réseau électrique après

chaque utilisation et avant tout nettoyage ou entretien.

• L’appareil et ses accessoires deviennent chauds en cours de

fonctionnement. Utiliser les poignées et les boutons prévus à cet eet

uniquement. Laisser l’appareil refroidir avant de le nettoyer ou de le

ranger.

• Le cordon d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec les pièces

chaudes de l’appareil.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne pas dépasser le volume de remplissage maximum indiqué sur

l’appareil.

• Ne pas utiliser ou poser l’appareil sur une surface brûlante ou à

proximité d’une source de chaleur.

• Cet appareil est réservé à une utilisation à l’intérieur uniquement.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Le

fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant

d’une utilisation incorrecte ou inadaptée de l’appareil.

F

7

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

Lees de volgende aanwijzing zorgvuldig door voordat u het

apparaat voor het eerst gebruikt.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien

zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het

veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren

begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen

tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en er toezicht is.

• Houd het apparaat en de snoeren buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

• Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stopcontact met

een voltage en frequentie die overeenkomen met de specicaties op

het modelplaatje.

• Gebruik of til het apparaat nooit op als - de voedingskabel is

beschadigd, - de behuizing is beschadigd.

• Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard

stopcontact. Indien nodig kunt u een verlengkabel gebruiken die

geschikt is voor 10 A.

• Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, moet deze

door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere

gekwaliceerde persoon worden vervangen om risico’s te vermijden.

• Plaats het apparaat altijd op een horizontale, vlakke ondergrond.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als de stekker in het

stopcontact zit.

• Schakel het apparaat na elk gebruik uit en trek de stekker uit het

stopcontact voordat u het reinigt of onderhoudt.

• Het apparaat en de accessoires worden heet tijdens het gebruik.

Gebruik alleen originele hendels en knoppen. Laat het apparaat

afkoelen voordat u dit reinigt of wegzet.

• De voedingskabel mag de hete delen van het apparaat niet raken.

• Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoen.

• Overschrijd niet het maximale vulvolume, zoals aangegeven op het

apparaat.

• Plaats of gebruik het apparaat niet op een heet oppervlak of bij een

warmtebron.

• Het apparaat is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.

• Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant

aanvaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade die het

gevolg is van onjuist gebruik.

NL

8

GB

D

F

NL

Getting started /

1. Place the machine on a at surface.

When starting the machine for the

rst time, ll the tank with cold water.

Start the machine with the ON/OFF

switch. Let a full tank of water pass

through the machine once or twice to

clean it, without using paper lter or

coee.

2. Making coee: open the lid and ll

the water tank with fresh cold water

up to the desired level. There is a

gauge for 2–10 big cups / 4–15 small

cups in the water tank and on the

coee jug. (The machine must not

be used with empty tank!)

3. Insert a size 1x4 paper lter in

the lter holder and ll it with

ground coee. There is a gauge for

recommended number of spoons of

coee next to the water gauge. For

average strong coee one measuring

spoon (approx. 6-7 g) per cup is

sucient. Close the water tank lid and

place the jug (complete with lid) onto

the warming plate.

1. Die Maschine auf eine ebene

Fläche stellen. Bei der ersten

Inbetriebnahme der Maschine den

Tank mit kaltem Wasser füllen. Die

Maschine über den EIN/AUS-Schalter

einschalten. Einen Tank voll Wasser

ohne Papierlter oder Kaee ein- bis

zweimal durch die Maschine laufen

lassen, um sie zu reinigen.

2. Kaeezubereitung: Die Abdeckung

önen und den Wassertank bis zur

gewünschten Höhe mit frischem

kalten Wasser füllen. Im Wassertank

und an der Kaeekanne sind

Markierungen für 2–10 große bzw.

4–15 kleine Tassen. (Die Maschine

darf nicht mit leerem Tank

verwendet werden!)

3. Einen Papierlter der Größe 1x4

in den Filterhalter einlegen und

mit Kaeepulver füllen. Neben der

Wasserstandsanzeige bendet sich die

empfohlene Kaee-Messlö elangabe.

Für einen durchschnittlich starken

Kaee reicht ein Messlöel voll (ca.

6–7 g) pro Tasse. Die Abdeckung des

Wassertanks schließen und die Kanne

(mit Abdeckung) auf die Wärmeplatte

stellen.

Erste Schritte

Première utilisation / Het eerste gebruik

1. Plaats het apparaat op een vlakke

ondergrond. Als u het apparaat voor

het eerst aanzet, vult u het reservoir

met koud water. Start het apparaat

door op de AAN/UIT-knop te drukken.

Laat een volledig reservoir water een

of twee keer door het apparaat lopen

om dit te reinigen, zonder papieren

lter of koe.

2. Koe maken: open het deksel en

vul het waterreservoir met koud

water tot het gewenste niveau. Op

het waterreservoir en de koekan

ziet u een aanduiding voor 2–10

grote koppen / 4–15 kleine kopjes.

(Gebruik het apparaat nooit met

een leeg reservoir!)

3. Plaats een papieren 1x4-lter in de

lterhouder en vul dit met gemalen

koe. Naast de watermaatstreep

ziet u een maatstreep voor het

aanbevolen aantal lepels koe. Voor

koe met een gemiddelde sterkte

is één maatschepje (ongeveer 6-7 g)

per kopje voldoende. Sluit het deksel

van het waterreservoir en plaats

de koekan (met deksel) op het

warmhoudplaatje.

1. Placez la machine sur une surface

plane. Lors de la première mise en

marche de la cafetière, remplissez

le réservoir d’eau froide. Allumez la

machine à l’aide de l’interrupteur

marche/arrêt. Laissez un réservoir

entier d’eau s’écouler, sans utiliser de

ltre ni de café. Répétez l’opération

une ou deux fois.

2. Préparation du café: ouvrez le

couvercle et remplissez le réservoir

d’eau froide jusqu’au niveau souhaité.

Le réservoir et la verseuse disposent

tous deux d’une graduation de 2 à

10grandes tasses / 4 à 15petites

tasses. (La cafetière ne doit pas

fonctionner alors que le réservoir

est vide!)

3. Placez un ltre en papier de taille

n°4 dans le porte-ltre et remplissez-

le de café moulu. Une graduation

indiquant le nombre de cuillères à

café recommandé  gure à côté de la

quantité d’eau. Pour obtenir un café

moyennement corsé, une cuillère

doseur (env. 6 à 7g) par tasse sut.

Refermez le couvercle du réservoir

d’eau et placez la verseuse (avec son

couvercle) sur la plaque chauante.

9

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

GB

D

F

NL

4. Start the machine with the ON/OFF

switch. The power indicator light will

come on and hot water will ow into

the lter. When water has stopped

owing, the warming plate keeps the

coee hot until the machine is turned

o with the ON/OFF switch. If the

machine is not turned o manually,

the Safety Auto-O function turns it

o after 40 minutes.

5. If the jug is removed, the lter valve

prevents coee from dripping onto

the warming plate. (While boiling,

the jug must not be removed for

longer than 30 seconds or the lter

will overow.)

4. Die Maschine über den EIN/

AUS-Schalter einschalten. Die

Stromanzeige leuchtet auf und heißes

Wasser läuft in den Filter. Wenn

kein Wasser mehr ießt, hält die

Wärmeplatte den Kaee heiß, bis die

Maschine über den EIN/AUS-Schalter

ausgeschaltet wird. Wird die Maschine

nicht per der Hand ausgeschaltet,

schaltet sie sich automatisch nach 40

Minuten ab.

5. Wird die Kanne entnommen,

verhindert das Filterventil, dass

Kaee auf die Wärmeplatte tropft.

(Während der Zubereitung darf die

Kanne nicht länger als 30 Sekunden

entnommen werden, da sonst der

Filter überläuft.)

4. Zet het apparaat aan door op

de AAN/UIT-knop te drukken. Het

voedingslampje gaat branden en

heet water stroomt in het lter. Als

het water is doorgestroomd, houdt

het warmhoudplaatje de koe heet

totdat u het apparaat uitschakelt met

de AAN/UIT-knop. Als de machine

niet handmatig wordt uitgeschakeld,

schakelt de beveiligingsfunctie de

machine na 40 minuten automatisch

uit.

5. Als u de koekan verwijdert,

voorkomt het lterklepje dat koe

op het warmhoudplaatje druppelt.

(Tijdens het koezetten mag

de koekan niet meer dan 30

seconden worden verwijderd,

anders stroomt het lter over.)

4. Allumez la machine en appuyant sur

l’interrupteur marche/arrêt. Le voyant

d’alimentation s’allume et l’eau chaude

commence à s’écouler dans le ltre. A la

n de la préparation du café, la plaque

chauante maintient le café au chaud,

jusqu’à l’arrêt de la cafetière à l’aide

bouton marche/arrêt. Si la cafetière

n’a pas été arrêtée manuellement,

la fonction “Arrêt automatique de

sécurité” l’éteint au bout de 40 minutes.

5. Lorsque la verseuse est retirée, le

système anti-gouttes empêche le café

de goutter sur la plaque chauante.

(Pendant le passage du café, ne pas

retirer la verseuse pendant plus de

30secondes, le ltre risquerait de

déborder.)

10

GB

D

F

NL

1. Turn the machine o and unplug

the power cord. Wipe all outer

surfaces with a damp cloth. Coee

jug and jug lid are dishwasher proof.

Never use caustic or abrasive

cleaners, and never immerse the

machine in liquid!

2. To clean the lter holder, lift up the

handle and remove the lter holder.

To clean the lter valve thoroughly,

rotate it several times while it is being

rinsed.

3. Decalcifying is recommended

regularly, depending on water

hardness. Fill the tank with water

and decalcier according to product

instructions, then follow steps 4

and 5.

Features and cleaning /

1. Die Maschine ausschalten und

den Netzstecker ziehen. Alle

Außenächen mit einem feuchten

Tuch abwischen. Kaeekanne und

Kannenabdeckung können im

Geschirrspüler gereinigt werden.

Nie ätzende oder scheuernde

Reinigungsmittel verwenden und

die Maschine nie in Flüssigkeit

eintauchen!

2. Zum Reinigen des Filterhalters den

Gri anheben und den Filterhalter

herausnehmen. Zur gründlichen

Reinigung des Filterventils dieses

während des Abspülens mehrmals

aktivieren.

3. Je nach Wasserhärte sollte das

Produkt regelmäßig entkalkt werden.

Den Tank der Produktanleitung

entsprechend mit Wasser und

Entkalker füllen und dann die Schritte

4 und 5 ausführen.

Funktionen und Reinigung

1. Zet het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact. Veeg

de buitenkant af met een vochtige

doek. De koekan en het deksel zijn

vaatwasmachinebestendig. Gebruik

nooit bijtende of agressieve

schoonmaakmiddelen en dompel

het apparaat nooit in water!

2. Voor het reinigen van de

lterhouder tilt u de hendel op en

verwijdert u de lterhouder. Druk het

lterklepje verschillende keren tijdens

het reinigen in om dit grondig te

reinigen.

3. Ontkalken doet u bij voorkeur

regelmatig, afhankelijk van

de hardheid van het water.

Vul het reservoir met water en

ontkalkingsproduct volgens de

aanwijzingen die bij het product zijn

geleverd. Voer vervolgens stap 4 en 5

uit.

Functies en reinigen

1. Éteignez la machine et débranchez

le cordon d’alimentation. Essuyez

les surfaces extérieures à l’aide d’un

chion humide. La verseuse et son

couvercle peuvent être nettoyés au

lave-vaisselle. Ne jamais utiliser de

produits nettoyants caustiques

ou abrasifs et ne jamais placer la

cafetière sous l’eau ou tout autre

liquide!

2. Pour nettoyer le porte-ltre,

soulevez la poignée et retirez le porte-

ltre. Pour un nettoyage approfondi

du système anti-gouttes, activez-le à

plusieurs reprises au cours du rinçage.

3. DétartrageIl est recommandé de

procéder à un détartrage régulier

en fonction de la dureté de l’eau.

Remplissez le réservoir avec de l’eau

et du détartrant en respectant les

instructions du produit, puis suivez les

étapes 4 et 5.

Fonctionnalités et nettoyage /

11

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

GB

D

F

NL

4. Place the coee jug with its lid

onto the warming plate. Allow the

decalcier to take eect for about 15

minutes, then switch the machine on.

Switch it o when the solution has

nished owing through. If necessary

repeat the decalcifying process.

5. Allow the machine to run at least

twice with plain water. Then

thoroughly rinse the coee jug, lid

and lter holder under running water,

activate the lter valve repeatedly

during the rinse process.

4. Die Kaeekanne mit der

Abdeckung auf die Wärmeplatte

stellen. Den Entkalker ca. 15 Minuten

lang einwirken lassen und dann die

Maschine einschalten. Die Maschine

ausschalten, sobald die Lösung

vollständig durchgelaufen ist. Den

Entkalkungsvorgang bei Bedarf

wiederholen.

5. Mindestens zweimal nur Wasser

durch die Maschine laufen lassen.

Dann die Kaeekanne, die Abdeckung

und den Filterhalter gründlich unter

ießendem Wasser abspülen. Dabei

das Filterventil mehrmals aktivieren.

4. Plaats de koekan met deksel

op het warmhoudplaatje. Laat

het ontkalkingsproduct ongeveer

15 minuten inwerken en zet het

apparaat vervolgens aan. Schakel

het apparaat uit als de oplossing is

doorgelopen. Herhaal indien nodig

het ontkalkingsproces.

5. Laat ten minste twee keer gewoon

water door het apparaat lopen.

Reinig vervolgens de koekan, het

deksel en de lterhouder grondig

onder stromend water en druk het

lterklepje regelmatig in tijdens het

reinigen.

4. Placez la verseuse et son couvercle

sur la plaque chauante. Laissez agir

le détartrant pendant 15minutes

environ, puis allumez la machine.

Éteignez-la lorsque toute la solution

s’est écoulée à travers la machine.

Répétez la procédure si nécessaire.

5. Faire au minimum deux rinçages

complets de la cafetière.Rincez

ensuite abondamment la verseuse,

le couvercle et le porte-ltre à l’eau

courante en activant le système

anti-gouttes de celui-ci à plusieurs

reprises.

12

GB

D

F

NL

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable

containers to recycle it.

Help protect the environment and human

health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances.

Do not dispose appliances marked with

the symbol

with the household

waste. Return the product to your

local recycling facility or contact your

municipal oce.

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in

den entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem

Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet eet.

Contribuez à la protection de

l’environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant

le symbole

avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit

dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

Recycle de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een

geschikte verzamelcontainer om het te

recyclen.

Help om het milieu en de

volksgezondheid te beschermen en

recycle het afval van elektrische en

elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met

het symbool

niet weg met het

huishoudelijk afval. Breng het product

naar het milieustation bij u in de buurt of

neem contact op met de gemeente.

Disposal / Entsorgung

Mise au rebut / Verwijdering

13

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

I E P GR

A. Interruttore ON/OFF con

spia di alimentazione

B. Serbatoio dell’acqua

C. Indicatore di livello

dell’acqua

D. Coperchio incernierato

E. Supporto del ltro con

valvola antigocciolamento

F. Bricco del caè graduato

su entrambi i lati

G. Piastra riscaldante

H. Cavo di alimentazione e

spina

A. Interruptor de encendido/

apagado con indicador

luminoso de corriente

B. Depósito de agua

C. Indicador del nivel de

agua

D. Tapa con bisagras

E. Compartimento del ltro

con válvula antigoteo

F. Jarra de café con

indicadores de nivel a

ambos lados

G. Base de calentamiento

H. Cable de alimentación y

enchufe

A. Interruptor Ligar/Desligar

com luz indicadora de

energia

B. Reservatório de água

C. Indicador de nível da água

D. Tampa articulada

E. Suporte do ltro com

válvula anti-gota

F. Jarro para café graduado

em ambos lados

G. Placa de aquecimento

H. Cabo e cha de

alimentação

Α. Διακόπτης ON/OFF

(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

με ενδεικτική λυχνία

λειτουργίας

Β. Δοχείο νερού

C. Ένδειξη στάθμης νερού

D. Εξωτερικό καπάκι

E. Θήκη φίλτρου με βαλβίδα

διακοπής ροής

F. Κανάτα καφέ με δείκτες

μέτρησης καφέ και στις

δυο πλευρές

G. Θερμαινόμενη πλάκα

H. Καλώδιο ρεύματος και

βύσμα

A

H

G

F

C

D

E

B

Componenti Componentes Componentes Εξαρτήματα

14

I

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare

l’apparecchio per la prima volta.

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli

8 anni e da adulti con limitate capacità siche, sensoriali o mentali

o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura,

se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all’uso

dell’apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti. I bambini non

devono giocare con l’apparecchiatura.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti

dai bambini di età inferiore agli 8 anni e in assenza di supervisione.

• Tenere l’apparecchiatura e il rispettivo cavo fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore agli 8 anni.

• L’apparecchio può essere collegato solo a una fonte di alimentazione

con tensione e frequenza conformi alle speciche riportate sulla

targhetta delle caratteristiche.

• Non utilizzare l’apparecchio se

– il cavo di alimentazione è danneggiato,

– il rivestimento esterno è danneggiato.

• Collegare l’apparecchio esclusivamente a prese dotate di messa a

terra. Se necessario, è possibile utilizzare una prolunga tipo 10 A.

• Se l’apparecchio o il cavo di alimentazione sono danneggiati,

richiederne la sostituzione al produttore, a un suo agente

dell’assistenza tecnica o a una persona egualmente qualicata per

evitare rischi.

• Posizionare sempre l’apparecchio su una supercie piana e regolare.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato

all’alimentazione di rete.

• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione di rete dopo

ogni utilizzo e prima di ogni operazione di pulizia e manutenzione.

• L’apparecchio e gli accessori si surriscaldano durante l’uso. Utilizzare

solo le maniglie e le manopole designate. Lasciar rareddare

l’apparecchio prima di pulirlo o riporlo.

• Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti

surriscaldate dell’apparecchio.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Non superare il volume massimo di riempimento indicato sugli

apparecchi.

• Non utilizzare o posizionare l’apparecchio su una supercie calda o in

prossimità di fonti di calore.

• Da utilizzare esclusivamente in interni.

• Questo apparecchio è concepito per il solo uso domestico. Il

produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati

da uso improprio o non corretto.

15

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

E

Lea la siguiente instrucción detenidamente antes de utilizar el

electrodoméstico por primera vez.

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años en

adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales

estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos

sucientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones

o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y

comprendan los riesgos. No permita a los niños jugar con este aparato.

• No permita a los niños jugar con este aparato.

• La limpieza y mantenimiento de usuario no serán realizados por niños,

a menos que sean mayores de 8 años y bajo la supervisión de un

adulto.

• Mantega el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores

de 8 años.

• Este electrodoméstico sólo se puede conectar a una fuente de

alimentación cuya tensión y frecuencia sean compatibles con las

especicaciones de la placa de clasicación.

• Nunca utilice o coja el electrodoméstico si:

– el cable de alimentación presenta daños,

– la carcasa está dañada.

• El electrodoméstico sólo se debe conectar a un enchufe con toma

de tierra. Si es necesario, se puede utilizar un cable prolongador

adecuado para 10 A.

• Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no están en perfectas

condiciones, deben ser sustituidos por el fabricante, por su servicio de

asistencia o por personal homologado, con el n de evitar peligros.

• Coloque siempre el electrodoméstico en una supercie plana y

uniforme.

• Vigile siempre el electrodoméstico mientras esté conectado a la

alimentación principal.

• El electrodoméstico debe apagarse y desenchufarse siempre después

de cada uso y antes de su limpieza y mantenimiento.

• El electrodoméstico y los accesorios se calientan durante el

funcionamiento. Utilice únicamente los mangos y mandos especícos.

Deje que se enfríe antes de limpiarlo o guardarlo.

• El cable de alimentación principal no debe entrar en contacto con las

partes calientes del electrodoméstico.

• No sumerja el electrodoméstico en agua ni en cualquier otro líquido.

• No supere la capacidad máxima de llenado que se indica en el

electrodoméstico.

• No utilice ni coloque el electrodoméstico en una supercie caliente ni

cerca de una fuente de calor.

• No debe utilizarse el electrodoméstico en exteriores.

• Este aparato se ha concebido para un uso doméstico. El fabricante

no puede aceptar responsabilidad alguna por los posibles daños

provocados por un uso incorrecto o inadecuado.

16

P

Leia as seguintes instruções cuidadosamente antes de utilizar o

aparelho pela primeira vez.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou mais e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas

ou com pouca experiência e conhecimento, desde que sejam

supervisionadas e instruídas relativamente à utilização do aparelho de

forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não

devem brincar com o aparelho.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas por

crianças, excepto se tiverem mais de 8 anos e forem supervisionadas.

• Mantenha o aparelho e o respectivo cabo fora do alcance de crianças

com idade inferior a 8 anos.

• O aparelho apenas poderá ser ligado a uma fonte de alimentação cuja

tensão e frequência estejam em conformidade com as especicações

constantes na placa de informação!

• Nunca utilize nem levante o aparelho se (o cabo de alimentação

estiver danicado) a caixa estiver danicada.

• É necessário ligar o aparelho a uma tomada com terra. Se for

necessário poderá ser utilizado um cabo de extensão apropriado para

10 A.

• Se o aparelho ou o cabo de alimentação estiver danicado, terá de ser

substituído pelo fabricante, pelo representante da assistência técnica

ou por uma pessoa com habilitações semelhantes, de modo a evitar

possíveis riscos.

• Coloque sempre o aparelho numa superfície plana e nivelada.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à

alimentação eléctrica.

• É necessário desligar o aparelho e retirar sempre a cha da corrente

após a respectiva utilização, antes de limpar e efectuar a manutenção.

• O aparelho e os acessórios aquecem durante o funcionamento. Utilize

apenas pegas e botões designados. Deixe arrefecer antes de limpar ou

guardar.

• O cabo de alimentação não pode entrar em contacto com as peças do

aparelho quando estas estão quentes.

• Não mergulhe o aparelho em água nem em qualquer outro tipo de

líquido.

• Não ultrapasse o volume de enchimento máximo indicado nos

aparelhos.

• Não utilize nem coloque o aparelho numa superfície quente nem

junto a uma fonte de calor.

• O aparelho deverá ser utilizado apenas em espaços interiores.

• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. O fabricante não

se responsabiliza por quaisquer possíveis danos decorrentes de uma

utilização imprópria ou incorrecta.

17

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

GR

ιαβάστε προσεκτικά τι παρακάτω οδηγίε πριν χρησιοποιήσετε

για πρώτη φορά τη συσκευή.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8

ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές

ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν

επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής

με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. Τα

παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να

πραγματοποιούνται από παιδιά παρά μόνον εάν είναι άνω των 8 ετών

και εφόσον επιβλέπονται.

• Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά κάτω

των 8 ετών.

• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο σε παροχή ρεύματος του οποίου

η τάση και η συχνότητα συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές που

αναγράφονται στην πλακέτα με τα χαρακτηριστικά της συσκευής!

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ και μην πιάνετε τη συσκευή εάν

– το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί,

– το περίβλημα έχει φθαρεί.

• Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε γειωμένη πρίζα. Αν χρειαστεί,

μπορεί να χρησιμοποιηθεί καλώδιο προέκτασης κατάλληλο για 10 A.

• Εάν υπάρχει βλάβη στη συσκευή ή στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει

να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή

από άλλο εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή κινδύνου.

• Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη, λεία επιφάνεια.

• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη

στην παροχή ρεύματος.

• Απενεργοποιείτε τη συσκευή και αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος

από την πρίζα κάθε φορά μετά τη χρήση, πριν τον καθαρισμό και πριν

τη συντήρηση.

• Η συσκευή και τα εξαρτήματά της θερμαίνονται υπερβολικά κατά

τη διάρκεια της λειτουργίας. Χρησιμοποιείτε μόνο τις ενδεδειγμένες

λαβές και χερούλια. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την

καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε.

• Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τα καυτά

μέρη της συσκευής.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλο υγρό.

• Μην υπερβαίνετε τον μέγιστο όγκο πλήρωσης που αναγράφεται στις

συσκευές.

• Μη χρησιμοποιείται και μη τοποθετείτε τη συσκευή σε καυτή

επιφάνεια ή κοντά σε πηγές θερμότητας.

• Η συσκευή προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Ο

κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ενδεχόμενη ζημιά που

προκλήθηκε από ανάρμοστη ή εσφαλμένη χρήση.

18

I

E

P

GR

Operazioni preliminari /

1. Posizionare l’apparecchio su

una supercie piana. Alla prima

accensione dell’apparecchio,

riempire il serbatoio di acqua fredda.

Accendere l’apparecchio utilizzando

l’interruttore ON/OFF. Per pulire

l’apparecchio, lasciar passare un

intero serbatoio di acqua una o due

volte, senza usare un ltro né miscela

di caè.

2. Per fare il caè, aprire il coperchio e

riempire il serbatoio di acqua fredda

no al livello desiderato. Nel serbatoio

e nel bricco del caè sono indicati

i livelli per 2-10 tazze grandi e 4-15

tazzine. Non utilizzare l’apparecchio

con il serbatoio vuoto!

3. Inserire un ltro di carta 1x4 nel

supporto del ltro e riempirlo di

miscela di caè. Vicino all’indicatore

del livello dell’acqua c’è un indicatore

per il numero di misurini di caè

consigliati. Per un caè mediamente

forte è suciente un misurino (circa

6-7 g) per tazza. Chiudere il coperchio

del serbatoio dell’acqua e posizionare

il bricco completo di coperchio sulla

piastra riscaldante.

Introducción

1. Coloque el aparato en una supercie

plana. Al encender el aparato

por primera vez, llene el depósito

de agua fría. Enciéndalo con el

interruptor de encendido/apagado.

Deje que el depósito lleno de agua

uya por el aparato una o dos veces

para limpiarlo. No utilice un ltro de

papel ni café.

2. Hacer café: abra la tapa y llene el

depósito de agua con agua fría no

utilizada hasta el nivel deseado. Existe

una marca para 2–10 tazas grandes /

4–15 tazas pequeñas en el depósito

de agua y en la jarra del café. (El

aparato debe utilizarse nunca con

el depósito vacío.)

3. Introduzca un ltro de papel de

tamaño 1x4 en el compartimento

del ltro y llénelo de café molido.

Existe una medida de la dosis de café

recomendada al lado del indicador

de nivel de agua. Para un café de

intensidad media, es suciente una

cucharilla (aprox. 6-7 g) por taza.

Cierre la tapa del depósito de agua y

coloque la jarra (con la tapa puesta)

en la base de calentamiento.

Introdução /

1. Coloque a máquina numa superfície

plana. Quando ligar a máquina pela

primeira vez, encha o reservatório

com água fria. Ligue a máquina no

interruptor Ligar/Desligar. Deixe

passar uma quantidade de água

equivalente a um reservatório cheio

pela máquina uma ou duas vezes para

limpá-la, sem utilizar o ltro de papel

nem café.

2. Preparação do café: abra a tampa

e encha o reservatório de água com

água fria até ao nível pretendido.

Existe uma medida para 2 a 10

chávenas grandes / 4 a 15 chávenas

pequenas no reservatório de água

e no jarro para café. (Não utilize

a máquina com o reservatório

vazio!)

3. Coloque um ltro de papel de

tamanho 1x4 no suporte do ltro

e encha com café moído. Existe um

medidor para o número recomendado

de colheres de café ao lado do medidor

de água. Para um café medianamente

forte é suciente um colher de

medição (aprox. 6-7 g) por chávena.

Feche a tampa do reservatório de água

e coloque o jarro (com a tampa) na

placa de aquecimento.

Ξεκινώντας

1. Τοποθετήστε τη μηχανή σε μια επίπεδη

επιφάνεια. Όταν χρησιοποιήσετε

για πρώτη φορά τη ηχανή,, γεμίστε

το δοχείο νερού με κρύο νερό.

Ενεργοποιήστε τη μηχανή πιέζοντας το

διακόπτη ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ). Αφήστε ένα γεμάτο

δοχείο νερού να περάσει από τη μηχανή

μία ή δύο φορές για να πλυθεί, χωρίς να

χρησιμοποιήσετε φίλτρο ή καφέ.

2. Παρασκευή του καφέ: ανοίξτε το

καπάκι και γεμίστε το δοχείο νερού με

κρύο καθαρό νερό έως την επιθυμητή

στάθμη νερού. Υπάρχει ένας

δείκτης στάθμης για 2–10 μεγάλα

φλιτζάνια/ 4–15 μικρά φλιτζάνια

στο δοχείο νερού και στην κανάτα

του καφέ. (Η ηχανή δεν πρέπει να

χρησιοποιείται ε άδειο δοχείο!)

3. Τοποθετήστε φίλτρο εγέθου 1x4

στη θήκη του φίλτρου και γεμίστε το

με αλεσμένο καφέ. Δίπλα στην ένδειξη

της στάθμης του νερού, υπάρχει

ένδειξη για το συνιστώμενο αριθμό

κουταλιών καφέ. Για δυνατό καφέ μια

κουταλιά ανά φλιτζάνι είναι αρκετή

(περίπου 6-7 γρ.). Κλείστε το καπάκι του

δοχείου νερού και τοποθετήστε την

κανάτα (μαζί με το καπάκι) πάνω στη

θερμαινόμενη πλάκα.

19

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

I

E

P

GR

4. Accendere l’apparecchio utilizzando

l’interruttore ON/OFF. La spia di

alimentazione si accende e l’acqua

calda inizia a passare nel ltro. Quando

l’acqua smette di passare, la piastra

riscaldante mantiene caldo il caè no

allo spegnimento dell’apparecchio

mediante l’interruttore ON/OFF. Nel

caso in cui il dispositivo non venga

spento manualmente, la funzione di

Spegnimento automatico di sicurezza

si attiva dopo 40 minuti.

5. Se il bricco viene rimosso,la valvola

del ltro impedisce che il caè possa

gocciolare sulla piastra riscaldante.

Durante la bollitura, il bricco non

deve essere rimosso per più di 30

secondi o dal ltro fuoriuscirà del

liquido.

4. Encienda el aparato con el interruptor

de encendido/apagado. El indicador

luminoso de corriente se enciende y

el agua caliente empezará a uir en el

ltro. Cuando el agua deje de uir, la

base de calentamiento mantendrá el

café caliente hasta que se apague el

aparato con el interruptor de encendido/

apagado. Si la cafetera no se apaga

manualmente, la función de desconexión

automática la apaga transcurridos 40

minutos.

5. Si se extrae la jarra, la válvula del

ltro evitará que el café gotee en la

base de calentamiento. (Durante

el proceso de hervido, no se debe

extraer la jarra durante más de 30

segundos o el ltro se derramará.)

4. Ligue a máquina no interruptor

Ligar/Desligar. A luz indicadora de

energia acende e começa a circular

água quente pelo ltro. Quando a

água deixar de circular, a placa de

aquecimento mantém o café quente

até que a máquina seja desligada

no interruptor Ligar/Desligar.

Se o aparelho não for desligado

manualmente, a função Desligar

Automático de Segurança desliga-o

após 40 minutos.

5. Se o jarro for removido, a válvula do

ltro impede que o café pingue sobre

a placa de aquecimento. (Quando

estiver a ferver, não remova o jarro

durante mais de 30 segundos, caso

contrário o ltro irá transbordar.)

4. Εκκινήστε τη ηχανή με το

διακόπτη ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ). Η ενδεικτική λυχνία

λειτουργίας ανάβει και το ζεστό νερό

ρέει στο φίλτρο. Όταν σταματήσει να

ρέει το νερό, η θερμαινόμενη πλάκα

διατηρεί τον καφέ ζεστό έως ότου

η μηχανή απενεργοποιηθεί από το

διακόπτη ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ). Αν δεν

απενεργοποιήσετε τη συσκευή, θα

απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 40

λεπτά, μέσω της λειτουρ-γίας Αυτόματης

απενεργοποίησης ασφαλείας.

5. Εάν η κανάτα αφαιρεθεί, η βαλβίδα

του φίλτρου εμποδίζει τον καφέ να

πέσει πάνω στη θερμαινόμενη πλάκα.

(Κατά το βράσιο, δεν πρέπει να

αφαιρείτε την κανάτα για πάνω από

30 δευτερόλεπτα. ιαφορετικά, το

φίλτρο θα ξεχειλίσει.)

20

I

E

P

GR

1. Spegnere l’apparecchio e scollegare

il cavo di alimentazione. Pulire tutte

le superci esterne con un panno

pulito. Il bricco del caè e il coperchio

possono essere lavati in lavastoviglie.

Non utilizzare detergenti caustici

o abrasivi e non immergere

l’apparecchio in liquidi!

2. Per pulire il supporto del ltro,

sollevare la maniglia e rimuovere il

supporto del ltro. Per pulire a fondo

la valvola del ltro, azionarla più volte

mentre la si sciacqua sotto l’acqua.

3. È consigliabile eseguire

regolarmente la decalcicazione,

indipendentemente dalla durezza

dell’acqua. Riempire il serbatoio di

acqua e decalcicante nella quantità

indicata nelle istruzioni del prodotto,

quindi eettuare i passaggi

4 e 5.

Caratteristiche e pulizia /

1. Apague el aparato y desenchufe el

cable de alimentación. Limpie todas

las supercies exteriores con un trapo

húmedo. La jarra del café y su tapa

se pueden lavar en el lavavajillas. No

utilice nunca limpiadores cáusticos

o abrasivos, ni sumerja el aparato

en ningún líquido.

2. Para limpiar el compartimento

del ltro, levante el asa y extraiga

el compartimento. Para limpiar la

válvula del ltro en profundidad,

actívela varias veces mientras la lava.

3. La descalcicación debe realizarse

con regularidad, en función de la

dureza del agua. Llene el depósito

de agua y descalcicador según

las instrucciones del producto y, a

continuación, siga los pasos 4 y 5.

Características y limpieza

1. Desligue a máquina bem como

o cabo de alimentação. Limpe

todas as superfícies exteriores com

um pano húmido. O jarro para café

e a respectiva tampa podem ser

lavados na máquina de lavar loiça.

Nunca utilize produtos de limpeza

cáusticos nem abrasivos e nunca

mergulhe a máquina em líquidos!

2. Para limpar o suporte do ltro,

levante a pega e remova o suporte do

ltro. Para que a válvula do ltro que

bem limpa, pressione a mesma várias

vezes durante a respectiva lavagem.

3. É recomendado que efectue a

descalcicação regularmente,

dependendo da dureza da água.

Encha o reservatório com água e

produto descalcicante de acordo

com as instruções do produto e, em

seguida, siga os passos 4 e 5.

Características e limpeza /

1. Απενεργοποιήστε τη ηχανή και

αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύατο.

Σκουπίστε όλες τις εξωτερικές

επιφάνειες με ένα υγρό πανί. Η κανάτα

του καφέ και το καπάκι της πλένονται

στο πλυντήριο. Μη χρησιοποιείτε

ποτέ καυστικά καθαριστικά ή

καθαριστικά για λείανση και η

βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε υγρό!

2. Για να καθαρίσετε τη θήκη του

φίλτρου,ανασηκώστε τη λαβή και

αφαιρέστε τη θήκη του φίλτρου. Για

να καθαρίσετε καλά τη βαλβίδα του

φίλτρου, ενεργοποιήστε την αρκετές

φορές κατά το πλύσιμο.

3. Η αφαλάτωση συνίσταται τακτικά,

ανάλογα με τη σκληρότητα του

νερού. Γεμίστε το δοχείο με νερό

και αποσκληρυντικό σύμφωνα με

τις οδηγίες του προϊόντος. Έπειτα,

ακολουθήστε τα βήματα 4 και 5.

Χαρακτηριστικά και καθαρισμός

Leht laadib ...

Zanussi ZKF1260 Kasutusjuhend

Zanussi ZKF1260 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid