Zanussi ZKF1260 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

TR El kitabı....................................53–62

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 57’deki emniyet tavsiyesi

bölümünü okuyun.

SR Uputstvo ................................53–62

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 56.

BG Брошура с инструкции 53–62

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на стр. 54.

SL Navodila .................................53–62

Pred prvo uporabo naprave preber-

ite varnostne nasvete na strani 55.

EE Kasutusjuhend .............................. 63–71

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovitused

lk 64.

D Anleitung ..................................3–12

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 5

GB Instruction book ..................3–12

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–12

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les con-

signes de sécurité en page 6.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–12

Lees het veiligheidsadvies op pagina

7 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ........13–22

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate a

pagina 14.

E Instrucciones de uso ...... 13–22

Antes de utilizar el electrodoméstico

por primera vez, lea la indicación de

seguridad de la página 15.

P Manual de instruções .... 13–22

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 16.

GR Βιβλίο οδηγιών ................... 13–22

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τον αναδευτήρα χειρός,

παρακαλούμε διαβάστε τις

υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 17.

S Bruksanvisning ...................23–32

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

24 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...............23-32

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på side

25 læses.

FI Käyttöohjeet ........................ 23–32

Lue sivun 26 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................23–32

Les rådene vedrørende sikkerhet på

side 27 før du bruker apparatet for

første gang.

CZ Návod k použití .................33–42

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 34.

SK Návod na používanie ..... 33–42

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 35.

RU Инструкция ......................... 33–42

Перед первым применением

устройства прочтите раздел

о мерах предосторожности

на стр. 36.

UA Інструкція з експлуатації ...33–42

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки

на сторінці 37.

PL Instrukcja obsługi .............43–52

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

cenia bezpieczeństwa na stronie 44.

H Használati útmutató ....... 43–52

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

előírásokat. Lásd: 45. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........43–52

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 46.

RO Manual de instrucţiuni ..43–52

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de siguran-

ţă de la pagina 47.

LV Lietošanas pamācība ......63-71

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet

drošības ieteikumus, kas minēti

65. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............63–71

Prieš pirmą kartą naudodami

prietaisą perskaitykite 66 psl.

pateiktus saugos patarimus.

Leht laaditakse ...

EE

Koostisosad

A. Märgutulega sisse-/

väljalülitamise lüliti

B. Veepaak

C. Veetaseme näidik

D. Hingedel kaas

E. Tilgaluku klapiga

ltrihoidik

F. Kohvikann

skaalajaotustega mõlemal

küljel

G. Soojendusplaat

H. Toitejuhe ja pistik

63

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

LV LT

A. Ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzis ar strāvas

indikatoru

B. Ūdens tvertne

C. Ūdens līmeņa indikators

D. Atverams vāks

E. Filtra turētājs ar

pretpilēšanas vārstu

F. Kajas krūze ar atzīmēm

abās pusēs

G. Sildīšanas plāksne

H. Barošanas vads un

spraudnis

Sastāvdaļas

A. ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO

jungiklis su maitinimo

indikatoriaus lempute

B. Vandens bakas

C. Vandens lygio indikatorius

D. Atverčiamas dangtis

E. Filtro laikiklis su vožtuvu

nuo lašėjimo

F. Kavos ąsotis su padalomis

iš abiejų pusių

G. Šildymo plokštė

H. Maitinimo laidas ir kištukas

Sudedamosios dalys

A

H

G

F

C

D

E

B

64

EE

Lugege järgmised juhised enne seadme esmakordset kasutamist

hoolikalt läbi.

• Seda seadet võivad kasutada vaid 8-aastased ja vanemad lapsed;

vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või

kogemuste ja teadmisteta inimesed võivad seadet kasutada vaid

järelvalve korral ja tingimusel, et neid juhendatakse seadet turvaliselt

kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.

Lapsed ei tohi seadmega mängida.

• Lapsed ei tohi seadmega mängida.

• Alla 8-aastased lapsed tohivad seadme puhastus- ja hooldustöid teha

ainult järelvalve korral.

• Hoidke seade ja selle juhe alla 8-aastastele lastele kättesaamatult.

• Seadme võite ühendada ainult sellise elektrivõrguga, mille pinge ja

sagedus vastavad nimiandmete sildil toodud andmetele!

• Ärge kasutage seadet kunagi, kui voolujuhe või korpus on vigastatud.

• Seadet tohib ühendada üksnes maandatud pistikupessa. Vajadusel

võib kasutada 10 A jaoks sobilikku pikendusjuhet.

• Seadme või toitejuhtme vigastuse korral tuleb see ohu vältimiseks

tootjal, tootja volitatud teeninduses või samasuguse kvalikatsiooniga

isikul välja vahetada.

• Asetage seade alati tasasele horisontaalsele tööpinnale.

• Ärge mingil juhul jätke vooluvõrguga ühendatud seadet järelevalveta.

• Seade tuleb iga kord pärast kasutamist, enne puhastamist ning

hooldust välja lülitada ning voolujuhe välja tõmmata.

• Seade ning tarvikud kuumenevad töötamise ajal. Kasutage ainult

ettenähtud käepidemeid ja nuppe. Enne puhastamist ja hoiustamist

laske seadmel jahtuda.

• Toitejuhe ei tohi puutuda kokku seadme kuumade pindadega.

• Ärge kastke seadet kunagi vette ega muudesse vedelikesse.

• Ärge ületage seadmel näidatud maksimaalset täitmismahtu.

• Ärge kasutage seadet kuumal pinnal ega asetage seda kuumadele

pindadele või soojusallika lähedale.

• Seade on ette nähtud üksnes tubaseks kasutamiseks.

• Seade on ette nähtud üksnes koduseks kasutamiseks. Kui seadet

kasutatakse valesti või muul kui ettenähtud otstarbel, ei vastuta tootja

sellega kaasnevate võimalike kahjustuste eest.

Leht laaditakse ...

Alustamine /

1. Asetage seade tasasele

pinnale. Seadme esmakordsel

käivitamiseltäitke nõu külma veega.

Käivitage seade sisse-/väljalülitamise

lülitiga. Laske paagitäiel veel

paberltrit või kohvi kasutamata

puhastamiseks kord või kaks läbi

masina voolata.

3. Sisestage ltrihoidikusse

paberlter suurusega 1 x 4 ja

täitke see jahvatatud kohviga.

Soovitatava kohvi hulk on ära toodud

ka lusikatäitena veenäidiku kõrval.

Keskmise kangusega kohvi puhul on

üks mõõtelusikatäis (u 6–7 g) tassi

kohta piisav. Sulgege veepaagi kaas

ning asetage kann (koos kaanega)

soojendusplaadile.

2. Kohvi valmistamine. Avage kaas

ning täitke paak külma puhta veega

soovitud tasemeni. Veepaagil ja

kohvikannul on näidikud 2–10 suure

tassi / 4–15 väikese tassi jaoks. (Tühja

paagiga on seadme kasutamine

keelatud!)

Darba sākšana

1. Novietojiet ierīci uz līdzenas

virsmas. Kad lietojat ierīci pirmo

reizi, piepildiet tvertni ar aukstu

ūdeni. Ieslēdziet ierīci, izmantojot

ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi. Lai

iztīrītu ierīci, piepildiet ūdens tvertni

un ļaujiet ūdenim izplūst caur ierīci

vienu vai divas reizes; neizmantojiet

papīra ltru vai kaju.

2. Kajas pagatavošana: atveriet

vāciņu un piepildiet ūdens tvertni

ar nepieciešamo auksta ūdens

daudzumu. Ūdens tvertnē un uz

kajas krūzes ir norādītas atzīmes—

2–10lielas tases/ 4–15mazas tases.

(Ierīci nedrīkst izmantot, ja ūdens

tvertne ir tukša!)

3. Ievietojiet ltra turētājā papīra

ltru ar izmēru 1x4 un piepildiet to

ar maltu kaju. Blakus ūdens tilpuma

atzīmēm ir norādīts arī ieteicamais

ka jas karošu skaits. Lai iegūtu

vidēji stipru kaju, vienai tasītei

nepieciešama viena mērkarote kajas

(apm.6–7g). Aizveriet ūdens tvertnes

vāku un novietojiet krūzi (ar vāciņu)

uz sildīšanas plāksnes.

Naudojimo pradžia

1. Padėkite prietaisą ant lygaus

paviršiaus. Kai pirmą kartą įjungiate

prietaisą, pripildykite baką šalto

vandens. ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO

jungikliu įjunkite prietaisą.

Nenaudodami popierinio ltro ar

kavos leiskite pilnam bakui vandens

tekėti prietaisu vieną ar kelis kartus,

kad išsivalytų.

2. Kavos virimas: atidarykite dangtį

ir pripildykite vandens baką šviežio

šalto vandens iki norimo lygio.

Vandens bake ir ant kavos ąsočio yra

2–10 didelių puodelių / 4–15 mažų

puodelių kavos matuoklis. (Prietaiso

negalima naudoti, kai bakas

tuščias!)

3. Į ltro laikiklį įdėkite 1 x 4 dydžio

popierinį ltrą ir pripildykite

jį maltos kavos. Greta vandens

matuoklio yra matuoklis, nurodantis

rekomenduojamą kavos šaukštelių

skaičių. Norint išvirti vidutinio

stiprumo kavos, vienam puodeliui

užtenka vieno matavimo šaukšto (apie

6–7 g.). Uždarykite vandens bako

dangtį ir padėkite ąsotį (su dangčiu)

ant šildymo plokštės.

67

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

LV

EE

LT

4. Käivitage seade sisse-/väljalülitamise

lülitiga. Toite märgutuli süttib

ning kuum vesi hakkab ltrisse

valguma. Kui vee voolamine on

lõppenud, hoiab soojendusplaat

kohvi kuumana seni, kuni seade

on sisse-/väljalülitamise lülitiga

välja lülitatud. Kui seadet käsitsi

välja ei lülitata, lülitab automaatne

väljalülitusfunktsioon selle 40 minuti

pärast ise välja.

5. Kui kann on eemaldatud, ei lase

ltriklapp kohvil soojendusplaadile

tilkuda. (Keetmise ajal ei tohi

kannu kauemaks kui 30 sekundiks

eemaldada. Vastasel juhul tekib

ltris ületäitumine.)

Alustamine /

4. Ieslēdziet ierīci, nospiežot

ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi.

Iedegas strāvas indikators, un ltrā sāk

plūst karstais ūdens. Kad ūdens vairs

neplūst, sildīšanas plāksne silda kaju,

līdz ierīce tiek izslēgta, izmantojot

ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi.

Ja ierīce netiek izslēgta manuāli,

automātiskā drošības izslēgšanās

funkcija to izslēgs pēc 40 minūtēm.

5. Ja krūze ir noņemta, ltra vārsts

novērš kajas pilēšanu uz sildīšanas

pamatnes. (Vārīšanas laikā

krūzi nedrīkst noņemt ilgāk par

30sekundēm, pretējā gadījumā

ltrs pārplūdīs.)

Darba sākšana

4. Įjunkite prietaisą ĮJUNGIMO /

IŠJUNGIMO jungikliu. Įsijungia

maitinimo indikatoriaus lemputė

ir į ltrą pradeda tekėti karštas

vanduo. Kai vanduo nustoja tekėti,

šildymo plokštė išlaiko kavą karštą,

kol ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungikliu

prietaisas išjungiamas. Jeigu prietaisas

neišjungiamas rankiniu būdu, po 40

minučių jį išjungia.

5. Jei ąsotis yra nuimtas, ltro vožtuvas

neleidžia kavai lašėti ant šildymo

plokštės. (Verdant ąsočio negalima

nuimti ilgiau nei 30 sek., nes ltras

persipildys.)

Naudojimo pradžia

68

LV

EE

LT

1. Lülitage seade välja ja eemaldage

toitejuhe pistikust. Puhastage

kõiki välispindu niiske lapiga.

Kohvikannu ja selle kaant võib pesta

nõudepesumasinas. Ärge kasutage

kunagi söövitavaid või abrasiivseid

puhastusvahendeid ning ärge

kastke seadet kunagi vedelikku!

2. Filtrihoidiku puhastamiseks

tõstke käepide üles ning eemaldage

ltrihoidik. Filtriklapi põhjalikuks

puhastamiseks aktiveerige seda

loputamise ajal mitu korda.

3. Katlakivi eemaldamist on soovitatav

teha regulaarselt, sõltuvalt vee

karedusest. Täitke paak veega ning

katlakivieemaldajaga vastavalt

tootejuhistele ning järgige seejärel

juhiseid 4 ja 5.

Puhastamine ja hooldus /

1. Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no

elektrotīkla. Noslaukiet visas ārējās

virsmas ar mitru drāniņu. Kajas krūzi

un krūzes vāciņu var mazgāt trauku

mazgājamā mašīnā. Nelietojiet

kodīgus vai abrazīvus tīrīšanas

līdzekļus un neiemērciet ierīci

šķidrumā!

2. Lai tīrītu ltra turētāju, paceliet

rokturi un noņemiet ltra turētāju. Lai

rūpīgi iztīrītu ltra vārstu, skalošanas

laikā vairākas reizes to aktivizējiet.

3. Atkaļķošanu ir ieteicams veikt

regulāri— atkarībā no ūdens

cietības. Piepildiet tvertni ar ūdeni

un atkaļķošanas līdzekli atbilstoši

tā lietošanas instrukcijām, pēc tam

veiciet 4.un 5.darbību.

Funkcijas un tīrīšana

1. Išjunkite prietaisą ir ištraukite

maitinimo laidą. Drėgna šluoste

nuvalykite visus išorinius paviršius.

Kavos ąsotį ir ąsočio dangtį galima

plauti indaplovėje. Niekada

nenaudokite šarminių arba

šiurkščių valymo priemonių ir

niekada nemerkite prietaiso į jokį

skystį!

2. Norėdami išvalyti ltro laikiklį,

pakelkite rankeną ir nuimkite ltro

laikiklį. Norėdami kruopščiai išvalyti

ltro vožtuvą, skalavimo metu

suaktyvinkite jį kelis kartus.

3. Kalkių nuosėdų šalinimo procedūrą

rekomenduojama atlikti reguliariai,

atsižvelgiant į vandens kietumą.

Pripildykite baką vandens ir kalkių

nuosėdų šalinimo tirpalo pagal

gaminio instrukcijas, tada atlikite 4 ir 5

veiksmus.

Funkcijos ir valymas

69

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

EE

LV

LT

5. Laske seadmel vähemalt kaks

korda puhta veega töötada. Seejärel

loputage kohvikannu, kaant ning

ltrihoidikut põhjalikult jooksva vee

all, aktiveerides loputusprotsessi ajal

korduvalt ltriklappi.

4. Asetage kohvikann koos

kaanega soojendusplaadile. Laske

katlakivieemaldamise lahusel

umbes 15 minutit toimida, seejärel

lülitage seade sisse. Lülitage

seade välja, kui lahuse läbivool on

lõppenud. Vajadusel korrake katlakivi

eemaldamistoimingut.

Puhastamine ja hooldus /

4. Novietojiet kajas krūzi ar vāciņu

uz sildīšanas plāksnes. Aptuveni

15minūtes ļaujiet atkaļķošanas

līdzeklim iedarboties, pēc tam

ieslēdziet ierīci. Kad šķīdums

ir izplūdis, izslēdziet ierīci. Ja

nepieciešams, atkārtojiet atkaļķošanas

procedūru.

5. Vismaz divas reizes darbiniet ierīci,

izmantojot parastu ūdeni. Pēc

tam tekošā ūdenī rūpīgi noskalojiet

kajas krūzi, vāciņu un ltra turētāju,

skalošanas laikā vairākas reizes

aktivizējiet ltra vārstu.

Funkcijas un tīrīšana

4. Padėkite kavos ąsotį, kad dangtis

būtų ant šildymo plokštės. Leiskite

kalkių nuosėdų šalinimo tirpalui

veikti apie 15 minučių, tada įjunkite

prietaisą. Kai tirpalas nebetekės,

prietaisą išjunkite. Jei būtina,

pakartokite kalkių nuosėdų šalinimo

procedūrą.

5. Leiskite prietaisui veikti mažiausiai

du kartus įpylę paprasto vandens.

Tada kruopščiai išskalaukite kavos

ąsotį, dangtį ir ltro laikiklį tekančiu

vandeniu; skalaudami kelis kartus

suaktyvinkite ltro vožtuvą.

Funkcijos ir valymas

70

EE

LV

LT

EE

LV

Sümboliga tähistatud materjalid

võib ringlusse suunata. Selleks viige

pakendid vastavatesse konteineritesse.

Aidake hoida keskkonda ja inimeste

tervist ja suunake elektri- ja

elektroonilised jäätmed ringlusse.

Ärge visake sümboliga

tähistatud

seadmeid muude majapidamisjäätmete

hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti

või pöörduge abi saamiseks kohalikku

omavalitsusse.

Jäätmekäitlusse andmine /

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus

ar simbol

. Ievietojiet iepakojuma

materiālus atbilstošos konteineros to

otrreizējai pārstrādei.

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un

cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot

elektrisko un elektronisko iekārtu

atkritumus.

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo

simbolu

, kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem. Nododiet izstrādājumu

vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai

sazinieties ar vietējo pašvaldību.

Atiduokite perdirbti medžiagas,

pažymėtas šiuo ženklu

. Išmeskite

pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo

konteinerį, kad ji būtų perdirbta.

Padėkite saugoti aplinką bei žmonių

sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir

elektronikos prietaisų atliekas.

Neišmeskite šiuo ženklu

pažymėtų

prietaisų kartu su kitomis buitinėmis

atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos

atliekų surinkimo punktą arba susisiekite

su vietnos savivaldybe dėl papildomos

informacijos.

71

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

BG

SL

SR

TR

EE

LV

LT

Utilizācija

Išmetimas

LT

Leht laaditakse ...

Zanussi ZKF1260 Kasutusjuhend

Zanussi ZKF1260 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid