Maico MVS 6 Mounting And Operating Instructions

Leht laaditakse ...

Positiivse temperatuuri-

teguriga takisti (PTC-)

rakendussüsteem MVS 6

Kasutusala ja omadused kasutamisel

(Nõuetekohane kasutus)

• Seade on valmistatud direktiivi 201434/EL

kohaselt

Positiivse temperatuuriteguriga takisti (PTC-)

rakendussüsteem on turva-, kontroll- ja

reguleerimisseade vastavalt plahvatusohtliku

keskkonna seadmete ja kaitsesüsteemide

direktiivi 2014/34/EL artikli 1 lõikele 2.

Rakendussüsteem tuleb paigutada väljapoole

plahvatusohtlikku keskkonda. Meie EÜ

vastavusdeklaratsioon on antud juhendiga

kaasas.

• Kasutusala

Rakendussüsteemi kasutatakse plahvatu-

sohtlikus keskkonnas kasutamiseks ette

nähtud ja rühma II kategooriasse 2 G või 2 D

klassifitseeritud kolmefaasiliste mootorite

temperatuuri kontrolliks. Süsteem sobib ka

teiste kolmefaasiliste seadmete kaitseks liiga

kõrgete temperatuuride eest, tingimusel et

need seadmed on varustatud positiivse

temperatuuriteguriga takisti (PTC-) raken-

dussüsteemiga ning nende ühendusskeem

ühtib kolmefaasiliste mootorite ühenduss-

keemiga. Igakordseks kasutuseks õige

kaitsesüsteemi valiku eest vastutab

kolmefaasilise seadme kasutaja.

Süsteemi MVS 6 kasutatakse ka

külgeühendatud mootori sisse- ja

väljalülitamiseks. Korpuse esiküljel asuvat

lülitit saab rippluku abil lukustada asendisse

„Väljas“.

• Kaitsefunktsioonid

Positiivse temperatuuriteguriga takisti (PTC-)

rakendussüsteem lahutab külgeühendatud

kolmefaasilise mootori elektrivõrgust

- mootorisse paigaldatud positiivse

temperatuuriteguriga (PTC-) takistite liiga

kõrge temperatuuri puhul,

- pärast lühist positiivse temperatuuriteguriga

takisti (PTC-) ahelas,

- pärast traadi purunemist positiivse

temperatuuriteguriga takisti (PTC-) ahelas,

- pärast toitepinge katkestust kõikides

kolmes faasis.

Niipea kui kaitsesüsteem käivitub, kustub

seadme alumisel küljel olev roheline

töövalmidusindikaator.

Pärast häire kõikide põhjuste kadumist ei

käivitu külgeühendatud mootor automaatselt.

Taaskäivitamine on võimalik vaid käsitsi

(taaskäivitustõkis).

Seadet ei tohi kasutada

- voolust sõltuva, ajalise nihkega

ülekoormuskaitsena ja

- kaitseks üksiku voolufaasi katkestuse

tagajärgede eest.

Mitme mootori paralleelne töö ühe

rakendussüsteemiga ei ole lubatud.

• Temperatuurid

Lubatud ümbrustemperatuur: vt tüübisilti.

Üldised ohutusnõuded

• Enne positiivse temperatuuriteguriga takisti

(PTC-) rakendussüsteemi paigaldamist ja

kasutuselevõttu lugege tähelepanelikult läbi

käesolev kasutusjuhend.

• Kasutusjuhendi säilitamine

Hoidke iga positiivse temperatuuriteguriga

takisti (PTC-) rakendussüsteemi kasutus-

juhend pärast süsteemi paigaldamist alles.

Kasutusjuhendi tagaküljelt leiate andmesildi

koopia. Andmesildi alumises paremas nurgas

on toodud meie valmistusnumber.

• Paigaldaja ja kasutaja kohustused

Viitame sellele, et positiivse temperatuurite-

guriga takisti (PTC-) rakendussüsteemi

paigaldamisel ja kasutamisel tuleb järgida

täiendavaid ohutusnõudeid, nt direktiivi

1999/92/EÜ ja kasutusriigis kehtivaid nõudeid

avariide vältimiseks.

• Paigaldamisel järgige kehtivaid installeerimi-

seeskirju, nt vastavuses standarditega

VDE 0100, EN 60079-14, EN 50281-1-2 ja

EN 61241-14.

• MAICO ei vastuta nõuetevastasest kasu-

tusest põhjustatud kahjustuste eest.

 – Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks ! –

Paigaldus ja kasutuselevõtt

• Paigaldus ja kasutuselevõtt on lubatud vaid

plahvatusohutuse alase koolitusega elektriala

asjatundjatele.

• Seadet ei tohi lahti monteerida. Selle piirangu

alla ei käi kaane ajutine eemaldamine

seadme installeerimise ajal.

• Elektrivõrguühenduse teostamine ja mootori

ühendamine

Korpuse avamiseks keerake lahti kaks

kaanes olevat lukustuskruvi.

Monteerige mõlemad komplekti kuuluvad

kaabli- ja juhtmesisendid M 20x1,5 selleks

ettenähtud kohtadesse korpuse alumisel

küljel (joonis 1).

Teostage võrguühendus ja ühendage mootor

vastavalt ühendusskeemile (joonis 2).

Ühendusskeem asub ka korpuse kaane

siseküljel.

Kasutage mootoripinge ja positiivse

temperatuuriteguriga takisti (PTC-) jaoks

ühist isoleeritud kaablit.

Positiivse temperatuuriteguriga takisti (PTC-)

rakendussüsteemi tohib kasutada vaid siis,

kui kaas on külge monteeritud ja kaabli- ja

juhtmesisendid paigaldatud.

Kaablikruvide ja korpuse kaanes asuvate

kruvide parameetrid:

- Kaablikruvid M 20x1,5:

Pingutusmomendid: ühenduskeere 4,0 Nm,

survekruvi 3,0 Nm.

Klemmivahemik: 6 mm - 13 mm

- Korpuse kaane kruvid:

Pingutusmoment 1,3 Nm

Joonis 1: Kaablikruvide montaaž

Joonis 2: Ühendusskeem

Hooldus ja vigade kõrvaldamine

• Enne hooldustööde teostamist tuleb

positiivse temperatuuriteguriga takisti (PTC-)

rakendussüsteem vooluvõrgust lahutada, et

vältida pinge all olevatest detailidest tingitud

ohtu.

• Häiretega töö

Häirete puhul lahutage positiivse tempera-

tuuriteguriga takisti (PTC-) rakendussüsteem

vooluvõrgust. Enne sisselülitamist laske

vastava ala asjatundjatel häire põhjus

kindlaks teha ja kõrvaldada.

• Parandustööd

Positiivse temperatuuriteguriga takisti (PTC-)

rakendussüsteemi tohivad parandada vaid

plahvatusohutuse alase ettevalmistusega

elektriala asjatundjad. Saatke positiivse

temperatuuriteguriga takisti (PTC-) raken-

dussüsteem parandustööde teostamiseks

meie tehasesse.

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlemine

Positiivse temperatuuriteguriga takisti (PTC-)

rakendussüsteem sisaldab osaliselt taaska-

sutatavaid materjale, osaliselt aineid, mis ei ole

taaskasutatavad. Käidelge kasutuskõlbmatuks

muutunud süsteemi asjaomaste kehtivate

eeskirjade kohaselt.

– Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks ! – 

Leht laaditakse ...

EС-декларация за съответствие

ЕО-декларация за съответствие

Производител:

MAICO Elektroapparate-Fabrik GmbH

Адрес: Steinbeisstraße 20

78056 Villingen-Schwenningen, Германия

С настоящето декларираме, че обозначеният по-долу продукт е разработен, произведен и пуснат в

обръщение в съответствие с всички отнасящи се регламенти на посочените по-долу директиви.

Описаният по-долу предмет на декларацията съответства на валидните правни разпоредби на съюза

за хармонизация: Директива 94/9/EО, директива 2004/108/EО и директива 2006/95/EО до 19 април

2016, Директива 2014/34/EC, директива 2014/30/ЕC и директива 2014/35/EC след 20 април 2016.

Директива 2014/34/EC Уреди в потенциално експлозивна атмосфера

Стандарти: EN 60079-0:2012 + A11:2013 EN 60079-7:2007

EN 60079-14:2014 EN 1127-1:2011

EО-Удостоверение за изпитания

EX5 04 10 39250 008

на типов образец № (ATEX)

Нотифициран орган: Обозначаващ номер: 0123

TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

80339 München, Германия

Директива 2014/30/EС Електромагнитна съвместимост

Директива 2014/35/EС Нисковолтова директива

Стандарти: EN 60947-2:2006 + A1:2009 + A2:2013

EN 60947-4-1:2010 + A1:2012

EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009

EN 60947-8:2003 + A1:2006 + A2:2012

Директива 2011/65/EС RoHS

EN 50581:2012

Изделия:

РТС - термисторна защитна система

Типове: MVS 6

Обозначение ATEX:

II (2)G [Ex e]

II (2)D [Ex t]

Тази декларация се отнася само за машината, в състоянието в което е пусната в обръщение,

допълнително монтирани от крайния потребител, които не са изрично принадлежности и/или

допълнително предприети намеси не са взети под внимание. Освен това тази декларация се отнася

само тогава за продукта, ако той е вграден и поддържан при спазването на отнасящите се данни на

производителя и "общопризнатите правила на техниката" и се използва в предвидените за това

приложения.

Адрес на посочените лица: виж адреса на производителя

Villingen-Schwenningen, 25.02.2016

ppa. Frank Sohr по възлагане: Tobias Georg Mundil

Технически ръководител Пълномощник по защита от експлозия,

Упълномощен за документацията

Документ № Ex-006.2

/

02.16

Заменя № Ex-006.1/09.09

BG

EU prohlášení o shodě

ES prohlášení o shodě

Výrobce:

MAICO Elektroapparate-Fabrik GmbH

Adresa: Steinbeisstraße 20

78056 Villingen-Schwenningen, Německo

Tímto prohlašujeme, že níže uvedený výrobek byl vyvinut, vyroben a uveden do oběhu v souladu se

všemi platnými ustanoveními níže uvedených směrnic. Níže popsaný předmět prohlášení splňuje platné

harmonizační předpisy Unie: směrnici 94/9/ES, směrnici 2004/108/ES a směrnici 2006/95/ES do

19. dubna 2016, směrnici 2014/34/EU, směrnici 2014/30/EU a směrnici 2014/35/EU od 20. dubna 2016.

Směrnice 2014/34/EU Zařízení určená k použití v prostředí s nebezpečím

výbuchu

Normy: EN 60079-0:2012 + A11:2013 EN 60079-7:2007

EN 60079-14:2014 EN 1127-1:2011

Č. certifikátu ES

EX5 04 10 39250 008

o přezkoušení typu. (ATEX)

Oznámený subjekt: Identifikační číslo: 0123

TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

80339 Mnichov, Německo

Směrnice 2014/30/EU Elektromagnetická kompatibilita

Směrnice 2014/35/EU Směrnice o nízkém napětí

Normy: EN 60947-2:2006 + A1:2009 + A2:2013

EN 60947-4-1:2010 + A1:2012

EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009

EN 60947-8:2003 + A1:2006 + A2:2012

Směrnice 2011/65/EU RoHS

EN 50581:2012

Výrobky:

PTC - systém ochrany motoru

Typy: MVS 6

Označení ATEX:

II (2)G [Ex e]

II (2)D [Ex t]

Toto prohlášení se týká jen zařízení ve stavu, v němž bylo uvedeno do oběhu; nepřihlíží k následně

namontovaným součástem, které nejsou výslovně označeny jako příslušenství, a/nebo následně

provedeným zásahům. Dále se toto prohlášení týká výrobku jen v takovém případě, kdy jeho montáž,

údržba a předpokládané použití bude probíhat za dodržení důležitých údajů výrobce, pokynů k montáži

a „uznávaných technických pravidel“.

Adresy uvedených osob: viz adresa výrobce

Ve Villingen-Schwenningenu dne 25. 2. 2016

ppa. Frank Sohr vz. Tobias Georg Mundil

Technický ředitel Bezpečnostní technik pro oblast ochrany proti výbuchu,

Osoba odpovědná za dokumentaci

Č. dokumentu Ex-006.2/02.16

Nahrazuje č. Ex-006.1/09.09

CZ

EU-konformitetserklæring

EF-konformitetserklæring

Producent:

MAICO Elektroapparate-Fabrik GmbH

Adresse: Steinbeisstraße 20

78056 Villingen-Schwenningen, Tyskland

Hermed erklærer vi, at det efterfølgende betegnede produkt er udviklet, produceret og markedsført i

overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i nedenstående direktiver.

Erklæringens nedenfor beskrevne genstand opfylder de relevante harmoniseringsforskrifter i Unionen:

direktiv 94/9/EF, direktiv 2004/108/EF og direktiv 2006/95/EF til 19. April 2016, direktiv 2014/34/EU,

direktiv 2014/30/EU und direktiv 2014/35/EU fra 20. April 2016.

Direktiv 2014/34/EU Apparater i eksplosive områder

Standarder: EN 60079-0:2012 + A11:2013 EN 60079-7:2007

EN 60079-14:2014 EN 1127-1:2011

EF-typeafprøvnings-

EX5 04 10 39250 008

attest nr. (ATEX)

Notificeret organ: Id-nummer: 0123

TÜV Süd Product Service

Ridlerstrasse 65

D-80339 München

Direktiv 2014/30/EU Elektromagnetisk kompatibilitet

Direktiv 2014/35/EU RoHS

Standarder: EN 60947-2:2006 + A1:2009 + A2:2013

EN 60947-4-1:2010 + A1:2012

EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009

EN 60947-8:2003 + A1:2006 + A2:2012

Direktiv 2011/65/EU Lavspændingsdirektiv

EN 50581:2012

Produkter:

PTC – tripping system

Typer: MVS 6

ATEX mærkning:

II (2)G [Ex e]

II (2)D [Ex t]

Denne erklæring vedrører kun maskinen i den tilstand, hvori den blev markedsført; der tages ikke hensyn til

af slutkunden senere monterede dele og/eller senere foretagne indgreb. Desuden vedrører denne erklæring

kun produktet når dette bliver monteret, vedligeholdt og anvendt til de påtænkte anvendelser under

hensyntagen til de relevante producentspecifikationer, monteringanvisninger og de “anerkendte tekniske

regler”.

Adressen på de nævnte personer: se producentadresse

Villingen-Schwenningen, 25.02.2016

ppa. Frank Sohr i. A. Tobias Georg Mundil

Teknikchef Eksplosionsbeskyttelsesrepræsentant,

Dokumentationsbefuldmægtig

Dokument-nr. Ex-006.2/02.16

Erstatter nr. Ex-006.1/09.09

DK

EL vastavusdeklaratsioon

EÜ vastavusdeklaratsioon

Tootja:

MAICO Elektroapparate-Fabrik GmbH

aadress: Steinbeisstraße 20

78056 Villingen-Schwenningen, Saksamaa

Me deklareerimine käesolevaga, et alljärgnevalt nimetatud toode on välja töötatud, valmistatud ja viiakse

ringlusse kooskõlas allpool esitatud direktiivide kõigi asjaomaste nõuetega. Allpool kirjeldatud ese vastab

Liidu asjaomastele harmoniseerimis-õiguseeskirjadele: direktiiv 94/9/EÜ, direktiiv 2004/108/EÜ ja direktiiv

2006/95/EÜ kuni 19. aprill 2016, direktiiv 2014/34/EL, direktiiv 2014/30/EL ja direktiiv 2014/35/EL alates

20. aprill 2016.

Direktiiv 2014/34/EL Seadmed plahvatusohtlikes piirkondades

Normid: EN 60079-0:2012 + A11:2013 EN 60079-7:2007

EN 60079-14:2014 EN 1127-1:2011

EÜ konstruktsiooninäidise

EX5 04 10 39250 008

kontrolltõendi nr (ATEX)

Teavitatud asutus: Tunnusnumber: 0123

TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

80339 München, Germany

Direktiiv 2014/30/EL Elektromagnetiline ühilduvus

Direktiiv 2014/35/EL Madalpingedirektiiv

Normid: EN 60947-2:2006 + A1:2009 + A2:2013

EN 60947-4-1:2010 + A1:2012

EN 60947-5-1:2004 + Cor.:2005 + A1:2009

EN 60947-8:2003 + A1:2006 + A2:2012

Direktiiv 2011/65/EL RoHS

EN 50581:2012

Saadused:

PTC külmjuht-vallandussüsteem

Tüübid: MVS 6

ATEX tähistus:

II (2)G [Ex e]

II (2)D [Ex t]

Käesolev deklaratsioon kehtib masina kohta seisundis, milles see ringlusse viidi; lõppkasutaja poolt

tagantjärele paigaldatud osad, mis pole selgesõnaliselt tarvikud, ja/või tagantjärele teostatud sekkumised

jäävad arvesse võtmata. Täiendavalt kehtib käesolev deklaratsioon toote kohta ainult siis, kui see

paigaldatakse, seda hooldatakse ja kasutatakse selleks ette nähtud rakendustes tootja relevantseid

andmeid, paigalduskorraldusi ning "tehnika tunnustatud reegleid" arvestades.

Nimetatud isikute aadress: vt tootja postiaadressi

Villingen-Schwenningen, 25.02.2016

p.p. Frank Sohr volit. Tobias Georg Mundil

tehniline juht plahvatuskaitse volinik,

dokumentatsioonivolinik

Dokumendi nr Ex-006.2

/

02.16

Asendab nr Ex-006.1/09.09

EE

Leht laaditakse ...

Maico MVS 6 Mounting And Operating Instructions

Maico MVS 6 Mounting And Operating Instructions

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid