Oleo-Mac Batteria BA 4 Ah Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

Italiano 4

English 6

Français 8

Deutsch 10

Español 12

Slovensky 14

Português 16

Ελληνικα 18

Türkçe 20

Česky 22

Pуccкий 24

Polski 26

Magyar 28

Suomi 30

Latviski 32

Eesti keel 34

Lietuvių k. 36

Ĺ⛢

38

Nederlands 40

Slovenščina 42

Svenska 44

Hrvatski 46

Română 48

Leht laaditakse ...

34

EST

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

SÜMBOLITE JA OHUTUSALASTE HOIATUSTE SELETUS

(Joon. 1)

1. Enne aku kasutamise alustamist lugege kasutus- ja

hooldusjuhend hoolikalt läbi.

2. Taaskäideldav toode. Liitium-ioonaku

3. Kunagi ärge visake kasutatud akusid tulle.

PLAHVATUSOHT!

4. Ärge jätke akut päikevalguse alla, kui selle

temperatuur ületab 50°C

5. Ärge jätke akut vihma kätte ega kõrge

niiskustasemega keskkonda

6. Nominaalne pinge

7. Mahutavus

8. Alalisvooluseade

9. Seerianumber

10. Valmistamise aasta

OHUTUSNÕUDED



TÄHELEPANU! Aku müüakse laadimata olekus.

Enne tööriista esmakordset kasutamist tuleb

akupakett täis laadida. Akupakett on täielikult suletud ja

hooldusvaba. Ärge võtke akut lahti, avage ega lõigake seda.

1. Aku optimaalsete töönäitajate säilitamiseks vältige

töötsükleid, kus aku tühjeneb täielikult. Laadige

akupaketti piisavalt sageli.

2. Hoiundage akupaketti jahedas kohas, soovitavalt

temperatuuril 15 °C ja vähemalt 40% ulatuses

laetuna.

3. Liitium-ioonakud alluvad loomulikule vananemisele.

Akupakett tuleb välja vahetada hiljemalt siis, kui selle

mahutavus langeb esialgsest mahutavusest 80%-

ni. Vananenud akupaketi nõrgenenud elemendid

ei suuda tagada tööd suurel võimsusel ning pole

seetõttu enam ohutud.

4. Ärge visake akupakette lahtisesse tulle. Plahvatusoht!

5. Ärge süüdake akupaketti ega jätke seda tule

lähedusse.

6. Ärge laske akut ülemääraselt tühjeneda.

Ülemäärane tühjenemine kahjustab akuelemente.

Akude ülemäärase tühjenemise kõige levinumaks

põhjuseks on nende pikaaegne hoiundamine või

osaliselt laetud akude mittekasutamine. Katkestage

töö niipea, kui märkate aku jõudluse vähenemist või

kaitselüliti rakendumisel. Pange akud hoiule ainult

pärast nende täielikku laadimist.

7. Kaitske akusid ja tööriista ülekoormuste eest.

Ülekoormused toovad kiiresti kaasa ülekuumenemise

ja akuelemendi kahjustuse aku korpuses, ilma et see

oleks väljastpoolt märgatav.

8. Vältige kahjustusi ja lööke. Vahetage akud kohe

välja, kui need on alla kukkunud kõrgemalt kui

üks meeter või on saanud tugevaid lööke – tehke

seda isegi siis, kui akupaketil puuduvad välised

kahjustused. Aku korpuses asuvad akuelemendid

võiva olla tõsiselt kahjustatud. Seoses sellega lugege

ka jäätmekäitlust puudutavat teavet.

9. Kui akupakett koormatakse üle või aset leiab

ülekuumenemine, lülitab sisseehitatud kaitselüliti

seadme ohutustehnilistel põhjustel välja.

10. Kasutage ainult originaal-akupakette. Muude akude

kasutamine võib kaasa tuua vigastused, plahvatuse

ja tulekahjuohu.

11. Kaitske akut niiskuse ja vihma eest. Niiskus ja vihm

võivad põhjustada akuelemendile ohtlikke kahjustusi.

12. Ebaõigel kasutusel võib vedelik akust välja pääseda.

Vältige sellega kokkupuudet. Kui te puutute sellega

juhuslikult kokku, loputage saastunud kohta veega.

Kui vedelik sattub silma, pöörduge abi saamiseks arsti

poole. Lekkiv akuvedelik võib põhjustada nahaärritust

ja söövitust.

13. Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud

laadijatega. Laadija, mis on ette nähtud teatavat

tüüpi akude laadimiseks, võib teist tüüpi akude korral

põhjustada tulekahju.

14. Akude käsitsemisel olge teadlik võimalusest, et see

võib elektrostaatiliselt laaduda. Elektrostaatiline

tühjakslaadumine võib kahjustada kaitseahelat

ja akuelemente. Vältige elektrostaatilist

tühjakslaadumist ja ärge puutuge kunagi aku poolusi.

15. Ärge lubage lastel akuga mängida.

16. Hoidke aku puhta ja kuivana.

17. Hoidke käesolev kasutusjuhend alles ja lugege seda

enne aku kasutamise alustamist.

18. Eemaldage aku seadmest, kui seda ei kasutata pikka

aega.

19. Kunagi ärge kasutage ega laadige akusid, kui arvate,

et neid laeti viimati enam kui 12 kuud tagasi. Sellisel

juhul on akupakett saanud suure tõenäosusega

tõsiselt kahjustada (ülemäärane tühjakslaadumine).

20. Akude laadimine temperatuuril alla 10 °C võib

tekitada akuelemendile keemilisi kahjustusi ja

tulekahju.

21. Kõiki ohusilte tuleb hoida loetavana. Kahjustuse puhul

koheselt asendada uutega (vt lk 1).

22. Pidage meeles, et omanik või operaator vastutab

kolmandatele isikutele tekitatud või potentsiaalsete

kehavigastuste või materiaalse kahju eest.

35



TÄHELEPANU! Lugege ka akulaadija

kasutusjuhendit.

AKU LAETUSTASEME INDIKAATOR (Joon. 2)

Akupakett on varustatud nupuga (A), mida kasutatakse aku

laetustaseme kontrollimiseks. Vajutage nuppu (A) ja lugege

aku laetuse taset akuindikaatori LED-idelt (B):

• 3 LED-i põlevad: aku laetustase on kõrge.

• 2 LED-i põlevad: aku laetustase on langenud. Lõpetage

töötamine nii ruttu kui võimalik.

• 1 LED põleb: aku on tühi. Lõpetage KOHESELT töö ja

laadige akut. Vastasel juhul väheneb aku eluiga olulisel

määral.

HOIUNDAMINE

Hoiundage akut väljaspool laste käeulatust pimedas

ja kuivas kohas külmumistemperatuurist kõrgemal. Li-

ioon-aku ideaalne hoiundustemperatuur on vahemikus

10 kuni 20 °C. Vältige otseseid päikesekiiri. Hoiundage ja

transportige akut selle originaalpakendis. Hoidke kasutusel

mitteolevaid akusid eemal kirjaklambritest, müntidest,

võtmetest, naeltest, kruvidest ja muudest metallesemetest,

mis võivad põhjustada lühiühenduse aku kontaktide vahel.

Ärge lühistage akut. Ärge hoidke akusid juhuslikul viisil

karpides või sahtlites, kus akud võivad üksteist lühistada

või kus metallesemed võivad tekitada lühiühenduse.

Lühiühendus aku kontaktide vahel võib põhjustada

söövitusi või tulekahju. Hoidke originaalpakend alles aku

hoiundamiseks ja transportimiseks.



TÄHELEPANU! Kui akut ei kasutata pika aja jooksul,

tuleb see täielikult laadida hoiundamise alustamisel

ja pärast iga 15–30 päeva möödumisel, et vältida aku

omaduste halvenemist ja kahjustumist.

TEHNILISED ANDMED

BA 2,6 Ah BA 4,0 Ah

Aku mahutavus Ah 2,6 4,0

Pinge V 36

HÄVITAMINE

KESKKONNAKAHJUSTUS!

Ärge visake vana akut olmejäätmete

hulka. Hävitage aku vastavalt kohapeal

kehtivatele eeskirjadele.

GARANTIITUNNISTUS

Aku on konstrueeritud ja toodetud kõige kaasaaegsemat

tootmistehnoloogiat kasutades. Tootja annab toodetele

nende koduse ja harrastuskasutamise korral 24 kuulise

garantii alates ostukuupäevast. Professionaalse kasutamise

korral on garantii piiratud ja kehtib 12 kuud.

Garantii üldtingimused

1) Aku tootja garanteerib, et toode on täielikult

funktsionaalne, kui see ostetakse uuena vastavuses selle

tehnilistele tingimustele ja kehtivatele seadusandlikele

regulatsioonidele. Tootja, kes tegutseb müügi- ja

tehnilise teeninduse võrgu kaudu, vahetab aku

tootmisdefekti leidmisel tasuta välja.

2) Tehniline personal vastab nii ruttu kui võimalik

organisatsioonilistest protseduuridest tingitud ajalistes

piirides.

3) Garantiiga seotud nõude esitamiseks tuleb

volitatud ettevõtte esindajale näidata ostu

tõestav tunnistus arve või sularahatšeki kujul.

4) Garantii kaotab kehtivuse, kui:

• akut pole õigesti laetud,

• toodet pole silmnähtavalt hooldatud,

• akut pole õigesti kasutatud või see on omavoliliselt

avatud,

• kasutatud on mitte-originaalvaruosi või -tarvikuid,

• toodet on remontinud selleks volitamata isikud.

5) Tootjapoolne garantii ei hõlma kulumaterjale ja

tavapärase kasutamise juures kuluvaid osi.

6) Transpordikahjustuste avastamisel tuleb neile

viivitamatult juhtuda vedaja tähelepanu. Vastasel juhul

kaotab garantii kehtivuse.

7) Garantii ei hõlma otseseid või kaudseid vigastusi ja

kahjusid inimestele või varale, mis võivad olla tingitud

aku rikkest ning võimaluse puudumisest akut antud

rikke tõttu kasutada.

8) Kui akut ei kasutata pika aja jooksul, tuleb see täielikult

laadida hoiundamise alustamisel ja pärast iga 15–30

päeva möödumisel, et vältida aku omaduste

halvenemist ja kahjustumist. Kui toodud protseduuri ei

järgita, kaotab garantii kehtivuse.

Leht laaditakse ...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

Mod. 54010010A - Nov/2014

I

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB

WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E

¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

SK

UPOZORNENIE! - Tento návod musí sprevádzať stroj po celú dobu jeho životnosti.

P

ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR

ΠΡΟΣΟΧΗ - Το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να συνοδεύει το ηχάνηα σε όλη τη διάρκεια ζιάρκεια ζωή του.

TR

DİKKAT

DİKKAT - Bu kılavuz, kullanım ömrü süresince makinenin yanında bulundurulmalıdır.

CZ

UPOZORNĚNÍ! - Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – aoa  oa oooa ee o e eo oa eo .

PL

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H

FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni.

FIN

HUOMIO! – Tämän oppaan on oltava koneen mukana koko koneen käyttöiän ajan.

LV

BRĪDINĀJUMS – Šai rokasgrāmatai jāpaliek blakus ierīcei visu tās kalpošanas laiku.

EST

HOIATUS. Kasutusjuhendit tuleb kogu masina kasutusajal koos masinaga hoida.

LT

PERSPĖJIMAS – Šis savininko vadovas turi būti saugomas kartu mechanizmu visą mechanizmo tarnavimo laiką.

CHI

警告－

警告－本所有者手册应始终与机器放置在一起。

NL

LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

SLO

POZOR - Navodilo za uporabo mora ostati skupaj s strojem vso njegovo življenjsko dobo.

S

OBSERVERA - Denna handbok måste åtfölja maskinen under maskinens hela livstid.

BIH SRB HR

MNE

PAŽNJA! - Ovaj priručnik treba čuvati zajedno sa strojem tijekom čitavog njegovog radnog vijeka.

RO

ATENŢIE! – Acest manual trebuie să însoţească aparatul pe parcursul întregii sale durate de viaţă.

Oleo-Mac Batteria BA 4 Ah Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Oleo-Mac Batteria BA 4 Ah Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid