AL-KO ST 4048 Battery-Powered Snow Blower Kasutusjuhend

469905 BA Akku-Schneefräse ST 4048

Deckblatt ST 4048

Li

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU-SCHNEEFRÄSE

ST 4048

469905_b 03 | 2018

DE

GB

NL

FR

ES

IT

SI

HR

RS

PL

CZ

SK

HU

DK

SE

NO

FI

EE

LT

LV

RU

UA

DE

2 ST 4048

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English....................................................................................................................................................23

Nederlands .............................................................................................................................................38

Français..................................................................................................................................................53

Español ..................................................................................................................................................69

Italiano....................................................................................................................................................85

Slovenščina ..........................................................................................................................................101

Hrvatski.................................................................................................................................................116

Cрпски..................................................................................................................................................131

Polski....................................................................................................................................................147

Česky ...................................................................................................................................................163

Slovenská.............................................................................................................................................177

Magyarul...............................................................................................................................................192

Dansk ...................................................................................................................................................207

Svensk..................................................................................................................................................221

Norsk ....................................................................................................................................................235

Suomi ...................................................................................................................................................249

Eesti .....................................................................................................................................................263

Lietuvių .................................................................................................................................................277

Latviešu ................................................................................................................................................291

Pусский ................................................................................................................................................306

Україна.................................................................................................................................................324

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

469905_b 3

01 1

2

3

4

5

6

78

9

10

11

12

13

14

02

3

4

5

2

a

1

a

03 a

a

1

2

34

5

6

04

1

2

a

3

4

5

05

1

2

3

2

4 ST 4048

06

1

2

a

b

3

4

c

07 12

3

a

b

4

5

08

a

3

2

1

6

5

b

c

09 1

2

3

4

10

12

11 123 4 5

12

1

2

3

4

a

13

1

2

54

6

a

b

Pos. I

Pos. 0

469905_b 5

14

1

2

3

a

15

3

2

1

a

16

1

a

2

3

b

17

1

a

2

18

2

1111

19

6 ST 4048

1180 x 520 x 980 mm

13,5 kg

48 cm

max. 5 m

0,9 kW

2000 ±10 min-1

LpA = 77 dB(A) [K = 3 dB(A)]

LwA = 90 dB(A)

5 m/s2 [K = 1,5 m/s2, DIN EN ISO 20643]

Li

EnergyFlex 113280

Li

EnergyFlex 113524

36V

4Ah/5Ah

144Wh/180Wh

5°C – 40°C

469905_b 7

DE

8 ST 4048

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 8

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter 8

2 Produktbeschreibung............................... 9

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 9

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 9

2.3 Lieferumfang ...................................... 9

2.4 Symbole am Gerät ............................. 10

2.5 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 10

2.6 Produktübersicht (01)......................... 11

3 Sicherheitshinweise ................................. 11

3.1 Bediener............................................. 11

3.2 Persönliche Schutzausrüstung........... 11

3.3 Arbeitsplatzsicherheit ......................... 12

3.4 Sicherheit von Personen und Tieren.. 12

3.5 Gerätesicherheit................................. 12

3.6 Elektrische Sicherheit......................... 13

3.7 Sicherheitshinweise zur Bedienung ... 13

4 Montage................................................... 14

4.1 Gerät auspacken................................ 14

4.2 Unterholm montieren (02) .................. 14

4.3 Zwischenholm montieren (03)............ 14

4.4 Oberholm montieren (04) ................... 14

4.5 Kabel am Holm befestigen (05).......... 14

4.6 Verstellkurbel montieren (06, 07) ....... 14

4.7 Schneeabweiser montieren (08) ........ 15

5 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme ....... 15

5.1 Akku laden (09, 10) ............................ 15

5.2 Ladezustand des Akkus ermitteln

(11)..................................................... 15

5.3 Akku einsetzen und herausziehen

(12)..................................................... 16

5.4 Stromversorgung zu- und abschal-

ten(13)............................................... 16

6 Bedienung................................................ 16

6.1 Wurfrichtung und -weite einstel-

len(14,15) ......................................... 16

6.2 Gerät ein- und ausschalten (16)......... 17

6.3 LED-Leuchte bedienen (17) ............... 17

7 Arbeitshinweise ......................................... 17

8 Wartung und Pflege................................... 17

8.1 Wartungsplan ..................................... 18

8.2 Schürfleiste wechseln (18, 19) ........... 18

9 Hilfe bei Störungen.................................... 18

10 Transport................................................... 19

11 Lagerung ................................................... 20

11.1 Gerät lagern........................................ 20

11.2 Akku und Ladegerät lagern ................ 20

12 Entsorgung................................................ 20

13 Garantie..................................................... 21

14 Original-EG-Konformitätserklärung ........... 22

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme

diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies

ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können,

wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-

gen.

■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situa-

tion an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge hat.

469905_b 9

Produktbeschreibung

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige oder mäßige

Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie

nicht vermieden wird – Sachschäden zur

Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Dieses Gerät ist eine leichte und kompakte, ein-

stufige Akku-Schneefräse mit Elektromotor, die

zum Räumen von leichtem Neu- und Pulver-

schnee geeignet ist. In einem Arbeitsgang wird

der Schnee vom Räumpaddel aufgenommen und

direkt durch den Auswurfkanal geschleudert. Der

Benutzer sowie das rotierende Räumpaddel be-

wegen das Gerät vorwärts. Die Schürfleiste

schleift auf dem Boden und löst den Schnee ab.

Das Gerät muss dafür vom Benutzer auf den Bo-

den gedrückt werden.

Das energiesparende LED-Licht sorgt für mehr

Sicht in der Dämmerung und an schneegrauen

Tagen.

Aufgrund des Akkubetriebs gibt es kein behin-

derndes Netzanschlusskabel.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Räumen von

frisch gefallenem, losem Nass- und Pulverschnee

auf befestigten Wegen und Flächen – z.B. für In-

nenhöfe, Garageneinfahrten, Fußwege oder

Pkw-Stellplätze – im privaten Bereich geeignet.

Die zu räumenden Wege und Flächen müssen

einen festen Untergrund und eine glatte Oberflä-

che haben, z.B. Betonpflaster, Granitpflaster

oder Asphalt.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im

privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-

dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-

den als Zweckentfremdung angesehen und ha-

ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie

den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die

Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber

Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des

Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät ist zum Räumen von unbefestigten

Wegen und Flächen – z.B. für Schotterflächen,

Kieswege oder Wiesen – nicht geeignet. Schnee

in großer Menge und Höhe, sehr nasser Schnee

sowie festgefahrener Schnee und Eis können mit

diesem Gerät nicht mehr beseitigt werden.

Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz

in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für

den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon-

zipiert.

2.3 Lieferumfang

HINWEIS

Akku und Ladegerät sind nicht im Liefer-

umfang enthalten und müssen separat

erworben werden.

Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten

Positionen. Prüfen, ob alle Positionen enthalten

sind:

Nr. Bauteil

1 Schneefräse

2 Auswurfkanal

3 Unterholm

4 Zwischenholm

5 Oberholm

6 Verstellkurbel mit Verlängerungswelle

7 Sterngriffe (9x)

8 Schlossschrauben lang (6x)

9 Schlossschrauben kurz (2x)

10 Unterlegscheiben (8x)

11 Kabelhalterungen (4x)

12 Federstecker (2x)

DE

10 ST 4048

Produktbeschreibung

2.4 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Hand-

habung!

Vor der Inbetriebnahme die Be-

triebsanleitung lesen!

Gefahr durch herausschleudernde

Gegenstände! Auswurfkanal nicht

auf Personen oder Tiere richten!

Dritte aus dem Gefahrenbereich

fernhalten! Sicherheitsabstand ein-

halten!

Nicht in rotierende Teile fassen

oder treten! Hände, Füße und Klei-

dungsstücke fernhalten! Gerät vor

Reinigung des Auswurfkanals aus-

schalten!

Vor Wartungsarbeiten am Gerät im-

mer mit dem Schlüsselschalter die

Stromversorgung abschalten, den

Schlüssel abziehen und den Akku

herausnehmen! Zur Vermeidung

von Verletzungen Hände, Füße und

Kleidungsstücke von rotierenden

Arbeitswerkzeugen fernhalten!

Unmittelbar nach Gebrauch Schlüs-

sel des Schlüsselschalters abzie-

hen und Akku aus dem Gerät neh-

men!

Gehörschutz tragen!

Sichtschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Symbol Bedeutung

Nicht in das Räumpaddel fassen

oder treten!

Nicht in den Auswurfkanal fassen!

Gerät vor Reinigung des Auswurf-

kanals ausschalten!

2.5 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

Defekte und außer Kraft gesetzte Si-

cherheits- und Schutzeinrichtungen kön-

nen zu schweren Verletzungen führen.

■Lassen Sie defekte Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen reparieren.

■Setzen Sie Sicherheits- und Schut-

zeinrichtungen nie außer Kraft.

Schlüsselschalter

Neben dem Akkuschacht befindet sich unter der

Abdeckung des Akkuschachts der Schlüssel-

schalter. Mit diesem vor Wartungsarbeiten oder

Arbeitspausen die Stromversorgung abschalten,

um Verletzungen durch unbeabsichtigtes Ein-

schalten zu vermeiden.

Der Schlüssel des Schlüsselschalters kann in der

Off-Position abgezogen werden.

Motorschalterbügel

Das Gerät ist mit einem Motorschalterbügel aus-

gerüstet. Im Gefahrenmoment diesen einfach los-

lassen. Motor und Räumpaddel werden gestoppt.

Sicherheitstaster

Um den Motor mittels des Motorschalterbügels

einschalten zu können, muss zuvor der Sicher-

heitstaster gedrückt werden.

Überlastschutz

Wird das Gerät durch Überlast oder aufgenom-

mene Fremdkörper blockiert, löst der Überlast-

schutz aus und der Motor bleibt stehen.

Verstellbarer Auswurfkanal

Auswurfkanal und den Schneeabweiser so ein-

stellen, dass der ausgeworfene Schnee keine

Personen oder Tiere gefährden und/oder Sach-

schäden verursachen kann.

469905_b 11

Sicherheitshinweise

An Straßen darauf achten, dass der Straßenver-

kehr nicht beeinträchtigt oder Verkehrsteilnehmer

gefährdet werden.

2.6 Produktübersicht (01)

Nr. Bauteil

1 Führungsholm (bestehend aus Unter-

holm, Zwischenholm und Oberholm)

2 Motorschalterbügel am Motorschalter

3 Motorschalter mit Sicherheitstaster

4 Verstellkurbel zum Drehen des Auswurf-

kanals

5 Sternschraube zum Fixieren der Ver-

stellkurbel

6 Abdeckung des Akkuschachts

7 Akkuschacht

8 Schlüsselschalter am Akkuschacht

9 Räumpaddel

10 Schürfleiste (18/2, von unten gesehen)

11 Drehbarer Auswurfkanal mit Schneeab-

weiser

12 Sternschrauben zur Winkeländerung

des Schneeabweisers

13 Tragegriff

14 LED-Leuchte mit Ein/Aus-Schalter

3 SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR!

Lebensgefahr und Gefahr schwerster

Verletzungen!

Unkenntnis der Sicherheitshinweise und

Bedienanweisungen kann zu schwers-

ten Verletzungen und sogar zum Tod

führen.

■Beachten Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Bedienanweisungen dieser

Betriebsanleitung sowie der Be-

triebsanleitungen, auf die verwiesen

wird, bevor Sie das Gerät benutzen.

■Bewahren Sie alle mitgelieferten Do-

kumente für die zukünftige Verwen-

dung auf.

WARNUNG!

Gefahr durch rotierende Geräteteile!

Das Hineingreifen in rotierende Geräte-

teile führt zu schweren Verletzungen!

■Niemals in rotierende Geräteteile

greifen!

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

Unbeabsichtigtes Einschalten des Ge-

räts kann zu schweren Verletzungen

führen.

■Mit dem Schlüsselschalter vor War-

tungsarbeiten oder Arbeitspausen

immer die Stromversorgung des Ge-

räts abschalten.

HINWEIS

Die Sicherheitshinweise zum Akku und

zum Ladegerät in den separaten Be-

triebsanleitungen beachten.

3.1 Bediener

■Jugendliche unter 16 Jahren

oder Personen, welche die

Betriebsanleitung nicht ken-

nen, dürfen das Gerät nicht

benutzen. Eventuelle landes-

spezifische Sicherheitsvor-

schriften zum Mindestalter

des Benutzers beachten.

■Gerät nicht unter Einfluss von

Alkohol, Drogen oder Medika-

menten bedienen.

3.2 Persönliche

Schutzausrüstung

■Um Verletzungen an Kopf und

Gliedmaßen sowie Gehör-

schäden zu vermeiden, ist

vorschriftsmäßige Kleidung

DE

12 ST 4048

Sicherheitshinweise

und Schutzausrüstung zu tra-

gen.

■Die persönliche Schutzaus-

rüstung besteht aus:

■Gehörschutz und Schutz-

brille

■langer Hose und festen

Schuhen

■bei Wartung und Pflege:

Schutzhandschuhen

3.3 Arbeitsplatzsicherheit

■Nur bei Tageslicht oder sehr

hellem künstlichen Licht arbei-

ten.

■Vor der Arbeit gefährliche Ge-

genstände aus dem Arbeits-

bereich – z.B. Äste, Glas-

und Metallstücke, Steine –

entfernen, damit diese nicht

erfasst und weggeschleudert

werden können.

■Das Gerät nur auf befestigten

Wegen und Flächen mit fester

und glatter Decke einsetzen.

■Auf Standsicherheit achten.

3.4 Sicherheit von Personen

und Tieren

■Das Gerät nur für diejenigen

Arbeiten benutzen, für die es

vorgesehen ist. Ein nicht-be-

stimmungsgemäßer Ge-

brauch kann zu Verletzungen

führen sowie Sachwerte schä-

digen.

■Das Gerät nie auf Schotterflä-

chen oder Kieswegen einset-

zen – Steinschlaggefahr!

■Das Gerät nur einschalten,

wenn sich im Arbeitsbereich

keine weiteren Personen und

Tiere aufhalten.

■Den Auswurfkanal niemals in

Richtung von Personen und

Tieren drehen.

■Hände oder Füße bzw. ande-

re Körperteile vom laufenden

Räumpaddel fernhalten.

■Nicht direkt in das LED-Licht

schauen. Dies kann Schäden

an den Augen verursachen.

3.5 Gerätesicherheit

■Das Gerät nur unter folgen-

den Bedingungen benutzen:

■Das Gerät ist nicht ver-

schmutzt.

■Das Gerät weist keine Be-

schädigungen auf.

■Alle Bedienelemente funkti-

onieren.

■Das Gerät nicht überlasten.

Es ist für leichte Arbeiten im

privaten Bereich bestimmt.

Überlastungen führen zur Be-

schädigung des Gerätes.

■Das Gerät nie mit abgenutz-

ten oder defekten Teilen be-

treiben. Defekte Teile immer

gegen Original-Ersatzteile des

Herstellers austauschen. Wird

469905_b 13

Sicherheitshinweise

das Gerät mit abgenutzten

oder defekten Teilen betrie-

ben, können gegenüber dem

Hersteller keine Garantie-

ansprüche geltend gemacht

werden.

HINWEIS

Reparaturarbeiten dürfen

nur kompetente Fachbe-

triebe oder unsere Ser-

vicestellen durchführen.

3.6 Elektrische Sicherheit

■Zum Vermeiden von Kurz-

schlüssen und Zerstörung der

elektrischen Bauteile:

■Das Gerät vor Feuchtigkeit

schützen und nicht bei Re-

gen benutzen.

■Das Gerät nicht mit Wasser

abspritzen.

■Das Gerät nicht öffnen.

3.7 Sicherheitshinweise zur

Bedienung

■Ein betriebsbereites Gerät nie

unbeaufsichtigt lassen.

■In folgenden Fällen den Motor

abstellen, auf den Stillstand

des Geräts warten und den

Akku entfernen:

■wenn das Gerät unbeauf-

sichtigt ist

■vor dem Prüfen, Reinigen

und Warten

■bei Störungen und unge-

wöhnlichen Vibrationen

■vor dem Lösen von Blo-

ckierungen (z.B. blockier-

tem Räumpaddel) und Ver-

stopfungen

■bei Kontakt mit gefährli-

chen Gegenständen und

Fremdkörpern

■Das Gerät nie mit laufendem

Motor heben oder tragen.

■Das Gerät beim Schneeräu-

men vorwärts schieben und

niemals rückwärts gehen. Das

Gerät niemals zum Körper

ziehen.

■Das Gerät nicht über Hinder-

nisse bewegen, wie z.B.

Zweige oder Baumwurzeln.

■Den Motor abschalten, wenn

eine andere als die zu räu-

mende Fläche überquert wird.

■Nach dem Kontakt mit gefähr-

lichen Gegenständen und

Fremdkörpern nach Beschädi-

gungen am Gerät suchen.

Das Gerät reparieren lassen,

wenn es beschädigt wurde.

DE

14 ST 4048

Montage

4 MONTAGE

WARNUNG!

Gefahren durch unvollständige Mon-

tage!

Der Betrieb eines unvollständig montier-

ten Geräts kann zu schweren Verletzun-

gen führen.

■Das Gerät nur betreiben, wenn es

vollständig montiert ist!

■Den Akku erst in das Gerät einset-

zen, wenn es vollständig montiert

ist!

■Vor dem Einschalten alle Sicher-

heits- und Schutzeinrichtungen prü-

fen, ob sie vorhanden und funktions-

fähig sind!

4.1 Gerät auspacken

1. Alle Teile aus der Verpackung nehmen.

2. Kontrollieren, ob alle Teile geliefert wurden

(siehe Kapitel 2.3 "Lieferumfang", Seite9).

3. Alle Teile auf Transportschäden prüfen.

Wenn ein Schaden erkennbar ist oder Teile

fehlen, unverzüglich dem Händler melden,

bei dem das Gerät gekauft wurde.

4.2 Unterholm montieren (02)

1. Beide Enden des Unterholms (02/1) so an

die Rohrenden (02/2) anlegen (02/a), dass

die Einstecklöcher von Unterholm und Roh-

renden übereinstimmen.

2. Zwei lange Schlossschrauben (02/3) jeweils

von innen einstecken.

3. Jeweils eine Unterlegscheibe (02/4) auf die

Schlossschrauben stecken.

4. Sterngriffe (02/5) auf die Schlossschrauben

drehen und fest anziehen.

4.3 Zwischenholm montieren (03)

1. Beide Enden des Zwischenholms (03/1) so

auf den Unterholm (03/2) aufstecken (03/a),

dass die Einstecklöcher von Zwischenholm

und Unterholm übereinstimmen. Die Führung

(03/3) für die Verstellkurbel muss dabei nach

oben zeigen.

2. Zwei lange Schlossschrauben (03/4) jeweils

von innen einstecken.

3. Jeweils eine Unterlegscheibe (03/5) auf die

Schlossschrauben stecken.

4. Sterngriffe (03/6) auf die Schlossschrauben

drehen und fest anziehen.

4.4 Oberholm montieren (04)

1. Beide Enden des Oberholms (04/1) so auf

den Zwischenholm (04/2) aufstecken (04/a),

dass die Einstecklöcher von Oberholm und

Zwischenholm übereinstimmen. Motorschal-

ter, Motorschalterbügel, Griffstück sowie

LED-Leuchte müssen dabei nach oben zei-

gen.

2. Zwei lange Schlossschrauben (04/3) jeweils

von innen einstecken.

3. Jeweils eine Unterlegscheibe (04/4) auf die

Schlossschrauben stecken.

4. Sterngriffe (04/5) auf die Schlossschrauben

drehen und fest anziehen.

4.5 Kabel am Holm befestigen (05)

1. Kabel (05/1) des Motorschalters mit jeweils

einer Kabelhalterung (05/2) am Zwischen-

holm und am Unterholm befestigen.

2. Kabel (05/3) der LED-Leuchte mit jeweils ei-

ner Kabelhalterung (05/2) am Zwischenholm

und am Unterholm befestigen.

4.6 Verstellkurbel montieren (06, 07)

Verstellkurbel mit Verlängerungswelle

verbinden (06)

1. Verstellkurbel (06/1) von oben durch die Füh-

rung (06/2) am Zwischenholm stecken (06/a).

2. Verstellkurbel in die Aufnahme (06/3) der

Verlängerungswelle bis zum Anschlag einste-

cken (06/b).

3. Verstellkurbel und Verlängerungswelle so zu-

einander ausrichten, dass deren Bohrungen

übereinstimmen.

4. Federstecker (06/4) durch beide Bohrungen

soweit hindurchschieben (06/c), bis er einras-

tet.

Verstellkurbel am Gerät montieren und

fixieren (07)

1. Verlängerungswelle (07/1) in die Aufnahme

(07/2) am Gerät stecken (07/a).

2. Verlängerungswelle so drehen, dass ihre

Bohrung und die Bohrung der Aufnahme

übereinstimmen.

3. Federstecker (07/3) durch beide Bohrungen

soweit hindurchschieben (07/b), bis er einras-

tet.

4. Sterngriff (07/4) auf die Führung (07/5) dre-

hen und zur Fixierung der Verstellkurbel

leicht anziehen (07/c).

469905_b 15

Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme

4.7 Schneeabweiser montieren (08)

1. Schneeabweiser (08/1) auf den Auswurfkanal

(08/2) stecken, so dass links und rechts die

Nasen (08/3) in den Aussparungen des

Schneeabweisers einrasten.

2. Zwei kurze Schlossschrauben (08/4) jeweils

von innen durch die Bohrungen des Auswurf-

kanals stecken.

3. Jeweils eine Unterlegscheibe (08/5) auf die

Schlossschrauben stecken.

4. Sterngriffe (08/6) auf die Schlossschrauben

drehen und fest anziehen.

5 INBETRIEBNAHME/

AUSSERBETRIEBNAHME

5.1 Akku laden (09, 10)

Der Akku und das Ladegerät sind nicht im Liefer-

umfang enthalten. Folgende Li-Ion Akkus und La-

degeräte von AL-KO können verwendet werden:

Produkt Bezeichnung Art.-Nr.

Li-Ion Akku B150 Li (B05-3640) 113280

Li-Ion Akku B200 Li (B05-3650) 113524

Ladegerät C05-4230 113281

Der Akku ist teilgeladen. Den Akku vor dem ers-

ten Gebrauch vollständig aufladen. Der Akku

kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen

werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet

dem Akku nicht.

HINWEIS

Für detaillierte Informationen die separa-

ten Betriebsanleitungen zum Akku und

zum Ladegerät beachten.

VORSICHT!

Brandgefahr beim Laden!

Das Ladegerät erwärmt sich beim La-

den. Es besteht die Gefahr eines Bran-

des, wenn das Ladegerät auf einen

leicht brennbaren Untergrund gestellt

und nicht ausreichend belüftet wird.

■Das Ladegerät immer auf einem

nicht-brennbaren Untergrund und in

nicht-brennbarer Umgebung betrei-

ben.

1. Den Akku (09/1) in das Ladegerät (09/2) ein-

schieben und den Netzstecker (09/3) in die

Steckdose stecken. Der Ladevorgang be-

ginnt und die LED zur Anzeige des Betriebs-

zustandes (09/4) blinkt grün.

2. Die LED (09/4) beobachten. Der Ladevor-

gang dauert ca. 1,5 Stunden bei Vollaufla-

dung. Der Ladevorgang endet automatisch,

wenn der Akku vollgeladen ist. Die LED

(09/4) leuchtet dann dauerhaft grün.

3. Den Netzstecker (09/3) abziehen, wenn die

LED (09/4) dauerhaft grün leuchtet.

4. Den Einrastknopf auf der Unterseite des Ak-

kus drücken und gedrückt halten.

5. Den Akku (09/1) aus dem Ladegerät (09/2)

ziehen.

Statusanzeigen am Ladegerät (10)

Die LED (10/1) am Ladegerät signalisiert den La-

dezustand des Akkus und den Betriebszustand

des Ladegerätes. Die Symbole (10/2) auf dem

Ladegerät veranschaulichen diese Zustände:

Symbol LED und Ladezustand

LED leuchtet grün: Akku ist voll gela-

den.

LED blinkt grün: Akku lädt.

LED leuchtet rot: Es befindet sich

kein Akku im Ladegerät.

LED blinkt rot: Akku ist zu heiß und

wird deshalb nicht geladen.

5.2 Ladezustand des Akkus ermitteln (11)

Auf der Vorderseite des Akkus befindet sich ein

Bedienfeld mit einem Drucktaster (11/1) und

LED-Ladezustandsanzeigen (11/2 bis 11/5).

1. Den Drucktaster (11/1)´drücken. Die Ladezu-

standsanzeigen leuchten in Abhängigkeit

vom Ladezustand des Akkus.

2. Den Ladezustand ablesen, siehe Abschnitt

"Ladezustandsanzeigen am Akku".

Ladezustandsanzeigen am Akku

LEDs Ladezustand

Grün (11/2) Akku ist voll geladen, d.h. zu

100%.

Grün (11/3,

11/4)

Akku ist zu über 50% geladen.

Grün (11/4) Akku ist zu weniger als 50% ge-

laden.

DE

16 ST 4048

Bedienung

LEDs Ladezustand

Rot (11/5) Akku ist komplett entladen oder

Akku wurde überhitzt/unterkühlt.

5.3 Akku einsetzen und herausziehen (12)

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr des Akkus

Wird der Akku nach Gebrauch im Gerät

belassen, kann dies zu einer Beschädi-

gung des Akkus führen.

■Unmittelbar nach Gebrauch Akku

aus dem Gerät herausziehen und

frostgeschützt lagern.

■Akku erst unmittelbar vor Arbeitsbe-

ginn in das Gerät einsetzen.

Akku einsetzen

1. Abdeckung (12/1) des Akkuschachts aufklap-

pen.

2. Akku (12/2) von oben in den Akkuschacht

(12/3) einschieben, bis er einrastet.

3. Abdeckung des Akkuschachts schließen

Akku herausziehen

1. Entriegelungstaste (12/4) am Akku drücken

und gedrückt halten.

2. Akku herausziehen.

5.4 Stromversorgung zu- und

abschalten(13)

Mit dem Schlüsselschalter am Akkuschacht kann

die Stromversorgung des gesamten Geräts zu-

und abgeschaltet werden.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

Unbeabsichtigtes Einschalten des Ge-

räts kann zu schweren Verletzungen

führen.

■Mit dem Schlüsselschalter vor War-

tungsarbeiten oder Arbeitspausen

immer die Stromversorgung des Ge-

räts abschalten.

Stromversorgung zuschalten

1. Abdeckung (13/1) des Akkuschachts aufklap-

pen.

2. Schlüsselschalter (13/2) nach rechts in die

On-Position (Pos.I) drehen (13/a). Dadurch

wird das Gerät mit Betriebsspannung ver-

sorgt, beginnt aber noch nicht zu arbeiten.

3. Abdeckung des Akkuschachts zuklappen.

4. Gerät einschalten: siehe Kapitel 6.2 "Gerät

ein- und ausschalten (16)", Seite17.

Stromversorgung abschalten

1. Schlüsselschalter (13/2) nach links in die Off-

Position (Pos.0) drehen (13/b).

HINWEIS

Der Schlüssel des Schlüsselschalters

kann in der Off-Position abgezogen wer-

den.

2. Unmittelbar nach dem Gebrauch Akku aus

dem Gerät herausziehen und frostgeschützt

laden und lagern. Akku erst wieder unmittel-

bar vor dem nächsten Gebrauch in das Gerät

einsetzen.

6 BEDIENUNG

6.1 Wurfrichtung und -weite

einstellen(14,15)

WARNUNG!

Herausschleudernde Gegenstände!

Verletzungsgefahr und Gefahr von

Sachschäden durch herausschleudern-

de Gegenstände!

■Den Auswurfkanal nie in Richtung

von Personen, Tieren, Fenstern, Au-

tos oder Türen drehen.

Wurfrichtung einstellen

1. Mit der Sternschraube (14/1) die Fixierung

der Verstellkurbel (14/2) lösen.

2. Auswurfkanal (14/3) durch Drehen der Ver-

stellkurbel in die gewünschte Richtung stellen

(14/a).

3. Mit der Sternschraube (14/1) die Verstellkur-

bel (14/2) fixieren, um ein ungewolltes Dre-

hen des Auswurfkanals zu verhindern.

Wurfweite einstellen

1. Mit den Sternschrauben (15/1) die Fixierung

des Schneeabweisers (15/2) lösen.

2. Schneeabweiser nach oben oder unten be-

wegen (15/a):

■Wurfweite erhöhen: Schneeabweiser

nach oben.

■Wurfweite verringern: Schneeabweiser

nach unten.

3. Mit den Sternschrauben (15/3) den Schnee-

abweiser fixieren.

469905_b 17

Arbeitshinweise

6.2 Gerät ein- und ausschalten (16)

Das Gerät darf nur auf ebenem Untergrund ein-

geschaltet werden. Der Untergrund muss frei von

Fremdkörpern wie z.B. Steinen sein. Das Gerät

zum Starten nicht anheben oder kippen.

Gerät einschalten

1. Stromversorgung zuschalten: siehe Kapitel

5.4 "Stromversorgung zu- und abschal-

ten(13)", Seite16.

2. Sicherheitstaster (16/1) drücken und ge-

drückt halten (16/a).

3. Motorschalterbügel (16/2) zum Füh-

rungsholm (16/3) ziehen (16/b). Motor und

Räumpaddel werden gestartet.

4. Sicherheitstaster loslassen und dabei den

Motorschalterbügel halten.

HINWEIS

Der Motorschalterbügel rastet nicht ein.

Während der gesamten Arbeitsdauer am

Führungsholm festhalten.

Gerät ausschalten

1. Motorschalterbügel loslassen. Dieser geht

automatisch in die Ausgangsstellung zurück.

2. Stillstand des Räumpaddels abwarten.

3. Stromversorgung abschalten: siehe Kapitel

5.4 "Stromversorgung zu- und abschal-

ten(13)", Seite16.

WARNUNG!

Gefahr durch rotierende Geräteteile!

Das Hineingreifen in rotierende Geräte-

teile führt zu schweren Verletzungen!

■Niemals in rotierende Geräteteile

greifen!

6.3 LED-Leuchte bedienen (17)

LED-Leuchte in der Höhe verstellen

1. LED-Leuchte (17/1) nach oben oder unten

drücken (17/a), bis die gewünschte Aus-

leuchtung des Arbeitsbereichs erreicht ist.

LED-Leuchte ein- und ausschalten

1. Kippschalter (17/2) betätigen:

■Stellung I: Licht an.

■Stellung 0: Licht aus.

VORSICHT!

Blendgefahr!

Durch das grelle LED-Licht können die

Augen geblendet werden!

■Niemals in das Licht der eingeschal-

teten LED-Leuchte schauen!

■Die LED-Leuchte niemals auf ande-

re Personen oder Tiere richten!

7 ARBEITSHINWEISE

■Gleich nach dem Schneefall räumen, solange

der Schnee noch locker ist. Später vereist die

untere Schicht und erschwert das Schnee-

räumen.

■Wenn möglich den Auswurfkanal so drehen,

dass der Schnee in Windrichtung weggebla-

sen wird.

■Den Schnee so räumen, dass sich die ge-

räumten Spuren ein wenig überlappen.

■Bei schwerem Nassschnee oder großen

Schneehöhen nur mit der halben Räumbreite

räumen und die Schneefräse langsam vor-

wärts schieben. Dadurch wird eine Verstop-

fung vermieden.

■Die Räder und den Auswurfkanal können vor

dem Einsatz mit einem Anti-Haftspray (Ski-

Wachs, Teflon, Silikon) eingesprüht werden,

um eine Verstopfung zu vermeiden. Die Um-

welt- und Geräteverträglichkeit des Sprays

prüfen und die Angaben des Herstellers auf

dem Spray-Etikett beachten!

■Eine verstopfte Schneefräse mit einem Scha-

ber oder einem Stock reinigen, jedoch nie-

mals mit den Fingern! Die Schneefräse vor-

her komplett ausschalten!

8 WARTUNG UND PFLEGE

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Ge-

räteteile können zu Verletzungen führen.

■Bei Wartungs-, Pflege- und Reini-

gungsarbeiten immer Schutzhand-

schuhe tragen!

■Das Gerät ausschalten und den Ak-

ku entfernen!

DE

18 ST 4048

Hilfe bei Störungen

ACHTUNG!

Beschädigungsgefahr durch Schmie-

ren

Das Gerät wurde vor der Auslieferung

geschmiert, eine weitere Schmierung

kann zur Beschädigung des Geräts füh-

ren.

■Gerät nicht schmieren.

8.1 Wartungsplan

Vor jedem Gebrauch

■Sichtprüfung vor jedem Betrieb durchführen.

■Sicherheitseinrichtungen, Bedienelemente,

Kabel und alle Schraubverbindungen auf Be-

schädigungen und festen Sitz prüfen.

■Beschädigte Teile vor dem Betrieb ersetzen.

Nach jedem Gebrauch

■Auswurfkanal, Räumpaddel, Griffe und Ge-

häuse reinigen.

■Akku aus dem Gerät nehmen und frostge-

schützt lagern.

Nach Bedarf

■Schürfleiste prüfen, abgenutzte Schürfleiste

austauschen.

Einmal pro Saison

Gerät in einer Fachwerkstatt prüfen und warten

lassen.

8.2 Schürfleiste wechseln (18, 19)

1. Schlüsselschalter ausschalten und Akku aus

dem Gerät entfernen.

2. Gerät auf die Stirnfläche stellen.

3. Die Schrauben (18/1) der abgenutzten

Schürfleiste (18/2) herausdrehen.

4. Schürfleiste abnehmen.

5. Neue Schürfleiste ans Gerät ansetzen und

gerade ausrichten.

6. Schrauben wieder eindrehen.

7. Einstellung der Schürfleiste prüfen. Die

Schürfleiste muss so ausgerichtet sein, wie

im Bild (19) gezeigt.

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Ge-

räteteile können zu Verletzungen führen.

■Bei Wartungs-, Pflege- und Reini-

gungsarbeiten immer Schutzhand-

schuhe tragen!

■Das Gerät ausschalten und den Ak-

ku entfernen!

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabel-

le aufgeführt sind oder nicht selbst beho-

ben werden können, an unseren Kun-

dendienst wenden.

Störung Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht. Stromversorgung am Schlüs-

selschalter ist ausgeschaltet.

Stromversorgung am Schlüsselschalter

einschalten.

Akku fehlt oder sitzt nicht

richtig.

Akku richtig einsetzen.

Akku ist leer. Akku laden.

Räumpaddel und/oder Aus-

wurfkanal sind verstopft.

1. Gerät am Schlüsselschalter aus-

schalten und Akku entfernen.

2. Schnee aus dem Gerät mit einem

Schaber oder einem Stock entfer-

nen.

Kabel oder Schalter sind de-

fekt.

Gerät nicht betreiben! AL-KO Service-

stelle aufsuchen.

469905_b 19

Transport

Störung Ursache Beseitigung

Motorleistung lässt nach. Akku ist leer. Akku laden.

Zu viel Schnee im Auswurf-

kanal.

1. Gerät am Schlüsselschalter aus-

schalten und Akku entfernen.

2. Schnee aus dem Gerät mit einem

Schaber oder einem Stock entfer-

nen.

Motor bleibt während des

Räumens stehen.

Motor ist überlastet, der

Überlastschutz hat ausge-

löst.

Fremdkörper im Auswurfka-

nal.

1. Gerät am Schlüsselschalter aus-

schalten und Akku entfernen.

2. Schnee und Fremdkörper aus dem

Gerät mit einem Schaber oder ei-

nem Stock entfernen.

Akku ist leer. Akku laden.

Gerät räumt keinen

Schnee.

Räumpaddel und/oder Aus-

wurfkanal sind verstopft.

1. Gerät am Schlüsselschalter aus-

schalten und Akku entfernen.

2. Schnee aus dem Gerät mit einem

Schaber oder einem Stock entfer-

nen.

Antriebsriemen ist gerissen

oder lose.

Gerät nicht betreiben! AL-KO Service-

stelle aufsuchen.

Gerät nimmt keinen

Schnee vom Boden auf.

Schürfleiste ist verschlissen. Schürfleiste austauschen. AL-KO Ser-

vicestelle aufsuchen.

Akku-Betriebszeit fällt deut-

lich ab.

Schnee ist zu hoch, zu nass

oder zu feucht.

■Mit geringerer Räumbreite räumen.

■Gerät langsamer vorwärtsschieben.

■Gleich nach dem Schneefall räu-

men.

Lebensdauer des Akkus ist

abgelaufen.

Akku ersetzen. Nur Original-Zubehör

vom Hersteller verwenden.

Akku lässt sich nicht laden. Akkukontakte sind ver-

schmutzt.

Akkukontakte mit einem nichtmetalli-

schen Gegenstand reinigen und mit ei-

nem Kontaktspray einsprühen.

Die Akkukontakte nicht mit einem metal-

lischen Gegenstand kurzschließen!

Akku oder Ladegerät sind

defekt.

■Ersatzteile bei AL-KO bestellen.

Akku ist zu heiß. ■Akku abkühlen lassen.

10 TRANSPORT

HINWEIS

Die Nennenergie des Akkus beträgt

mehr als 100Wh! Deshalb die nachfol-

genden Transporthinweise beachten!

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt dem Ge-

fahrgutrecht, kann jedoch unter vereinfachten Be-

dingungen transportiert werden:

■Durch den privaten Benutzer kann der Akku

ohne weitere Auflagen auf der Straße trans-

portiert werden, sofern dieser einzelhandels-

gerecht verpackt ist und der Transport Pri-

vatzwecken dient.

DE

20 ST 4048

Lagerung

■Gewerbliche Nutzer, welche den Transport in

Verbindung mit ihrer Haupttätigkeit durchfüh-

ren (z.B. Lieferungen von und zu Baustellen

oder Vorführungen), können diese Vereinfa-

chung ebenfalls in Anspruch nehmen.

In beiden o.g. Fällen müssen zwingend Vorkeh-

rungen getroffen werden, um ein Freiwerden des

Inhalts zu verhindern. In anderen Fällen sind die

Vorschriften des Gefahrgutrechts zwingend ein-

zuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen dem Ab-

sender und ggf. dem Beförderer empfindliche

Strafen.

Weitere Hinweise zu Beförderung und

Versand

■Lithium-Ionen-Akkus nur im unbeschädigtem

Zustand transportieren bzw. versenden!

■Zum Transport des Akkus ausschließlich den

Original-Karton oder einen geeigneten Ge-

fahrgutkarton (nicht erforderlich bei Akkus mit

weniger als 100Wh Nennenergie) verwen-

den.

■Offene Akkukontakte abkleben, um einen

Kurzschluss zu verhindern.

■Den Akku innerhalb der Verpackung vor Ver-

rutschen sichern, um Beschädigungen am

Akku zu verhindern.

■Die korrekte Kennzeichnung und Dokumen-

tation der Sendung beim Transport bzw. Ver-

sand (z.B. durch Paketdienst oder Spedition)

sicherstellen.

■Sich vorab informieren, ob ein Transport mit

dem gewählten Dienstleister möglich ist, und

die Sendung anzeigen.

Wir empfehlen die Hinzuziehung eines Gefahr-

gut-Fachmanns zur Vorbereitung des Versands.

Auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften beachten.

11 LAGERUNG

11.1 Gerät lagern

1. Schlüsselschalter ausschalten und Akku aus

dem Gerät entfernen.

2. Akku herausziehen.

3. Motor abkühlen lassen.

4. Gerät gründlich reinigen.

5. Alle Metallteile zum Korrosionsschutz dünn

mit Öl oder Silikon einreiben.

6. Gerät aufbewahren:

■Führungsholm einklappen.

■Gerät auf die Frontseite stellen, so dass

es senkrecht steht.

■Gerät an einem trockenen, sauberen und

frostgeschützten Ort aufbewahren.

■Mit einer atmungsaktiven Plane zum

Schutz vor Staub abdecken. Keine

Kunststofffolie verwenden, um einen

Feuchtigkeitsstau zu vermeiden.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

Falls das Gerät während der Lagerung

Kindern und Unbefugten zugänglich ist,

kann es zu Verletzungen kommen.

■Das Gerät nur lagern, wenn der Ak-

ku entfernt ist.

■Das Gerät unzugänglich für Kinder

und unbefugte Personen lagern.

11.2 Akku und Ladegerät lagern

HINWEIS

Die separaten Betriebsanleitungen zum

Akku und zum Ladegerät beachten.

12 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und

Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll, sondern

sind einer getrennten Erfassung bzw.

Entsorgung zuzuführen!

■Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im

Altgerät verbaut sind, müssen vor der Abga-

be entnommen werden! Deren Entsorgung

wird über das Batteriegesetz geregelt.

■Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elekt-

ronikgeräten sind nach deren Gebrauch ge-

setzlich zur Rückgabe verpflichtet.

■Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung

für das Löschen seiner personenbezogenen

Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte

nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei fol-

genden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-

melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

Leht laadib ...

AL-KO ST 4048 Battery-Powered Snow Blower Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

AL-KO ST 4048 Battery-Powered Snow Blower Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid