ROROSHETTA CILINDRO WH Kasutusjuhend

,QVWUXFWLRQV0DQXDO

%UXNVDQYLVQLQJ

%UXJVYHMOHGQLQJ

.l\WW|RKMH

&,/,1'52:+

&,/,1'5259

EN

NO

SV

DA

),

2

INDEX

SAFETY INFORMATION ......................................................................................................................................................... 3

CHARACTERISTICS ............................................................................................................................................................. 6

INSTALLATION ...................................................................................................................................................................... 7

USE ...................................................................................................................................................................................... 11

CARE AND CLEANING ......................................................................................................................................................... 12

INNHOLD

SIKKERHETSINFORMASJON ..............................................................................................................................................

14

EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 17

INSTALLASJON ................................................................................................................................................................... 18

BRUK.................................................................................................................................................................................... 22

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ....................................................................................................................................... 23

INNEHÅLL

SÄKERHETSINFORMATION ................................................................................................................................................ 25

EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 28

INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 29

ANVÄNDING ........................................................................................................................................................................ 33

NGÖRING OCH UNDERHÅL ................................................................................................................................................ 34

INDHOLD

OPLYSNINGER OM SIKKERHED ......................................................................................................................................... 36

APPARATBESKRIVELSE.................................................................................................................................................... 39

INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 40

BRUG ................................................................................................................................................................................... 44

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ............................................................................................................................... 45

SISÄLTÖ

TURVALLISUUSTIETOJA ..................................................................................................................................................... 47

MITAT JA OSAT................................................................................................................................................................... 50

ASENNUS ............................................................................................................................................................................ 51

KÄYTTÖ ............................................................................................................................................................................... 55

PUHDISTUS JA HUOLTO ..................................................................................................................................................... 56

EN

SE

DK

FI

N2

EN 3

3

SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual

carefully before installation and use. Always keep these instructions

with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the

operation and safety features of the appliance.

The wire connection has to be done by specialized technician.

x The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from

incorrect or improper installation.

x The minimum safety distance between the cooker top and the extractor

hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height,

please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).

x If the instructions for installation for the gas hob specify a greater

distance, this must be respected.

x Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the

rating plate fixed to the inside of the hood.

x Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in

accordance with the wiring rules.

x For Class I appliances, check that the domestic power supply

guarantees adequate earthing.

x Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum

diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.

x Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.

x Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying

combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

EN 4

4

x If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances

(e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be

guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas.

When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied

with energy other than electric, the negative pressure in the room must

not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room

by the cooker hood.

x The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting

fumes from appliances burning gas or other fuels.

x If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufac-

turer or its service agent.

x Connect the plug to a socket complying with current regulations, lo-

cated in an accessible place.

x With regards to the technical and safety measures to be adopted for

fume discharging it is important to closely follow the regulations pro-

vided by the local authorities.

WARNING: Before installing the Hood, remove the protective films.

x Use only screws and small parts in support of the hood.

WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance

with these instructions may result in electrical hazards.

x Do not look directly at the light through optical devices (binoculars,

magnifying glasses…).

x Do not flambè under the range hood; risk of fire.

x This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

x Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

EN 5

5

x The appliance is not to be used by persons (including children) with re-

duced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.

Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.

x Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire

hazard). See paragraph Care and Cleaning.

x There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is

used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not

applicable to appliances that only discharge the air back into the room).

x The symbolon the product or on its packaging indicates that this

product may not be treated as household waste. Instead it shall be

handed over to the applicable collection point for the recycling of elec-

trical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more detailed informa-

tion about recycling of this product, please contact your local city office,

your household waste disposal service or the shop where you pur-

chased the product.

EN 6

6

CHARACTERISTICS

Dimensions

Min.

550mm

Min.

550mm

540

)RU8.RQO\

Components

Ref. Q.ty Product components

1 1 Hood equipped with: Controls, Lights, Filters

3 1 Hood support equipped with the Exhaust Group

7 1 tube in PVC

8 1 Directioned grid

8c 1 Air outlet reduction ø 120mm

9 1 Reduction flange ø 150-120 mm

11b 2 Flap

Ref. Q.ty Installation components

11 4 Small blocks ø 10

12a 4 Screws 5 x 70

12b 4 Screws M4 x 15

12e 2 Screws 2,9 x 9,5

13 4 Screws plug M4

Q.ty Documentations

1 Instruction booklet

9

8

12e

11b

13

7

12b

1

3

12a

11

8c

EN 7

7

INSTALLATION

Wall drilling and bracket fixing

When installing the hood in recycling version it has to be taken into consideration that space re-

maining between the hood and the upper limit (ceiling or self) is at least 8-10 cm.

On the wall, draw:

• a Vertical line up to the ceiling or upper limit, at the centre of the area in which the hood is

to be fitted;

• a Horizontal line at a minimum of 1150 mm above the Cooker Top; .

• As indicated, mark a reference point at 100 mm to the right of the vertical reference line.

• Repeat this operation on the other side, checking that the two marks are level.

• As indicated, mark a reference point at 390 mm above the horizontal reference line, and at

100 mm to the right of the vertical reference line.

• Repeat this operation on the other side, checking that the two marks are level.

• Drill at the points marked, using a ø 10 mm drill bit.

• Insert the plugs 11 into the holes.

EN 8

8

Hood support mounting

• Lean the hood support 3 against the wall making

sure that holes in the hood support correspond to

those in the wall.

• Block the hood support to the wall using 4 12a (5 x

70) screws supplied with the hood.

• Before fastening the screws definitively make sure

that the support is well-levelled. Only after this op-

eration proceed with the definitive tightening of the

screws.

3

12a

Air outlet connection in the ducting version

When installing the hood in ducting version, basing on

the installer’s choice, a rigid or a flexible pipe with a ø

150 o 120 mm is used in order to connect the hood to

the air outlet piping. The pipe connection can be made

on the upper part or on the back side of the hood.

• Insert flaps 11b on the Hood Canopy Outlet.

AIR OUTLET ON THE BACK SIDE OF THE HOOD

• When drilling the air outlet hole in the wall proceed

in accordance with the scheme in the paragraph con-

cerning the wall drilling.

• In case the connection is made with a ø 120 mm pipe

insert the reduction flange 9 on the hood body outlet.

• Fix the pipe with an adequate quantity of pipe

clamps. This material is not supplied together with

the hood.

• Remove the charcoal filter if present.

AIR OUTLET ON THE UPPER PART OF THE HOOD

• In case the connection of the hood to the air outlet

piping is made with a ø 150 mm pipe then use a

rigid or a flexible pipe.

• In case the connection is made with a ø 120 mm pipe

insert the reduction flange 9 on the hood body outlet.

• Fix the air outlet reduction 8c to the air outlet hole of

the hood support with the screws supplied together

with the hood.

• Connect the hood to the piping with a rigid or a

flexible pipe.

• Fix the pipe with an adequate quantity of pipe

clamps. This material is not supplied together with

the hood.

• Remove the charcoal filter if present.

ø 150

ø 120

9

8c

EN 9

9

RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET

• Insert pvc pipe 7provided onto the Hood Canopy Outlet.

7

ø 150

Hood body mounting

Ducting version

• In case the air outlet connection on the upper part of the

hood has been chosen it will be necessary to remove the

pre-cut piece.

• Lean the hood body on the support and fix it laterally

with the 4 12b screws.

• Cover the screw seats with the plugs 13 supplied with the

hood.

Recycling version

• Remove the pre-cut piece.

• Lean the hood body on the support and fix it laterally

with the 4 12b screws.

• Cover the screw seats with the plugs 13 supplied with the

hood.

• Place the directioned grid 8 on the pipe and make sure

that it is correctly installed.

• Fix the directioned grid 8 with the screws 12e supplied

together with the hood.

• Make sure that the charcoal filters are present.

EN 1

10

ELECTRICAL CONNECTION

• Connect the hood to the mains through a twopole

switch having a contact gap of at least 3 mm.

• Open the lighting unit by pulling on the notch.

• Remove the filters one at a time by pushing them to-

wards the back of the group and pulling down at the

same time.

•Being sure that the connector of the feeding cable is

correctly inserted in the socket placed on the side of the

fan.

• Connect the control connector Cmd.

• Connect the Spotlights connector Lux to the socket

provided behind the lighting unit cover.

• Replace the filters, make sure that the handle is

visible on the outside, and reposition the lighting

unit. Make sure that the catch is locked into position

correctly.

Cmd

Lux

EN 1

11

L

T1

T2

T3

T4

S1

L

S1

T1 T2 T3 T4

LT3

S1

T2

T1 T4

USE

Control panel

Button Led Function

L-Turns the lights on/off at maximum strength.

T1 Fixed Turns the motor on/off at speed one.

Fixed Turns the Motor on at speed two.

T2

-Press and hold the button for approximately 3 seconds, with all the loads turned

off (Motor and Lights), to turn the Activated Charcoal Filter alarm on. The

relevant LED flashes twice to confirm.

To turn the alarm off, press the button again and hold for at least 3 seconds. The

relevant LED flashes once.

Fixed Turns the Motor on at speed three.

T3

-Press and hold the button for approximately 3 seconds, with all the loads turned

off (Motor and Lights), to perform a reset of Filter saturation alarm. The LED S1

flashes three times.

Fixed Turns the Motor on at INTENSIVE Speed.

This speed is timed to run for 6 minutes. At the end of this time, the system

returns automatically to the speed that was set before. If it is activated with the

motor turned off, the hood will switch to OFF at the end of the time.

T4

-Press and hold for 3 seconds to enable the remote control, indicated by the LED

flashing twice.

Press and hold for 3 seconds to disable the remote control, indicated by the LED

flashing just once.

Fixed Signals the Metal Grease Filter saturation alarm, indicating that it is necessary to

wash the filters. The alarm is triggered after the Hood has been in operation for

100 working hours.

S1

Flashing When this is activated, it signals the Activated Charcoal Filter saturation alarm,

indicating that the filter must be changed; the Metal Grease Filters must also be

washed. The Activated Charcoal Filter saturation alarm comes

into operation after the Hood has been working for 200 hours.

EN 1

12

CARE AND CLEANING

REMOTE CONTROL (OPTIONAL)

This appliance can be commanded using a remote control, powered by

a CR2032 type 3 V battery (not supplied).

• Do not place the remote control near heat sources.

• Do not discard the batteries with normal waste, they must be put into

the specific containers.

Metal grease filters

These can be washed in the dishwasher, and need to be cleaned

whenever the S1 Led comes on or at least once every 2 months

use, or more frequently if use is particularly intensive.

CLEANING THE FILTERS

Resetting the alarm signal

• Turn the Lights and the Suction Motor off.

• Press T3 and hold for at least 3 seconds, until LED flashes

three times in confirmation.

Cleaning the Filters

• Open the lighting unit by pulling on the nocth.

• Remove the Filter, pushing it towards the back of the unit and

at the same time pulling downward.

• Wash the filter without bending it, and leave it to dry thor-

oughly before replacing (if the surface of the filter changes

colour over time, this will have absolutely no effect on its effi-

ciency).

• Replace, taking care to ensure that the handle faces forwards.

• Replace the filters and reposition the lighting unit.

Make sure that the catch is locked into position

correctly.

EN 1

13

Activated Charcoal Filter (Recirculation Version)

This cannot be washed or regenerated, and must be changed when led S1 starts to flash, or at

least once every 4 months. The Alarm signal, if it has been activated, only appears when the

Suction motor is turned on.

Activating the alarm signal

• In Recirculation Version Hoods, the Filter Saturation Alarm must be activated on installa-

tion or at a later date.

• Turn the Lights and the Suction Motor off.

• Press button T2 and hold it for 5 seconds until the LED flashes twice in confirmation:

CHANGING

Resetting the alarm signal

• Turn the Lights and the Suction Motor off.

• Press T3 and hold for at least 3 seconds, until LED flashes

three times in confirmation.

Changing the Filter

• Open the lighting unit by pulling on the notch provided.

• Remove the Metal Grease Filter

• Remove the saturated Activated charcoal filter, using the hooks

provided.

• Fit the new Filter, hooking it into place.

• Fit the Grease filter and the Light Unit back into place.

Lighting unit

• For replacement contact technical support ("To purchase

contact technical support").

NO 1

14

SIKKERHETSINFORMASJON

For din egen sikkerhet og en riktig funksjon av apparatet, må du lese

denne veiledningen nøye før apparatet installeres og tas i bruk.

Veiledningen skal alltid følge med apparatet, også hvis det overdras til

tredjeperson. Det er viktig at brukerne kjenner til alle apparatets drifts- og

sikkerhetsegenskaper.

Tilkoblingen av kablene må utføres av en kvalifisert tekniker.

x Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feil

installasjon eller bruk.

x Minste sikkerhetsavstand mellom platetopp og kjøkkenvifte er 650 mm

(noen modeller kan monteres ved lavere høyde; se avsnittet om

arbeidsmål og installasjon).

x Hvis installasjonsinstruksjonene for gassplatetoppen spesifiserer en

større avstand enn angitt ovenfor, må du overholde dette.

x Kontroller at nettspenningen stemmer med spenningen oppgitt på

merkeplaten på innsiden av kjøkkenviften.

x Det er nødvendig å installere hovedbrytere i det faste elektriske systemet i

samsvar med forskriftene om kabelsystemer.

x For apparater i klasse I må du kontrollere at hjemmets strømnett er jordet.

x Koble kjøkkenviften til røkrøret med et rør med en diameter på min. 120

mm. Røret må være så kort som mulig.

x Følg alle bestemmelsene for luftutløp.

x Ikke koble kjøkkenviften til røkkanaler for utslipp av forbrenningsrøk (f.eks.

fra kjeler, peiser, osv.).

NO 1

15

x Hvis kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm

(f.eks. gassapparater), må det garanteres en god ventilasjon i rommet for å

unngå retur av forbrenningsgassen. Når kjøkkenviften brukes sammen med

apparater som ikke bruker strøm, må ikke det negative trykket i rommet

overstige 0,04 mbar for å unngå en retur av røkene.

x Luften må ikke føres ut gjennom en røkkanal som brukes for røkutslipp fra

apparater som fungerer med gass eller andre forbrenningsstoffer.

x Hvis nettkabelen skades, må den skiftes ut av produsenten eller

servicesenteret.

x Sett støpslet inn i en lett tilgjengelig stikkontakt som er i samsvar med

gjeldende bestemmelser.

x Følg nøye forskriftene fra de lokale myndighetene vedrørende tekniske og

sikkerhetsmessige tiltak for røkutslipp.

ADVARSEL: Fjern beskyttelsesfilmene før kjøkkenviften installeres.

x Bruk kun skruer og beslag som passer til kjøkkenviften.

ADVARSEL: Manglende installasjon av skruer eller beslag i samsvar med

disse instruksjonene kan medføre risiko for elsjokk.

x Ikke se mot lyset med optiske instrumenter (kikkert, forstørrelsesglass, osv.).

x Ikke flambér under kjøkkenviften, fordi en brann kan utvikles.

x Barn (over 8 år) eller personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller

psykiske evner, eller personer uten erfaring og kunnskap må kun bruke

apparatet dersom de får tilsyn eller opplæring i en sikker bruk av apparatet og

farene knyttet til bruken. Ikke la barn leke med apparatet. Rengjøring og

vedlikehold som er brukerens ansvar, må ikke utføres av barn med mindre

de er under tilsyn.

x Pass på at barn ikke leker med apparatet.

NO 1

16

x Dette apparatet er ikke egnet til bruk av personer (inkl. barn) med

nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller personer uten

erfaring og kunnskap i bruk av apparatet med mindre de er overvåket og

opplært.

De tilgjengelige delene kan bli veldig varme når platetopper/komfyrer er i

bruk.

x Rengjør og/eller skift ut filtrene etter oppgitt intervall (brannfare). Se

avsnittet Vedlikehold og rengjøring.

x Det må være en god utlufting i rommet når kjøkkenviften brukes samtidig

med apparater som fungerer med gass eller andre forbrenningsstoffer

(gjelder ikke apparater som kun fører luften ut i lokalet).

x Symbolet på apparatet eller emballasjen angir at apparatet ikke skal

kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Apparatet må leveres til

et innsamlingssenter for resirkulering av elektrisk og elektronisk materiale.

Ved å kassere dette apparatet på riktig måte, bidrar du til å forhindre de

negative virkningene på miljøet og menneskehelsen som kan forårsakes

av en feilaktig avfallshåndtering av dette apparatet. For mer informasjon

om gjenvinning av dette apparatet, kontakt kommunen,

renovasjonsselskapet eller forhandleren hvor apparatet ble kjøpt.

NO 1

17

EGENSKAPER

Dimensjoner

Min.

550mm

Min.

550mm

540

Deler

Ref. Antall Produktets deler

11 Kjøkkenviftens hoveddel komplett med: Kontroller,

lys, filtre.

3 1 Støtte til kjøkkenvifte komplett med sugesystem

7 1 PVC-rør

8 1 Retningsrist

8c 1 Reduksjonsflens for luftutløpet med en diameter

på 120 mm

9 1 Reduksjonsflens med en diameter på 150-120 mm

11b 2 Klaff

Ref. Antall Installasjonsdeler

11 4 Ekspansjonsplugger med en diameter på 10 mm

12a 4 Skruer 5 x 70

12b 4 Skruer M4 x 15

12e 2 Skruer 2,9 x 9,5

13 4 Plugg for skruer M4

Antall Dokumentasjon

1 Bruksveiledning

9

8

12e

11b

13

7

12b

1

3

12a

11

8c

NO 1

18

INSTALLASJON

Boring av hull i veggen

Det er vanskelig å installere kjøkkenviften, og arbeidet må derfor utføres av minst to personer.

Hvis kjøkkenviften skal installeres i filtreringsversjon, må det være en avstand på 8-10 cm fra den

øverste grensen (tak eller hylle).

Tegn opp følgende på veggen:

• En loddrett linje helt opp til taket eller til den øverste grensen, på midten av området hvor

ventilatorhetten skal monteres.

• En vannrett linje som er min. 1150 mm over koketoppen.

• Merk av et referansepunkt som vist 100 mm til høyre for den loddrette referanselinjen.

• Gjenta dette arbeidet på motsatt side. Kontroller nivelleringen.

• Merk av et referansepunkt som vist 390 mm over den vannrette referanselinjen, og 100 mm

til høyre for den loddrette referanselinjen.

• Gjenta dette arbeidet på motsatt side. Kontroller nivelleringen.

• Bor hull med en diameter på 10 mm i de avmerkede punktene.

• Sett ekspansjonspluggene 11 inn i hullene.

NO 1

19

Montering av kjøkkenviftens støtte

• Støtt kjøkkenviftens støtte 3til veggen. Pass på at

støttens hull passer sammen med hullene på veggen.

• Fest støtten til veggen med de fire skruene 12a (5 x

70) som følger med.

• Før du strammer skruene helt må du nivellere støt-

ten. Stram deretter skruene helt.

3

12a

Tilkopling av luftutløpet for sugeversjon

For installasjon av kjøkkenviften i sugeversjon må du

kople kjøkkenviften til utløpsrøret med et rør eller en

slange med en diameter på 150 eller 120 mm (etter

eget valg). Røret kan gå ut fra oppe på kjøkkenviften,

eller fra baksiden.

• Sett inn klaffene 11b på utløpet til kjøkkenviftens

hoveddel.

ÅPNING BAK

• For å lage utløpshullet må du følge skjemaet vist i

avsnittet Boring av hull i veggen.

• For tilkopling av rør med en diameter på 120 mm

må du føre inn reduksjonsflensen 9 på utløpet fra

kjøkkenviftens hoveddel.

• Fest røret med egnete slangeklemmer. Nødvendig

materiale følger ikke med.

• Fjern eventuelle aktive kullfiltre.

ÅPNING OPPE

• For tilkopling av rør med en diameter på 150 mm

må du kople kjøkkenviften til utløpsrøret med et rør

eller en slange.

• For tilkopling av rør med en diameter på 120 mm

må du føre inn reduksjonsflensen 9 på utløpet fra

kjøkkenviftens hoveddel.

• Skru reduksjonsflensen for luftutløpet 8c på ut-

løpshullet til kjøkkenviftens støtte med skruene som

følger med.

• Kople kjøkkenviften til utløpsrøret med et rør eller

en slange.

• Fest røret med egnete slangeklemmer. Nødvendig

materiale følger ikke med.

• Fjern eventuelle aktive kullfiltre.

ø 150

ø 120

9

8c

NO 2

20

LUFTUTLØP FOR FILTRERINGSVERSJON

• Før PVC-røret 7(følger med) inn på utløpet fra kjøk-

kenviftens hoveddel.

7

ø 150

Montering av kjøkkenviftens hoveddel

Sugeversjon

• Hvis du har valgt luftutløpet oppe på kjøkkenviften,

må du rive av stykket som er forhåndsklippet.

• Støtt kjøkkenviftens hoveddel på støtten, og fest den

på siden med de fire skruene 12b.

• Dekk til skruenes seter med pluggene 13 som følger

med.

Filtreringsversjon

• Riv av stykket som er forhåndsklippet.

• Støtt kjøkkenviftens hoveddel på støtten, og fest den

på siden med de fire skruene 12b.

• Dekk til skruenes seter med pluggene 13 som følger

med.

• Plasser retningsristen 8 på røret, og kontroller at den

er installert på rett måte.

• Fest retningsristen 8med skruene 12e som følger med.

• Kontroller at de aktive kullfiltrene er montert.

Leht laaditakse ...

ROROSHETTA CILINDRO WH Kasutusjuhend

ROROSHETTA CILINDRO WH Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid