Medela SWING FLEX ELEKTRISK MELKEPUMPE Omaniku manuaal

Swing Flex™

Swing Maxi Flex™

SV DA NO

FI

Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Tack för att du valt Swing Flex / Swing Maxi Flex Bröstpump. Bröstmjölk är det naturliga valet för ditt barn, men

det kan ﬁnnas olika anledningar till att man inte kan amma och situationer där det inte går att amma. I över 50

år har det varit Medelas övertygelse att stödja och hjälpa dessa mammor och barn. I nära samarbete med

amningsexperter har Medela, som en av marknadsledarna, bedrivit forskning och utvecklat bröstpumpar för

ammande mödrars behov. För mammor som vill ha det bästa för sina barn och sig själva. För att du bryr dig

om.

Tak, fordi du har valgt Swing Flex/Swing Maxi Flex brystpumpen. Brystmælk er det naturlige valg til dit barn,

men det er ikke under alle forhold og i alle situationer, at amning er muligt. I over 50 år har Medela været

overbevist om, at det er muligt at støtte disse mødre og børn. I tæt samarbejde med ammeeksperter har

Medela, der er en af de førende virksomheder på markedet, forsket i og udviklet brystpumper, der til fulde

opfylder ammende mødres behov. Til mødre, der kræver det bedste til deres børn og sig selv. Fordi det er

vigtigt for dig.

Takk for at du har valgt Swing Flex / Swing Maxi Flex brystpumpe. Brystmelk er det naturlige valget for barnet

ditt, men i enkelte situasjoner er amming ikke mulig. Gjennom mer enn 50 år har det vært Medelas overbevis-

ning at disse mødrene og barna kan hjelpes. Medela er blant de ledende på markedet, og har i tett

samarbeid med eksperter på amming utviklet og forsket frem brystpumper som oppfyller behovene til

ammende mødre. For mødre som insisterer på det beste til sine barn og seg selv. Fordi du bryr deg.

Kiitos, että valitsit Swing Flex- / Swing Maxi Flex -rintapumpun. Rintamaito on luonnollinen valinta lapsellesi,

mutta on syitä ja tilanteita, jotka estävät rintaruokinnan. Medela on jo yli 50 vuoden ajan ollut vakuuttunut

siitä, että näitä äitejä ja lapsia voidaan tukea. Tiiviissä yhteistyössä rintaruokinnan asiantuntijoiden kanssa

markkinajohtajiin lukeutuva Medela on tutkinut ja kehittänyt rintapumppuja, jotka sopivat täydellisesti

imettävien äitien tarpeisiin. Äideille, jotka vaativat parasta lapsilleen ja itselleen. Koska välität.

SV

4–35

DA

36–67

NO

68–99

FI

100–131

44 1. Avsedd användning/användare – kontraindikationer 5

2. Symboler 6

3. Viktig säkerhetsinformation 9

4. Produktbeskrivning Swing Flex 10

5. Produktbeskrivning Swing Maxi Flex 11

6. Rengöring 12

6.1 Rengöring – översikt 12

6.2 Montera isär 13

6.3 Rengör 14

6.4 Sterilisera 14

6.5 Rengöring av slang 15

6.6 Rengöring av motorenheten 15

7. Förberedelse för pumpning 16

7.1 Nätdrift 16

7.2 Batteridrift 16

7.3 Montering av pumpsetet 18

8. Utdrivning 20

8.1 Swing Flex – Förberedelse för enkelpumpning 20

8.2 Swing Maxi Flex – Förberedelse för enkelpumpning 20

8.3 Swing Maxi Flex – Förberedelse för dubbelpumpning 22

8.4 Swing Maxi Flex – Förberedelse för handsfree-utdrivning

med Easy Expression BH/Topp 24

8.5 Pumpning 26

9. Lagring och upptining av bröstmjölk 28

9.1 Förvaring 28

9.2 Frysning 28

9.3 Upptining 28

10. Felsökning 29

11. Garanti/Avfallshantering 30

12. Reservdelar och tillbehör 31

13. EMC/teknisk beskrivning 33

14. Teknisk beskrivning 34

Innehåll

5

Avsedd användning och indikationer för bröstpumpar

Bröstpumpar är avsedda att användas av ammande kvinnor i sjukhus- eller hemmamiljö för

att pumpa ur mjölk från bröstet. Bröstpumpar kan användas för att mildra symptom vid

mjölkstockning genom att mjölk pumpas ur från bröstet. Vid mastit används

bröstpumpar för att främja läkningsprocessen genom att pumpa ut bröstmjölk från

det inflammerade bröstet. Bröstpumpar kan användas för att lindra ömma och spruckna

bröstvårtor och att dra ut plana eller inåtvända bröstvårtor. Bröstpumpar gör det också

möjligt för mammor att ge bröstmjölk till barn som inte kan amma direkt från bröstet

av olika orsaker, t.ex. vid problem med sugtag, gomspalt eller till för tidigt födda barn.

Avsedda användare

Mycket unga eller vuxna ammande kvinnor Många kvinnor tycker att det är bekvämt

eller nödvändigt att använda en bröstpump för att pumpa ur och lagra sin bröstmjölk

när de har börjat arbeta igen, reser eller av något annat skäl är separerade ifrån sitt barn.

Bröstpumpen kan användas som komplement till amning och våra pumpar har utformats

för att efterlikna sugmönstret hos ett ammande barn.

Kontraindikationer

Det finns inga kända kontraindikationer för Swing Flex / Swing Maxi Flex Bröstpump.

1. Avsedd användning/användare – kontraindikationer

66

Varning

Kan leda till allvarliga skador

eller dödsfall.

Notering

Kan leda till materiella skador.

Försiktighet

Kan leda till mindre skador. Info

Användbar eller viktig information som

inte rör säkerheten.

Symboler på förpackningen

Den här symbolen visar att materialet ingår i en återanvändnings-/återvinningsprocess.

Den här symbolen visar att förpackningen är gjord av kartong.

Den här symbolen betyder att produkten inte ska förvaras i solljus.

Den här symbolen betyder att produkten är ömtålig och ska hanteras försiktigt.

Den här symbolen visar temperaturgränser för drift, transport och förvaring

av apparaten.

Den här symbolen visar gränsvärden för luftfuktighet under drift, transport och förvaring

av produkten.

Den här symbolen visar gränsvärden för atmosfäriskt tryck under drift,

transport och förvaring av apparaten.

Den här symbolen betyder att produkten måste hållas torr.

Symbolen anger att den här förpackningen innehåller produkter som är avsedda

att komma i kontakt med livsmedel enligt förordning 1935/2004.

Den här symbolen visar GSI-artikelnummer (GTIN, GSI Global Trade Item Numbers).

Den här symbolen betyder att apparaten inte får slängas tillsammans med osorterat

hushållsavfall (gäller endast EU-länder).

Den här symbolen betyder att bruksanvisningen måste följas.

2. Symboler

i

Varningssymbolen visar alla viktiga säkerhetsanvisningar. Underlåtenhet att följa

anvisningarna kan leda till personskador eller skador på bröstpumpen!

När varningssymbolen används tillsammans med följande ord står den för:

i

7

Symboler på apparaten

Den här symbolen betyder att bruksanvisningen måste följas.

Den här symbolen visar att apparaten överensstämmer med de väsentliga kraven

i rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter.

Denna symbol visar tillverkaren av produkten.

Den här symbolen betyder att apparaten inte får slängas tillsammans med osorterat

hushållsavfall (gäller endast EU-länder).

Den här symbolen visar att apparaten överensstämmer med ytterligare säkerhetskrav

i USA och Kanada för medicinsk elektrisk utrustning.

Den här symbolen visar att delen är av typ BF.

Den här symbolen visar tillverkarens serienummer för apparaten.

Den här symbolen visar battericellens läge.

Den här symbolen visar att apparaten har ett skydd mot inträngande av fasta främman-

de föremål och mot skadliga effekter på grund av inträngande vatten.

Den här symbolen visar apparatens tillverkningsdatum (fyra siffror för året och

två siffror för månaden).

Symboler på nätadaptern

Den här symbolen visar att nätadaptern är en klass II-enhet.

Den här symbolen visar att apparaten uppfyller kraven i China Compulsory Certification.

Den här symbolen visar att nätadaptern endast ska användas inomhus.

Den här symbolen visar att apparaten uppfyller säkerhetskrav i USA och Kanada.

Den här symbolen visar att apparaten uppfyller kraven från Federal Communications

Commission.

Den här symbolen visar polaritet för DC-strömkontakten.

CE-märket visar att apparaten uppfyller kraven i Lågspänningsdirektivet

och direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).

Den här symbolen betyder att apparaten inte ska slängas tillsammans med osorterat

avfall (gäller endast inom EU). Den svarta rutan visar att nätadaptern kommit ut på

marknaden efter den 13 augusti 2005.

88 Den här symbolen visar att apparaten uppfyller krav om energieffektivitet.

Den här symbolen innebär växelström.

Den här symbolen innebär likström.

Den här symbolen visar att apparaten uppfyller krav om energieffektivitet.

SGS Den här symbolen visar att nätadaptern har säkerhetstestats.

Den här symbolen visar en kortslutningssäker säkerhetstransformator för isolering.

170053-12

Singapore Consumer Protection Registration (konsumentskyddsregistrering).

SDen här symbolen visar att den elektriska apparaten innehåller transformator(er) och

elektronisk(a) krets(ar), och omvandlar elektrisk ström till en eller flera effektutgångar.

Den här symbolen visar att apparaten uppfyller lagstiftade krav i Australien/Nya Zeeland

(Märke för regelefterlevnad).

TÜV

SÜD

PSB

Den här symbolen visar att apparaten uppfyller lagstiftade PSE-krav

(Japan, “Product Safety Electrical Appliance and Material Safety Law”).

KC-märket indikerar att produkten uppfyller koreanska EMC och elektriska säkerhetskrav.

IP20 Den här symbolen visar att apparaten har ett skydd mot inträngande av fasta

främmande föremål och mot skadliga effekter på grund av inträngande vatten.

9

3. Viktig säkerhetsinformation

Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda till att det blir farligt att använda

apparaten. Med förbehåll för tekniska ändringar.

Dra ur nätadaptern ur vägguttaget för

att säkerställa att apparaten

inte är inkopplad till elnätet.

Se till att nätadaptern inte kommer

i kontakt med de varma ytorna.

Stoppa inte ned händerna för att ta

upp en elektrisk apparat som har

hamnat i vatten utan att först dra ur

kontakten.

Bröstpumpen får aldrig lämnas utan

uppsikt när den är ansluten till ett

eluttag.

Risk för farliga elstötar! Håll apparaten

torr! Sänk aldrig ner apparaten i vatten

eller andra vätskor!

Swing Flex/Swing Maxi Flex Bröstpump

är inte värmetålig, och ska hållas borta

från element och öppen eld.

Utsätt inte motorenheten för direkt

solljus.

Använd aldrig en skadad apparat. Byt

ut delar som är skadade eller utslitna.

MAX.

275 h

Drifttiden för Swing Flex

bröstpump är 275 timmar. Produktens

livslängd är två år.

Reparationer får endast utföras av en

auktoriserad serviceverkstad. Försök

inte själv att reparera apparaten!Appa-

raten får inte modifieras på något sätt.

MAX.

250 h

Drifttiden för Swing Maxi Flex

Bröstpump är 250 timmar. Produktens

livslängd är två år.

Apparaten

Använd endast Swing Flex/Swing Maxi

Flex Bröstpump för det den är avsedd

för i enlighet med denna bruksanvis-

ning.

Kör inte bil då du pumpar.

Swing Flex/Swing Maxi Flex Bröstpump

får inte användas i samband med bad

eller dusch.

Lämna inte Swing Flex/Swing Maxi Flex

Bröstpump utan uppsikt när den används i

närheten av barn.

Använd aldrig Swing Flex/Swing Maxi

Flex Bröstpump medan du sover eller

då du är mycket trött.

Kontakta din amningsrådgivare eller

amningsspecialist om problem eller

smärta uppstår.

Denna produkt är avsedd för en

användare. Om den används av flera

personer kan detta utgöra en hälsorisk.

Bärbara och mobila apparater

för radiokommunikation kan

påverka Swing Flex/Swing Maxi

Flex-bröstpumpens funktion.

Använd aldrig en elektrisk apparat som har

en skadad sladd eller stickpropp, inte fungerar

riktigt, har blivit tappad eller skadad eller hamnat i vatten.

Användning

Användning med nätadapter

1010

4. Produktbeskrivning Swing Flex

1x slang till Swing Flex

artikel 201.1079

reservdel 101034002

swing

på/av-knapp

minska

vakuum

öka vakuum

mjölkutdriv-

ningsknapp

LED

Reservdelar och tillbehör som går att beställa finns i kapitel 12.

Swing Flex – elektrisk enkelbröstpump med

2-Phase-teknik

ingång för

nätadapter

batterifack

Ingång för PVC-

slang

klämma

1 x anslutningsenhet

artikel 200.9728

1 x flaska

artikel 811.0021

1x flerfunktionslock

artikel 200.2714

1 x flaskstativ

artikel 101033405

1 x ventilmembran

1x lock

brösttrattar:

1x21mm (artikel 101035239)

1x24mm (artikel 101035240)

1 x motorenhet:

artikel 600.0975

reservdel 099.0015

1 x nätadapter

article spare part

Euro 4.8V 201.1055 099.0016

UK 4.8V 201.1056 099.0017

AUS/NZ 4.8V 201.1057 099.0018

CN 4.8V 201.1058 099.0276

US/JP 4.8V 201.1059 101033542

KR 4.8V 101034044 101038305

11

1 x flaskstativ

artikel 101033405

1 x ventilmembran

5. Produktbeskrivning Swing Maxi Flex

swing maxi

på/av-knapp

minska

vakuum

öka vakuum

mjölkutdriv-

ningsknapp

LED

Swing Maxi Flex – elektrisk dubbelbröst-

pump med

2-Phase-teknik

ingång för

nätadapter

batterifack

Ingång för PVC-

slang

klämma

2 x flerfunktionslock

artikel 200.2714

2 x anslutningsenhet

artikel 200.9728

2 x flaska

artikel 811.0021

2 x flaskstativ

artikel 101033405

2 x ventilmembran

2 x lock

brösttrattar:

2x21mm (artikel 101035239

2x24mm (artikel 101035240)

1 x slang till Swing

Maxi Flex

artikel 201.1087

reservdel 101034003

1 x motorenhet:

artikel 200.4932

reservdel 099.0270

1 x nätadapter

artikel reservdel

Euro 12V 201.1146 099.0271

UK 12V 201.1147 099.0272

AUS/NZ 12V 201.1149 099.0273

CN 12V 101032865 099.0274

US/JP 12V 201.1148 101033543

KR 12V 101034045 101038303

lång slang

grenkoppling

korta slangar

1212

6. Rengöring

Diskning och sterilisering är två olika aktiviteter. De måste ske separat för att skydda dig,

din baby och säkerställa bröstpumpens prestanda.

Rengör – För att rengöra delarnas yta genom att fysiskt avlägsna kontaminering.

Sterilisera – För att döda levande organismer som bakterier eller virus som kan finnas

på delarnas yta.

6.1 Rengöring – översikt

När ska

du rengöra

Slang Motorenhet

Efter behov se kapitel 6.5 se kapitel 6.6

När ska

du rengöra

brösttratt(ar) anslutningsdel

och membran

flaskor och lock

Före första

användningen

✔ 6.2 montera isär

✔ 6.3 rengöra

✔ 6.4 sterilisera

✔ 6.2 montera isär

✔ 6.3 rengöra

✔ 6.4 sterilisera

✔ 6.2 montera isär

✔ 6.3 rengöra

✔ 6.4 sterilisera

Efter varje

användning ✔ 6.3 rengöra ✔ 6.2 montera isär

✔ 6.3 rengöra

✔ 6.2 montera isär

✔ 6.3 rengöra

En gång

om dagen ✔ 6.4 sterilisera ✔ 6.2 montera isär

✔ 6.4 sterilisera

✔ 6.2 montera isär

✔ 6.4 sterilisera

13

Notering

Försiktighet

• Häll eller spraya inte vätska direkt

på pumpen.

• Använd endast kranvatten vid rengöring.

• Ta isär och rengör alla delar som kommer

i kontakt med bröstet och bröstmjölken

omedelbart efter användning, för att

undvika att mjölkrester torkar in och för

att förhindra bakterietillväxt.

• Rengör inte slangen med Quick Cle-

an-påsar i mikrovågsugn.

• Dra ur bröstpumpens kontakt före

rengöring av motorenheten.

i

• Pumpsetet kräver inget underhåll.

• Se till att inte skada pumpsetets

delar under rengöringen.

• Använd inte mjölken om flaskor

eller andra komponenter skadas.

6.2 Montera isär

• Ta bort och kassera skyddshöljet* från

brösttrattarna före första användning.

• Montera isär pumpsetet i dess enskilda

delar (brösttratt, anslutningsenhet,

ventilmembran, mjölkflaska).

• Öppna det bakre locket på anslutnings-

enheten genom att krama båda flikarna.

• Kontrollera att delarna inte är skadade.

• Byt ut delar som är skadade eller utslitna.

*

1414

6. Rengöring

6.3 Rengör

Före första användningen och efter

varje användning

6.4 Sterilisera

Före första användningen och en gång

varje dag

ELLER

Placera alla delar förutom slangen

i den övre korgen eller i bestickkorgen.

Använd ett kommersiellt tillgängligt

diskmedel. Torka efter rengöring.

Använd Quick Clean-påsar* i mikro-

vågsugn i enlighet med instruktionerna.

Torka efter sterilisering.

* Tillbehör som går att beställa: se kapitel 12. För

mer information, gå till www.medela.se.

Diskho Spishäll

Torkning

Torka med en ren handduk eller låt delarna torka på en ren handduk. Förvara alla rena

delar i en ren förvaringsväska eller i en ren miljö. Förvara inte delarna i en lufttät

behållare/väska om de är fuktiga. Det är viktigt att amningsvårtsskyddet torkar helt och

hållet.

1. Skölj alla delar i kallt, rent drickbart

vatten (cirka 20 °C).

2. Rengör alla delar i rikligt med varmt

vatten och diskmedel (cirka 30 °C).

Använd ett kommersiellt tillgängligt

diskmedel, företrädesvis

utan konstgjorda doftämnen

och färgämnen (pH-neutralt).

3. Skölj alla delar i kallt, rent drickbart

vatten i 10–15 sekunder (cirka 20 °C).

Torka efter rengöring.

Diskmaskin

Mikrovågsugn

Se till att alla delar förutom slangen är

täckta med vatten och låt koka i minst

fem minuter. Torka efter sterilisering.

15

Notering

1

Rengör motorenheten genom att torka

av pumphuset med en ren, fuktig (inte blöt)

trasa. Du kan använda antingen kranvatten

och vanligt diskmedel eller ett icke frätande

rengöringsmedel.

2

Du kan även använda ett alkoholbaserat

desinficeringsmedel.

• Inga synliga rester

Ingen rengöring krävs.

• Vid synliga rester

1. Spola slangen med kallt vatten

2. Tvätta slangen i varmt vatten och tvål

3. Spola slangen med rent vatten

4. Skaka ur eventuella vattendroppar

5. Häng upp den för att lufttorka

Sterilisera inte slangen.

1

6.5 Rengöring av slang

i

• Om pumpsetets delar rengörs i en

diskmaskin kan delarna missfärgas

av ämnen i maten. Detta påverkar

inte pumpens funktion.

• Membranet vid anslutningsenheten förhin-

drar att mjölk flödar in i slangen. Dock ska

du kontrollera slangen

efter varje pumpning med avseende

på synliga rester. Om det förekommer

synliga rester i slangen, följ instruktioner-

na i kapitel 6.5.

6.6 Rengöring av motorenheten

1616

7. Förberedelse för pumpning

Info

i

7.1 Nätdrift

• Swing Flex/Swing Maxi Flex Bröstpump

kan användas antingen med batteridrift

eller drift via elnätet.

• Användning med batteri:

Batterierna behöver inte tas ur om du

använder nätadaptern vid pumpning.

• Kontrollera regelbundet status

för batterierna i motorenheten.

• Om Swing Flex/Swing Maxi Flex Bröst-

pump inte kommer att användas under en

längre period ska du ta ut batterierna ur

batterifacket.

• Batterierna räcker för fyra till sex

pumpningar (pumptid cirka 1,5 timme).

Koppla in nätadapterns sladd

i motorenheten.

• Nätdrift:

Följ dessa steg noga och i rätt ordning.

• Använd endast den nätadapter som

medföljer Swing Flex/Swing Maxi

Flex Bröstpump.

• Kontrollera att spänningen hos nätadap-

tern är kompatibel med strömkällan.

Varning

1

7.2 Batteridrift

1

Öppna batterifacket på baksidan

i den riktning pilen anger.

17

2

Sätt i fyra Mignon AA LR6-batterier

för Swing Flex.

Sätt i sex stycken 1,5 V AAA-batterier

(micro-batterier) för Swing Maxi Flex.

Stick in nätadaptern i väggut-

taget. Motorenheten är nu klar

för användning.

Stäng batterifacket. Pumpen är

nu klar för batteridrift.

2

3

1818

4

Info

i

Notering

i

7.3 Montering av pumpsetet

• Genomför noggrant alla steg och

montera pumpsetet enligt anvisningarna.

Om pumpen inte monteras korrekt går det

inte att åstadkomma ett bra vakuum..

• Använd endast Medela originaltillbehör.

• Håll slangen i anslutningsstycket när den

ska fästas eller tas loss.

• Alla delar måste vara helt torra

före användning.

Försiktighet

Skruva fast flaskan i anslutningsenheten.

Kontrollera att pumpens delar inte

är slitna eller skadade och byt

ut delarna om det behövs.

Se till att delarna rengörs i enlighet med

instruktionerna i kapitel 6

innan du monterar pumpsetet.

Placera försiktigt membranet

i anslutningsdelen med fliken

införd i anslutningsdelens öppning.

Se till att membranet sluter tätt

runt anslutningsdelens kant.

• Tvätta händerna noggrant med tvål och

vatten (i minst en minut) innan du vidrör

bröstet och pumpdelarna. Torka händer-

na med en ren handduk eller en

pappershandduk för engångsbruk.

• Dessutom kan flaskor och andra kompo-

nenter skadas om de hanteras på fel sätt,

t.ex. om de tappas, skruvas åt för hårt

eller välts omkull.

• Var försiktig vid hantering av flaskor och

andra komponenter.

1

7. Förberedelse för pumpning

19

5 6

32

Stäng anslutningsdelens lock

tills du hör ett klick.

Stick in slangen i den motsvarande

öppningen på anslutningsdelens lock.

För in den andra änden av

slangen i motorenheten.

Sätt i brösttratten i anslutningsdelen.

2020

• Steg 2 (kapitel 8.1, 8.2, 8.3):

• Produkten levereras med två olika

brösttrattar i storlekarna 21 mm

och 24 mm.

• Svara på följande frågor för att ta reda

på om de tillgängliga brösttrattarna är i

rätt storlek för dig:

• Skaver bröstvårtan mot kanalens sidor så

att du upplever obehag?

• Dras en stor del av vårtgården

in i kanalen?

• Upplever du rodnad?

• Vitnar bröstvårtan och vårtgården?

• Känner du att det finns mjölk kvar efter

pumpningen?

Om du svarat “JA” på någon av dessa

frågor bör du överväga att testa en ny

storlek genom att följa mätinstruktionerna

på www.medela.se.

Om du fortfarande känner dig osäker

i valet av rätt brösttrattsstorlek kan

du vända dig till en amningsrådgivare eller

amningsspecialist.

Se broschyren “Välj Medela brösttratt

i rätt storlek”.

• Steg 3 (kapitel 8.1, 8.2, 8.3):

Håll inte i pumpsetet genom att greppa

om flaskan. Detta kan leda till blockering

av mjölkgångarna och mjölkstockning.

8.1 Swing Flex –

Förberedelse för

enkelpumpning

8.2 Swing Maxi Flex –

Förberedelse för

enkelpumpning

1

Stick in den andra änden av den korta

slangen i grenkopplingen.

1

Den ovala brösttratten kan vridas (360°)

och placeras på det sätt som är mest

bekvämt för dig.

Försiktighet

Notering

i

8. Utdrivning

Leht laadib ...

Medela SWING FLEX ELEKTRISK MELKEPUMPE Omaniku manuaal

Medela SWING FLEX ELEKTRISK MELKEPUMPE Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid