Sharp SJ-420S Kasutusjuhend

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . 22

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ

ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ. . . . . . 27

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . 67

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE . . . . . 82

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . 87

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . . . . . . . . 92

GB

• Household use only • Free standing type

E

• Sólo para uso tidomésco • De estructura independiente

I

• Solo per uso domestico • Libera installazione

F

• Usage domestique • Produit pose libre

P

• Apenas para uso doméstico • Tipo isolado

GR

• Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου

D

• Nur für den Haushaltsgebrauch • Freistehender Typ

NL

•

Enkel voor huishoudelijk gebruik

• Vrijstaand type

PL

• Tylko do użytku domowego • Typ wolnostojący

H

• Kizárólag háztartási használatra • Szabadon álló típus

RO

• Doar pentru uz casnic • Tip stabil neancorat

CZ

•

Pouze pro použití v domácnostech

• Volně stojící provedení

SK

• Len na používanie v domácnosti • Voľne stojaci typ

LT

• Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas

LV

• Tikai izmantošanai mājsaimniecībās • Brīvi novietojams tips

EST

•

Ainult majapidamises kasutamiseks

• Eraldi seisvat tüüpi

SLO

• Le za gospodinjsko uporabo • Samostojna postavitev

UA

• Призначений лише для

домашнього користування

• Вільностоячий тип

BG

• Да сvе използва само за

домакински цели

•

Свободно (отделно) стоящ тип

SJ-F230G

Ag

SJ-F230G

SJ-260S

SJ-340S

SJ-420S

SJ-300S

SJ-380S

(A991)_表1.fm Page 1 Monday, April 13, 2009 11:33 AM

Leht laadib ...

77

POLSKI

MAGYAR

ROMŠĒN

?åESK

SLOVENSKY

LietuviŻš

kalb

Latvian

Eesti keel

Slovensko

EST

Täname Teid väga ettevõtte SHARP toote ostmise (omandamise) eest. Palun lugege enne külmiku kasutamist

käesolevat juhendit, et oskaksite täielikult rakendada kõiki külmiku võimalusi.

ETTEVAATUST

1.Külmik sisaldab kergestisüttivat jahutusvedelikku

(R600a isobutaan) ja isoleeritult ringlevat gaasi

(tsüklobutaan). Järgige süttimise ja plahvatuse

vältimiseks järgmisi eeskirju.

• Külmiku taga ja sees paiknev jahutussüsteem

sisaldab jahutusvedelikku. Vältige teravate objektide

puutumist vastu jahutussüsteemi.

• Ärge kasutage sulatamisprotsessi kiirendamiseks

mehaanilisi seadmeid ega muid vahendeid. (Selles

külmikus kasutatakse automaatset sulatussüsteemi.)

• Ärge kasutage külmiku sees elektriseadmeid.

• Kasuta külmiku sektsiooni sisemise tule jaoks vaid

spetsiaalseid osi.

• Ärge blokeerige ventilatsiooniavasid külmiku

ümbruses.

• Jahutussüsteemi lõhkemise korral ärge puudutage

seinakontakti ega kasutage lahtist tuld. Avage aken

ja tuulutage ruumi. Pöörduge seejärel ettevõtte

SHARP volitatud teeninduskeskusesse.

• Külmik tuleb kõrvaldada nõuetekohaselt. Viige külmik

ümbertöötlemistehasesse tuleohtliku jahutusvedeliku

ja isolatsioonigaaside ümbertöötlemiseks.

2.Lenduvate ja kergestisüttivate ainete (eeter, bensiin,

propaan, kleepained, absoluutne alkohol jms.) puhul

võib tekkida plahvatusoht. Ärge hoidke selliseid aineid

külmikus.

3.Toitepistikule kogunev tolm võib tekitada tuleohtu.

Pühkige pistik hoolikalt tolmust puhtaks.

4.Ärge proovige külmikut ümber ehitada või selle detaile

lahti võtta. See võib põhjustada tuleohtu, elektrilööke

või kehavigastusi.

5.Külmiku kõrvaldamiseks hoiustamisel hoolitsege, et

see ei oleks ohtlik lastele (nt eemaldage laste lõksu

jäämise vältimiseks magnetilised ukseulgurid).

TÄHELEPANU

1.Ärge katsuge kompressorisõlme või selle ümber

paiknevaid alasid, kuna töö ajal muutuvad nad

äärmiselt kuumaks ning nende metallservad võivad

tekitada vigastusi.

2.Ärge puudutage märgade kätega sügavkülmiku

sektsioonis asuvaid toiduaineid või metallkonteinereid.

See võib põhjustada külmakahjustust.

3.Ärge kasutage pikendusjuhet ega adapterpistikut.

4.Ärge asetage sügavkülmikusse pudeli- ega purgijooke,

kuna need võivad külmumisel puruneda.

5.Veenduge, et toitejuhe ei ole paigaldamise või

teisaldamise käigus kahjustada saanud. Ärge

ühendage pistikut, kui toitepistik või –juhe on lahti. See

võib põhjustada elektrilöögi või tulekahju.

6.Külmiku toite katkestamiseks eemaldage toitepistik

pistikupesast. Ärge sikutage toitejuhet. See võib

põhjustada elektrilööke või tuleohtu.

7.Kui painduv toitekaabel saab vigastada, peab selle

välja vahetama ettevõtte SHARP poolt tunnustatud

hooldustehnik, kuna asendamiseks tuleb kasutada

spetsiaalset kaablit.

8.Kui külmikust lekib gaasi, avage aken, õhutage ruumi

jne. Ärge katsuge külmikut ega toiteplokki.

9.Ärge asetage külmikule vedelikku sisaldavaid või

ebakindlaid esemeid.

10.Külmikut ei tohiks kasutada füüsiliste, vaimsete või

meelepuuetega, aga ka väheste kogemuste või

teadmistega inimesed (sh lapsed), ilma järelvalveta või

eelneva juhendamiseta selle kasutamise kohta, nende

ohutuse eest vastutava isiku poolt. Täiskasvanud

peaks jälgima, et lapsed ei mängiks külmikuga.

(A991)77-81_EST.fm Page 77 Tuesday, April 14, 2009 10:42 AM

78

EST

KIRJELDUS

PAIGALDAMINE

ETTEVAATUST

■ Ärge paigutage külmikut niiskesse või märga

kohta, kuna see võib kahjustada seadme

isolatsiooni ja põhjustada leket. Samuti võib

külmiku väliskorpusele sadestuda kondensaat,

mis põhjustab roostetamist.

1. Jätke külmiku ümber piisavalt ventilatsiooniruumi.

•

Joonisel on näidatud minimaalsed külmiku

paigaldamiseks vajalikud vahekaugused. Need

vahekaugused on erinevad, sõltudes külmiku

tarbitavast võimsusest.

•

Jättes rohkem ruumi on külmikut võimalik kasutada

väiksema energiakuluga.

•

Külmiku ümber joonisel näidatust väiksema ruumi

jätmine võib põhjustada temperatuuri tõusu seadmes,

tugeva müra ja rikke.

2. Reguleeritavate jalgade abil saate külmiku kindlalt ja

stabiilselt põrandale paigutada.

MÄRKUS:

• Asetage külmik selliselt, et teil oleks võimalik ligi pääseda

toitepistikule.

• Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse kätte.

• Ärge paigutage külmikut kuumust kiirgava seadme kõrvale.

• Ärge asetage külmikut otse maapinnale. Leidke külmikule

sobiv alus.

Enne külmiku kasutamist

Peske külmiku sisemust soojas vees niisutatud lapiga.

Seebivee kasutamisel pühkige selle jäljed veega hoolikalt

maha.

Sügavkülmiku riiulSügavkülmiku riiul

Magnetiline uksesulgurMagnetiline uksesulgur

UksetaskuUksetasku*

Magnetiline uksesulgurMagnetiline uksesulgur

MunahoidikMunahoidik*

MunataskuMunatasku

Valgusti lülitiValgusti lüliti

Väike tasku (parem)Väike tasku (parem)

*

< SJ-380S >< SJ-380S >

Väike tasku (vasak)Väike tasku (vasak)

PudelitaskuPudelitasku

Sügavkülmiku temperatuuri Sügavkülmiku temperatuuri

reguleerimisnuppreguleerimisnupp

Külmiku temperatuuri Külmiku temperatuuri

reguleerimisnuppreguleerimisnupp

TuliTuli

KülmikuriiulKülmikuriiul

JuurviljariiulJuurviljariiul

JuurviljalaegasJuurviljalaegas

Reguleeritavad jaladReguleeritavad jalad

JääkuubikuvalmistajaJääkuubikuvalmistaja

JääkuubikukarpJääkuubikukarp

Toorproduktide sektsioonToorproduktide sektsioon

*

• 2 tärniga tähistatud sektsioon ainult külmunud toiduainete hoidmiseks.

Mudeli nimetus 260S 300S 340S 380S 420S

Külmikuriiul (klaas) - 3 3 3 3

Külmikuriiul (plast) 2 - - - -

Juurviljariiul (klaas) - 1 1 1 1

Juurviljariiul (plast) 1 - - - -

Uksetasku 2 3 3 3 3

Munahoidik - - - 1 1

Väike tasku (parem) 1 1 1 1 2

a

b

90mm

või rohkem

60mm

või rohkem

60mm

või rohkem

60mm

või rohkem

SJ-380S

SJ-420S

SJ-260S

SJ-300S

SJ-340S

a

b

970mm

1145mm

1065mm

1221mm

Reguleeritavad

jalad

(A991)77-81_EST.fm Page 78 Tuesday, April 14, 2009 10:42 AM

79

POLSKI

MAGYAR

ROMŠĒN

?åESK

SLOVENSKY

LietuviŻš

kalb

Latvian

Eesti keel

Slovensko

EST

TÖÖTAMINE

Temperatuuri reguleerimine

• FREEZER TEMP. CONTROL abil saate reguleerida

sügavkülmikusse suunatud külma õhu kogust.

• Kui viite FREEZER TEMP. CONTROL asendisse MAX,

kuid temperatuur ei alane, siis seadke REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL asendisse MAX.

• Kui FREEZER TEMP. CONTROL on seatud asendisse

MAX, suunatakse külmikusse vähem külma õhku ja see

ei pruugi muutuda piisavalt külmaks.

• REFRIGERATOR TEMP. CONTROL abil saate

reguleerida külmkapi kompressori tööaega.

• Asendi MAX korral alaneb temperatuur nii

sügavkülmikus kui ka külmikus.

• Kui REFRIGERATOR TEMP. CONTROL on seatud

pikaks ajaks asendisse MIN, ei pruugi sügavkülmiku

temperatuur olla piisavalt madal. Sügavkülmiku

temperatuuri alandamiseks seadke REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL asendile MAX lähemale.

Välistemperatuur üle 35°C

Välistemperatuur alla 10°C

Nõuandeid jää tegemiseks

1. Ärge täitke jääkuubikukandikuid

ülemäärase veega, kuna sel juhul

külmuvad jääkuubikud üksteise

külge.

2. Kui jääkuubikud on valmis,

pöörake hooba kellaosuti

liikumissuunas – sellega

kallatakse kuubikud

jääkuubikukarpi.

MÄRKUS:

Et vältida jääkuubikukarbi vigastamist, ärge valmistage jääd

jääkuubikukarbis ega valage sinna õli.

Lõhnaeemaldussõlm

Külma õhu teele on paigaldatud lõhnaeemalduse

katalüsaator. See ei vaja hooldust ega puhastamist.

Sulatamine

Tänu ainulaadsele energiasäästusüsteemile toimub

külmiku sulatamine täisautomaatselt.

Temperatuurinäidik

Külmik on varustatud külmikusektsioonis asuva

temperatuurinäidikuga, mis võimaldab teil kontrollida

keskmist temperatuuri kõige külmemas tsoonis.

KÕIGE KÜLMEM TSOON

See sümbol tähistab külmikusektsiooni kõige

külmemat tsooni. (Samal kõrgusel asuv

uksetasku ei kuulu kõige külmemasse tsooni.)

TEMPERATUURIKONTROLL KÜLMIMAS

TSOONIS

Teil on võimalus regulaarselt kontrollida nõuetekohast

temperatuuri külmiku kõige külmemas tsoonis ning

reguleerida vajaduse korral külmiku temp. regulaatorit

vastavalt peatükile “Temperatuuri reguleerimine”.

Külmikus nõuetekohase temperatuuri hoidmiseks jälgige,

et temperatuurinäidik oleks alati SININE. Kui

temperatuurinäidik muutub VALGEKS, on temperatuur

liiga kõrge ning sel juhul tuleb tõsta külmiku temp.

regulaatori seadeväärtust ja oodata 6 tundi enne

temperatuurinäidiku uuesti kontrollimist.

MÄRKUS:

• Sügavkülmiku sisetemperatuur sõltub mitmesugustest

teguritest nagu ruumi keskkonnatemperatuur, toidukogus ja

ukse avamise sagedus.

• Värske toidu lisamisel või ukse mõneks ajaks avatud

jätmisel on temperatuurinäidiku VALGEKS muutumine

normaalne.

SÜGAVKÜLMIKU

TEMP.

REGULEERIMINE

(FREEZER TEMP.

CONTROL)

KÜLMIKU TEMP.

REGULEERIMINE

(REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL)

See on vajalik, kuna sügavkülmiku temperatuurijuhiku

(FREEZER TEMP. CONTROL) asendis MAX võib

külmikuosas olla liiga vähe õhu liikumist, mistõttu

külmikuosa temperatuur võib olla liiga soe.

MIN suunas

MAX

suunas

Kui toit külmiku osas jäätub.

Soe temperatuur võib tekkida sellepärast, et kompressori

töö on talvel liiga lühiajaline ja sügavkülmikusse ei jõua

piisavalt külma õhku.

MAX suunas

MIN

suunas

Hoob

Jääkuubikukarp

Sümbol

SININE

VALGE

Õige seade

Liiga kõrge temperatuur,

reguleerige külmiku temp.

regulaatorit.

(A991)77-81_EST.fm Page 79 Tuesday, April 14, 2009 10:42 AM

80

EST

SISSE

VÄLJA

Juurviljariiul

HOOLDUS JA PUHASTAMINE

ETTEVAATUST

■ Kõigepealt tõmmake välja külmiku toitepistik, et

vältida elektrilööki.

■ Ärge valage vett otse korpuse välis- või

siseküljele. See võib põhjustada roostetamist või

elektriisolatsiooni lagunemist.

TÄHELEPANU

Sisepindade ja plastikosade mõranemise

vältimiseks järgige neid soovitusi.

• Pühkige ära kõik plastikosade külge sattunud

toidurasvad.

• Mõned majapidamises kasutatavad puhastusvahendid

võivad külmikut kahjustada, seepärast kasutage ainult

lahjendatud pesuvedelikku (seebivett).

• Kui kasutatakse lahustamata pesuvahendit või kui

pesuvahendi jääke ei pühita korralikult maha, võivad

plastikosadesse tekkida mõrad.

1. Eemaldage külmiku seest ja ukse küljest kõik riiulid ja

taskud. Peske neid sooja veega, millele on lisatud veidi

nõudepesuvahendit; loputage puhtas vees ja kuivatage.

2. Puhastage külmiku sisemust nõudepesuvahendit

sisaldavas soojas vees niisutatud lapiga. Seejärel

pühkige puhastusvahend külma vee abil maha.

3. Kasutage külmkapi välispinna puhastamiseks ainult

pehmet lappi.

4. Magnetilise uksesulguri puhastamiseks kasutage

hambaharja ja sooja vett, kuhu on lisatud veidi

nõudepesuvahendit.

MÄRKUS:

• Külmiku kahjustamise vältimiseks ärge kasutage

tugevatoimelisi puhasteid või lahusteid (lakk, värv,

lihvpulber, keeva vett jne).

• Kui külmiku pistik on kontaktist välja tõmmatud, oodake

enne selle tagasipanekut vähemalt 5 minutit.

• Ärge visake esemeid külmiku põrandale ega asetage

pudeleid vm. hooletult vastu külmiku siseseina. Külmiku

sisemus võib mõraneda.

Kui sisevalgustus läbi põleb

Pöörduge sisevalgustuse vahetuspirni saamiseks

SHARP’i teeninduskeskusesse. Sisevalgustuse pirn tuleb

eemaldada kvalifitseeritud teeninduspersonali poolt.

Külmiku väljalülitamine

Kui lahkute pikemaks ajaks kodust ja tahate külmiku välja

lülitada, eemaldage sellest kõik toiduained ja puhastage

hoolikalt selle sisemus. Tõmmake toitepistik kontaktist

välja ja jätke kõik külmiku uksed lahti.

TOIDUAINETE HOIDMINE

Külmik aeglustab toidu riknemist. Riknevatele

toiduainetele maksimaalse säilivusaja tagamiseks ostke

võimalikult värskeid toiduaineid. Järgnevalt on toodud

mõned üldised juhised, mis aitavad pikendada toidu

säilivusaega.

Puuviljad / juurviljad

Et vähendada niiskusekadu, tuleks puu- ja juurviljad

pakkida (mitte õhukindlalt sulgeda) plastümbrisesse, näit.

pakkekiled, kotid, ja asetada juurviljalaekasse.

Piimatooted ja munad

• Niiskusekao vähendamiseks tuleks puu- ja juurviljad

pakkida (mitte õhukindlalt sulgeda) plastümbrisesse,

näit. pakkekiled, kotid ja asetada juurviljalaekasse.

• Mune tuleks hoida munataskus.

Liha / kala / linnuliha

• Asetage vaagnale või taldrikule ning katke paberi või

pakkekilega.

• Suuremad liha-, kala- või linnulihalõigud asetage riiulite

tagumisse serva.

• Veenduge, et valmistoidud oleks kindlalt pakitud või

asetatud õhukindlalt suletud anumasse.

MÄRKUS:

• Asetage toiduained riiulitele ühtlaselt, et jahutav õhk saaks

külmikus tõhusalt ringelda.

• Kuumad toidud tuleb enne külmikusse asetamist maha

jahutada. Kuumade toitude asetamine

külmikusse tõstab külmiku temperatuuri ja

suurendab toiduainete riknemise ohtu.

• Ärge blokeerige ringleva külma õhu sisse- ja

väljalaskeavasid toiduainete või anumatega;

vastasel korral ei jahutata kõiki külmikus

olevaid toiduaineid ühtlaselt.

• Ärge asetage toitu otse külma õhu

sisselaskeava ette. See võib põhjustada

toidu külmumist.

• Hoidke külmiku uks kindlalt kinni.

JUHISED KÜLMUTAMISEKS

• Külmutatavad toiduained peaks olema võimalikult

värsked.

• Kiiremaks külmutamiseks külmutage korraga ainult väike

kogus toiduaineid.

• Toiduained peavad olema korralikult pakitud või kaetud

ja õhk peaks olema pakendist välja surutud.

• Asetage toit sügavkülmikusse ühtlaselt.

• Märgistage kotid siltidega, et säilitada ülevaadet

külmutatud toiduainetest.

(A991)77-81_EST.fm Page 80 Tuesday, April 14, 2009 10:42 AM

81

POLSKI

MAGYAR

ROMŠĒN

?åESK

SLOVENSKY

LietuviŻš

kalb

Latvian

Eesti keel

Slovensko

EST

ENNE MEHAANIKU KUTSUMIST

Enne mehaaniku poole pöördumist vaadake üle järgmised punktid.

KUI TE SIISKI VAJATE MEHAANIKU ABI

Pöörduge lähima SHARPi poolt volitatud remonditeenuse pakkuja poole.

Probleem Lahendus

Külmiku väliskorpus on puudutamisel

kuum.

See on normaalne. Korpuses asub kuum toru, mille ülesanne on vältida

kondensaadi ladestumist külmikule.

Kui külmik teeb müra. On normaalne, kui külmik tekitab järgnevaid helisid.

• Kompressori poolt töö alustamisel tekitatav vali heli

--- mõne aja pärast jääb heli vaiksemaks.

• Kompressori poolt üks kord päevas tekitatav vali heli

--- kompressor tekitab seda heli pärast automaatset sulatamisprotseduuri.

• Voolava vedeliku helid (korisevad, kihisevad helid)

--- neid helisid tekitab torudes voolav jahutusvedelik (periooditi võivad need

olla tavapärasest valjemad).

• Praksuvad või ragisevad helid, kriuksuvad helid

--- neid helisid tekitab külmiku sisedetailide paisumine ja kokkutõmbumine.

Härmatis või kondensaadi ladestumine

külmiku sees või väljas.

See võib aset leida järgmistel juhtudel. Härmatise pühkimiseks kasutage

märga ja kondensaadi pühkimiseks kuiva lappi.

• Väliskeskkonna kõrge niiskuse korral.

• Ukse sageli avamisel ja sulgemisel.

• Suure niiskusesisaldusega toiduainete hoidmisel. (Need tuleb sisse

mähkida.)

Toiduained külmikusektsioonis

jäätuvad.

• Kas külmik on töötanud pikka aega regulaatoriga REFRIGERATOR TEMP.

CONTROL asendis MAX?

• Kui ümbritseva ruumi temperatuur on madal, võivad toiduained külmikus

külmuda ka siis, kui selle REFRIGERATOR TEMP. CONTROL on

reguleeritud MIN.

Sektsioonis on tunda lõhna. • Tugeva lõhnaga toiduained tuleb sisse mähkida.

• Lõhnaeemaldussõlm ei suuda kogu lõhna kõrvaldada.

Kasutajainfo seadmete äraviskamise kohta (eramajapidamistele)

1. Euroopa Liidus

Tähelepanu: kui soovite seadmest vabaneda, palun ärge visake seda tavalisse prügikasti!

Kasutatud elektri- ja elektronseadmeid tuleb käidelda eraldi ja vastavalt õigusaktidele, mis

nõuavad elektri- ja elektronseadmete õiget käitlust, taaskasutust ja ringlussevõttu.

Pärast õigusaktide rakendamist liikmesriikides võivad ELi eramajapidamised tagastada oma

kasutatud elektri- ja elektronseadmed tasuta selleks määratud kogumispunktidesse*. Mõnedes

riikides* võib kohalik jaemüüja vana toote tasuta tagasi võtta ka siis, kui ostate sarnase uue

toote.

*) Palun võtke täpsustamiseks ühendust oma kohaliku asutusega.

Kui teie kasutatud elektri- või elektronseadmel on patareid või akud, palun vabanege neist

eelnevalt vastavalt kohalikele nõuetele.

Selle toote korrektse kõrvaldamisega aitate tagada jäätmete nõuetekohase käitluse,

taaskasutuse ja ringlussevõtu ning seega vältida võimalikke kahjulikke mõjusid keskkonnale ja

inimeste tervisele, mida jäätmete vale käitlus vastasel juhul kaasa võiks tuua.

2. Muudes riikides väljaspool ELi

Kui soovite sellest tootest vabaneda, võtke palun ühendust kohalike asutustega ja selgitage

välja õige kõrvaldamisviis.

Šveitsi jaoks. Kasutatud elektri- või elektroonikaseadmeid saab diilerile tasuta tagastada isegi

siis, kui te uut toodet ei osta. Kogumiskohad on loendatud kodulehel www.swico.ch või

www.sens.ch.

Tähelepanu: Teie

toode on tähistatud

selle sümboliga. See

tähendab, et kasutatud

elektri- ja

elektronseadmeid ei

tohiks ära visata koos

tavaliste

olmejäätmetega.

Nende toodete jaoks

on eraldi

kogumissüsteem.

(A991)77-81_EST.fm Page 81 Tuesday, April 14, 2009 10:42 AM

Leht laadib ...

Tipy na šetrenie energiou

LT

عUdržujte okolo chladničky toľko priestoru na

ventiláciu, koľko je možné.

عChráňte chladničku pred priamym slnečným

svetlom a neumiestňujte ju vedľa spotrebiča

vyžarujúceho teplo.

عOtvárajte dvere chladničky tak rýchlo, ako je to

možné.

عHorúce potraviny pred uložením ochlaďte.

عUkladajte potraviny do poličiek rovnomerne,

aby mohol chladiaci vzduch prúdiť efektívne.

Poloha vnútorných častí

Na dosiahnutie vysokej energetickej efektívnosti

sa odporúča nechať vnútorné časti, napr. poličky,

v pôvodnej polohe ako pri nákupe.

(Pozrite kapitolu POPIS)

Patarimai, kaip taupyti energiją

عVietos ventiliacijai aplink šaldytuvą palikite tiek,

kiek įmanoma.

عLaikykite šaldytuvą toliau nuo tiesioginių

saulės spindulių ir nestatykite jo netoli šilumą

generuojančių prietaisų.

عŠaldytuvo duris laikykite atidarytas kiek galima

trumpiau.

عKarštas maistas turėtų būti atvėsintas prieš

dedant į šaldytuvą.

عMaistą ant lentynų dėkite tolygiai, kad

šaldantis oras galėtų efektyviai cirkuliuoti.

Vidinių dalių išdėstymas

Rekomenduojama, kad vidinės dalys, pvz.,

lentynos, būtų sudėtos taip, kaip pirkimo metu,

kad būtų išlaikomas aukštas energijos

efektyvumas.

(Nuoroda į skyrių APRAŠYMAS)

LV

Padomi par enerģijas taupīšanu

عNodrošiniet ap ledusskapi ventilācijai

pietiekamu telpu.

عNeturiet ledusskapi tiešā saulesgaismā un

nenovietojiet ledusskapi tuvu pie apkures

ierīcēm.

عLedusskapja durvis atveriet uz, cik vien

iespējams īsu laiku.

عKarstus produktus pirms likšanas ledusskapī

nepieciešams atdzesēt.

عPārtiku uz plauktiem izkārtojiet vienmērīgi, lai

ļautu efektīvi cirkulēt dzesējošā gaisa plūsmai.

Iekšējo daļu izvietojums

Lai nodrošinātu augstu energoefektivitāti, iekšējās

daļas, piemēram, plauktus ieteicam izvietot tā, kā

tie bija izvietoti, iegādājoties ledusskapi.

(Skatiet nodaļu APRAKSTS)

Näpunäiteid energia säästmiseks

SLO

عJätke külmiku ümber võimalikult palju

ventilatsiooniruumi.

عÄrge asetage külmikut otsese päikesevalguse

kätte ning ärge paigutage seda kuumust

kiirgava seadme kõrvale.

عAvage oma külmiku ust võimalikult lühikeseks

ajaks.

عKuumad toidud tuleb enne külmikusse

asetamist maha jahutada.

عAsetage toit riiulitele võrdselt, et jahe õhk

saaks paremini ringi liikuda.

Sisemiste osade asukoht

On soovitatav, et sisemised osad nagu riiulid

peaksid olema kohale asetatud ostmise hetkel, et

säilitada kõrget energiatõhusust.

(Vaadake peatükki KIRJELDUS)

Nasveti za varčevanje z energijo

عOkoli hladilnika pustite dovolj prostora za

zračenje.

عHladilnik držite stran od neposredne sončne

svetlobe in ga ne postavljajte zraven naprav,

ki proizvajajo toploto.

عVrata hladilnika pustite odprta čim krajši čas.

عVročo hrano morate pred shranjevanjem

ohladiti.

عHrano na police razporedite enakomerno, da

bo hladilni zrak lahko učinkovito krožil.

Položaj notranjih delov

Priporočamo, da notranje dele, npr. police,

postavite tako, kot so bili postavljeni v času

nakupa, da boste obdržali visoko energetsko

učinkovitost.

(Glejte poglavje OPIS㧕

UA

Поради щодо заощадження енергії

عДля вентиляції холодильника забезпечте

навколо нього якомога більше вільного

простору.

ع

Встановіть холодильник у місце, в яке не

досягає пряме сонячне світло, не розміщуйте

поряд з нагрівальними приладами.

عНамагайтесь відчиняти двері холодильника

якомога швидше.

ع

Гарячі продукти охолодити перед зберіганням.

عРозміщуйте продукти на полицях рівномірно,

це дозволить охолоджувальному повітрю

ефективно циркулювати.

Розміщення внутрішніх частин

Рекомендовано встановлювати внутрішні

частини, наприклад, полиці, таким чином, як вони

були розміщені під час продажу, це забезпечить

найбільш ефективне використання енергії.

(Додаткову інформацію див. в розділі ОПИС)

Съвети за пестене на енергия

BY

SK

EST

BG

ع

Оставете, колкото е възможно повече,

пространство за вентилация около хладилника.

عПазете хладилника от пряка слънчева

светлина и не слагайте уреда до източници

на топлина.

عОтваряйте вратата на хладилника, за

колкото е възможно по-кратко време.

عГорещите храни трябва да изстинат, преди

да се приберат.

عПоставяйте храната равномерно по

рафтовете, за да позволите ефективна

циркулация на охлаждащия въздух.

Позицията на вътрешните части

Препоръчително е вътрешните части, като например

рафтове, да бъдат поставени в положение, в което

са се намирали при закупуване на продукта с цел да

се запази високата енергийна ефективност.

(Вижте глава ОПИСАНИЕ㧕

Парады па ашчаджэнні энергіі

ع

Прастора для вентыляцыі вакол халадзільніка

павінна быць максімальна вялікай.

عНе дапускайце, каб сонечныя промні падалі

на халадзільнік, і не стаўце яго каля

награвальных прыбораў.

عАдчыняйце дзверцу халадзільніка на як мага

карайцейшы час.

عГарачая ежа павінна ахаладзіцца да

памяшчэння ў халадзільнік.

عРазмяркоўвайце ежу на палічках раўнамерна,

каб аптымізаваць цыркуляцыю

ахаладжальнага паветра.

Размяшчэнне ўнутраных элементаў

Рэкамендуецца, каб унутраныя элементы, напр.,

палічкі, устанаўліваліся ў тым жа месцы, дзе яны

былі пры набыцці, каб забяспечыць

максімальную энергаэфектыўнасць.

(Глядзіце раздзел АПІСАННЕ)

TR

Enerji tasarrufu için ipuçları

عBuzdolabının etrafında olabildiğince çok

havalandırma alanı bırakın.

عBuzdolabınızı direkt güneş ışığına maruz

bırakmayın ve ısı yayan cihazların yanına

koymayın.

عBuzdolabınızın kapısını olabildiğince kısa bir

süre açık tutun.

عSıcak yiyecekler dolaba konmadan önce,

dışarıda oda sıcaklığına kadar soğutulmalıdır.

عSoğutma havasının verimli bir şekilde sirküle

etmesini sağlamak için, gıdaları raflara düzgün

bir şekilde dizin.

İç parçaların konumu

Yüksek enerji verimini korumak için iç parçaların,

yani rafların, satın alındıkları zamanki konuma

takılmaları tavsiye edilir.

(TANITIM bölümüne bakın)

Sharp SJ-420S Kasutusjuhend

Sharp SJ-420S Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid