IKEA BETTORP Kasutusjuhend

BETTORP

English 4

Deutsch 6

Français 8

Nederlands 10

Dansk 12

Íslenska 14

Norsk 16

Suomi 18

Svenska 20

Česky 22

Español 24

Italiano 26

Magyar 28

Polski 30

Eesti 32

Latviešu 34

Lietuvių 36

Português 38

Româna 40

Slovensky 42

Български 44

Hrvatski 46

Ελληνικα 48

Русский 50

Українська 52

Srpski 54

Slovenščina 56

Türkçe 58

 60

4English

Features

Wirelessly rechargeable lamp.

• Certied according to specication Qi 1.2.4 BPP.

• 3 levels of dimming: 150lm/60lm/18lm.

• LED status indicator.

Instructions for use

This lamp can be recharged by a wireless charger.

After being fully charged, it can be turned on for up

to 6 hours.

• Before using the lamp for the rst time, remove

the outer base cover and remove the battery box

lid.

• Insert 4 x 1.2V AA/HR6 NiMH batteries (not

included) with correct polarity.

• Close the lid and put back the outer cover on the

lamp base.

• Attach the shade at the top.

• The lamp is now ready for use.

Charging

• ChargingFor wireless charging, place the device

to be charged on top of the plus sign (+) on the

charger. The device must be placed directly over

the plus sign (+) on the charger for the charging

function to work optimally.

• If your battery is completely discharged, it may

take a few minutes before it starts charging. This

is entirely normal.

• The LED charging indicator on the lamp will

alternate between ashing red and green in case

of wrong battery types or incorrect polarity.

LED charging indicator:

Charging: constant LED red light.

Charging completed: constant LED green

light.

Error: LED ashes red and green.

Good to know

• Devices may get warm during charging. This is

completely normal, and they will gradually cool

down again after they are fully charged.

• Charging time may vary based on the device’s

battery capacity, charge level, the age of the

battery and the temperature in the surrounding

area.

• Storage temperature: -20°C to 25°C.

• Operating temperature: 0°C to 40°C.

Care instructions

To clean the product, wipe with a soft cloth

moistened with a little mild detergent. Use another

soft dry cloth to wipe it dry.

Note!

Never use abrasive cleaners or chemical solvents

since this can damage the product.

Save these instructions for future use.

WARNING:

• Only use the product in dry locations.

• Children should be supervised to ensure they do

not play with the product.

• Do not subject the product to wet, moist or

excessively dusty environments since this can

cause damage to the unit.

• If the product is damaged, it should be disposed

of.

• Only to be used with Qi-certied chargers.

Product servicing

Do not attempt to repair this product yourself.

If you open or remove parts, you may expose

yourself to dangerous voltage points or other risks.

Recommendedbatterytypes:

4 x IKEA LADDA 2450 (AA/HR6, 1.2V, 2450mAh, Ni-

MH) (not included).

Use only Ni-MH type batteries.

Do not use Alkaline, Carbon Zink or other similar

battery types.

Do not mix batteries of dierent capacities, types

or date stamps.

Remove the batteries if the product is to be stored

for a long time or before it is scrapped.

Technical data

Type:E2022 BETTORP

Input: 5.0V DC/4 x 1.2V AA/HR6 Ni-MH

Estimated charging time: 4-5 h

Estimatedbatterytime:6 h at 100% brightness

Brightness: 150lm/60lm/18lm

Indooruseonly

Manufacturer: IKEA of Sweden AB

(commercial registration number: 556074-7551)

Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

5

The ‘Qi’ symbol is a trademark of the Wireless

Power Consortium

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that

the item should be disposed of separately from

household waste. The item should be handed in for

recycling in accordance with local environmental

regulations for waste disposal. By separating a

marked item from household waste, you will help

reduce the volume of waste sent to incinerators

or land-ll and minimize any potential negative

impact on human health and the environment. For

more information, please contact your IKEA store.

6Deutsch

Eigenschaften

• Kabellos wiederauadbare Leuchte.

• Zertiziert gemäß der Spezikation Qi 1.2.4 BPP.

• 3 Dimmerstufen: 150 lm/60 lm/18 lm.

• LED-Statusanzeige.

Gebrauchsanleitung

Diese Leuchte lässt sich über ein kabelloses

Ladegerät auaden. Wenn sie aufgeladen ist, kann

sie für bis zu 6 Stunden eingeschaltet bleiben.

• Vor dem ersten Gebrauch die äußere

Fußabdeckung entfernen und den Deckel des

Batteriefachs abnehmen.

• 4x 1,2 V AA/HR6 NiMH-Akkus (separat erhältlich)

mit korrekter Polarität einsetzen.

• Dann den Deckel schließen und die äußere

Abdeckung wieder auf den Leuchtenfuß setzen.

• Anschließend den Schirm anbringen.

• Die Leuchte ist jetzt einsatzbereit.

Das Laden

• Zum kabellosen Laden das zu ladende Gerät auf

das Pluszeichen (+) des Ladegeräts legen. Für

optimales Laden muss das Gerät akkurat auf dem

Pluszeichen (+) des Ladegeräts liegen.

• Bei vollständig entladenem Akku kann es bis zum

Ladebeginn einige Minuten dauern.

• Die LED-Ladeanzeige der Leuchte blinkt

abwechselnd rot und grün, falls der falsche

Akkutyp verwendet wird oder die Polarität falsch

ist.

LED-Anzeigestatus:

Lädt: LED-Anzeige leuchtet dauerhaft rot.

Laden abgeschlossen: LED-Anzeige leuchtet

dauerhaft grün.

Störung: LED-Anzeige blinkt rot und grün.

Wissenswertes

• Während des Ladevorgangs können sich die

Geräte erwärmen; das ist völlig normal. Nach

dem vollständigen Auaden kühlen sie langsam

wieder ab.

• Die Ladezeit kann je nach Akkukapazität,

Restenergie, dem Alter des Akkus bzw. abhängig

von der Umgebungstemperatur unterschiedlich

lang sein.

• Aufbewahrungstemperatur: -20° C bis 25° C.

• Betriebstemperatur: 0° C bis 40° C.

Pegehinweis

Zum Reinigen das Produkt mit einem weichen,

feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel

abwischen. Mit einem anderen weichen Tuch

trocken nachwischen.

Bitte beachten!

Keine Scheuermittel oder chemischen Präparate

verwenden. Sie könnten dem Produkt schaden.

Diese Anleitung für spätere Benutzung

aufbewahren.

ACHTUNG:

• Das Produkt nur in trockenen Räumen benutzen.

• Kinder unter Aufsicht halten, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

• Feuchte, nasse und sehr staubige Räume meiden,

damit das Produkt nicht beschädigt wird.

• Wenn das Produkt beschädigt ist, muss es

entsorgt werden.

• Nur mit Qi-zertizierten Ladegeräten verwenden.

Produktinstandhaltung

Niemals versuchen, das Produkt selbst zu

reparieren. Durch das Önen oder Entfernen

von Teilen besteht Gefahr, sich gefährlichen

Spannungen und anderen Risiken aussetzen.

EmpfohleneBatterie-/Akkutypen:

4x IKEA LADDA 2450 (AAA/HR6, 1,2 V, 2450 mAh,

Ni-MH); (nicht enthalten).

Nur Ni-MH-Akkus verwenden.

Keine Alkali-, Kohle-Zink- oder ähnliche Batterien

benutzen.

Akkus/Batterien verschiedener Art,

unterschiedlicher Kapazität oder Datummarkierung

nicht kombinieren.

Die Akkus/Batterien entfernen, wenn das Produkt

über einen längeren Zeitraum gelagert oder wenn

es entsorgt werden soll.

Technische Daten

Typ:E2022 BETTORP

Eingangsleistung: 5,0 V DC/4x 1,2 V AA/HR6 Ni-MH

Geschätzte Ladezeit: 4-5 Std.

Geschätzte Batterielaufzeit:

6 Std. bei 100% Lichtstärke

Lichtstärke: 150 lm/60 lm/18 lm

Nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet.

Hersteller: IKEA of Sweden AB

(Handelsregisternummer: 556074-7551)

Addresse:

Box 702, SE-343 81 Älmhult, SCHWEDEN

7

Das "Qi"-Symbol ist ein Warenzeichen des

Unternehmens Wireless Power Consortium.

Das Symbol mit der durchgestrichenen

Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt

getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden

muss. Das Produkt muss gem. der örtlichen

Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung

zugeführt werden. Durch separate Entsorgung

des Produkts trägst du zur Minderung des

Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und

reduzierst eventuelle negative Einwirkungen auf

die menschliche Gesundheit und die Umwelt.

Weitere Informationen im IKEA Einrichtungshaus.

8Français

Fonctionnalités

• Lampe rechargeable sans l.

• Certiée conformément à la norme Qi 1.2.4 BPP.

• 3 niveaux d'intensité lumineuse :

150lm/60lm/18lm.

• Témoin lumineux LED.

Instructions d'utilisation

Cette lampe peut être rechargée à l'aide d'un

chargeur sans l. Une fois entièrement rechargée,

elle peut rester allumée jusqu'à 6 heures.

• Avant la première utilisation, retirer la housse

du pied de lampe, ainsi que le couvercle de

l'emplacement des piles.

• Insérer 4 piles 1,2V AA/HR6 NiMH (non incluses)

en respectant la polarité.

• Refermer le couvercle et remettre la housse sur le

pied de lampe.

• Attacher l'abat-jour sur le dessus.

• La lampe est maintenant prête à l’emploi.

Chargement

• Pour procéder à une recharge sans l, placer

l’appareil à recharger sur le signe (+) sur le

chargeur. L'appareil doit être placé précisément

sur le signe (+) sur le chargeur pour un

chargement optimal.

• Si la batterie est complètement déchargée,

elle peut mettre quelques minutes avant de

commencer à se recharger. C’est tout à fait

normal.

• L'indicateur LED de charge sur la lampe

clignote rouge et vert si les piles n'ont pas été

correctement insérées.

Indicateur de charge LED :

En charge : indicateur LED rouge xe.

Chargement terminé : indicateur LED vert

xe.

Erreur : indicateur LED clignotant rouge et

vert.

Bon à savoir

• Les appareils peuvent chauer pendant le

chargement. Ceci est entièrement normal. Ils

refroidissent petit à petit une fois qu'ils sont

entièrement rechargés.

• La durée du chargement peut varier en fonction

de la capacité de la batterie, de son niveau

de charge, de son âge et de la température

ambiante.

• Température de stockage du chargeur : -20°C to

25°C.

• Température de fonctionnement du chargeur :

0°C to 40°C.

Instructions d'entretien

Pour nettoyer le produit, utiliser un chion doux

imprégné d’un détergent léger. Utiliser un autre

chion doux pour sécher.

NB !

Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs ou de

solvants chimiques au risque d'abîmer le produit.

Conservercesinstructionspourpouvoirvousy

reporter ultérieurement.

AVERTISSEMENT :

• Utiliser dans des endroits secs uniquement.

• Les enfants ne doivent pas être laissés sans

surveillance près du produit.

• Ne pas soumettre le produit à des

environnements humides ou excessivement

poussiéreux car ceci peut endommager l'unité.

• Si le produit est endommagé, il doit être mis au

rebut.

• Utiliser uniquement avec des chargeurs

compatibles Qi.

Réparation du produit

Ne pas réparer ce produit vous-même. Ouvrir

ou retirer des éléments risque notamment de

provoquer des chocs électriques.

Typedepilerecommandée:

4 x IKEA LADDA 2450 (AAA/HR6, 1,2V, 2450mAh,

Ni-MH) (Non fournies).

Utiliser des piles rechargeables de type Ni-MH

uniquement.

Ne pas utiliser avec des piles alcaline, zinc-carbone

ou d'autres types de piles.

Ne pas utiliser des piles de diérents types, avec

diérentes capacités ou dates d'utilisation.

Retirer les piles avant de ranger le produit pour

une période prolongée ou avant de le mettre au

rebut.

Caractéristiques techniques

Type:E2022 BETTORP

Alimentation : 5,0V DC/4 x 1,2V AA/HR6 Ni-MH

Durée estimée de charge : 4-5 h

Durée estimée de fonctionnement des piles :

6h avec intensité lumineuse à 100 %.

Intensité lumineuse : 150lm/60lm/18lm

Usage en intérieur uniquement

Fabricant : IKEA of Sweden AB

(numéro d'immatriculation : 556074-7551)

Adresse : Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE

9

Le logo ‘Qi’ est la marque déposée du Wireless

Power Consortium.

Le pictogramme de la poubelle barrée indique

que le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit

être recyclé conformément à la réglementation

environnementale locale en matière de déchets.

En triant les produits portant ce pictogramme,

vous contribuez à réduire le volume des déchets

incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact

négatif sur la santé humaine et l'environnement.

Pour plus d'information, merci de contacter votre

magasin IKEA.

10Nederlands

Kenmerken

Draadloos oplaadbare lamp.

• Gecerticeerd volgens specicatie Qi 1.2.4 BPP.

• 3 niveaus van dimmen: 150lm/60lm/18lm.

• LED-statusindicator.

Instructies voor gebruik

Deze lamp kan worden opgeladen met een

draadloze oplader. Nadat de lamp volledig is

opgeladen, kan ze tot 6 uur worden ingeschakeld.

• Voordat je de lamp voor de eerste keer gebruikt,

verwijder je het buitenste deksel van de lampvoet

en verwijder je het deksel van de batterijdoos.

• Plaats 4 x 1 ,2V AA/HR6 NiMH batterijen (niet

meegeleverd) met de juiste polariteit.

• Sluit het deksel en plaats het buitenste deksel

terug op de lampvoet.

• Bevestig de kap aan de bovenkant.

• De lamp is nu klaar voor gebruik.

Opladen

• Om draadloos op te laden, plaatst u het op te

laden apparaat boven op het plusteken (+) op

de oplader. Het apparaat moet direct boven het

plusteken (+) op de oplader worden geplaatst,

zodat de oplaadfunctie optimaal werkt.

• Als je batterij volledig ontladen is, kan het enkele

minuten duren voordat het opladen begint. Dit is

volkomen normaal.

• De LED-oplaadindicator op de lamp knippert

afwisselend rood en groen in geval van verkeerde

batterijtypes of verkeerde polariteit.

LED-oplaadindicator:

Opladen: constant LED-rood licht.

Opladen voltooid: constant LED-groen licht.

Fout: LED knippert rood en groen.

Goed om te weten

• De apparaten kunnen warm worden tijdens het

opladen. Dit is volkomen normaal, en ze zullen

geleidelijk weer afkoelen nadat ze volledig zijn

opgeladen.

• De oplaadtijd kan variëren op basis van

de batterijcapaciteit van het toestel, het

oplaadniveau, de leeftijd van de batterij en de

temperatuur in de omgeving.

• Opslagtemperatuur: -20°C tot 25°C.

• Bedrijfstemperatuur: 0°C tot 40°C.

Onderhoudsinstructies

Om het product schoon te maken, veeg je het

schoon met een zachte doek die met een beetje

mild schoonmaakmiddel is bevochtigd. Gebruik

een andere zachte droge doek om het droog te

wrijven.

Let op!

Gebruik nooit schurende reinigingsmiddelen

of chemische oplosmiddelen aangezien dit het

product kan beschadigen.

Bewaar deze instructies voor toekomstig

gebruik.

WAARSCHUWING:

• Gebruik het product alleen op droge plaatsen.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor

te zorgen dat ze niet met het product spelen.

• Stel het product niet bloot aan natte, vochtige

of overmatig stoge omgevingen aangezien dit

schade aan het toestel kan veroorzaken.

• Indien het product beschadigd is, moet het

worden weggegooid.

• Enkel te gebruiken met Qi-gecerticeerde

opladers.

Productonderhoud

Probeer dit product niet zelf te repareren. Als

je onderdelen opent of verwijdert, kan je je

blootstellen aan gevaarlijke spanningspunten of

andere risico's.

Aanbevolenbatterijtypes:

4 x IKEA LADDA 2450 (AA/HR6, 1.2V, 2450mAh, Ni-

MH) (niet inbegrepen).

Gebruik alleen batterijen van het type Ni-MH.

Gebruik geen Alkaline, Carbon Zink of andere

gelijkaardige batterij types.

Gebruik geen batterijen van verschillende

capaciteiten, types of datumstempels door elkaar.

Verwijder de batterijen als het product voor lange

tijd wordt opgeborgen of voordat het wordt

afgedankt.

Technische gegevens

Type:E2022 BETTORP

Ingang: 5.0V DC/4 x 1.2V AA/HR6 Ni-MH

Geschatte oplaadtijd: 4-5 h

Geschatte batterijtijd: 6 h bij 100% helderheid

Helderheid: 150lm/60lm/18lm

Alleen voor gebruik binnenshuis

Fabrikant: IKEA of Sweden AB

(handelsregistratienummer: 556074-7551)

11

Het "Qi"-symbool is een handelsmerk van het

Wireless Power Consortium.

Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op

wieltjes geeft aan dat het product gescheiden van

het huishoudelijk afval moet worden aangeboden.

Het product moet worden ingeleverd voor

recycling in overeenstemming met de plaatselijke

milieuvoorschriften voor afvalverwerking.

Breng het naar de plaatselijke milieustraat of

het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis. Door

producten met dit symbool te scheiden van het

huishoudelijk afval, help je de hoeveelheid afval

naar verbrandingsovens of stortplaatsen te

verminderen en eventuele negatieve invloeden op

de volksgezondheid en het milieu te minimaliseren.

Voor meer informatie neem contact op met IKEA.

12Dansk

Egenskaber

• Trådløs genopladelig lampe.

• Certiceret i henhold til specikationen Qi 1.2.4

BPP.

• Kan dæmpes i 3 niveauer: 150 lm/60 lm/18 lm.

• LED-statusindikator.

Brugsanvisning

Denne lampe kan oplades med en trådløs oplader.

Når lampen er fuldt opladet, kan den være tændt i

op til 6 timer.

• Før lampen bruges første gang, skal du fjerne

det yderste dæksel i bunden og fjerne låget til

batterirummet.

• Sæt 4 stk. 1,2 V AA/HR6 NiMH-batterier i.

Medfølger ikke. Sørg for, at polerne vender

korrekt.

• Sæt låget på, og sæt det yderste dæksel på

lampefoden.

• Monter skærmen øverst.

• Lampen er nu klar til brug.

Opladning

• Ved trådløs opladning skal den enhed, der skal

oplades, placeres oven på plustegnet (+) på

opladeren. Enheden skal placeres direkte over

plustegnet (+) på opladeren, for at ladefunktionen

fungerer optimalt.

• Hvis batteriet er helt aadet, kan det tage et par

minutter, før det begynder at oplade. Det er helt

normalt.

• LED-indikatoren på lampen, der viser

opladningsstatus, blinker skiftevis rødt og grønt,

hvis batteritypen er forkert, eller hvis batterierne

vender forkert.

LED-indikator, der viser opladningsstatus:

Oplader: Konstant rødt LED-lys.

Opladningen er færdig:

Konstant grønt LED-lys.

Fejl: LED-lampen blinker rødt og grønt.

Godt at vide

• Enheder kan blive varme under opladning. Det er

helt normalt, og de bliver langsomt kolde igen,

når de er ladet helt op.

• Opladningstiden kan variere afhængigt af

enhedens batteriekapacitet, opladningsniveau,

batteriets alder og de omgivende temperaturer.

• Opbevaringstemperatur: -20°-25°.

• Drifstemperatur: 0°-40°.

Vedligeholdelse

Rengør produktet med en fugtig, blød klud og lidt

mildt rengøringsmiddel. Tør efter med en blød, tør

klud.

OBS!

Brug aldrig slibende rengøringsmidler eller

kemiske opløsningsmidler, da det kan beskadige

produktet.

Gem disse anvisninger til senere brug.

ADVARSEL!

• Brug kun produktet under tørre forhold.

• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

• Produktet må ikke udsættes for våde, fugtige

eller meget støvede omgivelser, da det kan

beskadige enheden.

• Hvis produktet er beskadiget, skal det

bortskaes.

• Må kun bruges med opladere, der er Qi-

certiceret.

Service af produktet

Forsøg ikke at reparere produktet selv. Hvis du

åbner eller fjerner dele, kan du udsætte dig selv for

farlig spænding eller andre risici.

Anbefaletbatteritype:

4 stk. IKEA LADDA 2450 (AA/HR6, 1,2 V, 2450 mAh,

Ni-MH (medfølger ikke).

Brug kun batterier af typen Ni-MH.

Brug ikke alkaliske batterier, zink-kulbatterier eller

andre lignende batterityper.

Bland ikke batterier af forskellige typer, med

forskellig kapacitet eller forskellige datostempler.

Tag batterierne ud, hvis produktet ikke skal bruges

i lang tid, eller før det bortskaes.

Tekniske data

Type:E2022 BETTORP

Indgangseekt:5,0V DC/4 x 1,2 V AA/HR6 Ni-MH

Anslået opladningstid: 4-5 timer

Anslået batteritid: 6 timer ved 100% lysstyrke

Lysstyrke:150 lm/60 lm/18 lm

Kun til indendørs brug

Producent: IKEA of Sweden AB

(CVR-nummer: 556074-7551)

Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVERIGE

13

"Qi"-symbolet er et varemærke, der tilhører

Wireless Power Consortium

Symbolet med den overkrydsede aaldsspand på

hjul angiver, at produktet skal bortskaes adskilt

fra husholdningsaald. Produktet skal indleveres

til genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning

for bortskaelse af aald. Ved at adskille produktet

fra husholdningsaald hjælper du med at reducere

den mængde aald, der sendes til forbrænding

eller på lossepladsen, og minimerer eventuelle

negative indvirkninger på menneskers sundhed og

miljøet. Kontakt det nærmeste IKEA varehus for at

få ere oplysninger.

14Íslenska

Eiginleikar

• Lampi með þráðlausri hleðslu.

• Vottaður samkvæmt skilgreiningu Qi 1.2.4 BPP.

• 3 ljósdeystillingar: 150lm/60lm/18lm.

• LED stöðuvísir.

Notkunarleiðbeiningar

Lampann er hægt að hlaða með þráðlausri hleðslu.

Þegar hann er fullhlaðinn getur hann lýst í allt að

sex klukkustundir.

• Fyrir fyrstu notkun, fjarlægðu ytri hlína á

fætinum og fjarlægðu lokið á rafhlöðuhólnu.

• Settu 4 x 1.2V AA/HR6 NiMH rafhlöður (fylgja ekki

með) þannig að þær snúi rétt.

• Settu lokið á sinn stað og ytri hlína aftur á

lampafótinn.

• Festu skerminn á toppinn.

• Lampinn er nú tilbúinn til notkunar.

Hleðsla

• Fyrir þráðlausa hleðslu þarf að setja tækið ofan

á plúsmerkið (+) á hleðslutækinu. Tækið þarf að

setja beint ofan á plúsmerkið (+) á hleðslutækinu

til að hleðslan gangi sem best fyrir sig.

• Ef engin hleðsla er á rafhlöðunni gæti tekið

nokkrar mínútur fyrir hleðslu að hefjast. Það er

eðlilegt.

• LED hleðsluljós á lampanum blikkar grænu og

rauðu ef þú hefur sett ranga tegund af rafhlöðum

í hann eða snúið þeim vitlaust.

LED hleðsluljós:

Hleðsla í gangi: Stöðugt rautt LED ljós.

Hleðslu lokið: Stöðugt grænt LED ljós.

Villa: Blikkandi rautt og grænt LED ljós.

Gott að vita

• Búnaðurinn gæti hitnað þegar hann er í hleðslu.

Það er eðlilegt og hann kólnar aftur þegar hann

er fullhlaðinn.

• Hleðslutími er mismunandi, hann fer eftir

afkastagetu rafhlöðu, hleðslustigi, aldri

rafhlöðunnar og hitastigi umhversins sem

hleðslan fer fram í.

• Hitastig við geymslu: -20°C til 25°C.

• Hitastig við notkun: 5°C til 45°C.

Umönnunarleiðbeiningar

Hreinsaðu vöruna með smá hreinsiefni í mjúkum

klút. Notaðu annan mjúkan en þurran klút til að

þurrka hana.

Athugaðu!

Aldrei nota hrjúf hreinsiefni eða uppleysanleg efni,

þar sem það gæti skemmt vöruna.

Geymduleiðbeiningarnar.

VIÐVÖRUN!

• Notaðu vöruna aðeins í þurru umhver.

• Eftirlit ætti að vera með börnum, til að tryggja að

þau leiki sér ekki með vöruna.

• Ekki nota vöruna þar sem er bleyta, raki eða mikið

ryk þar sem það gæti valdið skemmdum.

• Ef varan skemmist þarf að farga henni.

• Ætti aðeins að vera notað með Qi-vottuðum

hleðslutækjum.

Viðgerð á vöru

Ekki reyna að gera við vöruna sjálf/ur. Ef þú opnar

eða fjarlægir hluta gætir þú komist í snertingu við

hættulega rafspennu eða aðra hættuvalda.

Æskilegar rafhlöðutegundir:

4 x IKEA LADDA 2450 (AAA/HR6, 1,2V, 2450mAh,

Ni-MH) (fylgja ekki með).

Notaðu einungis Ni-MH rafhlöður.

Ekki nota Alkaline, Carbon Zink eða svipaðar

rafhlöðutegundir.

Ekki nota saman rafhlöður með mismunandi getu,

dagsetningu eða mismunandi tegundir.

Fjarlægðu rafhlöðurnar ef þú ætlar ekki að nota

vöruna til lengri tíma og áður en þú losar þig við

hana.

Tæknilegar upplýsingar

Tegund: E2022 BETTORP

Inntak: 5,0V DC/4 x 1,2V AA/HR6 Ni-MH

Áætlaður hleðslutími: 4-5 klst.

Áætlaður endingartími rafhlöðu:

6 klst. með 100% birtu

Birta: 150lm/60lm/18lm

Aðeinsfyrirnotkuninnandyra

Framleiðandi: IKEA of Sweden AB

(skráningarnúmer verslunar: 556074-7551)

Heimilisfang:

Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

15

‘Qi’ táknið er vörumerki Wireless Power Consortium

Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yr

þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu

heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í endurvinnslu

eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir

sig. Með því að henda slíkum vörum ekki með

venjulegu heimilissorpi hjálpar þú til við að draga

úr því magni af úrgangi sem þarf að brenna eða

nota sem landfyllingu og lágmarkar möguleg

neikvæð áhrif á heilsu fólks og umhverð. Þú færð

nánari upplýsingar í IKEA versluninni.

16Norsk

Funksjoner

• Trådløst oppladbar lampe.

• Sertisert i henhold til spesikasjon Qi 1.2.4 BPP.

• 3 nivåer av dimming: 150 lm/60 lm/18 lm.

• LED-statusindikator.

Bruksanvisning

Denne lampa kan lades opp med en trådløs lader.

Når den er fulladet, kan den lyse i opptil 6 timer.

• Før du bruker lampa for første gang, ta av det

ytre dekselet og ta av batteribokslokket.

• Sett inn 4 stk. 1,2 v AA/HR6 NiMH-batterier (ikke

inkludert) med polene riktig vei.

• Lukk lokket og sett på det ytre dekselet på

lampefoten.

• Fest skjermen øverst.

• Lampa er nå klar til bruk.

Lading

• For trådløs lading, plasser enheten som skal

lades på toppen av plusstegnet (+) på laderen.

Enheten må plasseres direkte over plusstegnet

(+) på laderen for at ladefunksjonen skal fungere

best mulig.

• Hvis batteriet er helt utladet, kan det ta noen

minutter før det begynner å lade. Dette er helt

normalt.

• Hvis du har satt inn feil batteritype, eller

plassert batteriene med polene i feil retning, vil

LED-ladeindikatoren på lampa veksle mellom

blinkende rødt og grønt.

LED-ladeindikator:

Lading: konstant rødt LED-lys.

Lading fullført: konstant grønt LED-lys.

Feil: LED blinker rødt og grønt.

Godt å vite

• Enheter kan bli varme under lading. Dette er helt

normalt, og de kjøles gradvis ned igjen etter at de

er fulladet.

• Ladetiden kan variere avhengig av enhetens

batterikapasitet, ladenivå, batteriets alder og

temperaturen i området rundt.

• Oppbevaringstemperatur: -20 °C til 25 °C.

• Brukstemperatur: 0 °C til 40 °C.

Vedlikehold

For å rengjøre produktet, tørk med en myk klut

fuktet med litt mildt vaskemiddel. Bruk en annen

myk, tørr klut for å tørke den tørr.

Obs!

Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller kjemiske

løsemidler siden dette kan skade produktet.

Ta vare på disse instruksjonene for fremtidig

bruk.

ADVARSEL:

• Bruk kun produktet på tørre steder.

• Hold øye med barn så de ikke leker med

produktet.

• Ikke utsett produktet for våte, fuktige eller

overdrevent støvete miljøer, siden dette kan

forårsake skade på enheten.

• Hvis produktet er skadet, bør det kastes.

• Skal bare brukes med Qi-sertiserte ladere.

Service på produktet

Ikke prøv å reparere dette produktet selv. Hvis du

åpner eller fjerner deler, kan du utsette deg for

farlig spenning eller annen risiko.

Anbefaltebatterityper:

4 stk. IKEA LADDA 2450 (AA/HR6, 1,2 v, 2450 mAh,

Ni-MH) (ikke inkludert).

Bruk bare Ni-MH-batterier.

Ikke bruk alkaliske, karbonsink eller andre lignende

batterityper.

Ikke bland batterier med forskjellige kapasiteter,

typer eller datostempler.

Fjern batteriene hvis produktet skal oppbevares i

lang tid eller før det kastes.

Tekniske data

Type:E2022 BETTORP

Inngang: 5,0 v DC/4 stk. 1,2 v AA/HR6 Ni-MH

Beregnet ladetid: 4–5 t

Beregnet brukstid: 6 timer ved 100 % lysstyrke

Lysstyrke:150 lm/60 lm/18 lm

Kun til innendørs bruk

Produsent: IKEA of Sweden AB

(organisasjonsnummer: 556074-7551)

Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

17

"Qi"-symbolet er et varemerke som tilhører

Wireless Power Consortium.

Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over.

Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla,

men holdes atskilt fra husholdningsavfallet.

Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til

lokale ordninger for kildesortering. Informasjon

om løsningen i din kommune nner du på www.

sortere.no. Ved å holde produktet atskilt fra

ordinært husholdningsavfall, hjelper du med å

unngå potensiell negativ virkning på menneskers

helse og miljøet. For mer informasjon, vennligst

kontakt nærmeste IKEA-varehus.

18Suomi

Ominaisuudet

• Langattomasti ladattava lamppu.

• Sertiointi: Qi 1.2.4 BPP.

• 3 himmennystasoa: 150 lm / 60 lm / 18 lm.

• LED-lataustilailmaisin.

Käyttöohjeet

Tämän valaisimen voi ladata langattomalla

laturilla. Täydellä latauksella lampussa riittää virtaa

kuudeksi tunniksi.

• Ennen ensimmäistä käyttökertaa poista jalan

kansi ja paristokotelon kansi.

• Aseta 4 x 1,2 V AA/HR6 NiMH -paristoa (myydään

erikseen) oikeanapaisesti.

• Sulje kansi ja aseta lampunjalan kansi takaisin.

• Kiinnitä varjostin lampun päälle.

• Lamppu on nyt käyttövalmis.

Lataaminen

• Aseta ladattava laite plusmerkin (+) päälle

langatonta latausta varten. Laite on sijoitettava

suoraan laturin plusmerkin (+) päälle, jotta

lataaminen onnistuisi mahdollisimman hyvin.

• Jos akku on täysin tyhjä, voi kestää muutaman

minuutin ennen kuin lataus alkaa. Tämä on täysin

normaalia.

• Lampun led-latausmerkkivalo vilkkuu vuorotellen

punaisena ja vihreänä, jos paristotyyppi on väärä

tai ne ovat väärinpäin.

Led-latausmerkkivalo:

Lataaminenkäynnissä:jatkuva punainen

merkkivalo.

Lataus valmis: jatkuva vihreä merkkivalo.

Virhe: merkkivalo vilkkuu punaisena ja

vihreänä.

Hyvätietää

• Ladattavat laitteet saattavat lämmetä latauksen

aikana. Tämä on täysin normaalia, ja ne jäähtyvät

vähitellen kun ne on ladattu täyteen.

• Latausaika voi vaihdella, ja riippuu laitteen

akkukapasiteetista, lataustasosta, akun iästä ja

ympäröivän alueen lämpötilasta.

• Säilytyslämpötila: -20 °C—25 °C.

• Käyttölämpötila: 0—40 °C.

Hoito-ohjeet

Tuote puhdistetaan liinalla, joka on kostutettu

miedolla pesuaineella. Kuivataan kuivalla

pehmeällä liinalla.

Huom!

Älä käytä hankausaineita tai kemiallisia liuottimia,

ne voivat vahingoittaa tuotetta.

Säilytänämäohjeetmyöhempääkäyttöä

varten.

VAROITUS:

• Käytä tuotetta vain kuivissa olosuhteissa.

• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki tuotteella.

• Älä käytä tuotetta märässä, kosteassa tai

hyvin pölyisessä ympäristössä, sillä laite voi

vahingoittua.

• Jos tuote on vaurioitunut, se on hävitettävä.

• Käytettävä vain Qi-sertioitujen latureiden

kanssa.

Tuotteen huolto

Tuotetta ei saa yrittää korjata itse. Tuotteen

avaaminen tai osien poistaminen voi altistaa

vaaralliselle jännitteelle tai aiheuttaa muita

vaaratilanteita.

Suositellutparistotyypit:

4 x IKEA LADDA 2450 (AA/HR6; 1,2 V; 2450 mAh, Ni-

MH) (myydään erikseen).

Käytä vain Ni-MH-tyyppisiä paristoja.

Älä käytä alkali-, hiilisinkki- tai muita vastaavia

paristoja.

Älä käytä samalla kertaa paristoja, joiden

kapasiteetti, tyyppi tai päiväys on erilainen.

Poista paristot, jos tuotetta on tarkoitus säilyttää

pitkään tai ennen kuin se heitetään pois.

Tekniset tiedot

Tyyppi:E2022 BETTORP

Virtalähde: 5,0 V DC/4 x 1,2 V AA/HR6 Ni-MH

Arvioitu latausaika: 4–5 h

Arvioitu akun kesto: 6 h 100 %:n kirkkaudella

Kirkkaus: 150 lm / 60 lm / 18 lm

Vainsisäkäyttöön

Valmistaja: IKEA of Sweden AB

(kaupparekisterinumero: 556074-7551)

Osoite: PL 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

19

Qi-symboli on Wireless Power Consortiumin

tavaramerkki.

Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että tuotetta

ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa. Kun

hävität tuotteen, vie se asianmukaiseen keräys- tai

kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä merkillä

varustetun laitteen asianmukaisesti kierrätykseen

vähennät kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja

mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia

haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEA-tavaratalosta.

20Svenska

Egenskaper

• Trådlöst laddningsbar lampa.

• Certierad enligt Qi 1.2.4BPP-specikationen.

• Dimbar i 3 steg: 150 lm, 60 lm och 18 lm.

• LED-indikator för statusindikering.

Användarinstruktioner

Denna lampa kan laddas med en trådlös laddare.

Efter att den är fulladdad lyser den i upp till 6

timmar.

• Innan du använder lampan första gången, ta

först bort det yttre skyddet i lampfoten och sedan

locket till batterilådan.

• Sätt i 4x1,2 V AA/HR6 NiMH-batterier (ingår ej)

med rätt polaritet.

• Stäng locket till batterilådan och sätt tillbaka det

yttre skyddet på lampfoten.

• Sätt fast skärmen högst upp.

• Lampan är nu klar att användas.

Laddning

• För trådlös laddning, placera enheten som ska

laddas på laddarens plustecken (+). Enheten

måste placeras rakt över laddarens plustecken

(+) för att laddningsfunktionen ska fungera bra.

Notera att du på vissa enheter måste aktivera

trådlös laddning i inställningar.

• Om ditt batteri är helt urladdat kan det ta några

minuter innan laddningen påbörjas. Det är helt

normalt.

• LED-indikatorn för laddning blinkar omväxlande

rött och grönt om du använder fel typ av batteri

eller om polariteten är felaktig.

LED-indikator för laddning:

Laddning pågår: LED lyser stadigt rött.

Laddning avslutad: LED lyser stadigt grönt.

Fel: LED blinkar rött och grönt.

Bra att veta

• Under laddning kan enheterna bli varma. Det är

helt normalt och de svalnar successivt efter att de

är fulladdade.

• Laddningstiden kan variera beroende på

enhetens batterikapacitet, restladdning,

batteriets ålder och omgivningens temperatur.

• Förvaringstemperatur för laddaren:

-20°C till 25°C.

• Laddarens arbetstemperatur: 0°C till 40°C.

Skötselråd

För att rengöra produkten, torka av med en mjuk

trasa fuktad med lite milt rengöringsmedel. Torka

av den med en annan mjuk, torr trasa.

Obs!

Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller

kemiska lösningsmedel, eftersom det kan skada

produkten.

Spara dessa anvisningar för framtida bruk.

VARNING:

• Används enbart i torra utrymmen.

• Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa

att de inte leker med produkten.

• Utsätt inte enheterna för våta, fuktiga eller

alltför dammiga miljöer, eftersom det kan skada

enheterna.

• Om produkten är skadad ska den kasseras.

• Använd endast laddare som är Qi-certierade.

Produktservice

Försök inte att reparera produkten själv. Om du

öppnar eller tar bort delar kan du

Rekommenderadebatterityper:

4 x IKEA LADDA 2450 (AA/HR6, 1,2V, 2450mAh, Ni-

MH) (ingår ej).

Använd endast batterier av typen Ni-MH.

Använd inte alkaliska batterier, brunstensbatterier

och andra likvärdiga batterier.

Blanda inte batterier med olika kapacitet, typ eller

datumstämplar.

Ta ur batterierna om produkten ska förvaras under

en längre tid eller innan den kasseras.

Teknisk data

Typ:E2022 BETTORP

Ingång: 5,0V DC/4x1,2V AA/HR6 Ni-MH

Beräknad laddningstid: 4–5 timmar

Uppskattad batteritid:

6 timmar vid 100 % ljusstyrka

Ljusstyrka:150 lm/60 lm/18 lm

Endast avsedd för inomhusbruk

Tillverkare: IKEA of Sweden AB

(kommersiellt registreringsnummer: 556074-7551)

Adress: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVERIGE

Leht laaditakse ...

IKEA BETTORP Kasutusjuhend

IKEA BETTORP Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid