Electrolux ZB404 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

Дякуємо за ваш вибір пилососа Rapido

від компанії Electrolux. Rapido - це

портативний пилосос із акумуляторами, що

перезаряджаються, який призначений для

прибирання легкого сухого бруду в домашніх

умовах. Цей посібник користувача охоплює

більшість моделей пилососів Rapido. Це означає,

що певні аксесуари чи функції можуть бути

відсутні саме у вашій моделі. Для досягнення

найкращих результатів завжди використовуйте

оригінальні аксесуари Electrolux. Вони

розроблені спеціально для вашого пилососа.

HvalavamštoseodabraliElectroluxRapido

usisavač.Rapidojeručniusisavačnapunjenje

namijenjenusisavanjusitnihsuhihkućnihotpadaka.

OveUputezaradodnosesenavećinuRapido

modela.Toznačidauzvašspecifičnimodelmožda

nećebitiuključeninekidodaci/značajke.Kakobiste

postiglinajboljerezultate,uvijekkoristiteoriginalne

Electroluxdodatke.Onisuosmišljeniupravozavaš

usisavač.

Благодарим ви за избора на прахосмукачката

Electrolux Rapido. Rapido е акумулаторна

ръчна прахосмукачка, предназначена за

лека суха домашна смет. Тези инструкции за

работа се отнасят за всички модели Rapido.

Това означава, че за вашия конкретен модел

някои приспособления/функции може да не са

налични. За да гарантирате най-добри резултати,

винаги използвайте оригинални принадлежности

на Electrolux. Те са предназначени специално за

вашата прахосмукачка.

Vămulţumimpentrualegereaunuiaspirator

ElectroluxRapido.Rapidoesteunaspirator

reîncărcabilportabil,destinatutilizăriipentrudeşeuri

menajereuscateşiuşoare.Acesteinstrucţiunide

utilizaresuntvalabilepentrutoatemodeleleRapido.

Aceastaînseamnăcăesteposibilcamodelul

dumneavoastrăsănuincludăanumiteaccesorii/

funcţii.Pentruaobţinecelemaibunerezultate,

utilizaţiîntotdeaunaaccesoriioriginaleElectrolux.

Acesteaaufostconceputespecialpentru

aspiratoruldumneavoastră.

Ďakujeme,žestesivybralivysávačElectrolux

Rapido.Rapidojedobíjateľnýručnývysávač

určenýnavysávaniedrobnéhosuchéhodomáceho

odpadu.Tentonávodnapoužitiejeurčenýpre

väčšinumodelovvysávačaRapido.Znamenáto,

ževáškonkrétnymodelnemusíobsahovaťvšetky

doplnkyalebofunkcie.Nadosiahnutiečonajlepších

výsledkovvždypoužívajteoriginálnedoplnkyod

spoločnostiElectrolux.Súnavrhnutéšpeciálnepre

vášvysávač.

Hvala,dasteseodločilizanakupsesalnika

ElectroluxRapido.Rapidojebaterijskiročni

sesalnik,namenjenzakratkosuhosesanjev

gospodinjstvu.Tanavodilaveljajozavečino

modelovRapido.Zatoninujno,dasokvašemu

modelupriloženipravvsidelidodatneopreme.

Dabizagotovilinajboljšerezultate,uporabljajtele

originalnedeleElectrolux.Oblikovanisobiliposebej

zavašsesalnik.

HvalaštosteizabraliusisivačElectroluxRapido.

Rapidojeručniusisivačsabaterijamanapunjenje

kojislužizačišćenjelakihsuvihotpadakau

domaćinstvu.Ovauputstvazaupotrebuobuhvataju

većinuRapidomodela.Toznačidavašmodel

moždanećeimatinekeodobuhvaćenihfunkcija/

dodatnipribor.Dabisteobezbedilinajboljerezultate,

uvekkoristiteoriginalniElectroluxdodatnipribor.On

jedizajniranspecijalnozavašusisivač.

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja

Rapido. Rapido on taaslaetav käsitolmuimeja,

mis on mõeldud kerge, kuiva majapidamisprahi

käsitsemiseks. Käesolev kasutusjuhend on ühine

enamikule Rapido mudelitele. See tähendab, et

teie mudelil võivad mõned tarvikud ja omadused

puududa. Parimate tulemuste tagamiseks kasutage

alati Electroluxi originaaltarvikuid. Need on

valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale.

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux

Rapido. Rapido ir lādējams rokas putekļsūcējs, kas

paredzēts nelielu sausu mājas gružu savākšanai.

Šie lietošanas norādījumi attiecas uz vairākumu

Rapido modeļu. Tas nozīmē, ka jūsu modeļa

komplektācijā, iespējams, daži piederumi vai

funkcijas nebūs iekļauti. Lai lietojot nodrošinātu

vislabākos rezultātus, vienmēr izvēlieties oriģinālos

Electrolux piederumus. Tie ir īpaši paredzēti jūsu

putekļsūcējam.

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

Rapido“. „Rapido” yra pakartotinai įkraunamas

rankinis dulkių siurblys, skirtas lengvam sausam

dulkių valymui namų sąlygomis. Šios naudojimo

instrukcijos taikomos daugeliui „Rapido“ modelių.

Tai reiškia, kad Jūsų turimas modelis gali neturėti

kai kurių priedų ar funkcijų. Norėdami pasiekti

geriausių rezultatų, visada naudokite tik originalius

„Electrolux“ priedus. Jie pagaminti specialiai šiam

dulkių siurbliui.

Українська 38-44

Hrvatski 38-44

Български 39-45

Română 39-45

Slovensky 39-45

Slovenščina 46-52

Srpski 46-52

Eestikeeles 47-53

Latviski 47-53

Lietuviškai 47-53

Leht laaditakse ...

46

47

Turvameetmed

TolmuimejatRapidopeaksidkasutamaainulttäiskasvanud

jaainultkodusekstavapärasekstolmuimemiseks.

Tagage,ettolmuimejathoitaksekuivaskohas.Kõik

hooldus-jaremonditöödtulebtehaElectroluxivolitatud

teeninduskeskuses.

Igatolmuimejaonprojekteeritudtöötamateatudpingel.

Kontrollige,ettoitepingeonsamasugune,nagumasina

nimiplaadilonkindlaksmääratud.Kasutageainultsellele

mudelilevalmistatudoriginaalsetlaadimisadapterit.

Ärge kasutage kunagi tolmuimejat:

•Niisketeskohtades.

•Kergestisüttivategaasidejne.läheduses.

•Kuikorpusonsilmnähtavaltkahjustatud.

•Teravateesemetevõivedelikepuhastamiseks;

•Hõõguvavõijahtunudsöe,sigaretikonidejms

eemaldamiseks;

•Peentolmu,ntkipsi-,betoonitolmu,pulbri,külmaja

kuumatuhakõrvaldamiseks.

•Ärgejätketolmuimejatotsesepäikesevalgusekätte.

•Vältigetolmuimejavõiakujätmistkõrgekuumusekätte.

•Akuteitohiosadekslahtivõtta,lühistada,asetadavastu

metallpindaegajättakõrgekuumusekätte.

Tolmuimejakasutamineeespoolmainitudolukordades

võibpõhjustadatooteletõsiseidkahjustusi.Sellist

kahjugarantiikorraseihüvitata.Ärgekunagikasutage

tolmuimejatilmaltriteta.

Funktsioonid/Tarvikud

Eestikeeles

1. Võimendus-

funktsiooniga*(max)

sisse/väljanupp

2. Peenlter

3. Eellter

4. Tolmumahuti

5. Vabastusnupp

6. Laadimisemärgutuli

7. Tolmuimemiskate

8. Rattad

9. Väikehari

10. Nurgaotsik

11. Adapter

12a.Laadimisjaam,

seinaseade

12b.Laadimisjaam,

lauaseade

*Ainultteatudmudelitel.

Drošības tehnikas noteikumi

PutekļsūcējuRapidoatļautslietottikaipieaugušajiemun

vienīgidzīvojamotelpuuzkopšanasdarbiem.Putekļsūcējs

jāglabāsausāvietā.Putekļsūcējaapkopiunremontu

atļautsveikttikaiserticētaElectroluxtehniskāsapkopes

centradarbiniekiem.

Katrsputekļsūcējsirparedzētsdarbamelektrotīklāar

noteiktuspriegumu.Pārbaudiet,vaibarošanasspriegums

tīklāsakrītarspriegumu,kasnorādītsuzpamatdatu

plāksnes.Izmantojiettikaioriģinālošimmodelim

paredzētolādētājaadapteri.

Nekad nelietojiet putekļsūcēju:

•Mitrāstelpās;

•Viegliuzliesmojošugāzuu.tml.vielutuvumā;

•Jaredzamaskorpusabojājumapazīmes;

•Asupriekšmetuvaišķidrumusavākšanai,

•Kvēlojošuogļuvaiizdedžu,nenodzēstuizsmēķuu.tml.

uzsūkšanai;

•Mikroskopiskuceltniecībasunpārtikasatkritumu

uzsukšanai-piemēramputekļipēcapmetuma

slīpēšanas,cements,milti,karstivaiaukstipelni.

•Neatstājietputekļsūcējutiešāsaulesgaismā.

•Nepakļaujietputekļsūcējuvaibarošanaselementu

stipramkarstumam.

•Barošanaselementunedrīkstizjaukt,radīttā

īssavienojumu,novietojotuzmetāliskasvirsmas,vai

pakļautstipramkarstumam.

Neievērojotiepriekšējosnorādījumus,varnopietnisabojāt

izstrādājumu.Šādusbojājumusgarantijanesedz.Nekad

nelietojietputekļsūcējubezltriem.

Iespējas/piederumi

Latviski

1. Ieslēgšanas/

izslēgšanaspoga

arpastiprinātāja

(maksimālāsjaudas)

funkciju

2. Smalkaisltrs

3. Priekšltrs

4. Putekļutvertne

5. Noņemšanaspoga

6. Uzlādesindikators

7. Putekļsūcējavāks

8. Ritenīši

9. Mazaisuzgalis

10. Spraugutīrīšanas

uzgalis

11. Adapteris

12a.Uzlādesstatīvs,sienas

bloks

12b.Uzlādesstatīvs,galda

bloks

*Tikainoteiktiemmodeļiem.

Saugumo priemonės

Dulkiųsiurblį„Rapido“galinaudotitiksuaugusiejiirtik

įprastamdulkiųsiurbimuibuityje.Siurblįlaikykitetik

sausojevietoje.Visątechninęsiurbliopriežiūrąirremontą

turiatliktitikįgaliotojo„Electrolux“techninėspriežiūros

centrodarbuotojai.

Kiekvienasdulkiųsiurblyspagamintastamtikraiįtampai.

Patikrinkite,arjūsųtiekiamaįtampaatitinkapateiktą

duomenųlentelėje.Naudokitetikoriginalųšiammodeliui

pagamintąįkrovimoadapterį.

Dulkių siurbliu niekada nesiurbkite:

•Drėgnosevietose.

•Šaliadegiųdujų.

•Kaisiurbimometuatsirandamatomipažeidimai.

•Aštriųdaiktųarbaskysčių.

•Karštoarbašaltošlako,rusenančiųnuorūkųirpan.

•Smulkiųdulkių,pvz.,tinko,betono(ypačnamųremonto

dulkių),miltų,karštųaršaltųpelenų.

•Nepalikitedulkiųsiurbliotiesioginiuosesaulės

spinduliuose.

•Venkitedulkiųsiurblįarelementąlaikytipriedidelės

šilumosšaltinio.

•Elementonegalimaišmontuoti,padarytitrumpąjį

jungimą,padėtipriešaismetalinįpaviršiųarpriedidelės

šilumosšaltinio.

Naudojantdulkiųsiurblįaukščiauišvardintomissąlygomis,

galimarimtaisugadintigaminį.Tokiamgedimuigarantija

netaikoma.Niekadanenaudokitesiurbliobeltrų.

Duomenys/ Priedai

Lietuviškai

1. „On/off”mygtukas

sustiprintuvo(maks)

funkcija*

2. Plonasltras

3. Priešltris

4. Dulkiųrinktuvas

5. Atleidimomygtukas

6. Įkrovimoindikatoriaus

lemputė

7. Dulkiųsiurbliodangtis

8. Ratai

9. Mažasšepetys

10. Antgalisplyšiamsvalyti

11. Adapteris

12a.Įkrovimoįrengimas,

sieninisblokas

12b.Įkrovimoįrengimas,

stalinisblokas

*Tinkatikkuriemsmodeliams.

Leht laaditakse ...

48

49

Lahtipakkimine ja kokkupanek

Kontrollige,kaskõikosadonkarbis.

Laadimine

12. AsetageRapidolaadimisjaama.Veendugealati,et

Rapidoonlaadimisjaamaasetadesväljalülitatud.

Märgutuli(12a)süttibniipea,kuiRapidoühendub

laadimisjaamaga.Enneesmakordsetkasutamist

kestabakudetäieliklaadimine16–20tundi.Kui

Rapidoontäielikulttühjenenud,ontäisvõimsuse

saavutamiseksvajalikligikaudu16-tunninelaadimine.

Tagamakssellepidevkasutusvalmidus,tuleks

Rapidojättalaadima,kuisedaparasjagueikasutata.

Adaptervõiblaadimiseajalminnasoojaks–seeon

normaalne.

13. Laadimisjaamaalumiselpoolelonõõnsus,kuhu

saabkeridaüleliigsejuhtme(13a).Seinaseadevõib

paigaldadaseinalejne(13b).Eraldageseinaseade,

keerateslahtipõrandaseadeallolevakruvi(13c).

Veendugealati,etseinkannabRapidoraskust.

Tolmuimemine

14. Eemaldageomatolmuimejalaadimisjaamast,tõstes

sedaotseüles.

15. Rapidokäivitamiseks/seiskamiseksvajutage

ükskordkäivitusnuppu(15a).Imemisvõimsuse

suurendamiseksvajutagejahoidkevõimendusnuppu

(max)(15b)*.

16. Piluotsikjaväikeharipaiknevadlaadimisjaamas(16a)*

võitolmuimejaalumiselpoolel(16b)*.Ühendage

piluotsiktolmuimejagaraskestiligipääsetavate

pindadepuhastamisehõlbustamiseksvõiühendage

tolmupühkimisekshari.

Eestikeeles

*Ainultteatudmudelitel.

Izpakošana un montāža

Pārbaudiet,vaikomplektācijāiekļautasvisasdaļas.

Uzlāde

12. IevietojietRapidouzlādesstatīvā.PirmsRapido

ievietošanasuzlādesstatīvāvienmērpārbaudiet,vai

putekļsūcējsirizslēgts.Indikators(12a)iedegas,tikko

Rapidoizveidokontaktuaruzlādesstatīvu.



Pilnīgaibarošanaselementauzlādeipirmspirmās

lietošanasreizesnepieciešamas16–20stundas.Lai

putekļsūcējsRapidopilnībāatgūtudarbspējupēc

pilnīgasizlādes,tasjālādēaptuveni16stundas.



Laipanāktu,kaRapidoirvienmērgatavslietošanai,

tasjāatstājlādētieslaikā,kadtoneizmanto.Adapteris

uzlādeslaikāvarsasilt;tātamirjābūt.

13. Zemuzlādesstatīvairtukšavieta,kurvarieritināt

liekokabeli(13a).Sienasbloku(13b)varpiestiprināt

piesienasutt.Atvienojietsienasbloku,atskrūvējot

skrūvizempamatnesbloka(13c).Vienmēr

pārliecinieties,vaisienaizturRapidosvaru.

Sūkšana

14. Izņemietputekļsūcējunouzlādesstatīva,paceļotto

vertikāliuzaugšu.

15. Iedarbiniet/apturietRapido,vienreiznospiežot

startēšanaspogu(15a).Laipalielinātusūkšanas

jaudu,nospiedietunturietnospiestupastiprinātāja

(maksimālāsjaudas)pogu(15b)*.

16. Spraugutīrīšanasuzgalisunmazaisuzgalisatrodas

uzlādesstatīvā(16a)*vaizemputekļsūcēja(16b)*.

Pievienojietputekļsūcējamspraugutīrīšanasuzgali,

laiatvieglotugrūtisasniedzamuvietuuzkopšanu,vai

pievienojietputekļutīrīšanassuku.

Latviski

*Tikainoteiktiemmodeļiem.

Išpakavimas ir surinkimas

Patikrinkite,ardėžėjeyravisosdalys.

Įkrovimas

12. Uždėkite“Rapido”antįkrovimoįrengimo.Visuomet

įsitikinkite,kadantįkrovimoįrengimouždedamas

“Rapido”yraišjungtas.Tuomet,kai“Rapido”

susijungssuįkrovimoįranga,įsijungsindikatoriaus

lemputė(12a).



Pilnaselementųįkrovimaspriešpirmąįjungimą

trunka16-20valandų.Visiškaiiškrovus“Rapido”,

norintvėljįnaudotipilnugalingumu,elementusreikia

krautiapie16valandų.



Siekiantužtikrinti,kadsiurblysvisuometbūtų

paruoštasnaudojimui,“Rapido”reikiapaliktiand

įkrovimoįrengimotuomet,kaijisnenaudojamas.

Adapterisįkrovimometuįšils-tainormalu.

13. Poįkrovimoįrengimuyratuštuma,įkuriągalima

susuktiatliekamąlaidą(13a).Sieninisblokasgalibūti

montuojamasantsienos(13b).Atsukdamivaržtus,

esančiuspogrindųbloku,nuimkitesieninįbloką.

Visuometįsitikinkite,kadsienaatlaikys“Rapido”

svorį.

Siurbimas

14. Nuimkitedulkiųsiurblįnuoįkrovimoįrengimotiesiai

pakeldamijįaukštyn.

15. Įjunkiteirišjunkite“Rapido”vienąkartąpaspausdami

įjungimomygtuką(15a).Norėdamipadidintiįsiurbimo

galingumą,paspauskiteirpalaikykitestiprituvo(max)

mygtuką(15b)*.

16. Antgalisplyšiamsvalytiirmažasšepetysyraįdėti

įįkrovimoįrengimą(16a)*arbapodulkiųsiurbliu

(16b)*.Norėdamiišvalytisunkiaipasiekiamasvietasar

primontuotišepetįdulkiųvalymui,priedulkiųsiurblio

įstatykiteantgalįplyšiamsvalyti.

Lietuviškai

*Tinkatikkuriemsmodeliams.

Leht laaditakse ...

50

51

Tühjendamine/puhastamine

Rapidotolmumahutittulebtühjendada,kuiseeontäis.

Kõrgeimemisvõimsusesäilitamiseksontolmumahutitja

ltreidvajaaeg-ajaltpuhastada.

A. Tolmumahuti tühjendamine

18. Vabastagekogutolmumahuti,vajutades

vabastusnuppu(18a),eemaldageltridjatühjendage

sisuprügikasti(18b).Asetageltridtagasining

surugetolmumahutitagasi,kuniseekohaleklõpsab.

B. Tolmumahuti ja filtrite kiire puhastamine

19. Vabastagekogutolmumahuti,vajutades

vabastusnuppu(18a).Filtripuhastamiseks*tõmmake

javabastage5-6kordavedru,ettolmltriteltlahti

tuleks.

20. Tõstketolmuimemiskateüles.Imegetolmumahuti

puhtaks,asetadesteisetolmuimejavooliku

käepidemevastutolmuimemisava.

C. Tolmumahuti ja filtrite põhjalik puhastamine

(soovitatav igal kolmandal puhastamisel)

21. Vabastagekogutolmumahuti,vajutades

vabastusnuppu(18a).Võtkemõlemadltridvälja,

vajutadesvabastusvedrusid(21).

22. Eraldagemõlemadltrid(22a).Tolmumahuti,eelltri

japeenltrivõibpuhtaksraputadavõipuhastada

ningloputadaleigeveega(22b).Veenduge,etosad

onennenendeuuestikokkupanemistkuivad.Pange

osadkokkuvastupidisesjärjestuses.

Ärge kunagi peske tolmumahutit või ltreid

nõudepesumasinas.

D. Rataste puhastamine

23. Avagetolmuimemiskate(23a)janäpitsaidkasutades

eemaldageratastevabastamiseksvõll(23b).

Eemaldagetolm,karvadjamuudtakerdunudesemed

jaseejärelpangerattadjatolmuimemiskateuuesti

kokku.

Eestikeeles

*Ainultteatudmudelitel.

Iztukšošana/tīrīšana

PutekļsūcējaRapidoputekļukonteinersirjāiztukšo,tiklīdz

tasirpilns.Laisaglabātuaugstusūkšanasjaudu,iesakām

biežākiztīrītputekļutvertneunltri.

A. Putekļu tvertnes iztukšošana

18. Noņemietvisuputekļutvertni,nospiežotnoņmešanas

pogu(18a),izņemietltrusuniztukšojietputekļu

tvertnessaturuatkritumutvertnē(18b).Atgrieziet

ltrusvietāunpiespiedietputekļutvertnes

aizmugurējodaļu,līdztāarklikšķinoksējas.

B. Ātra putekļu tvertnes un filtru tīrīšana

19. Noņemietvisuputekļutvertni,nospiežotnoņemšanas

pogu(18a).Nospiedietunatbrīvojietltrutīrīšanas

atsperi5-6reizes,lailabākattīrītultru.

20. Pacelietputekļutīrīšanasvāku.Arparasto

putekļsūcējuiztīrietputekļutvertni,pievienojottā

šļūtenesrokturaiesīkšanascaurumupretputekļu

tīrīšanasatveri.

C. Pamatīgu putekļu tvertnes un filtru tīrīšana

(ieteicams veikt katrā trešajā tīrīšanas reizē)

21. Atbrīvojietvisuputekļutvertni,nospiežotatbrīvošanas

pogu(18a).Izņemietabusltrus,nospiežot

atbrīvošanasatsperi(21).

22. Atdalietabusltrus(22a).Putekļutvertni,priekšltru

unsmalkoltruvarnokratītvainotīrītunnoskalot

remdenāūdenī(22b).Uzstādotšīsdaļasvietā,tām

jābūtsausām.



Uzstādietapgrieztāsecībā.

Nekad nemazgājiet putekļu tvertnes vai ltrus trauku

mazgājamā mašīnā.

D. Ritenīšu tīrīšana

23. Atverietputekļutīrīšanasvāku(23a)unarknaiblēm

izņemietasi,laiatbrīvoturitenīšus(23b).Noņemiet

visusputekļus,matusvaicituspriekšmetus,kas

tiempieķērušies,unpēctamnojaunapiemontējiet

ritenīšusunputekļutīrīšanasvāku.

Latviski

*Tikainoteiktiemmodeļiem.

Ištuštinimas/ valymas

Pilną„Rapido“dulkiųsurinktuvąreikiaištuštinti.Siekiant

palaikytididelįsiurbimogalingumą,dulkiųsurinktuvąir

ltrusreikiaišvalyti.

A. Dulkių surinktuvo ištuštinimas

18. Atlaisvinkitevisądulkiųsurinktuvąpaspausdami

atleidimomygtuką(18a),nuimkiteltrusirištuštinkite

turinįįšiukšliųdėžę(18b).Vėlįmontuokiteltrusir

paspauskitedulkiųsurinktuvąkoljisužsiksuos.

B. Greitas dulkių surinktuvo ir filtrų valymas

19. Atlaisvinkitevisądulkiųsurinktuvąpaspausdami

atleidimomygtuką(18a).Norėdamiišvalytidulkes

išltrų,5-6kartuspatraukiteiratlaisvinkiteltrų

spyruoklę*.

20. Pakelkitedulkiųsiurbliodangtį.Išsiurbkitedulkių

surinktuvąįstatydamikitodulkiųsiurbliožarnos

rankenąpriešaissiurblioangą.

C. Pilnas dulkių surinktuvo ir filtrų valymas

(rekomenduojamas kas trečią valymą)

21. Atlaisvinkitevisądulkiųsurinktuvąpaspausdami

atleidimomygtuką(18a).Paspausdamiatlaisvinimo

spyruokles(21),išimkiteabultrus.

22. Atskirkiteltrus(22a).Dulkiųsurinktuvą,priešltrįir

plonąltrągalimaišvalytijuospakračiusarprapalauti

drungnuvandeniu(22b).Priešįdėdamidetalespo

plovimoįsitikinkite,kadjosyrasausos.



Sudėkitedetalesišnaujoatvirkštinetvarka.

Neplaukite dulkių surinktuvo ar ltrų indaplovėje.

D. Ratų valymas

23. Atidarykitedulkiųsiurbliodangtį(23a)ir

plokščiareplėmisišimkiteašį,tokiubūdu

atlaisvindamiratus(23b).Nuvalykitedulkes,plaukus

arkitusnešvarumus,vėlįmontuokiteratusiruždėkite

dulkiųsiurbliodangtį.

Lietuviškai

*Tinkatikkuriemsmodeliams.

Leht laaditakse ...

52

53

Realiseerimine

KuiRapidorealiseeritakse,tulebakudeemaldada.

Kasutatudakusideitohikunagiäravisatakoos

olmejäätmetega.Needtulebalativiiajäätmekäitlusjaama.

Akude eemaldamine

24. NB–Rapidoeitohiakudeeemaldamiseajalolla

ühendatudlaadimisjaama.

•Tühjendageakudennenendeeemaldamist.

•Keerakelahtiviiskruvi.

•Tõstkeettevaatlikultkatet.

•Eemaldageühendusjuhtmedjatõstkeakudvälja.

Hooldamis- või remonditööd

MasinarikkevõitõrgetekorraltulebRapidoviia

Electroluxivolitatudteeninduskeskusesse.Kuitoitejuhe

onvigastatud,tulebseeohuvältimiseksväljavahetada

Electroluxivõisellehooldustehnikuvõisarnase

väljaõppegaisikupoolt.

Kliendiinfo

Electrolux ei vastuta mingite vigastuste eest, mis tekivad

mitteotstarbelise kasutamise või mitteoriginaalsete

osade tõttu.Käesoleva toote väljatöötamisel arvestati

keskkonnasäästlikkust.

Kõik plastikosad on märgitud taaskasutatavatena.

Täpsemat teavet leiate meie veebileheküljelt:

www.electrolux.com

Kui Teil on kommentaare tolmuimeja või selle

kasutusjuhendi kohta, saatke need palun meie

elektronposti aadressile: floorcar[email protected]

Mekinnitame,etseekodusekskasutamiseksmõeldud

akutoitegatolmuimejavastabEMÜdirektiivile89/336/

EMÜ,madalpingedirektiivile73/23/EMÜ,koosselle

muudatusega90/683/EMÜ,ningCE-märgistusedirektiivile

93/68/EMÜ.Kõikvastavuskatsedonsooritatudsõltumatu

kolmandaosapoolekatserühmapoolt.

Eestikeeles

Iznīcināšana

PirmsatbrīvojatiesnoputekļsūcējaRapido,irjāizņem

barošanaselementi.Izlietotusbarošanaselementus

nedrīkstizmestkopāarsadzīvesatkritumiem.Tievienmēr

jānogādāotrreizējāspārstrādesstacijā.

Barošanas elementu izņemšana

24. NB.Laikā,kadizņematbarošanaselementus,Rapido

nedrīkstbūtsavienotsaruzlādesstatīvu.

•Barošanaselementipirmsizņemšanaspilnībājāizlādē.

•Atskrūvējietvisaspiecasskrūves.

•Uzmanīgipacelietvāku.

•Atvienojietpievienotoskabeļusunizņemietbarošanas

elementus.

Apkope un remonts

BojājumugadījumāRapidojānogādāserticētaElectrolux

tehniskāsapkopescentradarbiniekiem.



Jairbojātsbarošanasvads,tānomaiņajāuzticrmai

Electrolux,tāsapkalpošanaspārstāvimvaipersonaiar

līdzvērtīgukvalikāciju,laitādējādiizvairītosnoriska.

Informācija patērētājiem

Electroluxneuzņemasatbildībuparzaudējumiem,

kasradušiesierīcesnepareizaslietošanasvaitīšas

bojāšanasdēļ.Šisizstrādājumsveidots,ņemotvērāvides

aizsardzībasprasības.

Visas plastmasas detaļas ir utilizējamas. Sīkāka

informācija mūsu mājas lapā www.electrolux.com

Ja jums ir jeb kādi komentāri par putekļu sūcēja darbību

vai lietošanas pamācības bukletu, lūdzu sūtiet e-pastu

uz floorcar[email protected] vai vēstuli ar norādi “Floor

Care” uz SIA Electrolux Latvia Ltd, Kr. Barona iela 130/2,

Rīga, LV-1012, Latvija.

Mēspaziņojam,kašisirarbarošanaselementiem

darbināmasputekļsūcējs,kasparedzētslietošanaimājas

apstākļos.TasatbilstEMCdirektīvai89/336/EEK,zema

spriegumadirektīvai73/23/EEKarlabojumadirektīvu

92/31/EEKunCEmarķējumadirektīvai93/68/EEK.Visas

atbilstošāspārbaudesirveikusineatkarīgatrešāspuses

testēšanasorganizācija.

Latviski

Išmetimas

Norėdami“Rapido”išmesti,išimkiteelementus.

Panaudotųelementųnegalimaišmestisukitomis

buitinėmisatliekomis.Juosreikiapristatytiįperdirbimo

įstaigą.

Elementų išėmimas

24. Pastaba-išimantelementus,“Rapido”turibūti

nuimtasnuoįkrovimoįrengimo.

•Priešišimdamibaterijas,pilnaijasiškraukite.

•Atsukitepenkisvaržtus.

•Atsargiaipakelkitedangtį.

•Atjunkitesujungimolaidusirišimkiteelementus.

Aptarnavimas ir taisymo darbai

Sugedusaratsiradusdefektams,“Rapido”turibūti

pristatytasįįgaliotą“Electrolux”aptarnavimocentrą.



Jeielektrosmaitinimolaidaspažeistas,jįturipakeisti

“Electrolux”rmosdarbuotojai,josaptarnavimoatstovai

arbakitaskvalikuotasasmuo,kadbūtųišvengta

pavojaus.

Informacija vartotojams:

“Electrolux” atsisako bet kokios atsakomybės už bet

kokią žalą, atsiradusią ne pagal paskirtį arba netinkamai

naudojant šį prietaisą.

Gaminys sukurtas rūpinantis mus supančia aplinka. Visas

plastikines dalis galima perdirbti.

Dėl visų klausimų ar pastabų apie

dulkių siurblį kreipkitės telefonu

+370 52 780607 (darbo dienomis

8.00-12.00, 12.45-17.00 val.) Taip pat galite mums rašyti

elektroniniu paštu, adresu [email protected].

Mesgarantuojame,kadšiselementaisvaldomasdulkių

siurblys,skirtasbuitiniamnaudojimui,atitinkaEMC

direktyvą89/336/EEC,Žemosįtamposdirektyvą73/23/

EECsu90/683/EECpataisairCEžymėjimodirektyvą

93/68/EEC.Atitikimopatikrąatlikonepriklausomos

trečiosiosšaliestikrinimoorganas.

Lietuviškai

Leht laaditakse ...

Цей символ на виробі або на його упаковці

позначає, що з ним не можна поводитися, як із

побутовим сміттям. Замість цього його необхідно

повернути до відповідного пункту збору для

переробки електричного та електронного обладнання.

Забезпечуючи належну переробку цього виробу, Ви

допомагаєте попередити потенційні негативні наслідки

для навколишнього середовища та здоров’я людини, які

могли би виникнути за умов неналежного позбавлення

від цього виробу.

Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно

переробки цього виробу, зверніться до свого місцевого

офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви

придбали цей виріб.

Українська

Simbol naproizvoduilinanjegovojambalaži

označujedasestimproizvodomnesmijepostupitikaos

otpadomizdomaćinstva.Umjestotogatrebabitiuručen

prikladnimsabirnimtočkamazarecikliranjeelektroničkih

ielektričkihaparata.Ispravnimodvoženjemovog

proizvodaspriječitćetepotencijalnenegativneposljedice

naokolišizdravljeljudi,kojebiinačemogliugroziti

neodgovarajućimrukovanjemotpadaovogproizvoda.Za

detaljnijeinformacijeorecikliranjuovogproizvodamolimo

VasdakontaktirateVašlokalnigradskiured,usluguza

odvoženjeotpadaizdomaćinstvailitrgovinuukojojste

kupiliproizvod.

Hrvatski

Български

Символът върху продукта или опаковката му

показва, че този продукт не трябва да се третира като

домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да

се предаде в специализиран пункт за рециклиране на

електрическо и електронно оборудване.

Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по

подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване

на възможните негативни последствия за околната среда

и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат

предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък

на този продукт.

За по-подробна информация за рециклиране на този

продукт се обърнете към местната градска управа,

службата за вторични суровини или магазина, откъдето

сте закупили продукта.

Simbolul depeprodussaudepeambalajindicăfaptul

căprodusulnutrebuiearuncatîmpreunăcugunoiulmenajer.

Trebuiepredatlapunctuldecolectarecorespunzătorpentru

reciclareaechipamentelorelectriceşielectronice.Asigurându-

văcăaţieliminatînmodcorectprodusul,ajutaţilaevitarea

potenţialelorconsecinţenegativepentrumediulînconjurătorşi

pentrusănătateapersoanelor,consecinţecarearputeaderiva

dinaruncareanecorespunzătoareaacestuiprodus.

Pentrumaimulteinformaţiidetaliatedesprereciclarea

acestuiprodus,vărugămsăcontactaţibiroullocal,serviciul

pentrueliminareadeşeurilorsaumagazinuldelacarel-aţi

achiziţionat.

Română

Symbol navýrobkualebonajehoobaleznamená,

žesvýrobkomsanesmiezaobchádzaťakosdomovým

odpadom.Namiestotohohotrebaodovzdaťvzbernom

strediskunarecykláciuelektrickýchaleboelektronických

zariadení.

Zabezpečte,žetentovýrobokbudezlikvidovanýsprávnym

postupom,abystepredišlinegatívnymvplyvomna

životnéprostredieaľudskézdravie,čobybolospôsobené

nesprávnympostupomprijeholikvidácii.

Podrobnejšieinformácieorecykláciitohtovýrobkuzískate,

akzavolátemiestnyúradvoVašombydlisku,zberné

surovinyaleboobchod,vktoromstevýrobokkúpili.

Slovensky

Simbol naizdelkualinjegoviembalažioznačuje,

dazizdelkomnidovoljenoravnatikotzobičajnimi

gospodinjskimiodpadki.Izdelekodpeljitenaustreznozbirno

mestozapredelavoelektričneinelektronskeopreme.

Spravilnimnačinomodstranjevanjaizdelkaboste

pomagalipreprečitimorebitnenegativneposledicein

vplivenaokoljeinzdravjeljudi,kibiselahkopojavilev

primerunepravilnegaodstranjevanjaizdelka.

Zapodrobnejšeinformacijeoodstranjevanjuin

predelaviizdelkaseobrnitenapristojenmestniorgan

zaodstranjevanjeodpadkov,komunalnoslužboalina

trgovino,vkateristeizdelekkupili.

Slovenščina

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et

seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena.

Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja

elektroonikaseadmete taastöötlemiseks kogumise punkti.

Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära

hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle

toote ebaõige käitlemine.

Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise

kohta võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma

majapidamisjäätmete utiliseerimisteenuse või kauplusega,

kust te toote ostsite.

Eestikeeles

Simbols uzproduktavaitāiepakojumanorāda,ka

šoproduktunedrīkstizmestsaimniecībasatkritumos.Tas

jānododattiecīgoselektriskounelektroniskoiekārtu

savākšanaspunktospārstrādāšanai.

Nodrošinotpareizuatbrīvošanosnošīprodukta,jūs

palīdzēsietizvairītiesnopotenciālāmnegatīvāmsekām

apkārtējaivideiuncilvēkaveselībai,kurasiespējams

izraisīt,nepareiziizmetotatkritumosšoproduktu.

Laiiegūtudetalizētākuinformācijuparatbrīvošanosnošī

produkta,lūdzusazinietiesarjūsupilsētasdomi,

saimniecībasatkritumusavākšanasdienestuvaiveikalu,

kurājūsiegādājātiesšoproduktu.

Latviski

Šisantproduktoarbajopakuotėsesantissimbolis

nurodo,kadsušiuoproduktunegalimaelgtiskaipsu

buitinėmisšiukšlėmis.Jįreikiaperduotiatitinkamsurinkimo

punktui,kadelektrosirelektronikosįrangabūtųperdirbta.

Tinkamaiišmesdamišįproduktą,jūsprisidėsiteprie

apsaugosnuogalimoneigiamopoveikioaplinkaiiržmonių

sveikatai,kurįgalisukeltinetinkamasšioproduktoišmetimas.

Dėlišsamesnėsinformacijosapiešioproduktoišmetimą,

prašomkreiptisįsavomiestovaldžiosįstaigą,buitinių

šiukšliųišmetimotarnybąarbaparduotuvę,kuriojepirkote

šįproduktą.

Lietuviškai

Leht laaditakse ...

Electrolux ZB404 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Electrolux ZB404 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid