Milwaukee AG21-230 E Instructions For Use Manual

Leht laaditakse ...

2

3

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

22

25

28

31

34

37

40

43

46

49

52

55

58

61

64

67

70

ROMÂNIA

ESPAÑOL

ÅËËÇNÉÊÁ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la ﬁnalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE-

Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,Safety Instructions, Speciﬁed Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke

bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare speciﬁcate, Declaraţie

de conformitate, Alimentare de la reţea, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

SLOVENSKO

73

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

76

79

82

85

88

91

94

中文

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维

修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

100

МАКЕДОНСКИ

Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На

Употреба, Еу-декларација За Сообразност, Главни Врски, Одржување, Симболи

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

97

4

5

Accessory

Zubehör

Accessoire

Accessorio

Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tillbehör

Lisälaite

ÅîáñôÞìáôá

Aksesuar

Příslušenství

Príslušenstvo

Element

wyposażenia

dodatkowego

Tartozék

Oprema

Pribor

Papildus

aprīkojums

Priedas

Tarvikud

Äîïîëíèòåëü

Аксесоар

Accesorii

Додатоци

配件

START

STOP

18

6

7

8

9

16

21

AG 21-230 GE

AG 21-230 GEX

20

AGV 21-230 E, AGV 21-230 GE

FIXTEC

AGV 21-230 GEX

12

14

AG 21-180 E, AG 21-230 E

10

Leht laaditakse ...

10

11

1

< 6 mm

> 6 mm

AG 21-180 E

AG 21-230 E

2

AG 21-180 E

AG 21-230 E

FIXTEC Mutter darf nicht verwendet

werden!

Do not use FIXTEC nuts!

L‘écrou FIXTEC ne doit pas être utilisé!

Il dato FIXTEC non deve essere

utilizzato!

¡No utilizar la tuerca FIXTEC!

Não deve ser utilizada a porca FIXTEC!

FIXTEC-moer mag niet gebruikt

worden!

FIXTEC-møtrik må ikke benyttes!

FIXTEC mutter skal ikke brukes!

FIXTEC-mutter får inte användas!

FIXTEC-mutteria ei saa käyttää!

FIXTEC παξιμάδι δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθεί!

FIXTEC somunları kullanılamaz!

Nesmí se použít matka FIXTEC!

Matica FIXTEC sa nesmie použiť!

Nie wolno stosować nakrętki FIXTEC!

FIXTEC-anyát nem szabad használni!

FIXTEC matice se ne sme uporabljati!

FIXTEC matica se ne smije upotrijebiti!

Nedrīgst izmantot FIXTEC uzgriežņus!

FIXTEC veržles draudžiama naudoti!

FIXTEC mutrit kasutada ei tohi!

Нельзя использовать гайку FIXTEC!

Да не се използват FIXTEC гайки!

Este interzisǎ folosirea piuliţei FIXTEC!

Не смее да се употребува FIXTEC

навртка!

不得用 FIXTEC 螺母！

1

2

12

13

1

2

> 6 mm

FIXTEC Mutter darf nicht verwendet

werden!

Do not use FIXTEC nuts!

L‘écrou FIXTEC ne doit pas être utilisé!

Il dato FIXTEC non deve essere

utilizzato!

¡No utilizar la tuerca FIXTEC!

Não deve ser utilizada a porca FIXTEC!

FIXTEC-moer mag niet gebruikt

worden!

FIXTEC-møtrik må ikke benyttes!

FIXTEC mutter skal ikke brukes!

FIXTEC-mutter får inte användas!

FIXTEC-mutteria ei saa käyttää!

FIXTEC παξιμάδι δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθεί!

FIXTEC somunları kullanılamaz!

Nesmí se použít matka FIXTEC!

Matica FIXTEC sa nesmie použiť!

Nie wolno stosować nakrętki FIXTEC!

FIXTEC-anyát nem szabad használni!

FIXTEC matice se ne sme uporabljati!

FIXTEC matica se ne smije upotrijebiti!

Nedrīgst izmantot FIXTEC uzgriežņus!

FIXTEC veržles draudžiama naudoti!

FIXTEC mutrit kasutada ei tohi!

Нельзя использовать гайку FIXTEC!

Да не се използват FIXTEC гайки!

Este interzisǎ folosirea piuliţei FIXTEC!

Не смее да се употребува FIXTEC

навртка!

不得用 FIXTEC 螺母！

AGV 21-230 E

AGV 21-230 GE

1

2

AGV 21-230 E

AGV 21-230 GE

< 6 mm

14

15

1

2

Use a spanner wrench if FIXTEC nuts

are stuck.

Bei festsitzender FIXTEC Mutter

Zweilochmutterschlüssel verwenden.

Utiliser une clé à deux ergots si l‘écrou

FIXTEC est grippé.

Se il dado FIXTEC è bloccato,

utilizzare la chiave con 2 fori.

Si la tuerca FIXTEC está agarrotada,

utilizar la llave para tuercas de dos

agujeros.

Se a porca FIXTEC estiver ﬁ xa, utilizar

a chave para porcas de dois orifícios.

Bij vastzittende FIXTEC-moer de

tweegaats moersleutel gebruiken.

Ved fastsiddende FIXTEC-møtrik

anvendes tohuls-møtriknøgle.

Ved fastsittende FIXTEC mutter bruk

tohulls skrunøkkel .

Använd den tvåhålade mutternyckeln,

om FIXTEC-muttern sitter fast.

Jos FIXTEC-mutteri on juuttunut kiinni,

käytä kaksireikäistä mutteriavainta.

Σε περίπτωση που δεν ξεβιδώνει το

FIXTEC παξιμάδι χρησιμοποιείτε κλειδί

παξιμαδιών δύο οπών.

Sabit oturan FIXTEC somunları için iki

delikli somun anahtarı kullanın.

Při pevně utáhnuté matce FIXTEC

použijte dvojdílný klíč na matky.

Pri pevne utiahnutej matici FIXTEC

použite dvojdierový kľúč na matice.

W przypadku zakleszczonej nakrętki

FIXTEC należy zastosować klucz

maszynowy do nakrętek okrągłych

czołowych dwuotworowych.

Megszorult FIXTEC-anyánál kétlyukas

anyakulcsot kell használni.

Pri zategnjeni FIXTEC matici uporabite

ključ za matico z dvema luknjama.

Kod čvrsto stegnute FIXTEC matice

upotrijebiti dvorupni ključ za matice

Ja iesprūdis uzgrieznis FIXTEC, izmanotjiet

uzgriežnu atslēgu ar diviem caurumiem.

Jei FIXTEC veržlė tvirtai prisukta, naudokite

dvigalį veržliaraktį.

Kui FIXTEC mutter on kinni, kasutada kahe

auguga mutrivõtit.

В случае прочной фиксации гайки

FIXTEC использовать ключ для гаек с

двумя отверстиями.

При блокирали FIXTEC гайки да се

използва двурогов гаечен ключ.

Dacǎ piuliţa FIXTEC s-a înţepenit, folosiţi o

cheie pentru piuliţe cu douǎ gǎuri.

Во случај на прицврстена FIXTEC

навртка употребете клуч за навртки со

двојна дупка.

FIXTEC 螺母咬住时，得用双孔螺母扳手。

1

2

FIXTEC

3

AGV 21-230 GEX

FIXTEC

AGV 21-230 GEX

16

17

STOP

START

1

2

Switch cannot be locked

Schalter ist nicht arretierbar

Le commutateur ne peut pas être

verrouillé

L‘interruttore non si può bloccare

El interruptor no se puede bloquear.

O interruptor não pode ser

bloqueado

Schakelaar is niet vastzetbaar

Afbryder kan ikke ﬁkseres

Bryter kan ikke låses

Brytaren kan inte arreteras.

Katkaisinta ei voi lukita.

Ο διακόπτης δεν μπορεί να

ασφαλιστεί

Şalter ayarlanamaz

Vypínač

není aretovatelný

Vypínač je

nie aretovateľný

Przełącznik nie daje się zablokować

A kapcsoló

nem rögzíthető

Stikalo ni nastavljivo

Prekidač se ne može aretirati

Slēdzis nav labojams

Jungiklis negali būti užblokuojamas

Lüliti ei ole ﬁkseeritav

Нефиксируемый переключатель

Превключвателят не може да се

фиксира

Comutatorul nu poate ﬁ blocat

Прекинувачот не може да се заклуч

开关无定位功能。

STOP

START

1

2

1

2

Switch can be locked

Schalter ist arretierbar

Le commutateur peut être verrouillé

L‘interruttore si può bloccare

El interruptor se puede bloquear.

O interruptor pode ser bloqueado

Schakelaar is vastzetbaar

Afbryder kan ﬁkseres

Bryter kan låses

Brytaren kan arreteras.

Katkaisimen voi lukita.

Ο διακόπτης μπορεί να ασφαλιστεί

Şalter ayarlanabilir

Vypínač je

aretovatelný

Vypínač je

aretovateľný

Przełącznik daje się zablokować

A kapcsoló

rögzíthető

Stikalo je nastavljivo

Prekidač se može aretirati

Slēdzis ir labojams

Jungiklis gali būti užblokuojamas

Lüliti on ﬁkseeritav

Фиксируемый переключатель

Превключвателят може да се

фиксира

Comutatorul poate ﬁ blocat

Прекинувачот може да се заклучи

开关有定位功能。

3

Leht laaditakse ...

20

21

30°

1

Accessory

Zubehör

Accessoire

Accessorio

Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tillbehör

Lisälaite

ÅîáñôÞìáôá

Aksesuar

Příslušenství

Príslušenstvo

Element wyposażenia

dodatkowego

Tartozék

Oprema

Pribor

Papildus aprīkojums

Priedas

Tarvikud

Äîïîëíèòåëü

Аксесоар

Accesorii

Додатоци

配件

2

1 2

Leht laaditakse ...

84 85

AG 21-180E AG 21-230E AGV 21-230E AGV 21-230GE AGV 21-230GEX

..... 2100 W ............ 2100 W .......... 2100 W ...............2100 W ..............2100 W

..... 1350 W ............ 1350 W .......... 1350 W ...............1350 W ..............1350 W

..... 8500 (min

-1

) ...... 6600 (min

-1

) .... 6600 (min

-1

) ........6600 (min

-1

) .......6600 (min

-1

)

....... 180 mm ............ 230 mm .......... 230 mm ..............230 mm .............230 mm

..... M 14 ................ M 14 .............. M 14 ..................M 14 .................M 14

........ 4,9 kg ............... 5,1 kg ............. 5,4 kg ..................5,4 kg ................5,4 kg

......... 94 dB(A) .......... 94 dB(A) ......... 94 dB(A) .............94 dB(A) ............94 dB(A)

....... 105 dB(A) ........ 105 dB(A) ...... 105 dB(A) ...........105 dB(A) ..........105 dB(A)

........ 6,0 m/s

2

............ 6,0 m/s

2

.......... 3,3 m/s

2

...............3,3 m/s

2

.............3,3 m/s

2

........ 1,5 m/s

2

............ 1,5 m/s

2

.......... 1,5 m/s

2

...............1,5 m/s

2

.............1,5 m/s

2

.....< 2,5 m/s

2

......... < 2,5 m/s

2

....... < 2,5 m/s

2

............< 2,5 m/s

2

..........< 2,5 m/s

2

........ 1,5 m/s

2

............ 1,5 m/s

2

.......... 1,5 m/s

2

...............1,5 m/s

2

.............1,5 m/s

2

LIETUVIŠKAI

gali labai užsiteršti. Saugumo sumetimais, esant tokioms

eksploatacijos sąlygoms, būtina vidų kruopščiai valyti nuo

metalo nuosėdų ir privaloma jungti per apsauginį nuotėkio

srovės (FI) jungiklį. Apsauginiam FI jungikliui suveikus mašiną

reikia atsiųsti remontui.

Jei prie šlifavimo priemonės reikia naudoti ir diską su sriegiu,

įsitikinkite, kad disko sriegio ilgis pakankamas sukliui.

Atlikdami pjovimo darbus naudokite reikmens komplekte esant/

apsaugin/ aalm.

Laikykitės pridedamoje brošiūroje pateiktų saugumo nuorodų!

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

Kampinė šlifavimo mašina yra naudojama medžiagoms, pvz.

metalui arba akmeniui, pjauti ir atlikti rupųjį šlifavimą arba

šlifuoti plastmasiniu šlifavimo disku bei atlikti darbus šepečiu

su metaliniais šeriais. Kilus abejonėms, atkreipkite dėmesį į

priemonių gamintojų nurodymus.

Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias

normas arba normatyvinius dokumentus: EN 60745, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 (AGV 21-

230 GEX), EN 61000-3-11 (AG 21-180 E, AG 21-230 E),

pagal

direktyvų 98/37/EB, 89/336/EEB reikalavimus.

Volker Siegle

Manager Product Development

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS

Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į

speciﬁkacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą.

Konstrukcijos saugos klasė II, todėl galima jungti ir į lizdus be

apsauginio kontakto.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios.

Saugokite, kad metalinės dalys nepatektų į vėdinimo angas –

trumpojo jungimo pavojus.

Naudokite tik Milwaukee priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių

keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik Milwaukee klientų

aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių

adresus brošiūroje).

Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei speciﬁkacijų lentelėje

esantį dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus

arba tiesiai iš Milwaukee Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, galima

užsisakyti prietaiso surinkimo brėžinius.

PALEIDIMO SROVĖS RIBOTUVAS

Įrenginio paleidimo srovė daug kartų didesnė už vardinę srovę.

Paleidimo srovės ribotuvas sumažina paleidimo srovę tiek, kad

nesuveiktų saugiklis (16 A, inertinis).

SIMBOLIAI

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai

perskaitykite jo naudojimo instrukciją.

Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite

apsauginius akinius.

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,

ištraukite kištuką iš lizdo.

Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją,

rekomenduojamas papildymas iš priedų

asortimento.

Neišmeskite elektros irengimu i buitinius

šiukšlynus! Pagal ES Direktyva 2002/96/EB

del naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju

itraukimo i valstybinius istatymus naudotus

irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti

antriniu žaliavu perdirbimui aplinkai

nekenksmingu budu.

EESTI

TEHNILISED ANDMED

Nimitarbimine .............................................................

Väljundvõimsus ..........................................................

Maks pöörlemiskiirus tühijooksul ................................

Lihvketta ø ..................................................................

Spindlikeere ................................................................

Kaal ilma võrgujuhtmeta .............................................

Müra/vibratsiooni andmed

Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile

EN 60 745.

Seadme tüüpiline hinnanguline (A) müratase:

Helirõhutase (K = 3 dB(A)) ........................................

Helivõimsuse tase (K = 3 dB(A)) ...............................

Kandke kaitseks kõrvaklappe!

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna

vektorsumma) mõõdetud EN 60745 järgi.

Lõikamine ja jämelihvimine: vibratsiooni emissiooni väärtus a

h

.

Määramatus K = ............................................................................

Kunstmaterjalist kettaga lihvimine: vibratsiooni emissiooni väärtus a

h

Määramatus K = ............................................................................

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Ühised ohutusjuhised lihvimiseks, liivapaberiga

lihvimiseks, traatharjaga töötlemiseks ja lõikamiseks:

a) Käesolev elektriline tööriist on ette nähtud lihvimiseks,

liivapaber¬iga lihvimiseks, traatharjaga töötlemiseks ja

lõika¬miseks. Järgige kõiki tööriistaga kaasasolevaid

hoiatusi, juhiseid, jooniseid ja tehnilisi andmeid. Järgnevalt

toodud juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök,

tulekahju ja/või rasked vigastused.

b) Seadet ei soovitata kasutada poleerimistöödeks.

Niisugused tööd, mille jaoks seade ei ole ette nähtud, kätkevad

ohtusid, mis võivad põhjustada tõsiseid vigastusi.

c) Ärge kasutage tarvikuid, mida ei ole tootja selle

elektrilise tööriista jaoks ette näinud ega soovitanud.

Asjaolu, et saate tarvikud oma seadme külge kinnitada, ei taga

veel seadme ohutut tööd.

d) Kasutatava tarviku lubatud pöörlemiskiirus peab olema

vähemalt sama suur nagu elektrilise tööriista maksimaalne

pöörete arv.

Lubatud kiirusest kiiremini pöörlev tarvik võib

puruneda ning selle tükid võivad laiali paiskuda.

e) Tarviku välisläbimõõt ja paksus peavad vastama

elektrilise tööriista mõõtmetele. Valede mõõtmetega

tarvikuid ei kata kaitsekate piisaval määral, mistõttu võivad

need kontrolli alt väljuda.

f) Lihvkettad, seibid, lihvtallad ja teised tarvikud peavad

elektrilise tööriista spindli läbimõõduga täpselt sobima.

Tarvikud, mis spindli läbimõõduga täpselt ei sobi, pöörlevad

ebaühtlaselt, vibreerivad tugevalt ja võivad põhjustada kontrolli

kaotuse seadme üle.

g) Ärge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord enne

kasutust kontrollige tarvikuid, näiteks lihvkettaid ja

lihvtaldu pragude või kulumise suhtes, traatharju lahtiste

või murdunud traatide suhtes. Kui seade või tarvik kukub

maha, siis veenduge, et see ei ole vigastatud, või kasutage

vajaduse korral vigastamata tarvikut. Kui olete tarviku üle

vaadanud ja kohale asetanud, laske seadmel ühe minuti

jooksul töötada maksimaalsetel pööretel. Seejuures ärge

asetsege pöörleva tarvikuga ühel tasandil ja veenduge, et

seda ei tee ka läheduses viibivad inimesed. Selle katseaja

jooksul vigastatud tarvikud üldjuhul purunevad.

h) Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage vastavalt

kasutusotstarbele näomaski, silmakaitset või kaitseprille.

Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski,

kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või kaitsepõlle, mis

kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste osakeste eest.

Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel eralduvate

võõrkehade eest. Tolmu- või hingamisteede kaitsemaskid

peavad ﬁltreerima kasutamisel tekkiva tolmu. Pikaajaline vali

müra võib kahjustada kuulmist.

i) Veenduge, et teised inimesed on tööpiirkonnast ohutus

kauguses. Igaüks, kes tööpiirkonda siseneb, peab kandma

isikukaitsevahendeid. Tooriku või tarviku murdunud tükid

võivad eemale paiskuda ja põhjustada vigastusi ka väljaspool

otsest tööpiirkonda.

j) Kui esineb oht, et seade võib tabada varjatud

elektrijuhtmeid või omaenda toitejuhet, tohib seadet hoida

üksnes isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge all oleva

juhtmega pingestab ka seadme metalldetailid ja põhjustab

elektrilöögi.

k) Hoidke toitejuhe pöörlevatest tarvikutest eemal. Kontrolli

kaotusel seadme üle tekib toitejuhtme läbilõikamise või

kaasahaaramise oht ning Teie käsi võib pöörleva tarvikuga

kokku puutuda.

l) Ärge pange seadet käest enne, kui seadme spindel on

täielikult seiskunud. Pöörlev tarvik võib aluspinnaga kokku

puutuda, mille tagajärjeks võib olla kontrolli kaotus seadme

üle.

m) Seadme transportimise ajal ärge laske seadmel

töötada. Teie rõivad võivad pöörleva tarvikuga juhuslikult

kokku puutuda ning tarvik võib tungida Teie kehasse.

n) Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid.

Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse, kuhjuv

metallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte.

o) Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide

läheduses. Sädemete tõttu võivad need materjalid süttida.

p) Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul tuleb kasutada

jahutusvedelikke. Vee või teiste jahutusvedelike kasutamine

võib põhjustada elektrilöögi.

Tagasilöök ja asjaomased ohutusnõuded

Tagasilöök on kinnikiilduvast tarvikust, näiteks lihvkettast,

lihvtallast, traatharjast vmt tingitud järsk reaktsioon.

Kinnikiildumine põhjustab tarviku järsu seiskumise. Selle

tagajärjel liigub seade kontrollimatult tarviku pöörlemissuunale

vastupidises suunas.

Kui näiteks lihvketas toorikus kinni kiildub, võib tagajärjeks olla

tagasilöök või lihvketta murdumine. Lihvketas liigub sõltuvalt

ketta pöörlemissuunast kas seadme kasutaja poole või

kasutajast eemal. Seejuures võivad lihvkettad ka murduda.

TÄHELEPANU

Käesolevates juhendites antud vibratsiooni väärtus on saadud EN 60745 standarditud mõõtmismeetodi järgi ning seda võib

kasutada seadmete võrdlemiseks.

Vibratsiooni väärtus muutub vastavalt elektritööriista kasutamisele ning võib mõningatel juhtudel ületada käesolevates juhendites

antud väärtuse. Vibratsiooni toimet võidakse alahinnata, kui elektritööriistaga töötatakse regulaarselt viimati nimetatud juhtudel.

Viide. Vibratsiooni toime täpseks hindamiseks kindla tööperioodi vältel tuleks arvestada ka neid Milwaukeeu, mil tööriist on välja

lülitatud või käib, kuid tegelikult ei tööta. See võib vibratsiooni toimet kogu tööaja vältel tunduvalt vähendada.

86

87

EESTI

Tagasilöök on seadme ebaõige kasutamise või valede

töövõtete tagajärg. Seda saab vältida, rakendades järgnevalt

kirjeldatud sobivaid ettevaatusabinõusid.

a) Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja käed

asendisse, milles saate tagasilöögijõududele vastu

astuda. Suurima kontrolli saavutamiseks

tagasilöögijõudude või reaktsioonimomentide üle

kasutage alati lisakäepidet, kui see on olemas. Seadme

kasutaja suudab sobivaid ettevaatusabinõusid rakendades

tagasilöögi- ja reaktsioonijõudusid kontrollida.

b) Ärge viige oma kätt kunagi pöörlevate tarvikute

lähedusse. Tagasilöögi puhul võib tarvik liikuda üle Teie käe.

c) Vältige oma kehaga piirkonda, kuhu seade tagasilöögi

puhul liigub. Tagasilöök viib seadme lihvketta liikumissuunale

vastupidises suunas.

d) Eriti ettevaatlikult töötage nurkade, teravate servade jmt

piirkonnas. Hoidke ära tarvikute tagasipõrkumine toorikult

ja kinnikiildumine. Pöörlev tarvik kaldub nurkades, teravates

servades ja tagasipõrkumise korral kinni kiilduma. See

põhjustab kontrolli kaotuse seadme üle või tagasilöögi.

e) Ärge kasutage kett- ega hammastatud saeketast.

Sellised tarvikud põhjustavad tihti tagasilöögi või kontrolli

kaotuse seadme üle.

Spetsiiﬁlised ohutusnõuded lihvimisel ja lõikamisel

a) Kasutage üksnes elektrilise tööriista jaoks ette nähtud

lihvimistarvikut ja selle lihvimistarviku jaoks ette nähtud

kettakaitset. Lihvimistarvikuid, mis ei ole elektrilise tööriista

jaoks ette nähtud, ei kata kettakaitse piisavalt ning seetõttu on

need ohtlikud.

b) Kasutage alati kettakaitset, mis on kasutatavat tüüpi

lihvimistarviku jaoks ette nähtud. Kettakaitse peab olema

seadme külge kindlalt kinnitatud ja seadistatud nii, et

tagatud oleks maksimaalne turvalisus, s. t et seadme

kasutaja poole peab alati jääma kettakaitse suletud külg.

Kettakaitse peab kasutajat kaitsma eemalepaiskuvate

osakeste ja lihvimistarvikuga juhusliku kokkupuute eest.

c) Lihvimistarvikuid tohib kasutada üksnes soovitatud

kasutusotstarvetel. Näiteks: Ärge kunagi kasutage

lihvimiseks lõikeketta külgpinda. Lõikekettad on ette nähtud

materjali lõikamiseks ketta servaga. Külgsuunas rakendatavate

jõudude toimel võivad need kettad puruneda.

d) Kasutage valitud lihvketta jaoks alati õige suuruse ja

kujuga ning vigastamata seibi. Sobivad seibid kaitsevad

lihvketast ja vähendavad lihvketta purunemise ohtu.

Lõikeketaste seibid võivad lihvketaste seibidest erineda.

e) Ärge kasutage suuremate elektriliste tööriistade

kulunud lihvkettaid. Suuremate elektriliste tööriistade

lihvkettad ei ole ette nähtud kasutamiseks väiksemate

seadmete kõrgematel pööretel ja võivad puruneda.

Täiendavad spetsiiﬁlised ohutusnõuded lõikamiseks

a) Vältige lõikeketta kinnikiildumist või liiga suurt

rakendatavat survet. Ärge tehke liiga sügavaid lõikeid.

Lõikeketta ülekoormamine suurendab selle koormust ja

kalduvust kinnikiildumisele ning sellega tagasilöögi või lihvketta

purunemise ohtu.

b) Vältige pöörleva lõikeketta ette ja taha jäävat piirkonda.

Kui juhite lõikeketast toorikus endast eemale, võib seade

tagasilöögi korral koos pöörleva kettaga otse Teie suunas

paiskuda.

c) Kui lõikeketas kinni kiildub või kui Te töö katkestate,

lülitage seade välja ja hoidke seda paigal, kuni ketas on

täielikult seiskunud. Ärge kunagi püüdke veel pöörlevat

lõikeketast lõikejoonest välja tõmmata, vastasel korral

võib tekkida tagasilöök. Tehke kindlaks kinnikiildumise

põhjus ja kõrvaldage see.

d) Ärge lülitage seadet sisse seni, kuni see on veel

toorikus. Laske lõikekettal kõigepealt saavutada

maksimaalpöörded, enne kui lõiget ettevaatlikult jätkate.

Vastasel korral võib ketas kinni kiilduda, toorikust välja hüpata

või tagasilöögi põhjustada.

e) Toestage plaadid või suured toorikud, et vähendada

kinnikiildunud lõikekettast tingitud tagasilöögi ohtu.

Suured toorikud võivad omaenda kaalu tõttu läbi painduda.

Toorik peab olema toestatud mõlemalt poolt, nii lõikejoone

lähedalt kui ka servast.

f) Olge eriti ettevaatlikult uputuslõigete tegemisel

seintesse või teistesse varjatud objektidesse. Uputatav

lõikeketas võib gaasi- või veetorude, elektrijuhtmete või teiste

objektide tabamisel põhjustada tagasilöögi.

Spetsiiﬁlised ohutusnõuded liivapaberiga lihvimisel

a) Ärge kasutage liiga suurte mõõtmetega lihvpabereid,

juhinduge tootja andmetest lihvpaberi suuruse kohta. Üle

lihvtalla ulatuvad lihvpaberid võivad põhjustada vigastusi,

samuti lihvpaberi kinnijäämist, rebenemist või tagasilööki.

Spetsiiﬁlised ohutusjuhised traatharjade kasutamisel

a) Pidage silmas, et traatharjadest eraldub traaditükke ka

tavapärasel kasutamisel. Ärge rakendage liiga tugevat

survet. Eemalepaiskuvad traaditükid võivad läbi õhukeste

riiete Teie kehasse tungida.

b) Kettakaitse kasutamisel vältige kettakaitse ja traatharja

kokkupuute võimalust. Taldrik- ja kaussharjade läbimõõt võib

rakendatava surve ja tsentrifugaaljõudude toimel suureneda.

Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema varustatud

rikkevoolukaitselülititega (FI, RCD, PRCD). Seda nõutakse

Teie elektriseadme installeerimiseeskirjas. Palun pidage sellest

meie seadme kasutamisel kinni.

Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.

Masin peab pistikupessa ühendamisel olema alati väljalülitatud

seisundis.

Ärge pange kätt töötava masina ohupiirkonda.

Kasutage alati lisakäepidet.

Jämetöötlusel ja lõikamisel töötage alati kaitsekattega.

Lülitage seade välja kohe, kui tekib märgatav vibratsioon või

märkate muid puudusi. Kontrollige masin üle, et põhjus

kindlaks teha.

Kasutage ja säilitage lihvkettaid alati vastavalt valmistaja

juhistele.

Metallide lihvimisel tekib sädemeid. Veenduge selles, et

inimesed poleks ohustatud. Tuleohu tõttu ei tohi lähedal

(sädemete piirkonnas) olla tuleohtlikke materjale. Ärge

kasutage tolmu äraimemist.

Hoidke seadet alati nii, et sädemed või lihvimistolm lendaksid

kehast eemale.

Kivi lõikamisel on kohustuslik kasutada juhtrööbast.

Ääriku mutter peab enne masina käikulaskmist olema

pingutatud.

Töödeldav toorik tuleb kinnitada, kui ta ei seisa oma kaaluga.

Ärge kunagi juhtige toorikut ketta vastu käega.

Ekstreemsetes tingimustes (nt tugiketta ja vulkaanﬁiber-

lihvkettaga metallide siledaks lihvimine) töötamisel võib

nurklihvijasse koguneda rohkesti puru ja prahti. Ohutuse

tagamiseks tuleb niisugustes tingimustes töötamisel

metallpindu seest korralikult puhastada, tingimata tuleb

paigaldada rikkevoolukaitselüliti. Kui rikkevoolukaitselüliti

reageerib, tuleb masin saata ülekontrollimisele.

Keermestatud kettaga varustada tulevate lihvimisvahendite

puhul tagage kettas oleva keerme piisav pikkus spindli jaoks.

Lõiketöödel kasutada kinnist kaitsekatet lisatarvikute

programmist.

Pidage kinni juuresoleva brošüüri turvajuhistest!

EESTI

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

Nurklihvija sobib erinevate materjalide (nt metall, kivi)

lõikamiseks ja jämelihvimiseks, kunstmaterjalist kettaga

lihvimiseks ja terastraadist harjaga töötamiseks. Kahtluse

korral järgida tarvikute tootja õpetusi.

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud

otstarbele.

EÜ VASTAVUSAVALDUS

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on

kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega: EN

60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3 (AGV 21-230 GEX), EN 61000-3-11 (AG 21-180 E, AG 21-

230 E), vastavalt direktiivide 98/37/EÜ, 89/336/EMÜ sätetele.

Volker Siegle

Manager Product Development

VÕRKU ÜHENDAMINE

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult

andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka

kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon

vastab kaitseklassile II.

HOOLDUS

Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.

Lühiseohu tõttu ei tohi õhutuspiludesse sattuda metallosi.

Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid,

mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada

Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /

klienditeeninduste aadressid).

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates

ära masina tüübi ja andmesildil oleva kümnekohalise numbri.

Selleks pöörduge klienditeeninduspunkti või otse: Milwaukee

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany

KÄIVITUSVOOLU PIIRIK

Masina sisselülitusvool on nimivoolust mitu korda suurem.

Käivitusvoolu piirikuga vähendatakse sisselülitusvoolu

sedavõrd, et kaitse (16 A inertkaitse) ei reageeriks.

SÜMBOLID

Palun lugege enne käikulaskmist

kasutamisjuhend hoolikalt läbi.

Masinaga töötades kandke alati kaitseprille.

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik

pistikupesast välja.

Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav

täiendus on saadaval tarvikute programmis.

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu

direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides

tuleb asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised

tööriistad koguda eraldi ja

keskkonnasäästlikult korduskasutada või

ringlusse võtta.

Leht laaditakse ...

Milwaukee AG21-230 E Instructions For Use Manual

See juhend sobib ka

Milwaukee AG21-230 E Instructions For Use Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid