Microlife BP AG1-20 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Microlife

Mudel: BP AG1-20

Kategooria: Vererõhu ühikud

Tüüp: Kasutusjuhend

IB AG1-20 N-V6 3023

Revision Date: 2023-07-03

Microlife Corporation

9F, 431, RuiGuang Road, NeiHu

Taipei 11492, Taiwan, China

www.microlife.com

Microlife UAB

P. Lukšio g. 32

08222 Vilnius / Lithuania

Microlife BP AG1-20

EN  1

EE  6

LT  11

LV  16

RU  21

FI  27

Microlife BP AG1-20 BP AG1-20Guarantee Card

Name of Purchaser / Pircēja vārds / Pirkėjo

pavardė / Ostja nimi / Ф.И.О. покупателя /

Ostajan nimi

Serial Number / Sērijas numurs / Serijos

numeris / Seerianumber / Серийный номер /

Sarjanumero

Date of Purchase / Iegādes datums /

Pardavimo data / Ostukuupäev / Дата покупки /

Ostopäivämäärä

Specialist Dealer / Speciālists - pārstāvis /

Pardavusi įstaiga / Ametlik müügiesindaja /

Специализированный дилер / Alan kauppias

1Microlife BP AG1-20 EN

Dear Customer,

This aneroid blood pressure kit is a mechanical blood pressure

measuring device for use on the upper arm and ensures you a

precise and consistent measurement.

Please read through these instructions carefully so that you under-

stand all functions and safety information. We want you to be

happy with your Microlife product. If you have any questions or

problems please contact your local Microlife-Customer Service.

Your dealer or pharmacy will be able to give you the address of the

Microlife dealer in your country. Alternatively, visit the internet at

www.microlife.com where you will find a wealth of invaluable infor-

mation on our products.

Stay healthy – Microlife AG!

Table of contents

1. Important facts about blood pressure

How do I evaluate my blood pressure

2. Using the device for the first time

Selecting the correct cuff

3. Taking a blood pressure measurement

Checklist for taking a reliable measurement

Measuring procedure

4. Malfunction / Troubleshooting

5. Safety, care, accuracy test and disposal

Side effects

Device care

Cleaning the cuff

Accuracy test

6. Guarantee

7. Technical Specifications

1. Important facts about blood pressure

Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the

arteries generated by the pumping of the heart. Two values, the

systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are

always measured.

Permanently high blood pressure values can damage your

health and must be treated by your doctor!

Always discuss your values with your doctor and tell them if you

have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely on

single blood pressure readings.

Microlife BP AG1-20 EN

1Manometer

2Cuff

3Pump ball

4Adjustable deflation valve

5Stethoscope

6Chest piece

7Ear piece

Read the important information in these

instructions for use before using this device.

Follow the instructions for use for your

safety and keep it for future reference.

Type BF applied part

Keep dry

Manufacturer

Authorized representative

in the European Community

Catalogue number

Serial number

(YYYY-MM-DD-SSSSS;

year-month-day-serial number)

Caution

Humidity limitation

Temperature limitation

Medical device

Keep away from children of age 0 - 3

CE Marking of Conformity

There are several causes of excessively high blood pressure

values. Your doctor will explain them in more detail and offer

treatment where appropriate.

Under no circumstances should you alter the dosages of

drugs or initiate a treatment without consulting your

doctor.

Depending on physical exertion and condition, blood pressure

is subject to wide fluctuations as the day progresses. You

should therefore take your measurements in the same

quiet conditions and when you feel relaxed! Take at least

two readings every time (in the morning: before taking medica-

tions and eating / in the evening: before going to bed, bathing

or taking medication) and average the measurements.

It is quite normal for two measurements taken in quick succes-

sion to produce significantly different results.

Deviations between measurements taken by your doctor or in

the pharmacy and those taken at home are quite normal, as

these situations are completely different.

Several measurements provide much more reliable informa-

tion about your blood pressure than just one single measure-

ment.

Leave a small break of 5 minutes between two measurements.

If you are pregnant, you should monitor your blood pressure

regularly as it can change drastically during this time.

How do I evaluate my blood pressure

Table for classifying home blood pressure values in adults in

accordance with the international Guidelines (ESH, ESC, JSH).

Data in mmHg.

The higher value is the one that determines the evaluation.

Example: a blood pressure value of 140/80 mmHg or a value of

130/90 mmHg indicates «blood pressure too high».

2. Using the device for the first time

Selecting the correct cuff

When choosing the correct size cuff the arm circumference should

be measured at the centre of the upper arm. 22-32 cm (8.75-12.5

inches) should be the correct size for the majority of people.



Contact your local Microlife Service if the enclosed cuff 2 does

not fit.

3. Taking a blood pressure measurement

Checklist for taking a reliable measurement

1. Avoid activity, eating or smoking immediately before the

measurement.

2. Sit down on a back-supported chair and relax for 5 minutes.

Keep your feet flat on the floor and do not cross your legs.

3. Always measure on the same arm (normally left). It is recom-

mended that doctors perform double arm measurements on a

patients first visit in order to determine which arm to measure in

the future. The arm with the higher blood pressure should be

measured.

4. Remove close-fitting garments from the upper arm. To avoid

constriction, shirt sleeves should not be rolled up - they do not

interfere with the cuff if they are laid flat.

5. Always ensure that the correct cuff size is used (marking on the

cuff).

Fit the cuff closely, but not too tight.

Make sure that the cuff is positioned 1-2 cm above the

elbow.

The artery mark on the cuff (ca.3 cm long bar) must lie over

the artery which runs down the inner side of the arm.

Support your arm so it is relaxed.

Ensure that the cuff is at the same height as your heart.

6. Proper deflation rate is essential for an accurate reading.

Practice and master a recommended deflation rate of 2-3

mmHg per second or a drop of 1-2 marks on the manometer 1

for each heartbeat.

Range Systolic Diastolic Recommendation

1. blood pressure

normal

< 120 < 74 Self-check

2. blood pressure

optimum

120 - 129 74 - 79 Self-check

3. blood pressure

elevated

130 - 134 80 - 84 Self-check

4. blood pressure

too high

135 - 159 85 - 99 Seek medical

advice

5. blood pressure

dangerously

high

≥ 160 ≥ 100 Urgently seek

medical advice!

Only use Microlife cuffs.

3Microlife BP AG1-20 EN

Measuring procedure

1. Place the chest piece 6 underneath the cuff 2 or 1-2 cm

below it. Make sure the chest piece is in contact with the skin

and lies on the brachial artery.

2. Plug in the ear piece 7 and check, if the chest piece is placed

correctly, so that the Korotkoff sounds appear the loudest.

3. Close the valve 4 on the pump ball 3 by turning the screw

clockwise. Do not over-tighten.

4. Take the pump ball 3 in your free hand (the arm you are not

using to measure) and pump up the cuff. Watch the pressure

indicator on the manometer 1 and pump up to approx.

40 mmHg higher than the expected systolic value (the upper

value).

Inflate to 200 mmHg if you are not sure about the expected

value.

5. Open the valve 4 slowly by turning the screw counter clock-

wise whilst holding the stethoscope chest piece 6 on the

brachial artery. Listen carefully as the cuff begins to deflate.

Note the reading on the manometer 1 as soon as you hear a

faint, rhythmic tapping or thumping sounds. This is the

systolic blood pressure reading.

6. Allow the pressure to continue dropping at the same deflation

rate. Note the reading on the manometer 1 as soon as the

thumping sound stops. This is the diastolic blood pressure

reading.

7. Deflate the cuff completely.

8. Repeat the measurement at least two further times and record

your values, date and time immediately after finishing the

measurements.

9. Remove the cuff and the stethoscope.

4. Malfunction / Troubleshooting

If problems occur when using the device, the following points

should be checked and if necessary, the corresponding measures

are to be taken: 5. Safety, care, accuracy test and disposal

Follow instructions for use. This document provides important

product operation and safety information regarding this device.

Please read this document thoroughly before using the device

and keep for future reference.

Description Potential cause and remedy

The sound transmis-

sion is poor, distorted

or there is extraneous

noise.

Check the ear pieces if they are dirty

or cracked. If not, make sure you

wear them properly.

Check the tube if it is broken or

twisted.

Check the chest piece if there is any

damage.

Make sure the chest piece is in

contact with the skin and lies on the

brachial artery. Clean or replace any

defective parts if found to avoid inac-

curate reading.

The pressure does not

rise although the pump

ball 3 is pumping.

Make sure that the valve is closed.

Make sure the cuff is properly

connected to bulb and manometer.

Check if the cuff, tube and/or bulb is

leaking. Replace the defective parts

if any.

The deflation rate can

not be set to 2-

3 mmHg/sec. by

adjusting the valve 4.

Disassemble the valve from pump ball

to check if there is any blockage in the

airway of the valve. Clean the blockage

and try again. If it still does not work,

replace it to avoid inaccurate readings.

The manometer

needle is not at 0 ± 3

mmHg at rest.

Make sure that the valve is

completely open for zero check.

If still more than 3 mmHg deviation,

contact your dealer to recalibrate the

manometer.

If you think the results are unusual, please read through the

information in «Section 1.» carefully.

Safety and protection

This device may only be used for the purposes described in

these instructions. The manufacturer cannot be held liable for

damage caused by incorrect application.

This device comprises sensitive components and must be

treated with caution. Observe the storage and operating condi-

tions described in the «Technical Specifications» section.

The cuffs are sensitive and must be handled with care.

Only pump up the cuff once fitted.

Never inflate beyond 300 mmHg.

Always deflate the cuff completely before storage.

Do not use this device if you think it is damaged or notice

anything unusual.

Read the additional safety information provided within the indi-

vidual sections of this instruction manual.

The measurement results given by this device is not a diag-

nosis. It is not replacing the need for the consultation of a physi-

cian, especially if not matching the patient’s symptoms. Do not

rely on the measurement result only, always consider other

potentially occurring symptoms and the patient’s feedback.

Calling a doctor or an ambulance is advised if needed.

Do not use this device if the patient’s condition meets the following

contra-indications, to avoid inaccurate measurements or injuries.

Do not use this device in a moving vehicle (for example in a car

or on an aircraft).

Contraindicated for neonate use. Do not use with neonatal cuffs

or neonate patients.

The aneroid sphygmomanometer requires frequent recalibra-

tion (at least every 6 months).

Expertise and retraining required to avoid observer error.

It helps the user detect the Korotkoff sounds through a stetho-

scope for auscultation. The measurements and readings might

be interfered by the noise around.

Requires manual dexterity to ensure proper cuff deflation rate.

Excellent hearing and vision are required for accurate measu-

ments.

Side effects

Use of the device may be accompanied by minor side effects.

A device can lose calibration (become inaccurate) when it is

jostled or bumped, leading to false readings.

Observers might have bias and terminal digit preference which

lead to inaccurate readings.

Device care

Clean the device only with a soft, dry cloth.

Cleaning the cuff

Carefully remove spots on the cuff with a damp cloth and soap-

suds.

Accuracy test

We recommend this device is tested for accuracy every two years

or after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact

your local Microlife-Service to arrange the test.

6. Guarantee

This device is covered by a 2 year guarantee from the date of

purchase. During this guarantee period, at our discretion, Microlife

will repair or replace the defective product free of charge.

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

The following items are excluded from the guarantee:

Transport costs and risks of transport.

Damage caused by incorrect application or non-compliance

with the instructions for use.

Damage caused by leaking batteries.

Damage caused by accident or misuse.

Packaging/storage material and instructions for use.

Regular checks and maintenance (calibration).

Accessories and wearing parts: Batteries, power adapter

(optional).

The cuff is covered by a functional guarantee (bladder tightness)

for 2 years.

Should guarantee service be required, please contact the dealer

from where the product was purchased, or your local Microlife

service. You may contact your local Microlife service through our

website:

www.microlife.com/support

Ensure that children do not use this device unsupervised;

some parts are small enough to be swallowed. Be aware of

the risk of strangulation in case this device is supplied with

cables or tubes.

Contra-indications

WARNING: Do not wash the cuff in a washing machine or

dishwasher!

5Microlife BP AG1-20 EN

Compensation is limited to the value of the product. The guarantee

will be granted if the complete product is returned with the original

invoice. Repair or replacement within guarantee does not prolong

or renew the guarantee period. The legal claims and rights of

consumers are not limited by this guarantee.

7. Technical Specifications

This device complies with the requirements of the Medical Device

Directive 93/42/EEC.

Technical alterations reserved.

Weight: ≤ 540 g g (including batteries)

Dimensions: 185 x 75 x 110 mm / ± 1 mm

Storage conditions: -20 ~ +70 °C (-4 ~ 158 °F)

15~85 % relative maximum humidity

Operating

conditions: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

Measurement range: 0 - 300 mmHg – blood pressure

Resolution: 2 mmHg

Static accuracy: within ± 3 mmHg

Pressure reduction

rate: 2-3 mmHg/sec.

Air leakage: < ± 4 mmHg/min

Included accesso-

ries: M-cuff (22-32 cm), pump ball, valve,

stethoscope, softbag

Reference to

standards: EN ISO 81060-1 ANSI / AAMI SP09

Austatud klient,

See aneroidne vererõhu komplekt on mehaaniline vererõhu mõõt-

mise seade kasutamiseks õlavarrel ja tagab teile täpse ja järjepi-

deva mõõtmise.

Palun lugege need juhised hoolikalt läbi, et oskaksite kõiki funkt-

sioone kasutada ning oleksite teadlikud ohutusjuhistest. Me

soovime, et oleksite oma Microlife tootega rahul. Kui teil tekib küsi-

musi või probleeme, võtke ühendust oma kohaliku Microlife esin-

dajaga. Kohaliku Microlife esindaja aadressi saate oma

müügiesindajalt või apteekrilt. Teise võimalusena külastage meie

veebilehte www.microlife.ee, kust leiate väärtuslikku teavet meie

toodete kohta.

Tugevat tervist – Microlife AG!

Sisukord

1. Oluline teave vererõhu

Kuidas hinnata vererõhu väärtuseid?

2. Aparaadi esmakordne kasutus

Valige õige suurusega mansett

3. Vererõhu mõõtmine

Olulised punktid usaldusväärseteks tulemusteks

Mõõtmisprotseduur

4. Häired / tõrkeotsing

5. Ohutus, hooldus, täpsustest ja käitlus

Kõrvalnähud

Aparaadi hooldus

Manseti puhastamine

Täpsustest

6. Garantii

7. Tehnilised andmed

1. Oluline teave vererõhu

Vererõhk on südamest arteritesse pumbatud vere tekitatud

rõhk. Alati mõõdetakse kahte näitajat - süstoolset (ülemist) ja

diastoolset (alumist) vererõhku.

Pidevalt kõrge vererõhk võib kahjustada teie tervist ja see

vajab arsti juhendatud ravi!

Microlife BP AG1-20 EE

1Manomeeter

2Mansett

3Kummiballoon

4Reguleeritav õhuventiil

5Stetoskoop

6Stetoskoobi otsik

7Kõrvaotsik

Enne seadme kasutamist lugege

käesolevas kasutusjuhendis toodud olulist

teavet. Järgige oma ohutuse tagamiseks

kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks

alles.

BF-tüüpi kontaktosa

Hoida kuivana

Tootja

Autoriseeritud esindus Euroopa Liidus

Katalooginumber

Seerianumber (YYYY-MM-DD-SSSSS;

aasta-kuu-päev-seerianumber)

Hoiatus

Niiskuse piirang

Temperatuuripiirang

Meditsiiniseade

Hoida eemal 0-3-aastastest lastest

CE vastavustähis

7Microlife BP AG1-20 EE

Arutage oma vererõhuväärtusi alati koos arstiga ja öelge talle,

kui olete täheldanud midagi tavalisest erinevat või te pole

milleski kindel. Ärge kunagi tuginege ainult ühele vererõhu-

väärtusele.

Liiga kõrge vererõhu väärtusi võib põhjustada mitu põhjust.

Teie arst selgitab neid üksikasjalikumalt ja pakub vajaduse

korral ravi.

Ravimi annuste muutmine või ravi alustamine arstiga

eelnevalt konsulteerimata ei ole mitte mingil tingimusel

lubatud.

Sõltuvalt füüsilisest koormusest ja seisundist võib vererõhk

päeva jooksul suurel määral kõikuda. Seetõttu peaksite mõõt-

misi tegema samasugustes rahulikes tingimustes ja siis,

kui tunnete end lõdvestunult! Võtke iga kord vähemalt kaks

mõõtmist (hommikul: enne ravimite võtmist ja söömist / õhtul:

enne magamaminekut, vannitamist või ravimite võtmist) ja

arvutage mõõtmistulemuste keskmine.

Kui kaks mõõtmist on tehtud vahetult teineteise järel, on

normaalne, kui saate märkimisväärselt erinevad tulemused.

Samuti on normaalne, et arsti (apteekri) juures ja kodus

mõõdetud tulemused ei ole sarnased, kuna need olukorrad

erinevad teineteisest täielikult.

Mitmed mõõtmised annavad palju parema informatsiooni teie

vererõhust kui üks ja ainus mõõdetud tulemus.

Jätke kahe mõõtmise vahele 5-minutit paus.

Raseduse korral peaksite oma vererõhku regulaarselt jälgima,

kuna sel perioodil võib see olulisel määral muutuda.

Kuidas hinnata vererõhu väärtuseid?

Tabel on täiskasvanu vererõhutulemuste hindamiseks ja vastab

rahvusvahelistele ravijuhenditele (ESH, ESC, JSH). Ühikud on

mmHg.

Vererõhku hinnatakse kõrgeima mõõdetud väärtuse järgi. Näide:

vererõhu väärtus 140/80 mmHg või 130/90 mmHg tähendab, et

«vererõhk on liiga kõrge».

2. Aparaadi esmakordne kasutus

Valige õige suurusega mansett

Valides õige suususega mansetti, tuleks mõõta ümbermõõt

õlavarre keskelt. 22-32 cm (8.75-12.5 tolli) peaks olema sobiv

mõõt enamikule inimestele.



Pöörduge oma kohaliku Microlife esindaja poole, kui kaasas-

olev mansett 2 ei sobi.

3. Vererõhu mõõtmine

Olulised punktid usaldusväärseteks tulemusteks

1. Vältige vahetult enne mõõtmist kehalist koormust ning ärge

sööge ega suitsetage.

2. Istuge seljatoega toolile ja lõdvestuge viieks minutiks. Hoidke

jalatallad põrandal ja ärge ristake jalgu.

3. Mõõtke vererõhku alati samal käel (üldiselt vasakul). Soovi-

tatav on arsti esimesel visiidil teha mõlemalt käelt mõõtmised,

et määrata ära kummalt käelt edaspidi rõhku mõõdetakse.

Mõõdetavaks käeks peab olema kõrgema rõhuga käsi.

4. Eemaldage õlavarrelt kitsad riided. Soonimise vältimiseks ärge

käärige pluusi varrukat üles – see ei häiri manseti tööd.

5. Alati veenduge, et kasutate õige suurusega mansetti (suurus

on märgitud mansetile).

Asetage mansett ümber käe tihedalt, kuid mitte liiga tuge-

valt.

Veenduge, et mansett oleks paigutatud 1-2 cm küünarliige-

sest kõrgemale.

Mansetil olev arteri märk (3 cm pikkune joon) peab ületama

arteri, mis paikneb käsivarre sisepinna all.

Toetage kätt, et see oleks pingevaba.

Veenduge, et mansett on südamega samal kõrgusel.

6. Õige õhu väljutuskiirus tagab tulemuse korrekse lugemise.

Harjuta ja omanda soovitatav õhu väljutuskiirus 2-3 mmHg

sekundis või 1-2 astet langust manomeetril 1 iga südamelöögi

kohta.

Vahemik Süstoolne Diastoolne Soovitus

1. normaalne

vererõhk < 120 < 74 Iseseisev kontroll

2. optimaalne

vererõhk 120 - 129 74 - 79 Iseseisev kontroll

3. kõrgenenud

vererõhk 130 - 134 80 - 84 Iseseisev kontroll

4. liiga kõrge

vererõhk 135 - 159 85 - 99 Pöörduge arsti

poole

5. ohtlikult kõrge

vererõhk ≥ 160 ≥ 100 Pöörduge viivita-

matult arsti poole!

Kasutage ainult Microlife mansette!

Mõõtmisprotseduur

1. Asetage stetoskoobi otsik 6 manseti 2 ääre alla või 1-2 cm

sellest allapoole. Veenduge, et stetoskoobi otsik oleks kontaktis

naha pinnaga ja paikneks brahhiaalarteril.

2. Pange kõrvaotsikud 7 kõrva ja kontrollige kas stetoskoobi

otsik on paigaldatud õigesti, nii et Kortkovi heli on hästi kuuldav.

3. Sulgege kummiballooni 3 õhuventiil 4, keerates kruvi kella-

osuti liikumise suunas. Ärge keerake kruvi kinni liiga kõvasti.

4. Võtke kummiballoon 3 vabasse kätte (käsivarsmill te ei

mõõda) ja pumbake mansett täis. Jälgige rõhu indikaatorit

manomeetril 1 ja pumbake ligikaudu 40 mmHg kõrgemale

oletatavast süstoolsest vererõhu väärtusest (ülemine väärtus).

Paisutada 200 mmHg, kui te ei tea hinnangulist väärtust.

5. Avage õhuventiil 4 aeglaselt, keerates kruvi kellaosutile vastu-

pidises suunas ja hoidke stetoskoobi otsikut 6 õlavarrearteri

kohal. Kuulake tähelepanelikult kui mansett hakkab tühjenema.

Märkige üles manomeetri 1 väärtus siis kohe kui te kuulete

nõrka rütmilist kohisevat heli. See ongi süstoolse vererõhu

näit.

6. Jätkake rohu langetamist aeglaselt, sama kiirusega. Märkige

üles manomeetri 1 näit koheselt kui rütmilne kohisev heli

kaob. See ongi diastoolse vererõhu näit.

7. Tühjendage mansett täielikult.

8. Korrake mõõtmist vähemalt kaks korda ja märkige üles tule-

mused kuupäeva ja kellaajaga koheselt peale mõõtmise lõpe-

tamit.

9. Eemalda mansett ja stetoskoop.

4. Häired / tõrkeotsing

Kui seadme kasutamise ajal tekib probleeme, tuleb kontrollida

järgmisi punkte ja vajaduse korral võtta tarvitusele vastavad

abinõud:

5. Ohutus, hooldus, täpsustest ja käitlus

Järgige kasutusjuhendit. Antud dokument sisaldab tähtsat

informatsiooni seadme kasutuse ja ohutuse kohta. Enne

seadme kasutamist palun lugege hoolikalt juhendit ja hoidke

seda edasisteks juhisteks.

Kirjeldus Võimalik põhjus ja kuidas toimida

Heli ülekanne on nõrk,

moonutatud või seal on

ekstra müra.

Kontrollige kõrvaotsikuid, kas nad on

määrdunud või purunenud. Vastasel

juhul veenduge, et te kannate neid

õigesti.

Kontrollige toru on katki või keeru-

tatud.

Kontrollige kas stetoskoobi otsik on

terve.

Veenduge, et stetoskoobi otsik on

nahal ja täpselt brahhialarteril.

Puhastage või vahetage välja

defektsed osad, et vältida vääraid

tulemusi.

Rõhk ei tõuse kuigi

kummiballon

pumpab õhku.

Veenduge, et õhuventiil on suletud.

Veenduge, et mansett on korralikult

ühendatud õhuballooni ja manomeet-

riga.

Kontrollige, kas manseti toru ja/või

õhuballoon lekib. Vajadusel

asendage defektsed osad.

Deflatsioonimäära ei

saa valida kuni 2-

3 mmHg/sek regu-

leerides ventiili

Kummiballoon lahti, kontrollida kas pole

ummistust vooliku torudes. Vajadusel

eemaldada ummistus ja proovida uuesti.

Kui see ikka ei tööta siis asendada see

uuega, et vältida vääraid näitusid.

Rahuolekus mano-

meetri osuti ei näita 0 ±

3 mmHg.

Veenduge, et õhuventiil oleks täieli-

kult avatud null sisse.

Kui ikka üle 3 mmHg kõrvalekalle,

edasimüüjalt kalibreerimine harru.

Kui teie meelest on tulemused ebatõenäolised, lugege

«1. lõigus» toodud teave hoolikalt läbi.

Ohutus ja kaitse

9Microlife BP AG1-20 EE

Kasutage seadet ainult selles kasutusjuhendis kirjeldatud

otstarbel. Tootja ei vastuta seadme ebaõige kasutamise taga-

järjel tekkinud kahjustuste eest.

See seade koosneb täppisdetailidest - käsitsege seda ettevaatli-

kult. Järgige alalõigus «Tehnilised andmed» kirjeldatud hoiu- ja

kasutustingimusi!

Mansetid on õrnad ning neid tuleb ettevaatlikult käsitseda.

Alustage manseti täitmist alles siis, kui olete selle käele asetanud.

Mitte täita mansetti üle 300 mmHg.

Enne ladustamist tühjendage mansett täielikult.

Ärge kasutage seadet, kui see on teie meelest kahjustunud või

täheldate sellel midagi ebatavalist.

Lugege ohutusjuhiseid selle brošüüri vastavas lõigus.

Antud seadme poolt saadud tulemus pole diagnoos. See ei

asenda arsti konsultatiooni, eriti siis kui tulumus ei vasta patsiendi

sümptomitele. Ärge tuginege ainult mõõtetulemusele, alati arves-

tage teiste esinevate potensiaalsete sümptomitega ja patsiendi

seisundiga. Vajadusel on soovitav kutsuda arst või kiirabi.

Ärge kasutage seda seadet, kui patsiendi seisund vastab järgmis-

tele vastunäidustustele, et vältida ebatäpseid mõõtmisi või vigas-

tusi.

Ärge kasutage seda seadet liikuvas sõidukis (näiteks autos või

lennukis).

Vastunäidustatud kasutamiseks vastsündinutel. Ärge kasutage

koos vastsündinute mansettidega ega vastsündinutel.

Aneroid-sfügmomanomeetrit peab sageli rekalibreerima (vähe-

malt iga 6 kuu järel).

Kasutajapoolsete vigade vältimiseks on nõutav kogemus ja

korduv väljaõpe.

Aitab kasutajal stetoskoobiga auskulteerides tuvastada Korot-

koffi toone. Ümbritsev müra võib häirida mõõtmist ja tulemuste

saamist.

Manseti õige tühjendamiskiiruse tagamiseks on vajalik käeline

osavus.

Õigete mõõtmistulemuste saamiseks on vajalik korras kuul-

mine ja nägemine.

Kõrvalnähud

Seadme kasutamisega võivad kaasneda kerged kõrvaltoimed.

Seadme põrutamisel või mahakukkumisel võib seadme kalib-

ratsioon kaduda (ehk seade võib muutuda ebatäpseks), mille

tulemusena saadakse ebaõiged tulemused.

Seadme kasutajad võivad olla kallutatud ja eelistada vererõhu

ülesmärkimisel teatud viimaseid numbreid, mille tulemusena

saadakse ebaõiged tulemused.

Aparaadi hooldus

Puhastage vererõhuaparaati ainult pehme kuiva riidelapiga.

Manseti puhastamine

Eemaldage plekid ettevaatlikult kasutades niisket lappi ja seebi-

vahtu.

Täpsustest

Soovitame termomeetri täpsust kontrollida iga 2 aasta järel või

peale mehhaanilisi mõjusid (nt maha pillamine). Palun võtke ühen-

dust kohaliku Microlife teenindusega.

6. Garantii

Sellele seadmele on antud 2-aastane garantii, mis algab ostukuu-

päevast. Selle garantiiaja jooksul parandab või asendab Microlife

defektse toote tasuta.

Garantii muutub kehtetuks, kui seadet on lahti võetud või on seda

muudetud.

Järgmised asjad ei kuulu garantii alla:

Transpordikulud ja transpordiga seotud riskid.

Kahju, mis on põhjustatud ebaõigest kasutamisest või kasutus-

juhndi mittejärgimisest.

Lekkivate patareide põhjustatud kahjustused.

Õnnetuse või väärkasutuse tagajärjel tekkinud kahju.

Pakend/ ladustusmaterjal ja kasutusjuhendid.

Regulaarne kotroll ja hooldus (kalibreerimine).

Lisaseadmed ja kandeosad: Patareid, toiteadapter (valikuline).

Mansett on funktsionaalse garantiiga (puudutab sisekummi ping-

suse püsimist) 2 aastat.

Garantii teeninduse vajaduse korral võtke ühendust edasimüü-

jaga, kust toode osteti, või kohaliku Microlife hooldusesindusega.

Võite pöörduda Microlife kohaliku teeninduse poole ka meie veeb-

saidi kaudu: www.microlife.com/support

Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta kasutada; mõned

selle osad on nii väikesed, et lapsed võivad need alla

neelata. Olge teadlik kägistamise riskist kui seade on

varustatud juhtmete ja voolikutega.

Vastunäidustused

HOIATUS: Ärge peske mansetti pesumasinas ega nõude-

pesumasinas!

Hüvitis piirub toote väärtusega. Garantii kehtib juhul, kui kogu

toode tagastatakse koos originaalarvega. Garantii piires tehtud

remont või asendamine ei pikenda ega uuenda garantiiaega. Jurii-

dilised nõuded ja tarbijate õigused pole piiratud selle garantiiga.

7. Tehnilised andmed

See seade vastab kõigile Meditsiiniseadme Direktiivi 93/42/EEC

nõuetele.

Võimalikud on tehnilised modifikatsioonid.

Kaal: ≤ 540 g g (koos patareidega)

Mõõdud: 185 x 75 x 110 mm / ± 1 mm

Hoiutingimused: -20 ~ +70 °C (-4 ~ 158 °F)

15~85 % suhteline maksimaalne niiskus

Töötingimused: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

Mõõtevahemik: 0 - 300 mmHg – vererõhk

Resolutsioon: 2 mmHg

Staatiline täpsus: täpsus ± 3 mmHg

Rõhu langetamise

kiirus: 2-3 mmHg/sek

Õhuleke: < ± 4 mmHg/min

Lisatud lisavarustus: M-mansett (22-32 cm), kummiballoon,

ohuventiil, stetoskoop, pehme kott

Vastavus

standarditele: EN ISO 81060-1 ANSI / AAMI SP09

11Microlife BP AG1-20 LT

Gerb. Pirkėjau,

Šis aneroidinis kraujospūdžio matavimo komplektas yra mecha-

ninis kraujospūdžio matavimui ant žasto skirtas prietaisas, užtikri-

nantis tikslius atsikartojančius rezultatus.

Atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir susipažinkite su visomis prie-

taiso funkcijomis bei atsargumo priemonėmis. Tikimės, kad šis

Microlife prietaisas pateisins Jūsų lūkesčius. Iškilus klausimams ar

problemoms, kreipkitės į Microlife klientų aptarnavimo tarnybą.

Prietaisą pardavusi įstaiga ar vaistinė jums praneš Microlife

vietinės serviso tarnybos adresą. Platesnė informacija apie mūsų

produktus pateikta internete adresu www.microlife.lt.

Būkite sveiki su

Microlife AG!

Turinys

1. Svarīgi fakti par asinsspiedienu

Kaip įvertinti savo kraujospūdį?

2. Naudojimasis prietaisu pirmą kartą

Manžetės pasirinkimas

3. Kraujospūdžio matavimas

Patikimo matavimo patarimai

Matavimo procedūra

4. Galimi gedimai / jų šalinimas

5. Atsargumo priemonės, priežiūra, tikslumo patikrinimas,

utilizavimas

Šalutinis poveikis

Prietaiso priežiūra

Manžetės valymas

Tikslumo patikrinimas

6. Garantija

7. Techninės specifikacijos

1. Svarīgi fakti par asinsspiedienu

Kraujospūdis - kraujo slėgis į arterijų sieneles, atsirandantis

dirbant širdžiai. Visą laiką matuojami du kraujospūdžio dydžiai

- sistolinis (viršutinis) ir diastolinis (apatinis).

Microlife BP AG1-20 LT

1Manometras

2Manžetė

3Balionėlis

4Reguliuojamas išleidimo vožtuvas

5Stetoskopas

6Stetoskopo galvutė

7Ausinės

Prieš pradėdami naudoti šį prietaisą,

perskaitykite šioje naudojimo instrukcijoje

pateiktą svarbią informaciją. Kad užtikrin-

tumėte savo saugumą, laikykitės naudojimo

instrukcijos ir išsaugokite ją, kad

galėtumėte pasinaudoti ateityje.

Panaudotos BF tipo dalys

Laikyti sausoje vietoje

Gamintojas

Patvirtintas atstovas Europos bendrijoje

Katalogo numeris

Serijos numeris (YYYY-MM-DD-SSSSS;

metai-mėnuo-diena-serijos numeris)

Įspėjimas

Drėgnio ribos

Temperatūros ribos

Medicinos priemonė

Laikykite atokiau nuo 0–3 metų amžiaus

vaikų

CE atitikties ženklas

Nuolatos padidėjęs kraujospūdis žalingas Jūsų sveikatai ir

turi būti gydomas!

Visuomet su gydytoju aptarkite savo kraujospūdžio matavimo

rezultatus bei išsakykite jam savo pastebėjimus ar abejones.

Niekuomet nepasikliaukite vienkartinio kraujospūdžio

matavimo duomenimis.

Yra kelios pernelyg aukšto kraujo spaudimo verčių prie-

žastys. Gydytojas jas išsamiau paaiškins ir prireikus pasiūlys

gydymą.

Jokiu būdu nepasitarę su gydytoju nekeiskite vaistų dozių

ar nepradėkite jais gydytis.

Priklausomai nuo fizinio krūvio ir būklės, kraujospūdis dienos

metu labai svyruoja. Todėl matavimus turėtumėte atlikti

tokiomis pat ramiomis sąlygomis ir tada, kai jaučiatės atsi-

palaidavę! Kiekvieną kartą atlikite ne mažiau kaip du mata-

vimus (ryte: prieš vartodami vaistus ir valgydami / vakare: prieš

eidami miegoti, maudydamiesi ar vartodami vaistus) ir išveskite

matavimų vidurkį.

Normalu, kad dviejų matavimų, atliktų vienas po kito, rezultatai

skiriasi.

Skirtumai tarp matavimų, atliktų gydytojo kabinete ar vaistinėje

yra įprastas reiškinys dėl sunkiai palyginamų matavimo sąlygų.

Kelis kartus pakartotas kraujospūdžio matavimas suteikia

daug patikimesnę informaciją nei vienkartinis.

Tarp dviejų matavimų būtina padaryti 5 minutes trukmės

trumpą pertraukėlę.

Nėštumu metu būtina reguliariai matuotis kraujospūdį, nes jis

gali kisti labai stipriai!

Kaip įvertinti savo kraujospūdį?

Kraujospūdžio matavimo namų sąlygomis duomenų klasifikacija

pagal tarptautines gaires (ESH, ESC, JSH. Duomenys pateikti

mmHg.

Aukštesnė išmatuota reikšmė yra pagrindas kraujospūdžio verti-

nimui. Pavyzdys: kraujospūdžio reikšmė 140/80 mmHg ar 130/90

mmHg parodo «padidėjusį kraujospūdį».

2. Naudojimasis prietaisu pirmą kartą

Manžetės pasirinkimas

Parenkant tinkamo dydžio manžetę reikia išmatuoti žasto apimtį

ties jo viduriu. 22-32 cm dydis tinka daugumai žmonių.



Jei pakuotėjė esanti 2 manžetė Jums netinka, kreipkitės į

vietinį Microlife servisą.

3. Kraujospūdžio matavimas

Patikimo matavimo patarimai

1. Prieš kraujospūdžio matavimą venkite fizinės veiklos, nevalgy-

kite ir nerūkykite.

2. Pasėdėkite kėdėje su atlošu ir atsipalaiduokite bent 5 minutes.

Kojų nesukryžiuokite, pėdas laikykite ant lygių grindų.

3. Visuomet matuokite ant tos pačios rankos (paprastai

kairės). Gydytojams rekomenduojama pirmojo vizito metu

pamatuoti kraujospūdį ant abiejų rankų. Vėliau kraujospūdis

matuojamas ant tos rankos, kurioje kraujospūdis aukštesnis.

4. Pašalinkite nuo žasto pernelyg glaudžiai prigludusius drabu-

žius. Kad nespaustų arterijos, marškinių rankovę palikite

neatraitotą.

5. Visuomet naudokitės tinkamo dydžio manžete (žr. ženklinimą

ant manžetės).

Manžetę užvyniokite glaudžiai, bet neužveržkite

Manžetės apatinis kraštas turi būti 1-2 cm aukščiau rankos

linkio.

Zona Sistolinis

kraujospūdis Diastolinis

kraujospūdis Rekomen-

dacijos

1. Normalus

kraujospūdis

< 120 < 74 Savarankiškai

matuokitės

kraujospūdį

2. Optimalus

kraujospūdis

120 - 129 74 - 79 Savarankiškai

matuokitės

kraujospūdį

3. Padidėjęs

kraujospūdis

130 - 134 80 - 84 Savarankiškai

matuokitės

kraujospūdį

4. Per aukštas

kraujospūdis

135 - 159 85 - 99 Kreipkitės į

gydytoją

5. Pavojingai

padidėjęs

kraujospūdis

≥ 160 ≥ 100 Skubiai

kreipkitės į

gydytoją!

Naudokitės tik Microlife manžetėmis!

Zona Sistolinis

kraujospūdis Diastolinis

kraujospūdis Rekomen-

dacijos

13Microlife BP AG1-20 LT

Arterijos žyma ant manžetės (3 cm ilgio juostelė) turi būti

vidinėje rankos pusėje virš arterijos.

Ranką padėkite patogiai ir atpalaiduokite.

Manžetė turi būti širdies lygyje.

6. Tinkamas oro išleidimo greitis yra esminis tikslaus mata-

vimo faktorius. Pasipraktikuokite, kad išmoktumėte išleisti orą

2-3 mmHg/sek. greičiu arba per 1-2 manometro 1 padalas

tarp dviejų širdies dūžių.

Matavimo procedūra

1. Priglauskite stetoskopo galvutę 6 po manžetės 2 kraštu ar 1-

2 cm žemiau jo. Galvutė turi gerai priglusti prie kūno ties žasto

arterija.

2. Įstatykite ausų vamzdelius 7 ir patikrinkite, ar galvutė

priglausta taisyklingai, ar Korotkovo tonai girdimi garsiausiai.

3. Uždarykite guminės kriaušės 3 oro vožtuvą 4 pasukdami

varžtą laikrodžio rodyklės kryptimi. Vožtuvo neperveržkite.

4. Laisva ranka suimkite kriaušę 3 ir pumpuokite į manžetę orą.

Stebėdami manometro 1 rodyklę pumpuokite tol, kol pasiek-

site slėgį, 40 mmHg didesnį, nei laukiamas sistolinis (viršutinis)

kraujospūdis.

Jei nesate tikri, pumpuokite iki 200 mmHg.

5. Lėtai atidarinėkite oro vožtuvą 4 pasukdami varžtą prieš

laikrodžio rodyklę ir laikydami stetoskopo galvutę 6 ant žasto

arterijos. Atidžiai klausykitės. Užfiksuokite manometro 1 rody-

klės padėtį tuo momentu, kai išgirsite dukslius ritmingus tonus.

Tai yra sistolinio kraujospūdžio rodmenys.

6. Leiskite spaudimui kristi tuo pačiu greičiu. Užfiksuokite mano-

metro 1 rodyklės padėtį tuo momentu, kai dukslūs tonai

išnyks. Tai yra diastolinio kraujospūdžio rodmenys.

7. Visiškai išleiskite orą pro vožtuvą.

8. Kraujospūdį matuokte bent du kartus, o gautus rodmenis užsi-

rašykite, pažymėdami datą ir laiką.

9. Nusiimkite manžetę ir stetoskopą.

4. Galimi gedimai / jų šalinimas

Jei naudojant prietaisą iškyla sunkumų, reikia patikrinti toliau išvar-

dintus punktus ir, jei reikia, imtis atitinkamų priemonių:

5. Atsargumo priemonės, priežiūra, tikslumo patikrin-

imas, utilizavimas

Laikykitės naudojimo instrukcijų. Šiame dokumente pateikta

svarbi prietaiso saugos ir naudojimosi informacija. Prieš naudo-

damiesi prietaisu atidžiai perskaitykite šį dokumentą ir išsaugo-

kite jį ateičiai.

Aprašymas Galimos priežastys ir veiksmai

Prastai perduodamas

garsas, jis iškraipytas

arba yra trukdžių.

Patikrinkite, ar įkištos ir neįtrūkusios

ausinės. Jei ne, patikrinkite, ar jos

nesusidėvėjusios.

Patikrinkite, ar neįtrūkusi arba nesu-

sisukusi žarnelė.

Patikrinkite, ar nepažeista galvutė.

Patikrinkite, ar galvutė gerai

prigludus prie odos ir ar ji yra ties

žasto arterija. Jei reikia, nuvalykite

arba pakeiskite pažeistas dalis, kad

jos netrukdytų gauti teisingus rezul-

tatus.

Slėgis nekyla, nors

kriaušė 3 orą

pumpuoja.

Patikrinkite, ar uždarytas vožtuvas.

Patikrinkite, ar manžetė gerai prit-

virtinta prie guminės kriaušės ir

manometro.

Patikrinkite, ar manžetė, guminė

kriaušė ir/ar žarnelė neleidžia oro.

Negalima nustatyti 2-

3 mmHg/s oro išlei-

dimo greičio reguliuo-

jant oro vožtuvą 4.

Atjunkite vožtuvą nuo guminės kriaušės

ir patikrinkite, ar vožtuvo kanaluose

nėra jokių kliūčių. Pašalinkite kliūtis ir

pamėginkite dar kartą. Jei vožtuvas

neveikia, pakeiskite jį.

Nenaudojamo

manometro rodyklė

nestovi

0 ± 3 mmHg padėtyje.

Patikrinkite, ar vožtuvas pilnai atidar-

ytas kalibravimui.

Jei nukrypimas daugiau kaip 3

mmHg, kreipkitės į vietinį atstovą dėl

prietaiso kalibravimo.

Jei, Jūsų nuomone, gauti rezultatai yra neįprasti, įdėmiai

perskaitykite informaciją, pateiktą skyriuje «1.».

Atsargumo priemonės bei sauga

Prietaisą galima naudoti tik šioje instrukcijoje nurodytais tiks-

lais. Gamintojas neatsako už žalą, kilusią dėl neteisingo prie-

taiso naudojimo.

Prietaise yra jautrių komponentų, todėl naudokitės juo labai

atidžiai. Laikykitės saugojimo ir naudojimosi taisyklių, išdėstytų

«Techninės specifikacijos» skyriuje!

Manžetes lengva pažeisti, todėl elkitės su jomis atsargiai.

Pumpuokite tik tinkamai uždėtą manžetę.

Nepumpuokite oro daugiau nei iki 300 mmHg.

Pabaigę naudotis visuomet pilnai išleiskite orą iš manžetės.

Nesinaudokite prietaisu, jei manote, kad jis sugadintas, ar

pastebėjote ką nors neįprasta.

Daugiau apie atsargumo priemones skaitykite kituose instruk-

cijos skyriuose.

Gauta matavimo reikšmė dar nereiškia diagnozės. Ji nepa-

keičia būtinybės apsilankyti pas gydytoją, ypatingai tais atve-

jais, kai jaučiami simptomai neatitinka gauto rezultato. Niekada

nepasikliaukite vien tik matavimo rezultatu, atkreipkite dėmesį į

kitus simptomus, o reikalui esant, kreipkitės į gydytoją ar kvies-

kite greitają pagalbą.

Norėdami išvengti netikslių matavimų ar sužeidimų, nenaudokite

šio prietaiso, jei paciento būklė atitinka šias kontraindikacijas.

Nenaudokite šio prietaiso judančioje transporto priemonėje

(pvz., automobilyje arba lėktuve).

Negalima naudoti naujagimiams. Nenaudoti su naujagimių

manžetėmis arba naujagimiams.

Aneroidinį sfigmomanometrą reikia dažnai perkalibruoti (bent

kas 6 mėnesius).

Siekiant išvengti stebėjimo klaidų, reikalingos žinios ir atitin-

kama kvalifikacija.

Tai padeda vartotojui aptikti Korotkoff garsus per stetoskopą

atliekant auskultaciją. Dėl aplinkos triukšmo matavimai ir

rodmenys gali būti netikslūs.

Norint užtikrinti tinkamą manžetės išleidimo greitį, reikalingi

įgūdžiai dirbti rankomis.

Norint atlikti tikslius matavimus, reikalinga puiki klausa ir rega.

Šalutinis poveikis

Naudojant prietaisą gali pasireikšti nedidelis šalutinis poveikis.

Prietaisas gali išsikalibruoti (tapti netikslus), jei jis stumdomas

arba trankomas, todėl rodmenys gali būti klaidingi.

Stebėjimas gali turėti nuokrypių ir teikti pirmenybę galutiniam

skaitmeniui, todėl rodmenys gali būti netikslūs.

Prietaiso priežiūra

Prietaisą valykite minkšta ir sausa šluoste.

Manžetės valymas

Valykite manžetę drėgna šluoste ar kempinėle.

Tikslumo patikrinimas

Patariame kas du metus, arba po mechaninio sutrenkimo (pvz.

numetus ant žemės), patikrinti prietaso tikslumą. Dėl patikros

kreipkitės į Microlife priežiūros tarnybą.

6. Garantija

Prietaisui suteikiama 2 metų garantija nuo pardavimo datos.

Garantinio periodo metu sugedusį prietaisą Microlife nemokamai

suremontuos ar pakeis nauju.

Prietaiso atidarymas ar kitoks jo modifikavimas nutraukia garan-

tijos galiojimą.

Garantija negalioja:

Transporto išlaidoms ar pažeidimams atsiradusiems transpor-

tavimo metu.

Pažeidimams, atsiradusiems dėl neteisingo naudojimo ar

instrukcijų neslaikymo.

Pažeidimams, atsiradusiems dėl pažeistų/pasenusių baterijų

Pažeidimams atsiradusiems dėl nelaimingų atsitikimų ar

naudojimo ne pagal paskirtį.

Pakuotei ir naudojimo instrukcijai.

Periodinei patikrai ir kalibracijai.

Aksesuarams ir besidėvinčioms dalims: Baterijos, srovės adap-

teris.

Manžetei suteikiamas 2 metų sandarumo garantija.

Dėl garantinės priežiūros kreipkitės į prietaisą pardavusią įstaigąar

Microlife priežiūros tarnybą. Savo užklausą galite taip pat siųsti

internetu: www.microlife.com/support

Kompensacijos suma negali viršyti gaminio kainos. Garantija

galioja tik pateikus pardavimą patvirtinantį dokumentą. Prietaiso

Neleiskite vaikams be priežiūros naudotis prietaisu; kai

kurios datalės yra labai smulkios ir vaikai jas gali praryti.

Prietaisų, tiekiamų su laidais ir vamzdeliais, atveju yra

pasismaugimo pavojus.

Kontraindikacijos

DĖMESIO: Neskalbkite manžetės skalbimo mašinoje ar

indaplovėje!

15Microlife BP AG1-20 LT

pakeitimas ar remontas nepratęsia garantijos laiko. Ši garantija

neapriboja vartotojų teisių ar teisinių ieškinių.

7. Techninės specifikacijos

Šis prietaisas atitinka Medicinos prietaisų Direktyvos 93/42/EEB

reiklavimus.

Galimi techniniai pakeitimai.

Svoris: ≤ 540 g g (su baterijomis)

Dydis: 185 x 75 x 110 mm / ± 1 mm

Saugojimo sąlygos: -20 ~ +70 °C (-4 ~ 158 °F)

15~85 % santykinė maksimali drėgmė

Darbinės salygos: 10 - 40 °C

Matavimo ribos: 0 - 300 mmHg – kraujospūdžio

Raiška: 2 mmHg

Statinis tikslumas: ± 3 mmHg

Slėgio kritimo

tempas: 2-3 mmHg/sek.

Oro išleidimas: < ± 4 mmHg/min

Įtraukti priedai: M-manžetė (22-32 cm), balionėlis,

vožtuvas, stetoskopas, dėtuvė

Standartų nuorodos: EN ISO 81060-1 ANSI / AAMI SP09

Cien./god. lietotāj!

Šī aneroīda asinsspiediena mērītāja komplekts ir mehāniska

asinsspiediena mērīšanas ierīce lietošanai uz augšdelma, kas

nodrošina precīzu un konsekventu mērījumu.

Lūdzam uzmanīgi izlasīt šo instrukciju, lai izprastu visas funkcijas

un drošības informāciju. Mēs vēlamies, lai Jūs būtu apmierināti ar

Microlife izstrādājumu. Ja Jums rodas kādi jautājumi vai prob-

lēmas, lūdzam sazināties ar Microlife vietējo klientu apkalpošanas

dienestu. Ierīces pārdevējs vai aptiekārs palīdzēs Jums noskaidrot

Microlife izplatītāja adresi Jūsu valstī. Jūs varat arī apmeklēt

tīmekļa vietni www.microlife.lv, kur atradīsiet plašu un vērtīgu

informāciju par mūsu produktiem.

Lai Jums laba veselība – Microlife AG!

Saturs

1. Svarbi informacija apie kraujospūdį

Kā es varu novērtēt savu asinsspiedienu?

2. Instrumenta izmantošana pirmo reizi

Pareizas manšetes izvēle

3. Asinsspiediena mērīšana

Norādījumi ticama mērījuma veikšanai

Mērīšanas procedūra

4. Darbības traucējums / problēmu novēršana

5. Drošība, kopšana, precizitātes tests un likvidēšana

Blakusietekme

Instrumenta kopšana

Manšetes tīrīšana

Precizitātes tests

6. Garantija

7. Tehniskās specifikācijas

1. Svarbi informacija apie kraujospūdį

Asinsspiediens ir artērijās plūstošo asiņu spiediens, ko rada

sirdsdarbība. Vienmēr tiek mērītas divas vērtības: sistoliskais

(augšējais) un diastoliskais (apakšējais) asinsspiediens.

Pastāvīgi augsts asinsspiediens var kaitēt Jūsu veselībai,

un šādā gadījumā Jums ir jāvēršas pie ārsta!

Vienmēr pārrunāt savu asinsspiedienu ar ārstu, un informēt

viņu, ja esat pamanījis kaut ko neparastu vai ir kādas neskaid-

rības. Nekad nepaļauties uz vienu asinsspiediena mērī-

jumu.

Microlife BP AG1-20 LV

1Manometrs

2Manšete

3Gumijas bumbieris

4Regulējams gaisa izlaišanas vārsts

5Stetoskops

6Stetoskopa galviņa

7Uzgaļi ausīm

Pirms šīs ierīces lietošanas izlasiet svarīgo

informāciju šajā lietošanas instrukcijā.

Ievērojiet lietošanas instrukciju savai

drošībai un saglabājiet to turpmākām

atsaucēm.

Aizsardzības klase: BF

Turēt sausumā

Ražotājs

Pilnvarotais pārstāvis Eiropas Kopienā

Kataloga numurs

Sērijas numurs (GGGG-MM-DD-SSSSS;

gada/mēneša/dienas/sērijas numurs)

Brīdinājums

Mitruma ierobežojums

Temperatūras ierobežojums

Medicīniska ierīce

Sargājiet no bērniem vecumā no 0 līdz 3

gadiem

CE Atbilstības zīme

17Microlife BP AG1-20 LV

Ir vairāki iemesli pārmērīgi augstajām asinsspiediena

vērtībām. Ārsts tās izskaidros sīkāk un vajadzības gadījumā

piedāvās ārstēšanu.

Nekādā gadījumā nedrīkst mainīt zāļu devas vai uzsākt

ārstēšanu, neapspriežoties ar savu ārstu.

Atkarībā no fiziskās slodzes un veselības stāvokļa asinsspie-

diens dienas gaitā ir pakļauts plašām svārstībām. Tādēļ jums

vajadzētu veikt mērījumus mierīgos apstākļos un tad, kad

jūtaties relaksējies! Veiciet vismaz divus mērījumus vienā

reizē (no rīta: pirms medikamentu lietošanas un ēšanas /

vakarā: pirms gulētiešanas, vannošanās vai zāļu lietošanas) un

aprēķiniet mērījumu vidējo vērtību.

Tas ir normāli, ja, veicot divus mērījumus pēc kārtas, tiek uzrā-

dīti ievērojami atšķirīgi rezultāti.

Atšķirības mērījumu rezultātos, kas iegūti pie Jūsu ārsta vai

aptiekāra, un rezultātos, kas iegūti mājas apstākļos, ir normāla

parādība, jo šīs situācijas ir pilnīgi atšķirīgas.

Vairāki mērījumi nodrošina pareizāku informāciju par

asinsspiedienu, bet nevis tikai viens atsevišķs mērījums.

Ievērojiet nelielu, 5 minūtes pauzi starp diviem

mērījumiem.

Ja esat grūtniece, regulāri jāpārbauda asinsspiediens, jo tas

šajā laikā var krasi mainīties!

Kā es varu novērtēt savu asinsspiedienu?

Tabula asinsspiediena vērtību klasificēšanai mājās pieaugušajiem

saskaņā ar starptautiskajām vadlīnijām (ESH, ESC, JSH). Mērvie-

nība: mmHg.

Paaugstināta vērtība ir tā, kas nosaka novērtēšanu. Piemēram:

asinsspiediena vērtība 140/80 mmHg vai vērtība 130/90 mmHg

norāda, ka «asinsspiediens ir pārāk augsts».

2. Instrumenta izmantošana pirmo reizi

Pareizas manšetes izvēle

Izvēloties pareiza lieluma manšeti, nepieciešams izmērīt rokas

apkārtmēru augšdelma centrā. Lielākajai daļai cilvēku pareizajam

manšetes lielumam ir jābūt 22-32 cm (8.75-12.5 collas).



Sazināties ar vietējo Microlife servisu, ja komplektācijā iekļautā

manšete 2 neder.

3. Asinsspiediena mērīšana

Norādījumi ticama mērījuma veikšanai

1. Izvairīties no aktivitātēm, ēšanas vai smēķēšanas tieši pirms

mērījuma veikšanas.

2. Apsēdieties uz krēsla ar muguras balstu un atpūtieties 5

minūtes.Turiet kājas uz grīdas un nesakrustojiet tās.

3. Vienmēr veiciet mērījumu uz vienas un tās pašas rokas

(parasti kreisās). Ieteicams, lai ārsts pirmās vizītes laikā veiktu

divus mērījumus pacienta rokām, lai noteiktu, kurai rokai tas

jāmēra turpmāk. Jāmēra tai rokai, kurai ir augstāks asinsspie-

diens.

4. Atbrīvot augšdelmu no cieši pieguloša apģērba. Lai izvairītos

no saspiešanas, krekla piedurknes nevajadzētu uzrotīt, jo tās

netraucē manšetei, ja tās ir norotītas.

5. Vienmēr nodrošināt, lai manšete būtu pareiza izmēra (atzīme

uz manšetes).

Stingri nostiprināt manšeti, bet ne pārāk cieši.

Pārliecināties, ka manšete ir novietota 1-2 cm virs elkoņa.

Artērijas atzīmei uz manšetes (apmēram 3 cm gara līnija)

jāatrodas uz artērijas, kas iet pa rokas iekšpusi.

Atbalstīt roku tā, lai tā būtu atslābinātā stāvoklī.

Nodrošināt, lai manšete atrastos vienādā augstumā ar jūsu

sirdi.

6. Piemērots gaisa izlaišanas ātrums ir svarīgs precīzai nola-

sīšanai. Ieteicamais gaisa izlaišanas ātrums ir 2-3 mmHg

sekundē vai 1-2 manometra 1 zīmju samazināšanās uz katru

sirdspukstu.

Amplitūda Sisto-

liskais Diasto-

liskais Ieteikums

1. normāls

asinsspiediens

< 120 < 74 Veiciet pašpārbaudi!

2. optimāls

asinsspiediens

120 - 129 74 - 79 Veiciet pašpārbaudi!

3. paaugstināts

asinsspiediens

130 - 134 80 - 84 Veiciet pašpārbaudi!

4. pārāk augsts

asinsspiediens

135 - 159 85 - 99 Meklējiet

medicīnisku

palīdzību!

5. asinsspiediens

bīstami augsts

≥ 160 ≥ 100 Nekavējoties meklē-

jiet medicīnisku

palīdzību!

Izmantot tikai Microlife manšetes!

Mērīšanas procedūra

1. Novietot stetoskopa galviņu 6 zem manšetes 2 vai 1-2 cm

zem tās. Pārliecināties ka stetoskopa galviņa saskaras ar ādu

un atrodas uz pleca artērijas.

2. Ielikt ausī stetoskopu 7 un pārbaudīt, vai stetoskopa galviņa ir

novietota pareizi, lai Korotkoff skaņas būtu dzirdamas

visskaļāk.

3. Noslēgt gaisa vārstu 4 uz gumijas bumbiera 3, pagriežot to

pulksteņa rādītāja kustības virzienā. Neaizgriezt pārāk cieši.

4. Paņemt brīvajā rokā gumijas bumbieri 3 (roka netiek izman-

tota mērīšanai) un sūknēt manšeti. Skatīt manometra 1 spie-

diena indikatoru un sūknēt līdz apmēram par 40 mmHg augstāk

nekā paredzamā sistoliskā vērtība (augšējā vērtība).

Lūdzam sūknēt līdz 200 mm Hg, ja neesat pārliecināts par

aptuveno paredzamo mērījumu.

5. Lēni atvērt vārstu 4, griežot skrūvi pretēji pulksteņa rādītāja

kustības virzienam un turēt stetoskopa galviņu 6 uz pleca

artērijas. Klausīties uzmanīgi, kad manšete sāk izlaist gaisu.

Atzīmēt nolasījumu uz manometra 1, tiklīdz dzirdami vāji,

ritmiski sitieni vai dunošas skaņas. Tas ir sistoliskā

asinsspiediena rādījums.

6. Atkārtot mērīšanu vismaz divreiz. Atzīmēt nolasījumu mano-

metrā 1, ja dunošās skaņas tiek pārtrauktas. Tas ir diasto-

liskā asinsspiediena rādījums.

7. Pilnībā izlaist gaisu no manšetes vārsta.

8. Atkārtot mērīšanu vismaz divas reizes un ierakstīt savu iegūto

vērtību, datumu un laiku tūlīt pēc mērījuma pabeigšanas.

9. Noņemt manšeti un stetoskopu.

4. Darbības traucējums / problēmu novēršana

Ja, lietojot ierīci, rodas problēmas, ir jāpārbauda šādi aspekti, un,

ja nepieciešams, ir jāveic attiecīgi pasākumi:

Apraksts Iespējamais iemesls un kļūdas

novēršana

Pārraidītās skaņas ir

slikti dzirdamas,

traucētas vai pastāv

papildus trokšņi.

Pārbaudīt vai austiņas nav netīras

vai ieplaisājušas. Ja nav, tad

pārliecināties, ka tās labi pieguļ un

nav nolietotas.

Pārbaudīt, ka caurule nav bojāta vai

savijušies.

Pārbaudīt, ka uz stetoskopa galviņas

un diafragmas nav plaisu.

Pārliecināties, ka stetoskopa galviņa

atbilstoši pieskaras ādai un atrodas

uz pleca artērijas mērīšanas laikā.

Notīrīt vai nomainīt bojātās detaļas,

lai iegūtu pareizus rādījumus.

Spiediens nepaaug-

stinās, neskatoties uz

to, ka gumijas bumbi-

eris 3 piepūšas.

Pārliecināties, ka vārsts ir noslēgts.

Pārliecināties, ka manšete ir labi

savienota ar gumijas bumbieri un

manometru.

Pārbaudīt, vai nav radušās noplūdes

manšete, vadā un/vai bumbierī.

Nomainīt bojātās detaļas, ja tādas ir.

Izpūšanas ātrumu var

noregulēt tikai kā

2-3 mmHg/sekundē,

noregulējot gaisa

izpūšanas vārstu 4.

Izjaukt bumbiera vārstu, lai

pārliecinātos, ka nekas neaizsprosto

gaisa plūsmu vārstā. Iztīrīt aizsprosto-

jumus un mēģināt vēlreiz. Ja tas

joprojām nedarbojas, nomainīt to, lai

iegūtu pareizus rādījumus.

Manometra rādītāja

bultiņa miera stāvoklī

neatrodas 0 ± 3 mmHg

robežās.

Pārliecināties, ka vārsts ir pilnībā

atvērts, lai veiktu nulles stāvokļa

pārbaudi.

Ja joprojām saglabājas novirze, kas

pārsniedz 3 mmHg, sazināties ar

tirgotāju, lai atkārtoti kalibrētu

manometru.

Ja Jums šķiet, ka rezultāti ir neparasti, uzmanīgi izlasīt

informāciju 1. sadaļā.

Leht laaditakse ...

Microlife BP AG1-20 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Microlife

Mudel: BP AG1-20

Kategooria: Vererõhu ühikud

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Microlife BP AG1-20 Kasutusjuhend

Microlife BP AG1-20 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid