INSTALLATIONSVEJLEDNING
AIRCONDITIONANLÆGGET
• Du bedes læse denne installationsvejledning grundigt igennem,
før du installerer produktet.
• Installationen skal laves i henhold til de nationale standarder for
ledningsførelse og må kun udføres af autoriseret personale.
• Gem installationsvejledningen til fremtidig brug, efter at du har
læst den grundigt igennem.
TYPE: 4-VEJS LOFTKASSETTE
Käännös alkuperäisohjeista
www.lg.com
SUOMI
2 Ilmastointilaite
Single A Ilmastointilaitteen asennusopas
SISÄLTÖ
Turvaohjeet...........................................................................................................3
Asennuspaikat .....................................................................................................6
Sisäyksikön asennus ..........................................................................................6
Kaukosäätimen asentaminen ...........................................................................10
Koristepaneelin asennus (lisävaruste)............................................................13
Koekäyttö ...........................................................................................................15
Valinnaiset toiminnot ........................................................................................17
Kuinka E.S.P. asetetaan?..................................................................................25
Turvaohjeet
Asennusohje 3
SUOMI
Noudata seuraavia ohjeita, jotta välttäisit vammoja ja vaurioita.
n Lue ohjeet ennen laitteen asentamista.
n Noudata näissä ohjeissa annettuja tärkeitä turvallisuutta koskevia varoituksia.
n Ohjeiden laiminlyönnistä johtunut virheellinen toiminta voi aiheuttaa haittaa ja vahinkoja.
Ohjeiden tärkeyteen viitataan seuraavin merkinnöin.
n Näissä ohjeissa käytetyt symbolit on kuvattu seuraavassa.
ADVARSEL
FORSIGTIG
Tämä teksti viittaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen vaaraan.
Tämä teksti viittaa loukkaantumisen ja materiaalivahinkojen vaaraan.
ADVARSEL
n Asennus
Älä tee näin.
Noudata tarkasti ohjeita.
Turvaohjeet
Huolehdi aina maadoituksesta.
• Muutoin voi syntyä sähköiskun
vaara.
Älä käytä vaurioitunutta virta-
johtoa tai pistoketta tai löysää
rikkoutunutta pistorasiaa.
• Tämä voi aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun vaaran.
Laitteen asennus tulisi aina
suorittaa huoltopalvelun tai asi-
antuntevan asennuspalvelun
toimesta.
• Jos näin ei menetellä, voi syntyä
tulipalon, sähköiskun, räjähdyksen
tai vammautumisen vaara.
Kiinnitä sähkökotelon kansi
tukevasti paikalleen sisäyksik-
köön ja huoltoaukon kansi
ulkoyksikköön.
• Jos sisäyksikön sähkökotelon
kantta ei kiinnitetä kunnolla sisä-
yksikköön tai huoltoaukon kantta
ulkoyksikköön, vesi tai pöly voivat
aiheuttaa esim. sähköiskun tai
tulipalon vaaran.
Varusta laite aina vuotovirtakat-
kaisimella ja erillisellä kytkin-
taululla.
• Jos näin ei menetellä, voi syntyä
tulipalon tai sähköiskun vaara.
Älä säilytä tulenarkoja kaasuja
tai polttoaineita ilmalämpöpum-
pun lähettyvillä.
• Ohjeen noudattamatta jättäminen
voi aiheuttaa tulipalon vaaran tai
laitteen toimintahäiriöitä.
Varmista, ettei ulkoyksikön asennuskehikko ole
vaurioitunut pitkäaikaisen käytön seurauksena.
• Tämä voi aiheuttaa vammoja ja vahinkoja.
Älä pura tai korjaa laitetta ylimalkaisesti.
• Tämä voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran.
4 Ilmastointilaite
Turvaohjeet
Älä asenna laitetta paikkaan, josta se voi pudota
alas.
• Tämä voi johtaa henkilövahinkoihin.
Noudata varovaisuutta purkaessasi laitetta pak-
kauksesta ja asentaessasi sitä.
• Terävät reunat voivat aiheuttaa vammoja.
Irrota pistotulppa tarvittaessa
pitämällä kiinni tulpasta. Älä
koske pistotulppaan märillä
käsillä.
• Tämä voi aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun vaaran.
Älä käytä lämmitystyökaluja
virtajohdon läheisyydessä.
• Tämä voi aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun vaaran.
Älä avaa sisä- tai ulkoyksikön
ilmantuloaukkoja käytön aikana.
•
Tämä voi aiheuttaa sähköiskun
vaaran tai laitteen toimintahäiriöitä.
Älä päästä vettä valumaan säh-
kölaitteisiin.
• Tämä voi aiheuttaa laitteen toi-
mintahäiriöitä tai sähköiskun vaa-
ran.
Pidä kiinni pistotulpasta irrotta-
essasi virtajohtoa pistorasiasta.
• Ohjeen noudattamatta jättäminen
voi aiheuttaa sähköiskun tai vauri-
oita.
Älä koskaan koske laitteen
metalliosiin irrottaessasi suoda-
tinta.
• Ne ovat teräviä ja voivat aiheuttaa
vammoja.
Älä jaa laitteen pistorasiaa mui-
den laitteiden kanssa.
• Tämä voi aiheuttaa sähköiskun
tai tulipalon vaaran, mikä johtuu
ylikuumenemisesta.
Älä käytä vaurioitunutta virta-
johtoa.
• Tämä voi aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun vaaran.
Älä tee asiattomia muutoksia
virtajohtoon tai jatka sitä.
• Tämä voi aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun vaaran.
Varmista, ettei virtajohtoon
kohdistu vetoa laitteen käytön
aikana.
• Tämä voi aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun vaaran.
Irrota virtajohto pistorasiasta,
jos laitteesta kuuluu outoa
ääntä, tai tulee hajua tai savua.
• Tämä voi aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun vaaran.
Älä sytytä avotulta laitteen
läheisyydessä.
• Tämä voi aiheuttaa tulipalon vaa-
ran.
Älä astu sisä- tai ulkoyksikön päälle äläkä sijoita
mitään niiden päälle.
• Tämä voi aiheuttaa yksikön putoamisen tai kaatumi-
sen ja täten henkilövahinkoja.
Älä aseta painavia esineitä tai tavaroita virtajoh-
don päälle.
• Tämä voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran.
Jos laite putoaa veteen, ota aina yhteys huolto-
pisteeseen.
• Tämä voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran.
Varmistu, etteivät lapset voi kiivetä ulkoyksikön
päälle.
• Putoaminen voi aiheuttaa vakavia vammoja.
n Käyttö
Käytä alipainepumppua tai inerttiä (typpi) kaasua kun teet vuototestin tai ilmauksen.
Älä kompressoi ilmaa tai happea äläkä käytä syttyviä kaasuja.
Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon vaaran.
• Voi aiheutua kuoleman, loukkaantumisen, tulipalon tai räjähdyksen vaara.
Asennusohje 5
Turvaohjeet
SUOMI
FORSIGTIG
n Asennus
Asenna tyhjennysletku varmistaaksesi, ettei lait-
teeseen voi kertyä vettä.
• Jos näin ei menetellä, voi aiheutua vesivuotoja.
Asenna laite siten, ettei ulkoyksikön melu tai siitä
tuleva kuuma ilma aiheuta häiriötä naapureille.
• Häiriö voi aiheuttaa ongelmia naapurien kanssa.
Tarkista laite kaasuvuotojen varalta aina asen-
nus- ja huoltotoimien jälkeen.
• Vuodot voivat aiheuttaa laitteen toimintahäiriöitä.
Pidä laitteet vaakasuorassa asennuksen aikana.
• Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa täri-
nää tai vesivuotoja.
Vältä liiallista viilentämistä; käytä välillä tuuletus-
ta/ilmanvaihtoa.
• Liiallinen viilentäminen voi vahingoittaa terveyttä.
Käytä puhdistamiseen pehmeää kangasta.
Älä käytä vahaa, tinneriä tai vahvoja puhdistusai-
neita.
• Nämä voivat vahingoittaa laitteen pintoja ja aiheuttaa
värimuutoksia.
Älä käytä laitetta erikoistarkoituksiin, kuten eläin-
ten pitoon taikka vihannesten, tarkkuuskojeiden
tai taideteosten säilytykseen.
• Tällainen käyttö voi aiheuttaa omaisuusvahinkoja.
Älä sijoita mitään tavaroita virtausaukkojen lähei-
syyteen.
• Tämä voi aiheuttaa laitteen toimintahäiriöitä ja vahin-
koja.
n Käyttö
6 Ilmastointilaite
Asennuspaikat
1. Sisäyksikkö
Kasettityyppi
• Laitetta ei tulisi sijoittaa lämmönlähteiden lähei-
syyteen tai paikkaan, jossa se altistuu höyrylle.
• Ilman tulee voida kiertää esteettä.
• Paikka, jossa ilma pääsee vapaasti kiertämään.
• Paikka, josta tyhjennysputki on helppo vetää.
• Paikka, jossa melun estäminen on otettu
huomioon.
• Älä asenna laitetta lähelle oviaukkoja.
• Varmista, että laitteen ja seinien, katon ja muiden
esteiden väliin jää nuolten osoittama vapaa tila.
• Sisäyksikön ympärillä on oltava tilaa huoltoa var-
ten.
Enhed : mm
Loft
Loftsplade
Loftsplade
Over 1800
3600 eller mindre
1000 eller
mere
500 eller
mere
500 eller
mere
300 eller mindre
Gulv
15±3
10 eller
mere
Asennuspaikat
Sisäyksikön asennus
1. Kasettityyppi
Nivelleringsapparat
Loft
Loftsplade
Enhed : mm
875 (Loftsåbning)
787 (Ophængningsbolt)
684 (Ophængningsbolt)
671
875 (Loftsåbning)
840 Enheds
størrelse
840 Enheds
størrelse
HUOMIO :
• Tämä ilmastointilaite on varustet-
tu tyhjennyspumpulla.
• Asenna laite vaakasuoraan vesi-
vaa’an avulla.
• Varo vahingoittamasta sähkökaa-
peleita asennuksen aikana.
• Valitse ja merkitse kiinnityspulttien ja putkituksen reiän
paikat.
• Valitse tyhjennysputken asennuskohta ja sitten kiinni-
tyspulttien paikka siten, että laite on hieman kallellaan
tyhjennysputken suuntaan.
• Poraa reikä seinään ripustuspulttia varten.
h Käytä liitelehteä tai pakkauksen pohjan
aaltopahvia asennuslevynä.
Mellemlægsplade
eller
Pakning af bølgepap
Sisäyksikön asennus
Asennusohje 7
SUOMI
• Älä asenna laitetta seuraaviin paikkoihin.
1. Ravintolat, keittiöt ja vastaavat paikat, joissa ilmassa voi olla suuria määriä öljyhöyryä ja jauhopölyä.
Nämä voivat heikentää lämmönvaihtimen tehoa ja aiheuttaa vesipisaroiden muodostumista laitteeseen
ja tyhjennyspumpun toimintahäiriöitä. Toimi tällaisessa tapauksessa seuraavasti:
• Varmista, että ilmanvaihtopuhallin on riittävän tehokas, jotta se voi tyhjentää haitalliset kaasut tilasta.
• Asenna ilmastointilaite riittävän etäälle keittiöstä ja sellaiseen paikkaan, jossa se ei ime sisäänsä
öljyhöyryä.
2. Älä asenna laitetta paikkoihin,
joissa ilmassa voi olla paistoöljy-
sumua tai rautahiukkasia.
3. Älä asenna laitetta paikkoihin,
joissa esiintyy herkästi syttyviä
kaasuja.
4. Älä asenna laitetta paikkoihin,
joissa esiintyy haitallisia kaasuja.
5. Älä asenna laitetta suurtaajuusge-
neraattorien läheisyyteen.
BEMÆRK
Anvend en ventilator
med tilstrækkelig
kapacitet til emhætten.
Kogeø
Airconditionanlægget
Sørg for
tilstrækkelig afstand
Væg
5~7mm
Indendørs Udendørs
Anbring skruen til
papirmodellen (4 stk.)
Papirmodel til brug
ved installation
150mm
Justér samme højde
Loftsplade
Loft
Flad låseskive til
M10 (ekstraudstyr)
Hold boltens længde fra
beslaget på 40 mm
Åbn loftspladen langs
den ydre kant på
papirmodellen
Flad låseskive til
M10 (ekstraudstyr)
Ophængningsbolt
(W3/8 eller M10)
Møtrik
(W3/8 eller M10)
Møtrik
(W3/8 eller M10)
Låseskive
(M10)
Klimaanlæg
Loftsplade
Loftsplade
Loftsplade
• Seuraavat osat ovat lisävarusteita.
① Ripustuspultti - W3/8 tai M10
② Mutteri - W3/8 tai M10
③ Jousialuslevy - M10
④ Sileä aluslevy - M10
HUOMIO:
Kiristä mutterit ja pultit,
jotta laite ei pääsisi putoamaan.
• Poraa reikä putkitukselle siten, että reikä kallistuu
hieman ulospäin; käytä sydänkairaa Ø 70.
Lämpöeristys
1. Käytä kylmäaineputkituksen lämmöneristeenä kuumuudenkestävää materiaalia (yli 120°C).
2. Varotoimet paikoissa, joissa ilmankosteus on erittäin suuri:
Tämä ilmastointilaite on testattu ja hyväksytty "KS vakioe-
dellytykset sumulla" -kosteuskriteerien mukaisesti. Kuiten-
kin, jos sitä käytetään pitkään korkean kosteuden ilmastos-
sa (kastepiste: yli 23 °C), vesipisaroita saattaa pudota.
Jos näin käy, lisää lämpöeristysmateriaalia seuraavasti:
• Valmistele lämpöeristysmateriaali asennusta varten…
Adiabaattinen (samalämpömääräinen) lasivilla, vahvuus 10 – 20 mm.
• Kiinnitä lasivillaa kaikkiin katon läheisyyteen asennettuihin ilmastointilaitteisiin.
Indendørs
enhed
Varmeisolering
(Tilbehør)
Bånd til fastgørelse
(Tilbehør)
Kølerør
Ilmastointilaite on varustettu tyhjennyspumpulla.
Testaa tyhjennyspumpun toiminta seuraavalla menetelmällä.
• Aseta päätyhjennysletku väliaikaisesti laitteen ulkopuolelle, kun-
nes testi on suoritettu.
• Syötä vettä taipuisaan tyhjennysletkuun ja tarkista putkitus vuo-
tojen varalta.
• Varmista, että tyhjennyspumppu toimii normaalisti ja ettei siitä
kuulu outoa ääntä, kun sähköliitännät on kytketty.
• Kun testaus on suoritettu, liitä taipuisa tyhjennysletku sisäyksi-
kön tyhjennysliitäntään.
Tilfør vand
Afløbspumpe
Afløbsskål
Bøjelig afløbsslange
(tilbehør)
Hoved
-afløbsrør
Lim samlingen
Afløbsåbning
Tilslutning til afløbsslange
Brug klemmen (tilbehør)
Flexible drain hose
Tyhjennyskoestus
8 Ilmastointilaite
Sisäyksikön asennus
• Tyhjennysletku on asennettava siten, että se laskeutuu alaspäin (1/50
- 1/100). Älä asenna tyhjennysletkua siten, että siihen tulee nousuja ja
laskuja, sillä tämä voi aiheuttaa vastavirtausta.
• Asennettaessa tyhjennysletkua sisäyksikön tyhjennysaukkoon ei saa
käyttää liikaa voimaa.
• Sisäyksikön tyhjennysletkun liitännän ulkohalkaisija on 32 mm.
• Tyhjennysletkuun on asennettava lämpöeristys.
• Asenna nousevat poistoputket suorassa kulmassa sisälaitteeseen
nähden, eikä yli 30 cm etäisyydelle laitteesta.
Flexible drain hose
Afløbsåbning til
vedligeholdelse
Før ikke
åbningen
opad.
Rørholder
Indendørs
enhed
700 eller mindre
1 -1.5m
300mm eller mindre
Metalklemme (vedhæftet) Afløbsslangen (vedhæftet)
Afløb hæve rør
Letkun materiaali: Polyvinyylikloridi, letku VP-25 ja
sovitusosat.
Lämpöeristysmateriaali: Polyetyleenivaahto, vähintään 8 mm.
Sisäyksikön Poistoputkisto
HUOMIO:
Laitteen mukana tulevaa taipuisaa tyhjennyslet-
kua ei saa vääntää mutkalle eikä kiinnittää ruuveil-
la. Tyhjennysletkun vääntäminen mutkalle tai sen
kiinnittäminen ruuveilla voi aiheuttaa vesivuotoja
Afstand mellem
beslagene
Beslagene
1/50~1/100 hældning
Maks. 700mm
Bøjelig afløbsslange
Isolering
Metalklemme
Metalklemme
Metalklemme
Maks. 300mm
1~15m
Asennusohje 9
Sisäyksikön asennus
Johtoliitännät
SUOMI
• Avaa ohjauslaatikon kansi ja liitä kauko-
säätimen johto sekä sisälaitteen virtajoh-
dot.
• Irrota kytkinkotelon kansi sisä- ja ulkoyksi-
kön kytkemistä varten. (Irrota ruuvit ①)
• Käytä johtopuristinta johdon kiinnittämi-
seen.
Ledning til
fjernbetjening
Kontrolboksdæksel
(Der hvor ledningerne
er tilsluttet).
Forbindelseskabel
mellem indendørs - og
udendørsenheden.
1
1
Hvis ledningen til strømforsyningen bliver beskadiget, skal den erstattes af en speciel ledning eller en samlingstype fra fabrikantens serviceværksted.
FORSIGTIG
2
0
mm
G
N
/YL
2
0
mm
G
N
/YL
NORMAL
TVÆRSNITSAREAL
0.75mm
2
Kapacitet(kW)
3.5 / 5.0 / 6.0 / 7.0
1 fase
2.5mm
2
NORMAL TVÆRSNITSAREAL
Strømkablet, der er forbundet med udendørsenheden, bør opfylde
følgende standarder (Dette udstyr skal være forsynet med et sæt
ledninger, der er overensstemmende med den nationale lovgivning.)
Strømkablet, der forbinder indendørs- og udendørsenheden bør opfylde
følgende standarder: (Dette udstyr skal være forsynet med et sæt
ledninger, der er overensstemmende med dem nationale lovgivning.)
Virransyöttökytkentöjä koskevat turvaohjeet
Käytä pyöreitä kiristysliittimiä liitämisessä virransyötön riviliittimeen.
Kun mikään näistä ei ole saatavilla, noudata alla olevia ohjeita.
• Älä liitä eri paksuutta olevia johtimia virransyötön riviliittimeen. (Virtajohtimien löysä kiinnitys saat-
taa aiheuttaa epänormaalia kuumenemista.)
• Liittäessäsi samaa paksuutta olevia johtoja, toimi alla olevan kuvan mukaisesti.
VAROITUS
:
Varmista, että kaikki liittimen ruuvit on kiristetty tiukasti.
HUOMIO:
Laitteeseen liitetyn virtajohdon tulee olla seuraavien määräysten mukainen
Rund klemstik
Strømledning
Kaukosäätimen asentaminen
10 Ilmastointilaite
Kaukosäätimen asentaminen
1
2
3
2
3
<Wire vejledning grooves>
1. Aseta kaukosäätimen asennuslevy paikkaan, josta haluat säätää toimintoja, kiin-
nitä se sitten tukevasti paikalleen laitteen mukana tulevalla ruuvilla.
- Aseta asennuslevy siten, ettei se voi taipua, sillä paneelin taipuminen voi haitata kaukosäätimen laittamista
paikalleen. Asenna kaukosäätimen asennuslevy koteloon, jos laite on varustettu sellaisella.
- Asenna laite niin, että sen ja seinän väliin ei jää rakoa, jotta asennuksen jälkeinen tärinä estyisi.
2. Langallisen kaukosäätimen johdon läpiviennin voi asentaa kolmeen eri suuntaan.
- Asennussuunta: ylös, oikealle, seinäkotelon pintaan
- Kun kaukosäätimen kaapeli halutaan asentaa oikealle ylös, käytä kaapelin asennuskourua.
h
Irrota pitkänokkainen asennuskouru.
①
Kotelon asennus seinään
②
Yläosan asennuskouru
③
Oikeanpuoleinen asennuskouru
Asennusohje 11
Kaukosäätimen asentaminen
SUOMI
Væg
Side
Væg
Side
Væg
Side
Væg
Side
<Tilslutning orden>
<Adskillelse orden>
3. Kiinnitä kaukosäätimen yläosa seinään asen-
nettuun asennuslevyyn alla olevan kuvan
mukaisesti ja kiinnitä se sitten asennusle-
vyyn painamalla alaosaa sisäänpäin.
- Tarkista, että kaukosäätimen ja asennuslevyn väliin ei jää
väliä laitoihin tai nurkkiin.
- Ennen asennustauluun liittämistä järjestä johdot niin, että
ne eivät häiritse virtapiirin osia.
Voit irrottaa kaukosäätimen asennuslevystä
alla olevan kuvan mukaisesti asettamalla ruu-
vitaltta ensin alempaan irrotusaukkoon ja
kääntämällä sitten ruuvitalttaa myötäpäivään.
- Laitteessa on kaksi irrotusaukkoa. Irrota kaukosäädin
yhdestä aukosta kerrallaan.
- Varo vaurioittamasta sisäosia kaukosäädintä
irrottaessasi.
4. Kytke sisäyksikkö ja kaukosäädin yhteen liitäntäkaapelilla.
5. Käytä jatkokaapelia, jos langallisen kaukosäätimen ja sisäyksikön välimatka on
suurempi kuin 10 m.
Tjek om stikket normalt er tilsluttet.
Tilslutningskabel
Indendørs
enhed side
Kun asennat kaukosäädintä, älä upota sitä seinään.
(Tämä voi haitata lämpöanturin toimintaa)
Älä käytä 50 m:n mittaista tai pitempää liitäntäkaapelia.
(Tämä voi aiheuttaa tiedonsiirtohäiriöitä)
• Jos asennat jatkokaapelin, tarkista, että kytkennät tulevat oikein päin kaukosäätimen ja itse laitteen
päässä.
• Jos asennat jatkokaapelin väärin päin, liitännät eivät toimi.
• Jatkokaapelin tekniset tiedot: 2547 1007 22# 2 ydin 3 suojausluokka 5 tai parempi.
FORSIGTIG
12V Punainen
Signaali Keltainen
Maadoitus
Musta
12 Ilmastointilaite
Kaukosäätimen asentaminen
Langallisen kaukosäätimen asentaminen
O
pe
r
a
t
i
o
n
un
it
Z
O
N
E
1
2
3
4
H
u
m
i
d
i
f
y
J
E
T
A
U
T
O
A
U
T
O
S
W
ING
O
P
E
R
A
T
I
O
N
F
A
N
S
P
E
E
D
P
r
o
g
r
a
m
s
e
t
S
U
B
F
U
N
C
T
I
O
N
S
E
T
T
E
M
P
R
o
o
m
T
e
m
p
H
I
M
E
D
L
O
H
e
a
t
e
r
D
e
f
r
o
s
t
F
i
l
t
e
r
P
r
e
h
e
a
t
O
u
t
d
o
o
r
T
i
me
T
im
er
O
n
S
e
t
n
o
.
T
i
m
e
O
f
f
0
1
0
3
0
5
0
7
0
9
1
1
1
3
1
5
1
7
1
9
2
1
2
3
O
p
e
r
a
t
i
o
n
u
n
i
t
Z
O
N
E
1
2
3
4
H
u
m
i
d
i
f
y
J
E
T
A
U
TO
A
U
T
O
S
WI
N
G
O
P
E
R
A
T
I
O
N
F
A
N
S
P
E
E
D
P
r
o
g
r
a
m
s
e
t
S
U
B
F
U
N
C
T
I
O
N
S
E
T
T
E
M
P
R
o
o
m
T
e
m
p
H
I
M
E
D
L
O
H
e
a
t
e
r
D
e
f
r
o
s
t
F
i
l
t
e
r
P
r
e
h
e
a
t
O
u
t
d
o
o
r
T
i
me
T
im
er
O
n
S
e
t
n
o
.
T
i
m
e
O
f
f
0
1
0
3
0
5
0
7
0
9
1
1
1
3
1
5
1
7
1
9
2
1
2
3
5 fod
(1,5 meter)
Kontaktområde med
direkte sollys
Nej
Nej
Nej
Ja
Fig.1 Typical locations for remote controller
•
Koska sisäilman lämpöanturi on sijoitettu kaukosäätimeen, sisäilman lämpötilan tasaisuuden varmistamiseksi kauko-
säätimen kotelo tulisi asentaa paikkaan, jossa se ei altistu suoralle auringonvalolle, suurelle kosteudelle tai suoralle vii-
leälle ilmavirralle. Asenna kaukosäädin n. 1,5 m:n korkeudelle lattiasta ja paikkaan, jossa ilma pääsee kiertämään ja
jossa vallitsee sisätilojen keskiarvolämpötila.
Älä asenna kaukosäädintä paikkaan, jossa se
- joutuu alttiiksi vedolle tai jossa ilma ei kierrä, kuten oven taakse tai nurkkaan,
- jossa se joutuu alttiiksi kylmälle tai kuumalle ilmavirtaukselle (esim. putkesta tulevalle ilmalle),
- jossa se joutuu alttiiksi auringon tai laitteiden lämpösäteilylle,
- jossa siihen vaikuttavat piilossa oleva putki tai savupiippu,
- paikkaan, jossa sitä ei voi valvoa, kuten sellaiseen paikkaan, jossa kaukosäätimen takana on ulkoseinä.
- Tämä kaukosäädin on varustettu seitsemän segmentin LED-näytöllä. Jotta kaukosäätimen LED-näyttö olisi
selvästi luettavissa, kaukosäädin tulee asentaa asianmukaisesti kuvassa 1 esitetyllä tavalla.
(Normaali asennuskorkeus on 1,2–1,5 m:n korkeudella lattiasta.)
Asennusohje 13
SUOMI
Koristepaneelin asennus (lisävaruste)
Koristepaneelin asennus (lisävaruste)
Koristepaneeli tulee asentaa oikein päin.
Irrota paperikaava ennen koristepaneelin asentamisesta.
1. Irrota tiiviste ja irrota ilman tuloaukon ritilä
etupaneelista.
2. Irrota paneelin kulmien peitelevyt.
3. Asenna laitteen paneelin koukut kuvan
esittämällä tavalla.
4. Asenna kaksi ruuvia paneelin viistokul-
miin. Älä kiristä pultteja vielä loppuun
saakka. (Kiinnitysruuvit löytyvät laitteen
sisäyksikön laatikosta.)
Tarkista, että paneeli tulee samansuuntai-
seksi katon kanssa. Korkeutta voi säätää
ripustuspulteilla kuvan esittämällä tavalla.
Asenna kaksi lisäpulttia ja kiristä kaikki
ruuvit.
Frontgrill
Hjørne dækker
Krog klip
Krog
14 Ilmastointilaite
Koristepaneelin asennus (lisävaruste)
5. Asenna kulmien peitelevyt paikalleen.
6. Avaa ohjauspaneelin kannen kaksi kiinni-
tysruuvia.
7.
Kytke etupaneelin näytön johtoliitin ja kaksi
ilmanohjainten johtoliitintä sisäyksikön piiri-
levyyn.
Piirilevyn liitäntöjen merkinnät:
Näytön liitäntä: CN-DISPLAY
Ilmanohjainten ohjausliitäntä: CN-VANE 1, 2
8. Sulje ohjausyksikön kansi.
9. Asenna ilman tuloaukon ritilä ja suodatín
paikalleen paneeliin.
Skrue
CN-VANE 1,2
CN-DISPLAY
HUOMIO!:
Kiinnitä koristepaneeli tukevasti. Viileän ilman vuodot aiheuttavat konden-
soitumista. Tämä voi aiheuttaa vesipisaroiden tippumista laitteesta.
Klimaanlæg
Loftsplade
Dekorativ panel
Dekorativ panel
Monter isoleringen (denne del)
og undgå koldluftlækager.
"Rigtigt" eksempel
Luft
Koldluftlækage
(ikke godt!)
"Forkert" eksempel
Loftsplade
Klimaanlæg
Flexible drain hose
Asennusohje 15
SUOMI
Koekäyttö
1. VAROTOIMET KOEKÄYTÖN YHTEYDESSÄ
• Virtalähteen tulisi antaa vähintään 90 % nimellisjännitteestä.
Jos näin ei ole, ilmastointilaitetta ei pitäisi käyttää.
HUOMIO!
① Laitetta koekäytettäessä on ensin testattava viilennystoimintoa; jopa
sellaisella säällä, kun laitetta normaalisti käytettäisiin sisätilojen läm-
mittämiseen. Jos koekäytössä testataan ensin lämmitystoimintoa,
kompressorin kanssa voi tulla ongelmia. Kiinnitä huomio myös seu-
raaviin seikkoihin.
② Anna laitetta testattaessa sen toimia jatkuvasti vähintään 5 minuutin
ajan. (Testaustoiminto päättyy automaattisesti 18 minuutin kuluttua.)
• Peruuttaaksesi koekäytön paina mitä tahansa painiketta.
TARKISTA SEURAAVAT SEIKAT ASENNUKSEN SUORITTAMISEN JÄLKEEN.
• Mittaa ja merkitse muistiin koekäytön antamat arvot ja tarkkailtavat seikat.
• Mitattavat arvot ja tarkkailtavat seikat: huoneen lämpötila, ulkoilman lämpötila, ilman tuloaukon
lämpötila, puhallusilman lämpötila, puhallusnopeus, puhallusvolyymi, jännite, sähkövirta, mahdolli-
nen epänormaali värinä tai ääni, käyttöpaine, putkituksen lämpötila, paine.
• Tarkista laitteisto ulkoisesti seuraavien seikkojen suhteen:
2. Virtalähteen kytkentä
1. Kytke virtajohto erilliseen virtapiiriin.
• Laite on varustettava omalla erillisellä suojakatkaisimella.
2. Anna laitteen toimia vähintään 15 minuutin ajan.
3. Toiminnan arviointi
1. Mittaa tuloilman ja puhallusilman läm-
pötilat.
2.
Varmista, että tulo- ja puhallusilman
lämpötilaero on vähintään 8 °C (viilen-
nys ja päinvastoin lämmitystoiminta)
Koekäyttö
□Pääseekö ilma kiertämään riittävän hyvin?
□Toimiiko tyhjennysjärjestelmä hyvin?
□Onko putkituksen eristys tehty kunnolla
(kylmäaine- ja tyhjennysputkitus)?
□Onko kylmäainevuotoja havaittavissa?
□Toimiiko kaukosäädin oikein?
□Onko johdotus kaikin puolin kunnossa?
□Onko johtoliitännät kiristetty kunnolla?
M4......118N
.
cm{12kgf
.
cm} M5......196N
.
cm{20kgf
.
cm}
M6......245N
.
cm{25kgf
.
cm} M8......588N
.
cm{60kgf
.
cm}
Termometer
16 Ilmastointilaite
Koekäyttö
HUOMIO: Varmista, että yllä olevat ehdot täyttyvät ja kytke liitännät seuraa-
vasti.
1) Kytke ilmastointilaite aina omaan erilliseen virtapiiriinsä.
Noudata kytkennöissä yksikön suojakannessa olevaa piirikaaviota.
2) Kytke suojakatkaisin virtalähteen ja yksikön väliin.
3) Johtoliitäntöjen kiinnitysruuvit voivat löystyä tai irrota kuljetuksen aiheut-
taman tärinän johdosta. Tarkista kaikkien liitäntöjen kiristysruuvien kireys.
(jos liitäntöjä ei ole kiristetty kunnolla, tämä voi aiheuttaa johtojen pala-
mista)
4) Virtalähdevaatimukset
5) Tarkista, että virtalähde tuottaa riittävän sähkökapasiteetin.
6) Tarkista, että käynnistysjännite pysyy yli 90 prosenttia tyyppikilpeen mer-
kitystä nimellisjännitteestä.
7) Tarkista, että kaapelin paksuus vastaa virtalähdemäärityksiä.
(Huomaa erityisesti kaapelin pituuden ja paksuuden suhde.)
8) Asenna vuotovirtakatkaisin, kun laite asennetaan märkiin tai kosteisiin
paikkoihin.
9) Jännitteen lasku voi aiheuttaa seuraavaa.
• Magneettikytkimen värähtelyä, sen kontaktin vaurioita, sulakkeiden laukea-
mista ja ylijännitesuojan toimintahäiriöitä.
• Kompressori ei saa riittävää käynnistysvirtaa.
10) Käytä vain yhtä kaukosäädintä sisälaitteeseen, jos käytät yhdessä kote-
lotyyppistä sisälaitetta ja erilaisia alla kuvattuja sisälaiteyhdistelmiä.
Kun ESP-arvo on asetettu kanavatyyppiselle sisäyksikölle, laitteen virta
katkeaa, minkä jälkeen voit irrottaa kaukosäätimen.
LAITTEEN LUOVUTUS KÄYTTÄJÄLLE
Opeta laitteen käyttäjälle kuinka laitetta käytetään ja huolletaan ohjekirjaa apuna käyttäen
(ilmanpuhdistimen puhdistaminen, lämpötilojen tarkkailu jne.).
Asennusohje 17
SUOMI
Valinnaiset toiminnot
Valinnaiset toiminnot
Funktion Kode Indstil
Tryk knappen for at starte.
3
Under test kørsel, vil pres på knappen
nedenunder annullere testforløbet.
- Vælg operation, temperatur op/ned,
vind styrke kontrol, vind retning,
start/stop knap.
4
Ved at holde på knappen i 3
sekunder, gives adgang til
fjernbetjenings opsætnings tilstand.
-
Ved at holde én gang i kort tid, gives adgang
til bruger opsætnings tilstand. Tryk venligst i
mere end 3 sekunder for at være sikker.
- Annuller venligst den højre og venstre
vind retning for RAC produkt.
1
Setup figur '01' blinker på den nedre del
af indikations vinduet.
2
Alkuasetukset - koekäyttö
Laitteen asennuksen jälkeen se tulee koekäyttää.
Katso lisätietoja tästä toiminnosta laitteen käyttöohjeista.
18 Ilmastointilaite
Valinnaiset toiminnot
Alkuasetukset - Keskusohjauksen osoitteen asettaminen
Tällä asetuksella määritellään laitteiston ohjaus keskitetysti.
Lisätietoja keskusohjausyksikön käyttöohjeissa.
Funktion Kode
Gruppe nr.
Indendørs nr.
Indstil indendørs nr. ved at trykke
knappen. (0~F)
3
Skift til indendørs nr. indstillings
mulighed ved tryk på knappen.
4
Indstil indendørs nr. ved at trykke på
knappen.
5
Tryk på knappen for at
gemme.
6
Ved at trykke på knappen vil du forlade
indstillings tilstand.
❈ Efter opsætning, bliver der automatisk
slukket opsætningstilstanden, hvis der ikke
er noget knap input i 25 sekunder.
❈ Når du går ud uden at trykke på indstil
knappen, vil manipulationsværdien ikke
blive registreret.
7
Hvis du gå ind i adresse opsætnings tilstand ved
hjælp af knappen, indikeres det som på
billedet nedenfor.
2
Ved at holde på knappen i 3
sekunder, gives adgang til
fjernbetjenings opsætnings tilstand.
-
Ved at holde én gang i kort tid, gives
adgang til bruger opsætnings tilstand. Tryk
venligst i mere end 3 sekunder for at være sikker.
1
Asennusohje 19
SUOMI
Valinnaiset toiminnot
Alkuasetukset - termistori
Funktion Kode Termostats Indstilling
Set termostats værdi ved at trykke
knappen. (01: Fjernbetjening, 02: Indenfor,
03: 2TH)
3
Tryk på knappen for at gemme.
4
5
Hvis du flytter til føleren til måling af
stuetemperatur ved at trykke knappen,
indikeres det som på billedet nedenfor.
2
Ved at trykke på knappen i 3
sekunder, gives adgang til
fjernbetjeningens opsætningstilstand.
-
Ved at holde én gang i kort tid, gives adgang
til bruger opsætningstilstand. Tryk venligst i
mere end 3 sekunder for at være sikker.
1
Ved at trykke på knappen vil du forlade
indstillings tilstand.
❈ Efter opsætning, bliver der automatisk
slukket for indstillings tilstand, hvis der
ikke er noget knap input i 25 sekunder.
❈ Når du går ud uden at trykke på indstil
knappen, vil manipulationsværdien ikke
blive registreret.
j Toiminnon 2TH ominaisuudet vaihtelevat riippuen laitemallista.
<Termistoritaulukko >
Tällä toiminnolla valitaan lämpötila-anturi sisäilman lämpötilan tarkkailuun.
Lämpötila-anturin valinta
Toiminto
01 Kaukosäädin Käyttö kaukosäätimen lämpötila-anturilla
02 Sisäyksikkö Käyttö sisäyksikön lämpötila-anturilla.
03 2TH
Viilennys
Laite toimii korkeammalla lämpötilalla verrattuna sisäyksikön tai langalli-
sen Kaukosäätimen lämpötila-anturin käyttöön.
(Jotkut laitteet toimivat alemmalla lämpötilalla)
Lämmitys
Laite toimii matalammalla lämpötilalla verrattuna sisäyksikön tai langalli-
sen Kaukosäätimen lämpötila-anturin käyttöön.
20 Ilmastointilaite
Valinnaiset toiminnot
Alkuasetukset - katon korkeus
Toiminto säätää TUULETTIMEN ilmavirran tason katon korkeuden mukaan (vain kasettimalli)
Funktionskode Termistorindstilling
3
Tryk på knappen for at gemme.
4
5
Hvis der flyttes til loftshøjde på valgmenuen
ved at trykke på knappen, vises det som
på billedet nedenfor.
Vælg loftshøjde ved at trykke på
knappen. (01: Lav, 02: Standard, 03: Høj,
04: Meget Høj)
2
Ved at trykke på knappen i 3
sekunder, går den på
fjernbetjeningens indstillingstilstand.
- Ved at holde én gang i kort tid, går den
på bruger- indstillingstilstand. Tryk venligst
mere end 3 sekunder for at være sikker.
1
Ved at trykke på knappen vil du forlade
indstillingstilstand.
❈ Efter opsætning, bliver der automatisk slukket
for indstillingstilstand, hvis der ikke trykkes på
noget indenfor 25 sekunder.
❈ Når du går ud uden at trykke på SET-knappen,
vil den indstillede værdi ikke blive registreret.
j katon korkeusasetus on käytettävissä vain joillakin laitemalleilla.
j Katon korkeusasetusta ’hyvin korkea’ ei ehkä ole käytettävissä joissakin sisäyksikkömalleissa.
j Katso lisätietoja laitteen käyttöohjeista.
katon korkeus Kuvaus
01 matala Pienentää ilmanvirtausta yhdellä pykälällä vakiotasosta.
02 vakio Asettaa ilmanvirtauksen vakiotasolle.
03 korkea Suurentaa ilmanvirtausta yhdellä pykälällä vakiotasosta.
04 Erittäin korkea Suurentaa ilmanvirtausta 2 pykälällä vakiotasosta.
<Kattokorkeuden valintataulukko>
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
