R
w
F
R
ekister
ö
w
ww
.
F
I Kä
y
ö
i tuottee
s
.
phili
p
y
ttöoh
j
s
i ja pyy
d
p
s.c
o
j
e
d
ä tukea
o
o
m/w
e
o
soittees
elco
m
ta
m
e
P
P
P
X49
3
3
5
Sisällysluettelo
Yleiskatsaus .......................................................... 1
Ter vetuloa .............................................................. 1
Tietoa tästä käyttöoppaasta .................................. 1
Pakkauksen sisältö ................................................. 1
Tuotteen tärkeimmät ominaisuudet ...................... 2
1 Yleisiä turvallisuusohjeita ............................... 3
Laitteen sijoittaminen ............................................ 3
Automaattinen lämmönhallinta ............................. 3
Korjaukset ............................................................. 4
Paikallisverkko (WIFI) ............................................ 4
Dolby Digital.......................................................... 4
Virtalähde .............................................................. 4
2 Yleiskatsaus .................................................. 5
Touchpad / Liikkeet ............................................... 6
Tuetut sormieleet .................................................. 6
Virtuaalinäppäimistö .............................................. 7
Kaukosäädin ........................................................... 8
Päävalikon yleiskatsaus ........................................... 9
Options-valikon yleiskatsaus ................................. 9
3 Käyttöönotto ................................................ 10
Laitteen sijoittaminen .......................................... 10
Liitä verkkolaite / lataa akku ................................ 10
Kaukosäätimen paristojen asentaminen
tai vaihtaminen .................................................... 10
Kaukosäätimen käyttäminen ................................ 11
Esiasennus ............................................................ 12
Projektorin sammuttaminen ................................ 12
Valmiustila ............................................................ 12
Virtapainikkeen LED-värien merkitykset ............ 12
4 Liitäntä muihin toistolaitteisiin ...................... 13
Liitäntä HDMI-ulostulolaitteisiin ......................... 13
iPhone-/iPad-/iPod-liitäntä ................................... 13
Liittäminen Android-älypuhelimeen tai -
tablettiin MHL-kaapelilla ...................................... 14
Näytön peilaus – Yhdistä puhelimia tai tabletteja
langattomasti jakaaksesi niiden sisällön ............... 14
Kuulokkeiden tai ulkoisten kaiuttimien
liittäminen (kaapeliyhteys) ................................... 15
5 Muisti ........................................................... 16
Muistikortin asettaminen paikalleen .................... 16
Liitä USB-muisti ................................................... 16
Liittäminen tietokoneeseen (USB) ...................... 17
6 Internet-yhteys, langaton verkko (WIFI) ....... 18
Langattoman verkon (WIFI) ottaminen
käyttöön ja poistaminen käytöstä ....................... 18
Paikallisverkon (WIFI) asettaminen ..................... 18
Langattoman verkon (WIFI) asettaminen
avustajan avulla .................................................... 18
Wifi Hotspot ....................................................... 19
WiFi hotspotin aktivointi .................................... 19
WiFi hotspotin asettaminen ............................... 19
DLNA (Digital Living Network Alliance) ............ 20
DLNAn kytkeminen päälle ja pois päältä ............ 20
Medioiden toisto DLNA-toiminnolla .................. 20
7 Bluetooth..................................................... 21
Aktivoi Bluetooth ................................................ 21
Määritä Bluetooth-parametrit ............................. 21
8 Median toistaminen ..................................... 22
Mediakansio......................................................... 22
Mediakansiossa navigointi.................................... 22
Kuvien tarkastelu, diaesitys ................................. 23
Musiikin toistaminen ........................................... 23
Tiedostotoiminnot mediakansiossa .................... 23
9 Verkkoselain ............................................... 25
10 Android / Sovellukset .............................. 26
Asennettujen Android-sovellusten
käynnistäminen .................................................... 26
Androidista poistuminen ..................................... 26
Android-sovellusten asentaminen ....................... 26
11 Asetukset .................................................... 27
Valikkotoimintojen yleiskatsaus .......................... 27
12 Huolto ..................................................... 29
Akun hoito-ohjeita .............................................. 29
Akun lataaminen ................................................. 29
Puhdistus ............................................................. 29
Ongelmat / Ratkaisut .......................................... 30
13 Liitteet ..................................................... 32
Tekniset tiedot .................................................... 32
Lisävarusteet ..................................................... 32
1
Y
T
H
o
s
T
T
t
a
h
S
l
o
"
Y
k
N
k
V
e
K
Y
leis
k
T
ervet
u
H
yvä asiakk
a
o
staa tämä
s
en käyttö o
n
T
ietoa
T
ämä käytt
ö
a
skuprojekt
o
h
elposti.
S
inun ei t
a
o
ppuun. Su
o
Y
leiskatsau
s
k
uvaavat sin
u
N
oudata kai
k
k
äytät laitett
a
V
almistaja ei
e
i noudateta.
K
äytetyt
O
h
O
h
k
ä
h
e
L
a
T
ä
m
a
H
e
T
ä
As
lo
u
k
ats
a
u
loa
a
amme, kiit
ä
PicoPix-tas
k
n
yhtä hausk
a
tästä
k
ö
opas on s
o
rin käyttä
m
a
rvitse luke
o
sittelemme
s
" ja "Kä
y
u
lle projekto
r
k
kia turvallis
u
a
si oikein.
hyväksy mi
t
symboli
t
h
jeita ja vin
k
h
jeita ja vi
n
ä
yttämään
e
lpommin.
H
U
a
itteen vaur
i
ä
mä symboli
a
hdollisesta
VA
e
nkilövahin
k
ä
mä symboli
s
iattomasta
u
kkaantumi
n
a
us
ä
mme loist
a
k
uprojektori.
a
a kuin sen
k
k
äyttö
o
uunniteltu
s
m
iseen ta
r
a tätä kä
y
kuitenkin, e
y
tön aloitta
m
r
in peruskäy
t
u
usohjeita v
a
t
ään vastuut
a
t
k
kejä
n
kkejä, jotk
a
laitettasi t
e
U
OMIO!
i
ot ja datan
varoittaa lai
datan häviä
m
A
ARA!
k
ojen vaara
varoittaa h
käsittelyst
ä
n
en tai muu
v
a
vasti valinn
a
Toivomme
,
k
ehittämine
n
o
ppaas
t
s
iten, että l
r
vitsemasi
y
ttöopasta
a
t
tä luet kap
p
m
inen", sill
ä
t
ön.
a
rmistaakse
s
a
, jos näitä
o
a
auttavat
e
hokkaammi
häviämine
n
tteen vaurio
i
m
isestä.
!
e
nkilövahin
g
ä
voi s
e
v
ahingoittum
a
stasi
, että
n
!
ta
l
öydät
tiedot
a
lusta
p
aleet
ä
ne
s
i, että
o
hjeita
sinua
n ja
n
!
i
sta ja
g
oista.
e
urata
inen.
P
❶
❷
❸
❹
❺
❻
P
akkau
❶
—PicoPix-
❷
—HDMI-k
a
❸
—Verkko-
o
❹
— Kaukos
ä
❺
—Laukku
❻
—Pikakäy
n
ksen s
i
projektori
a
apeli
o
sa
ä
ädin
n
nistysohje
P
i
sältö
P
hilips PPX
4
4
935
2
Tuotteen tärkeimmät
ominaisuudet
Smart Engine LED -teknologia
• HD-resoluutio (720p)
• Uskomaton 350 lumenin kirkkaus
• Keystone-korjaus
• Texas Instruments DLP® IntelliBright™
-teknologia, joka parantaa kuvien kirkkautta
älykkäällä tavalla ja tekee niistä kirkkaampia ja
dynaamisempia.
Sisäänrakennettu 3 W kaiutin
• Laadukas ääni syvällä bassolla
• 6 taajuuskorjauksen asetusta täydelliselle
äänelle
Bluetooth audio-ulostulo aptX®-teknologialla
• aptX® Low Latency -audio-codec takaa
korkean äänenlaadun ja langattoman
audion/videon synkronoinnin
Langallinen yhteys
• HDMI-liitin kaikenlaisille sisääntulo-laitteille
• MHL-tuki, joten voit jakaa sisältöä
älypuhelimeltasi tai tabletiltasi
• Kuulokeliitin ulkoisille kaiuttimille tai
kuulokkeille
• Tehokas USB-liitin ulkoisille USB- ja
HDD-asemille
Langaton yhteys
• WIFI b/g/n, jonka avulla on helppo muodostaa
yhteys yksityisiin tai julkisiin WIFI-verkkoihin
• DLNA-tuki verkkoasemilla säilytettyjä
mediatiedostoja varten
• WiFiDisplay (Miracast-yhteensopiva), jonka
avulla voit jakaa langattomasti sisältöä
älypuhelimeltasi tai tabletiltasi
• Sisäänrakennettu verkkoselain
Internet-sisällön jakamiseen tai toistamiseen
Multimediasoitin
• Tukee kaikkia suosituimpia kuva-, ääni- ja
videoformaatteja
• MikroSD-tuki, joten koko mediasisältösi on aina
käytettävissäsi
Sisäänrakennettu touchpad
• Monia sormieleitä helppoon navigointiin
• Nipistyszoomin tuki kuville ja verkkosivustoille
3
1
Ä
k
v
t
a
t
u
L
L
t
u
p
k
l
a
Ä
v
L
s
l
a
Ä
t
a
y
S
v
a
l
ä
l
ä
L
o
i
r
a
K
k
e
J
k
p
a
l
a
L
t
o
3
1
Yle
i
Ä
lä suorita
m
k
uvattu täss
ä
v
oi seurata
a
i datan hä
v
u
rvallisuuso
h
L
aitte
e
L
aite on ta
r
u
lee asent
a
p
innalle. Sij
o
k
ompastua
n
a
itetta.
Ä
lä kytke lait
e
v
erkkopistok
e
L
aitteen on
p
s
aa peittää.
a
atikkoon.
Ä
lä aseta lait
a
i matolle, ä
l
y
likuumeta j
a
S
uojaa laite
s
v
oimakkailta
a
seta laitett
a
ä
helle. No
u
ä
mpötilaa ja
L
aitteeseen
e
o
n päässyt
r
rota laite
a
mmattilaisel
K
äsittele lait
e
k
oskettamist
a
e
sineitä laitte
J
os laite kuu
k
atkaise vir
t
p
istorasiasta
.
a
mmattilaisel
a
itetta avotu
l
L
aitteeseen
o
imintahäiri
ö
laite siir
r
kylmä til
a
laite sijo
i
i
siä t
u
m
itään asetu
k
ä
käyttöohje
e
loukkaantu
m
v
iäminen. N
h
jeita.
e
n sijoi
t
r
koitettu yk
s
a
a turvallis
e
o
ita kaikki j
o
n
iihin ja vah
i
e
tta kosteisii
e
tta tai verk
k
p
äästävä tu
u
Älä aseta l
a
etta pehmei
l
läkä peitä tu
a
syttyä pala
m
s
uoralta aur
i
lämpötilanv
a
a
lämpöpat
t
u
data tek
n
ilmankosteu
e
i saa pääst
ä
nestettä tai
sähköver
k
la.
e
tta aina v
a
a
. Älä aset
a
e
en tai virtaj
o
mene liikaa
t
a välittöm
ä
.
Tässä t
a
la. Jotta tuli
l
en läheisyy
t
saattaa tii
v
ö
ihin, kun:
r
etään kylm
ä
a
lämmitetä
ä
itetaan kost
e
u
rval
k
sia tai muu
t
e
ssa. Asiatto
m
inen, laitte
e
oudata kai
k
t
tamin
s
inomaan si
s
e
sti ja tu
k
o
hdot niin,
i
ngoittaa its
e
n tiloihin. Äl
ä
k
oliitäntää m
ä
u
lettumaan
r
a
itetta sulje
t
l
le alustoille
uletusrakoj
a
m
aan.
i
ngonpaiste
e
a
ihteluilta j
a
t
erien tai il
m
n
isissä tie
d
tta koskevia
ä
nestettä. J
vieras esi
n
k
osta ja
a
rovasti. Vä
l
a
raskaita t
a
o
hdon päälle
.
tai jos laitt
e
ä
sti ja ve
d
a
pauksessa
ei pääse lev
i
t
een.
v
istyä koste
u
ä
stä tilasta lä
ä
n;
e
aan tilaan.
lisu
u
t
oksia, joita
masta käsitt
e
e
n vaurioitu
m
k
kia varoituk
s
en
s
äkäyttöön.
k
evasti tas
a
ettei kukaa
e
ään tai joh
t
ä
koskaan k
o
ä
rillä käsillä.
r
iittävästi eik
t
tuun kaapp
k
uten pöytäl
. Muutoin la
i
e
lta, kuumuu
kosteudelt
a
m
astointilait
t
d
oissa an
n
ohjeita.
os laitteen
s
e, katkaise
tarkistuta
l
tä linssin
p
a
i teräväreu
n
.
e
esta tulee
s
d
ä verkkop
i
tarkistuta
i
ämään, älä
s
u
tta, joka j
mpimään;
u
sohj
e
ei ole
e
lystä
m
inen
sia ja
Laite
a
iselle
a
n voi
t
oa ja
o
sketa
k
ä sitä
iin tai
iinalle
i
te voi
u
delta,
a
. Älä
t
eiden
n
ettuja
s
isään
virta,
laite
p
innan
naisia
s
avua,
istoke
laite
sijoita
ohtaa
K
v
ä
1
.
2
.
L
a
P
v
a
Ä
o
s
Ä
l
e
A
l
ä
T
ä
l
ä
o
n
a
u
vi
p
a
r
u
T
u
v
a
T
ä
k
o
e
ita
o
steuden
t
ä
lttämiseksi:
.
Sulje lait
e
toiseen ti
tilassa.
.
Odota tu
n
muovipu
s
a
itetta ei sa
a
ö
lyhiukkase
t
a
urioittaa lai
t
lä altista la
i
s
at saattava
t
lä anna last
e
e
ikkiä pakka
u
A
utom
a
ä
mmö
n
ä
ssä
ä
mmönhallin
t
n
liian
k
u
tomaattise
s
eläkin kork
e
a
himmassa
u
utuun.
u
ote kytkee
a
roitusviesti
n
ä
llaista tapa
o
rkea (>35 °
C
t
iivistymises
t
e
muovipuss
laan, jotta s
e
n
ti – kaksi e
n
s
sista.
a
käyttää erit
t
t
ja muut
t
etta.
tetta kovall
e
t
vaurioitua.
e
n käyttää l
a
u
smuoveilla.
a
attin
e
n
hallin
laitteessa
t
aohjain. Jo
s
k
orkea, tu
u
s
ti (melu ka
s
e
ammaksi,
t
t
apauksess
a
a
utomaattis
e
n
oltua ruud
u
htuu vain,
m
C
).
P
t
ä aiheutu
v
s
iin ennen k
u
e
mukautuisi
n
nen kuin p
o
täin pölyise
s
vieraat
k
e
tärinälle,
s
a
itetta yksin
.
e
n
ta
on
s
laitteen s
i
u
lettimen
n
s
vaa). Jos l
tuotteen kir
a
alla oleva
e
sti näytön
p
u
ssa viiden s
m
ikäli ulkolä
m
P
hilips PPX
4
v
ien onge
l
in siirrät se
n
oloihin tois
e
o
istat laittee
n
s
sä ympärist
ö
k
appaleet
v
s
illä sen si
s
.
Älä anna l
a
automaa
t
i
säinen läm
p
n
opeus k
a
ämpötila n
o
kkaus lask
e
symboli ilm
e
p
ois päältä t
ä
ekunnin aja
n
m
pötila on
e
4
935
l
mien
n
e
ssa
n
ö
ssä.
v
oivat
s
äiset
a
sten
t
tinen
p
ötila
a
svaa
o
usee
e
e ja
e
styy
ä
män
n
.
e
ritäin
K
Ä
j
o
A
h
T
Ä
P
T
l
a
N
k
L
r
i
s
K
s
D
V
d
t
a
K
orjau
k
Ä
lä yritä ko
r
o
htaa loukk
a
A
nna la
i
h
uoltohenkil
ö
T
iedot valtuu
t
Ä
lä poista lai
t
P
aikall
i
T
urvalaitteid
e
a
itteiden toi
m
N
oudata täll
a
k
äytöstä ann
e
L
aite lähettä
ä
i
ittämättömä
s
ekä kuulok
oj
K
ysy lääkäri
s
uojattu riittä
v
D
olby
D
V
almistettu
d
ouble-D-sy
m
a
varamerkk
e
k
set
r
jata laitetta
aantumisiin
i
tteen
k
ö
kunnan hoi
d
t
etuista huol
t
t
teen tyyppi
k
i
sverk
k
e
n, lääketiet
e
m
inta voi häi
a
isten laittei
d
e
ttuja ohjeit
a
ä
suurtaajui
s
sti suojattuj
e
o
jeiden tai sy
d
ltä tai laitt
e
v
ästi suurta
a
D
igital
Dolby Lab
o
m
boli ov
a
e
jä.
itse. Virhe
e
tai laitteen
k
orjaus
v
d
ettavaksi.
t
opaikoista
s
k
ilpeä, muut
o
k
o (WI
F
e
ellisten tai
riintyä laitte
e
d
en läheisy
y
a
(tai rajoituk
s
ta säteilyä,
e
n lääketiet
e
d
ämentahdi
s
e
en valmist
a
a
juiselta sät
e
o
ratoriesin l
a
t Dolby
e
llinen huol
t
vaurioitum
i
v
ain p
ä
s
aat takuuko
r
o
in takuu rau
F
I)
muiden he
r
e
n lähetyste
h
y
dessä puh
e
s
ia).
j
oka voi vai
k
e
ellisten lait
t
s
tinten toimi
n
a
jalta, onko
e
ilyltä.
uvalla. Dol
b
Laborat
o
t
o voi
i
seen.
ä
tevän
rtista.
keaa.
r
kkien
h
osta.
e
limen
k
uttaa
t
eiden
n
taan.
laite
b
y ja
o
riesin
V
K
/
t
y
s
a
v
a
A
t
o
v
a
Ä
v
ä
l
a
K
v
e
K
e
n
n
u
k
a
(
s
L
a
V
irtalä
h
ä
ytä vain m
u
tekniset
y
yppikilvess
ä
a
atavilla o
a
staavat lait
t
kkujen kap
a
o
imii pelkäs
t
a
ltuutettuun
h
lä yritä vai
h
ä
ärän tyyp
p
a
itetta tai joh
t
Rä
j
ak
k
Ä
l
ä
vä
ä
räj
ä
a
tkaise vir
t
e
rkkolaittee
n
a
tkaise virta
n
nen pinn
a
u
kkaamaton
t
a
asumaisia
s
umutteita,
h
a
itteen sisäll
K
o
Tä
m
LE
sä
t
lä
h
sä
t
kä
y
sil
m
K
u
Ä
l
ä
ko
r
eri
t
h
de
u
kana toimit
e
tiedot). T
a
ilmoitettu
v
levaa ver
k
eeseen mer
k
a
siteetti heik
t
ään verkk
o
h
uoltokesku
k
taa akkua i
t
p
isen akun
t
aa loukkaan
VA
j
ähdysvaar
a
k
uja
ä
yritä v
a
ä
ränlaisten
a
ä
hdysvaara.
t
a virtakytk
pistorasias
t
laitteesta ja
a
n puhdis
t
t
a liinaa. Äl
ä
tai helpos
t
ankausainei
e
ei saa pää
VA
o
rkeatehoin
e
m
ä laite
D
-valodiodi
n
t
eilee erittäi
n
ettää mah
d
t
eilyä. Älä k
a
y
tön aikana.
m
iä.
VA
ulovaurioid
ä
käytä l
a
r
keammalla
t
yisesti kuul
o
e
ttua verkko
l
a
rkista, v
a
v
erkkojännit
e
k
kojännitett
ä
kittyä jännit
e
k
kenee ajan
o
virran avu
l
k
seen vaiht
a
tse. Akun v
käyttämine
n
n
tumiseen.
A
ARA!
a
käytettäe
s
a
ihtaa ak
k
a
kkujen käyt
t
k
imellä enn
t
a.
a
irrota virtaj
o
t
amista.
K
ä
koskaan k
ä
s
ti syttyviä
i
ta, kiillotusa
ä
stää kosteu
t
A
ARA!
e
n LED
sisältää
n
(Light Emi
t
n
kirkasta v
d
ollisesti s
i
a
tso suoraa
n
.
Tämä saa
A
ARA!
d
en vaara!
a
itetta pid
e
äänenvoi
m
o
kkeiden kä
y
l
aitetta (kats
o
a
staako lai
e
sijoituspai
k
. Kaikki
e
ttä.
myötä. Jos
la, ota yh
t
a
aksesi akun
äärä käsitte
n
voi vauri
o
s
sä vääränl
k
ua itse,
t
ämiseen si
s
en kuin i
r
o
hto pistora
s
äytä peh
m
ä
ytä nestem
ä
puhdistusa
i
ineita, alko
h
t
ta.
korkeateh
o
t
ting Diode),
aloa. Tämä
i
lmille hait
a
n
valolähte
e
ttaa vahing
o
e
mpään a
i
m
akkuudell
a
y
tön yhteyde
s
4
o
liite
tteen
k
assa
osat
laite
t
eyttä
.
ly tai
o
ittaa
aisia
sillä
s
ältyy
r
rotat
s
iasta
m
eää,
ä
isiä,
i
neita
h
olia).
o
isen
joka
laite
a
llista
e
seen
o
ittaa
i
kaan
a
–
s
sä.
5
2
❶
k
❷
❸
(
t
n
❹
k
❺
❻
n
❼
❽
❾
❿
il
5
2
Yle
❶
— Virtap
a
k
äynnistääks
❷
— Mikro
S
❸
— Mikro-
U
t
iedonsiirtoa
n
äppäimistö
O
❹
— Audio-
u
k
aiuttimille
❺
— HDMI
–
❻
— USB-p
o
n
äppäimistöll
❼
— DC-IN
-
❽
— Kauko
s
❾
— Tarken
❿
— Touch
p
man kauko
s
H
u
H
u
tu
l
m
e
m
u
te
r
jo
t
iskat
a
inike (pidä
p
esi tai sam
m
S
D-korttipaik
k
U
SB-portti, j
o
varten) tai
u
O
TG-kaapel
u
lostulo - Lii
t
–
HDMI-portti
o
rtti USB-m
u
e
- Virtakaape
s
äätimen sig
nusrulla, joll
a
p
ad PicoPixi
n
s
äädintä
u
omautus!
u
omaa, että
l
ee olla vähi
n
e
triä. Jos
u
uhun etäis
y
r
äväksi. Älä
t
ta linssi ei v
a
saus
p
ohjassa 3 s
e
m
uttaaksesi)
k
a
o
hon liitetää
n
u
lkoinen laite
illa
t
in kuulokkei
l
toistolaitteel
u
istiasemall
e
lin portti
naalin vasta
a
a
säädetään
n
navigointii
n
etäisyyden
n
tään 0,5 m
e
taskuproj
e
y
yteen, kuv
a
käännä sä
ä
a
urioituisi.
e
k
n
tietokone
, kuten hiiri
t
l
le tai ulkoisi
l
l
e
, hiirelle tai
a
notin
kuvan terä
v
n
ja käyttämi
s
projektiopi
n
e
triä ja enint
e
ktori sijoi
t
a
a ei enää
s
ä
töpyörää v
ä
t
ai
lle
v
yyttä
seen
n
nalle
t
ään 5
t
etaan
s
aada
ä
kisin,
P
P
hilips PPX
4
4
935
T
T
T
k
v
s
h
T
ouch
p
T
ouchpad o
T
ouchpadia
k
ohdistimen l
v
alikkokohtie
n
s
uorittamise
k
K
u
Ä
l
ä
T
o
e
s
— Pääv
a
—
A
setu
— Palaa
h
akemistota
s
H
u
V
o
n
ä
la
n
m
a
U
S
p
ad / L
i
n kosketuk
s
yhdellä
l
iikuttamisek
s
n valitsemi
s
k
si.
H
U
u
ulakärkiky
n
ä
käytä kuul
a
o
uchpadin k
ä
s
ineet voivat
a
likko
svalikko
takaisin vali
s
o taaksepäi
n
u
omautus
o
it syöttää te
ä
ppäimistöll
ä
n
gallisia mal
a
lleja (langa
t
S
B-vastaan
o
i
ikkeet
s
en tuntev
a
tai usea
m
s
i, valikossa
s
eksi tai m
u
U
OMIO!
n
ä!
a
kärkikynää
ä
yttämiseen.
vaurioittaa
T
kossa / siirr
y
n
/ peruuta t
o
kstiä myös t
a
ä
ja hiirellä.
V
leja (USB) e
t
t
onta näppäi
o
ttimen avull
a
a
pinta. K
o
m
malla so
r
navigoidak
s
u
iden toimi
n
tai muita es
i
Kovat ja ter
ä
T
ouchpadia.
y
yksi
o
iminto
a
vallisella
V
oit käyttää
s
t
tä langatto
m
mistöä ja hii
r
a
.
o
sketa
r
mella
s
esi ja
n
tojen
i
neitä
ä
vät
s
ekä
m
ia
rtä)
T
A
t
o
s
u
T
uetut
lla on luettel
o
o
uchpad tuk
e
u
orittamises
t
a. Kosk
e
valits
e
b. Kaks
o
sormi
c. Kaks
o
paina
lähen
d.
A
vaa
v
poisp
ä
e. Sulke
toisia
a
f. Kahd
e
kahd
e
luette
kohte
sormi
e
o
sormieleis
t
e
e. Näet lyh
y
t
a ja niiden k
e
tus (paina 1
e
kohteita tai
o
iskosketus
(
,
paina uud
e
o
isveto (pain
uudelleen,
s
n
ä/loitonna
v
a nipistys (
p
ä
in toisistaa
n
v
a nipistys (
p
a
n kohti, no
s
e
n sormen p
y
e
lla sormella
,
l
oita tai verk
k
i
ta
e
leet
t
ä, joita Pico
y
en kuvauks
e
k
äytöstä.
sormella, n
o
i
kirjoita näp
p
(
paina 1 sor
m
e
lleen, nosta
)
a 1 sormell
a
s
iirrä ja nost
a
p
aina 2 sor
m
n
, nosta ne)
paina 2 sor
m
s
ta ne) - loit
o
p
yyhkäisy, vi
e
, siirrä niitä,
kosivustoja,
Pix-projekto
r
e
n eleiden
o
sta sormi)
–
p
äimistöllä
m
ella, nosta
)
– zoomaa
a
, nosta sor
m
a
) – vieritä t
a
m
ella, siirrä ni
- lähennä
m
ella, siirrä n
o
nna
e
ritys, veto (
p
nosta ne) -
s
valitse useit
a
6
r
isi
–
m
i,
a
i
itä
iitä
p
aina
s
elaa
a
7
V
K
v
n
t
o
1
2
3
7
V
irtua
a
K
un sinun ta
r
v
erkkoselain
t
n
äyttää virut
a
o
uchpadilla
t
. Napsau
t
hiirellä t
a
2
. Virtuaali
n
3
. Käytä to
tekstiä v
a
linäp
p
r
vitsee kirjoit
t
t
a tai syöttä
ä
a
alinäppäimi
s
t
ai kaukosä
ä
t
a syöttöken
t
a
i kaukosää
t
näppäimistö
uchpadia/hii
irtuaalinäpp
ä
p
äimist
t
aa tekstiä (
e
ä
ksesi salas
a
s
tön, jota vo
i
ä
timellä.
t
tää touchpa
d
t
imestä.
avautuu.
rtä/näppäim
i
ä
imistöön.
ö
e
sim. käyttä
e
a
nan), proje
k
i
käyttää
d
illa, ulkoise
stöä syöttä
ä
e
ssäsi
k
tori
lla
ä
ksesi
P
P
hilips PPX
4
4
935
K
K
auko
s
s
äädin
❶
h
e
P
❷
v
a
m
t
a
❸
h
a
❹
❺
❻
❶
— Lyhyt p
a
e
rätä se val
m
itkä painallu
s
❷
— Nuolinä
: Vahvista
v
/, /
a
likoissa / m
u
/: Muok
k
m
usiikin aika
n
/ : Video
n
a
akse/eteen
❸
— Palaa t
a
a
kemistotas
o
❹
—
Ä
änen
v
: Laske ää
n
: Mykistä
: Nosta ää
n
❺
—
A
vaa a
s
❻
—
A
vaa p
ä
a
inallus: ase
t
m
iustilasta
s
: Sammuta
ppäime
t
v
alinta
: Navigointi
n
u
okkaa aset
u
k
aa asetuksi
a
n
a: valitse e
d
n
aikana: toi
s
a
kaisin valik
o
o
taaksepäin
o
imakkuude
n
envoimakk
u
n
envoimakk
u
s
etusvalikko
ä
ävalikko
e
ta PicoPix v
a
projektori
n
äppäimet /
n
uksia
a
/ käytä pik
a
d
ellinen tai s
e
s
ta edellinen
/
o
ssa / siirry
y
n
/ peruuta t
o
e
n säätime
t
u
utta
u
utta
a
lmiustilaan
n
avigointi
a
-asetuksia
/
e
uraava rait
a
/
seuraava,
k
y
ksi
o
iminto
8
/
/
a
k
elaa
9
P
1
2
3
4
5
6
7
8
H
M
M
l
a
U
k
y
W
ä
P
9
P
äävali
. Käynnis
t
pohjass
a
2
. Kun Pic
o
(jos käy
n
kertaa,
s
asennu
s
3
. Valitse
h
navigoin
käyttäm
ä
4
. Vahvist
a
napautt
a
5
. Voit pal
a
-näppäi
n
6
. Palaa e
d
7
.
A
vaa as
e
muokat
a
8
. Selaa v
a
-näppäi
m
H
DMI/MHL
—
M
HL.
M
edia-kansi
o
a
itteeseen lii
U
SB-muistiti
k
k
ansionäkym
y
hdistettyjen
W
iFi Displa
y
ä
lypuhelime
s
P
icoPix-proj
e
kon yl
e
t
ä laite
VIR
T
a
3 sekuntia
)
o
Pix on käy
n
n
nistät Pico
P
s
inua opaste
t
s
toimenpitei
s
h
aluamasi v
a
tinäppäimill
ä
ä
llä touchpa
d
a
painamalla
a
malla touch
a
ta päävalik
k
n
tä.
d
elliseen ala
v
e
tusvalikko
a
ksesi tärkei
t
a
likoita ylös/
a
m
illä tai 2 so
r
—
Vaihda vi
o
— Näyttää
tetyn Mikro
S
k
un sisällön
(
ä). Näyttää
W
verkkoase
m
y
— Näyttää
s
tasi tai table
e
ktorilla (Mir
a
e
iskats
T
APAINIKK
)
.
n
nistynyt, pä
ä
P
ix-laitetta e
n
t
aan pikaisi
s
s
sä)
a
likko kauko
s
ä
/,
d
ia.
kaukosääti
m
padia kerra
n
k
oon painam
v
alikkoon
-näppäi
m
t
ä asetuksia.
a
las kaukos
ä
r
men siirtoel
e
deon sisään
sisäisen m
u
S
D -muistik
o
(
elokuvat, v
a
W
IFI-/DLNA
-
m
ien sisällön.
multimedia
s
tiltasi langat
t
a
cast-yhteen
aus
E
ELLA
(pid
ä
ä
valikko ava
u
n
simmäistä
s
sa
s
äätimesi
/
tai kurs
o
m
estä
OK
ta
i
n
.
a
lla
-näppäime
l
m
ellä
ä
ätimen /
e
llä touchpa
d
t
uloksi HDM
u
istin sekä
o
rtin tai
a
lokuvat, mu
s
-
yhteydellä
s
isältöä
t
omasti
s
opiva).
ä
utuu
o
rilla
i
llä.
d
illa.
I tai
s
iikki,
W
A
(
A
A
O
J
o
a
v
O
t
o
a
s
S
W
WW
—
Av
A
PPs
— Näy
t
A
ndroid-käyt
t
A
setukset
—
O
ption
s
o
s haluat m
u
v
ata Option
s
O
ptions-valik
k
o
istamisen t
a
s
etuksia kes
e
ttings-valik
o
v
aa Internet-
s
tää asennet
u
t
öjärjestelm
ä
Laiteasetuk
s
s
-valik
o
u
uttaa tärkeit
ä
s
-valikon pai
n
k
oa voi käytt
ä
i diaesityks
e
k
eyttämättä
o
n.
P
s
elaimen.
u
t sovelluks
e
ä
)
set.
o
n ylei
s
t
ä asetuksia
n
amalla
-
ä
ä myös elo
k
e
n aikana, jo
t
toistoa ja a
v
P
hilips PPX
4
e
t
s
katsa
u
nopeasti, vo
-
näppäintä.
k
uvan
t
en voit muu
t
v
ata
4
935
u
s
it
t
taa
3
L
S
p
J
k
k
P
k
L
1
2
3
4
3
Kä
y
L
aitte
e
S
inun tulis
p
rojektiopint
a
J
os sinun t
ä
k
orjata p
r
k
eystone-kor
j
P
rojektorin j
a
k
uvan todelli
s
L
iitä
v
e
Ve
T
a
il
m
s
a
. Kiinnitä
v
olevaan
2
. Liitä ver
k
3
. Laitteen
lataukse
täysin la
t
4
. Lataa
s
ensimm
ä
pidemp
ä
y
ttöö
e
n sijoi
t
i asettaa
a
a kohti.
ä
ytyy käänt
ä
r
ojisoitua
j
auksella (O
p
a
valkokank
a
s
en koon.
e
rkkol
a
H
U
e
rkon jännit
a
rkista, vast
a
m
oitettu verk
k
a
atavilla olev
a
v
erkkolaitte
e
liitäntään.
k
kolaite pist
o
sivulla ole
v
e
n aikana.
V
tautunut.
s
isäänasen
n
ä
istä käyt
t
ä
än.
nott
o
t
tamin
laite ta
s
ä
ä projekto
r
kuvaa
s
p
tions-valiko
a
an välinen
e
a
ite / l
a
U
OMIO!
e käyttöpai
k
a
ako laitteen
k
ojännite sij
o
a
a verkkojä
n
e
n pieni pist
o
o
rasiaan.
v
a punainen
V
alo on vih
r
n
ettu akku
t
öä. Akku
o
en
s
aiselle pi
n
r
ia ylöspäin
s
isäänraken
n
sta)
e
täisyys mä
ä
a
taa ak
k
k
alla!
tyyppikilves
s
o
ituspaikass
a
n
nitettä.
o
ke laitteen t
a
merkkivalo
r
eä, kun ak
k
täyteen
e
kestää
n
nalle
, voit
n
etulla
ä
rittää
k
u
s
ä
a
a
kana
palaa
k
u on
e
nnen
silloin
K
a
1
.
2
.
K
aukos
a
senta
m
V
ä
Kä
y
.
Ota pari
s
salpa (
❶
.
A
seta u
u
takana k
u
äätim
e
m
inen
t
VA
ä
räntyyppi
n
y
tä vain pari
s
s
totila ulos
❶
) ja vedä pa
u
si paristo
u
vatulla tava
e
n pari
t
ai vai
h
A
ARA!
n
en paristo
v
stotyyppiä
C
kaukosääti
m
a
ristotila ulos
oikein päi
n
a
lla.
stojen
h
tami
n
v
oi räjähtä
ä
C
R 2025.
m
estä avaa
m
(❷).
n
kaukosää
t
10
n
en
ä
m
alla
t
imen
1
3
1
3
. Työnnä
että sal
p
H
u
P
a
k
a
p
a
paristotila
p
a lukitsee s
e
u
omautus!
a
risto kestä
ä
a
ukosäädin
a
risto.
niin pitkälle
e
n.
ä
tavallisesti
lopettaa to
i
kaukosääti
noin vuode
n
i
mimasta,
v
meen
n
. Jos
v
aihda
K
S
v
a
o
n
K
e
s
K
aukos
uuntaa
a
staanottim
e
n
alle 60
a
a
ukosäätim
e
s
teitä.
äätim
e
kaukosäädi
n
e
en. Kaukos
ä
a
stetta ja
e
e
n ja vasta
a
HU
O
Epäasian
m
saattaa
räjähdyks
e
vammoihi
n
vaurioittaa
Ä
lä altis
t
auringonv
a
Vältä p
a
hajottamis
Vältä avot
u
Vaihda ty
h
Jos laitett
a
poista p
a
vuotamise
vaurioitum
Käytetyt
paikalliste
n
mukaisest
i
P
e
n käy
t
n
laittee
n
äädin toimii
e
täisyys en
i
a
nottimen v
ä
OMIO!
m
ukainen
johtaa yli
e
en tai tu
l
n
. Vuotavat
p
a
kaukosääd
i
t
a kaukos
ä
a
lolle.
a
ristojen
m
s
ta tai kuorm
i
ulta tai vettä
h
jät paristot
h
a
ei käytet
ä
aristot väl
t
e
lta ja
m
iselta.
paristot
n
kie
i.
P
hilips PPX
4
t
tämin
e
n
takas
e
vain, kun
k
ntään 5 m
ä
lissä ei sa
a
akkujen
k
kuumenemi
s
l
ipalovaaraa
n
p
aristot saa
t
ntä.
ä
ädintä su
o
m
uodonmuu
t
i
ttamista.
.
h
eti.
ä
pitkään ai
k
t
tyäksesi
n
kaukosää
t
tulisi hä
v
rrätyssäänn
ö
4
935
e
n
e
inän
k
ulma
etriä.
a
olla
k
äyttö
s
een,
n
ja
t
tavat
o
ralle
t
osta,
k
aan,
n
iiden
t
imen
v
ittää
ö
sten
E
1
2
3
4
P
J
k
V
A
n
A
k
E
siase
n
. Paina
V
käynnist
2
. Käännä
kohti. H
välisen
Varmist
a
3
. Säädä k
olevalla
t
4
. Jos käy
n
sinua o
p
asennu
s
asetuks
e
a) Val
i
b)
A
s
e
c) Val
i
kau
Ho
m
Sh
o
pro
j
aut
o
ole
v
d) Mä
ä
P
rojek
t
J
os haluat s
a
k
aukosäätim
e
V
almiu
A
seta PicoPi
x
n
opeasti uud
e
A
seta PicoPi
x
k
aukosäätim
e
H
u
T
ä
p
o
H
u
n
nus
V
IRTAPAI
N
ääksesi laitt
e
laite halua
m
uomaa, ett
ä
etäisyyden
a
, että proje
k
uvan terävy
y
tarkennusru
l
n
nistät Pico
P
p
astetaan no
s
toimenpitei
s
e
t.
i
tse kieli.
e
ta aikavyöh
y
i
tse projekto
r
ppa).
m
e: Tavallis
e
o
p: Kun valit
s
j
ektori käyn
n
o
maattisesti
v
ia kuvia ja
v
ä
ritä WIFI-y
h
t
orin s
a
a
mmuttaa Pi
c
e
n
VIRTAP
A
stila
x
valmiustila
a
e
lleen.
x
valmiustila
a
e
n
VIRTAP
A
u
omautus!
ä
mä esittely
t
o
is käytöst
ä
u
olto /
Esi
t
N
IKETTA
3
e
en (virtaval
o
m
aasi valkok
a
ä
projektorin
tulee oll
a
k
tori on turva
y
ttä laitteen
o
l
lalla.
P
ixin ensim
m
peissa
s
sä, jotka ka
t
y
ke ja kellon
a
r
in käyttötar
k
e
en kotikäytt
ö
s
et tämän v
a
n
istyy esittel
y
sen sisäise
s
v
ideoita toist
u
h
teys.
a
mmu
t
c
oPixin, pai
n
A
INIKETT
A
a
n, jos halu
a
a
n painamal
A
INIKETT
A
t
ila voidaan
ä
valikosta
t
telytila
.
3
sekunnin
o
syttyy).
a
ngasta tai
s
ja valkoka
n
a
0,5–5
m
llisessa paik
o
ikealla puol
e
äistä kertaa
,
tavat seura
a
a
ika.
k
oitus (koti t
a
ö
ön
a
ihtoehdon,
y
tilassa ja nä
s
sä muistiss
a
u
vasti.
t
tamin
a laitteen ta
i
A
3 sekunnin
a
t käynnistä
ä
la laitteen ta
A
nopeasti (1
ottaa käyttö
ö
Asetuks
e
ajan
s
einää
n
kaan
m
etriä.
k
assa.
ella
,
a
vat
a
i
yttää
a
n
en
i
ajan.
ä
sen
a
i
sek).
H
V
V
m
1
.
2
.
3
.
ö
n tai
e
t /
erätä PicoPi
V
IRTAPAINI
V
irtap
a
m
erkit
y
.
Kun Pico
a) Ei v
a
sisä
i
b) Vihr
e
c) Pun
a
.
Kun Pico
a) Ei v
a
b) Vihr
e
c) Pun
a
.
Kun Pico
a) Vihr
e
b) Pun
a
akk
u
H
u
Pi
c
val
val
x
valmiustil
a
KETTA
uu
d
HU
O
Muista s
a
ennen se
virtapainik
k
käynnistä
ä
kuumentu
a
a
inikke
e
y
kset
Pix ei ole p
ä
a
loa: AC-virt
a
i
nen akku o
n
e
ä: Sisäinen
a
inen: Sisäi
n
Pix on pääll
ä
a
loa: Sisäin
e
e
ä: Sisäinen
a
inen: Sisäi
n
Pix on valmi
e
ä vilkkumin
a
inen valo j
a
u
on melkein
omautus
c
oPix tarvit
miustilassa.
miustilassa
p
a
sta painam
a
d
elleen nope
OMIO!
a
mmuttaa P
n kuljettam
i
keen pai
ä
sen, joll
a
tai vaurioit
u
e
n LE
D
ä
ällä
a
-adapteria
e
n
tyhjä
akku on tä
y
n
en akku lat
a
ä
e
n akku on t
y
akku toimii
n
en akku on
ustilassa
en: Valmius
t
a
vihreä vilkk
tyhjä.
t
see jonkin
Jos
p
itkään, akk
u
a
lla
asti.
icoPix koko
i
sta, sillä n
n
allus sa
oin se sa
u
a.
D
-väri
e
e
i ole liitetty
y
nnä.
a
utuu.
y
hjä.
n
ormaalisti.
melkein tyhj
ä
t
ila.
uminen: Sis
ä
verran
v
se pid
e
u
saattaa lo
p
12
naan
opea
attaa
attaa
e
n
tai
ä
.
ä
inen
v
irtaa
e
tään
p
pua.
1
4
M
H
E
P
M
L
H
K
t
i
l
a
1
2
3
4
3
4
Liit
ä
M
ukana
t
H
DMI-kaapel
E
rikseen
P
icoPix MHL
M
ini Display
P
L
iitänt
ä
H
DMI-
K
äytä HDMI-
k
i
etokoneese
e
a
itteisiin.
. Käynnis
t
2
. Yhdistä
mini-H
D
3
. Yhdistä
HDMI-lii
t
4
. Valitse
p
ä
ntä
t
oimitet
u
i
saatavil
l
-kaapeli......
P
ort -kaapeli
.
ä
ulostu
l
kaapelia liitt
ä
e
n, DVD-/B
R
t
ä laite
VIR
T
HDMI-kaap
e
D
MI
-liittimee
n
HDMI-kaap
e
t
timeen.
p
äävalikosta
mui
h
u
t kaap
e
l
a olevat
........ (PPA1
.
........ (PPA1
l
olaitt
e
ä
äksesi proj
e
R
-soittimeen
T
APAINIKK
e
lin mini-HD
M
n
.
e
lin HDMI-p
ä
HDMI/MH
L
h
in t
o
e
lit
kaapeli
t
340 / 25364
270 / 25352
e
isiin
e
ktorin
tai muihin
E
ELLA
.
M
I-pää proje
k
ä
ä toistolaitte
L
.
o
istol
a
t
1800)
0069)
ktorin
e
en
i
P
K
H
H
i
P
1
.
2
.
3
.
4
.
5
.
a
ittei
P
hone
-
ä
ytä iPhone
-
DMI-adapte
r
DMI-kaapeli
P
hone-/iPad-
/
.
Käynnist
ä
.
Yhdistä
H
mini-H
D
.
Yhdistä
H
iPhone-
/
i
HDMI-ad
.
Yhdistä i
P
HDMI-ad
.
Valitse p
ä
s
iin
-
/iPad-
/
-
/iPad-/iPod-
r
ikaapelia (e
i
a
liittääksesi
/
iPod-laittee
s
ä
laite
V
IRT
A
H
DMI-kaapel
MI
-liittimee
n
H
DMI-kaapel
P
ad-/iPod-l
a
apterikaapel
P
hone-/iPad
-
apterikaapel
ä
ävalikosta
H
P
/
iPod-li
-
laitteen
i toimiteta m
i
projektorin
s
een.
A
PAINIKK
E
l
in mini-HD
M
n
.
l
in HDMI-pä
ä
a
itteen
l
in HDMI-liitt
i
-/iPod-laitte
e
l
i toistolaitte
e
H
DMI/MHL
.
P
hilips PPX
4
itäntä
ukana) ja
E
ELLA
.
M
I-pää proje
k
ä
i
meen.
e
n
e
seen.
.
4
935
k
torin
L
A
-
K
p
V
M
1
2
3
4
L
iittä
m
A
ndroi
-
tablet
t
K
äytä HML-k
p
rojektorin A
n
V
armista, ett
ä
M
HL-yhteen
s
. Käynnis
t
2
. Yhdistä
M
mini-H
D
3
. Yhdistä
M
4
. Valitse
p
H
u
K
u
U
S
m
inen
d-älyp
u
t
iin M
H
aapelia (sa
a
n
droid-älypu
ä
puhelimes
i
s
opiva (www
t
ä laite
VIR
T
MHL-kaapel
D
MI
-liittimee
n
MHL-kaapel
p
äävalikosta
u
omautus!
u
n MHL o
n
S
B-virransy
ö
u
heli
m
H
L-ka
a
a
tavilla eriks
e
helimeesi ta
i
i
/tablettisi on
.mhlconsorti
T
APAINIKK
in mini-HD
M
n
.
in HML-pää
HDMI/MH
L
n
käytössä
ö
ttö kytkeyty
y
m
een t
a
pelilla
e
en) yhdistä
ä
i
-tablettiisi.
um.org)
E
ELLA
.
I-pää projek
t
toistolaittee
s
L
.
AC-virtaläh
t
y
pois päältä
a
i
ä
ksesi
torin
s
een.
N
p
l
a
n
N
p
u
j
o
l
a
1
.
2
.
t
eellä,
.
N
äytön
p
uheli
m
a
ngatt
o
n
iiden
s
äytön peilau
u
helimesi tai
o
tta voit esitt
ä
a
itteeltasi.
Huo
m
Pico
P
sam
a
And
r
Var
m
Mira
c
verk
k
A
vaa
ylhä
ä
Win
d
Var
m
Wind
o
Mira
c
iOS
Voit
o
iOS-l
a
näytt
ö
.
Käynnist
ä
.
Valitse p
ä
peila
u
m
ia tai
t
o
masti
s
isällö
n
sominaisuu
s
tablettisi nä
y
ä
ä sisältöä l
a
m
autus!
P
ix ja laittee
s
a
an WiFi-ver
k
r
oid
ista, että pu
h
c
ast-yhteens
o
k
osivusto: (w
w
pika-asetus
t
ltä alas) ja o
d
ows
ista, että tie
t
o
ws 8.1 ja e
t
c
ast-laitteist
o
o
ttaa näytön
a
itteesi ohj
ö
ä alhaalta
y
ä
laite
V
IRT
A
ä
ävalikosta
S
u
s – Yh
d
tablet
t
i
jakaa
k
n
s
sallii sinun
ytön projekt
o
a
ngattomasti
s
i tulee olla
y
k
koon.
h
elimesi/tabl
o
piva. Kats
o
ww.wi-fi.org
/
ten valikko (
o
ta käyttöön
S
t
okoneellasi
t
tä se täyttä
ä
o
vaatimukse
t
peilauksen
j
auskeskuks
e
y
lös) valitse
m
A
PAINIKK
E
S
creen Mirr
o
d
istä
t
eja
k
sesi
suoratoista
a
o
risi näytöllä
kannettaval
y
hteydessä
ettisi on
o
Wi-Fi Allian
/
product-find
pyyhkäise
S
creenMirro
on vähintää
n
ä
t
.
helposti käy
e
sta (pyyh
k
m
alla "EZCa
s
E
ELLA
.
o
ring.
14
a
,
ta
cen
er)
ring
n
ttöön
k
äise
s
t".
1
3
5
3
. Valitse
s
käyttöjä
r
a) An
d
•
V
(
y
•
E
p
y
S
•
V
O
b) iO
S
•
O
i
j
•
E
C
v
s
euraavassa
r
jestelmä.
d
roid/Wind
o
V
alitse ulkoi
s
(
Miracast) s
o
y
hteyden.
E
simerkki m
p
ika-asetust
e
y
lhäältä ala
s
S
creenMirro
V
alitse proj
e
O
K hyväksy
ä
S
O
ta näytön
p
i
OS-laitteell
a
j
akaaksesi n
E
simerkki m
C
enter (pyy
h
v
alitse oike
a
ruudussa m
o
ws (Miraca
s
s
en laitteen
W
o
vellus hake
a
obiilipuheli
m
e
n valikko p
y
s
ja ota käytt
ö
ring
e
ktorin ponn
a
ä
ksesi yhtey
p
eilaus käytt
ö
a
si ja valitse
äyttösi.
obiilipuheli
m
h
käise ruutu
a
a
lta puolelta
"
obiililaitteesi
s
t-yhteens
o
W
ifi-näytöltä
a
ksesi proje
k
m
ille: avaa
y
yhkäisemäl
ö
ön
a
hdusvalikos
den.
ö
ön
"EZCast Sc
r
m
ille: avaa C
o
a
alhaalta yl
ö
"
EZCast Scr
e
o
piva)
k
torin
lä
sa
r
een"
o
ntrol
ö
s) ja
e
en".
K
k
(
1
.
2
.
3
.
K
uulok
k
k
aiutti
m
kaapel
.
Käännnä
kuulokke
.
Liitä kuul
kautin
m
kuuloket
t
.
Lisää ää
n
kunnes
m
K
u
Ä
l
ä
ko
r
eri
t
M
u
ku
u
ää
n
liitt
ää
n
ku
n
k
eiden
m
ien li
i
iyhtey
s
laitteen
e
n liittämist
ä
o
ke projekto
m
enee poi
a liitettäess
ä
n
envoimakk
u
m
iellyttävä ta
s
VA
ulovaurioid
ä
käytä l
a
r
keammalla
t
yisesti kuul
o
u
ussa ta
p
u
lovammoja.
n
envoimakk
u
ä
mistä
n
envoimakk
u
n
nes miellytt
ä
P
tai ul
k
i
ttämi
n
s
)
äänenvoi
m
ä
pienelle.
o
rin kuulokeli
i
s päältä
ä
.
u
utta liitänn
ä
so on saavu
A
ARA!
d
en vaara!
a
itetta pid
e
äänenvoi
m
o
kkeiden kä
y
p
auksessa
.
Kään
n
u
us enn
e
pienell
e
u
utta liit
ä
t
ävä taso on
P
hilips PPX
4
k
oisten
n
en
m
akkuus e
itäntään. Lai
autonmaatt
ä
n jälkeen,
tettu.
e
mpään a
i
m
akkuudell
a
y
tön yhteyd
e
voi s
y
n
nä lai
e
n kuulo
k
e
.
L
ä
nnän jäl
k
saavutettu.
4
935
nnen
tteen
isesti
i
kaan
a
–
e
ssä.
y
ntyä
tteen
k
keen
L
isää
k
een,
5
M
p
1
2
3
4
5
Mu
i
M
uisti
k
p
aikall
e
. Aseta
m
i
sivulla o
l
2
.
A
seta M
sitä, kun
3
.
A
vaa pä
käsiksi
m
4
. Poista
m
napsaut
u
automa
a
i
sti
k
ortin
a
e
en
ikroSD
-kortti
l
evaan
mikr
ikro SD -kor
t
nes se nap
s
äruudulta M
e
m
uistikortin
s
m
uistikortti p
a
u
ksen), jolloi
a
ttisesti.
a
setta
m
kontaktipuo
oSD
-korttip
a
t
ti korttipaik
k
s
ahtaa paika
l
e
dia-kansio
s
isältöön.
a
inamalla sit
ä
n se ponna
h
m
inen
li ylöspäin l
a
a
ikkaan.
k
aan ja työn
n
leen.
päästäkses
ä
(kunnes k
u
h
taa ulos
a
itteen
n
ä
i
u
ulet
L
1
.
2
.
L
iitä U
S
.
Yhdistä
U
olevaan
U
.
A
vaa pä
ä
käsiksi U
M
u
Ä
l
ä
kä
y
va
u
Sa
kä
y
S
B-mu
U
SB-tallenn
u
U
SB-porttiin.
ä
ruudulta M
e
SB-aseman
VA
u
istilaitteen
ä
koskaan irr
o
y
ttää sitä. T
ä
u
rioitumisee
n
m
muta laite
y
tä muistia.
isti
u
sasema lait
t
.
e
dia-kansio
sisältöön.
A
ARA!
yhdistämin
r
ota muistias
ä
mä saattaa
j
n
tai häviäm
i
varmistaaks
t
een takana
päästäksesi
e
n!
e
maa, kun l
a
j
ohtaa tietoj
e
seen.
esi, että se
e
16
a
ite
e
n
e
i
1
L
(
K
m
p
t
i
T
s
v
1
2
3
4
5
7
L
iittä
m
(
USB)
K
äyttöohje j
a
m
uistiin.
K
p
rojektorin ti
e
i
edostoihin.
T
ällä tavall
a
s
isäisen mu
i
v
älillä.
. Käynnis
t
2
. Kun lait
e
3
. Yhdistä
USB-pä
ä
H
u
Et
P
o
ti
e
4
. Jos mui
s
levyase
m
5
. Voit vai
h
muistiko
välillä ta
i
m
inen t
a
ajurit on t
a
K
äytä mik
r
e
tokoneesee
a
voi kopi
o
istin, liitety
n
t
ä laite
VIR
T
e
on käynnis
t
mikro-US
B
ä
tietokonee
s
u
omautus!
voi toistaa
m
o
cket Projek
t
e
tokoneesee
n
s
tikortti on p
m
anaan.
h
taa tai ko
p
rtin (jos pa
i
poistaa tie
d
ietoko
n
a
llennettu Pi
r
o-USB-kaa
p
n ja päästäk
s
o
ida tiedos
t
n
muistikorti
T
APAINIKK
t
ynyt, pääva
l
B
-pää tas
k
s
een.
m
itään med
i
t
or on yhdis
t
n
.
aikallaan, s
e
p
ioida tiedo
s
ikallaan) ja
d
ostoja.
n
eese
e
coPixin sis
ä
p
elia liittä
ä
s
esi käsiksi
n
t
oja edesta
n ja tietok
o
E
ELLA
.
l
ikko avautu
u
k
uprojektorii
n
oita muistis
t
t
etty USB:n
k
e
kin näkyy o
s
toja tietoko
sisäisen
m
e
n
ä
iseen
ä
ksesi
n
äihin
kaisin
o
neen
u
.
n
ja
t
a, jos
k
autta
o
mana
o
neen,
m
uistin
P
P
hilips PPX
4
4
935
6
P
y
N
L
o
p
L
k
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
P
6
Int
e
P
rojektori v
o
y
hteydellä (
W
N
oudata alla
W
T
u
h
e
lai
lai
a
n
L
a
v
a
lä
ä
k
u
to
i
v
a
s
u
L
angat
t
o
ttami
p
oista
m
L
angaton ve
r
k
ytkeä tämä
n
. Käynnis
t
2
. Kun lait
e
3
. Valitse
n
4
. Vahvist
a
5
. Valitse
p
6
. Vahvist
a
7
. Valitse
p
8
. Vahvist
a
9
. Muuta a
s
0. Vahvist
a
P
ainikkeella
e
rnet
-
o
idaan yhdi
s
W
iFi).
olevia ohjei
t
VA
IFIin käyttö
o
u
rvalaitteide
n
e
rkkien laitt
e
tteen lähet
y
tteiden lähe
i
n
nettuja ohje
a
ite lähettää
a
ikuttaa
r
ä
ketieteellist
e
u
ulokojeiden
i
mintaan.
K
a
lmistajalta,
u
urtaajuiselt
a
t
oma
n
nen k
ä
m
inen
k
r
kkokäyttö o
n
n
toiminnon
p
t
ä laite
VIR
T
e
on käynnis
t
n
avigointinä
p
a
valinta näp
p
p
ainamalla
a
valinta näp
p
p
ainamalla
a
valinta näp
p
s
etuksia pai
n
a
valinta näp
p
pääset
v
-
yht
e
s
tää Interne
t
a haluamall
e
A
ARA!
o
hjeita!
n
, lääketiete
e
e
iden toimi
n
y
stehosta.
N
i
syydessä p
u
ita (tai rajoit
u
suurtaajuist
a
r
iittämättöm
ä
e
n lai
t
tai sy
d
K
ysy lääkä
r
onko laite
s
a
säteilyltä.
n
verko
ä
yttöö
n
k
äytös
t
n
vakiona po
p
äälle.
T
APAINIKK
t
ynyt, pääva
l
p
päimillä
As
e
p
äimellä
O
K
/
Lang
a
p
äimellä
O
K
/
WIFI
.
p
äimellä
O
K
n
amalla /
p
äimellä
O
K
v
alikon edelli
ys, l
a
tiin langatt
o
e
si yhteysty
y
e
llisten tai
m
n
ta voi häi
r
N
oudata täll
a
u
helimen kä
y
u
ksia).
a
säteilyä, jo
k
ä
sti suoj
a
teiden
d
ämentahdi
s
r
iltä tai l
a
s
uojattu riitt
ä
n (WI
F
n
ja
t
ä
is kytkettyn
ä
E
ELLA
.
l
ikko avautu
u
e
tukset
.
K
.
a
ton ja verk
o
K
.
K
.
.
K
.
selle tasolle
.
a
nga
t
o
malla
y
pille.
m
uiden
r
iintyä
a
isten
y
töstä
ka voi
a
ttujen
sekä
s
tinten
a
itteen
ä
västi
F
I)
ä
. Voit
u
.
o
t
.
.
P
a
1
.
2
.
3
.
4
.
5
.
6
.
7
.
8
.
9
.
1
0
1
1
1
2
1
3
P
L
a
V
l
a
h
e
k
o
k
u
v
a
W
k
W
n
o
k
a
p
a
r
o
t
on v
P
aikalli
s
a
setta
m
.
Käynnist
ä
.
Kun laite
.
Valitse n
a
.
Vahvista
.
Valitse p
a
.
Vahvista
.
Valitse p
a
.
Vahvista
.
Valitse p
a
paikallis
v
0
. Vahvista
1
. Jos lan
g
näyttöön
syöttöke
n
ja paina
O
2
. Syötä
s
käyttäm
ä
tai ulkois
e
3
. Napsaut
a
a
inikkeella
L
angat
t
a
setta
m
o
it käyttää t
o
a
ngattoman
e
lppoon yhd
o
nfiguroi a
u
u
ten verko
n
a
hvalla WP
A
W
i-Fi Pr
o
k
äyttämi
n
W
i-Fi Protec
t
o
pean ja h
e
a
hdella eri t
a
a
inikkeen k
o
o
uter tukee s
erkk
o
s
verko
m
inen
ä
laite
V
IRT
A
on käynnist
y
a
vigointinäp
p
valinta näp
p
a
inamalla
valinta näp
p
a
inamalla
valinta näp
p
a
inamalla
v
erkko.
valinta näp
p
g
aton verkk
o
ilmesty
y
n
ttä kaukos
ä
O
K
.
s
alasana
v
llä kaukos
ä
e
lla näppäi
m
a
Yhdistä
.
pääset v
a
t
oman
m
inen
a
o
imintoa Wi-
v
erkon ska
n
i
stämiseen l
a
u
tomaattises
t
n
nimen (
S
A
-salauksella
o
tected
S
n
en
t
ed Setup
(
e
lpon liittäm
i
a
valla. Voit
o
nfigurointia
itä.
o
(WI
n (WI
F
A
PAINIKK
E
y
nyt, pääval
i
p
äimillä
Ase
t
p
äimellä
OK
.
/
Langa
t
p
äimellä
OK
.
/
WIFI-
v
p
äimellä
OK
.
/ halua
m
p
äimellä
OK
.
o
si on suoj
y
syöttöi
k
ä
ätimen na
v
v
irtuaalisella
ä
ätimen na
v
m
istöllä.
a
likon edelli
s
verko
n
a
vustaj
Fi Protecte
d
n
nausta lait
t
a
ngattomaa
n
t
i kaikki tä
S
SID), ja
y
a
.
S
etup (
W
(
WPS) mah
isen langatt
käyttää pin-
(PBC), jos
FI)
F
I)
E
ELLA
.
kko avautuu
t
ukset
.
t
on ja verk
o
v
alinta
.
m
asi
attu salasa
n
k
kuna. V
a
v
igointipainik
näppäimi
s
v
igointipaini
k
s
elle tasolle.
n
(WI
F
an avu
Setup (WP
S
t
een nopea
a
n
verkkoon.
W
rkeät aset
u
y
hteys suoj
a
W
PS)
dollistaa lai
o
maan ver
k
koodia tai
y
access poi
n
18
.
o
t
.
n
alla,
a
litse
keilla
s
töllä
k
keita
F
I)
lla
S
) tai
a
n ja
W
PS
u
kset,
a
taan
tteen
k
koon
y
hden
n
t tai
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
teistes keeltes
- Nederlands: Philips PPX4935/EU Handleiding
Seotud paberid
-
Philips PPA1270/000 Product Datasheet
-
Philips PPX 3610TV Kasutusjuhend
-
Philips PPX3614/EU Kasutusjuhend
-
Philips PPX4835/EU Kasutusjuhend
-
Philips PPX4350W/INT Kasutusjuhend
-
-
-
Philips PPX3414/EU Product Datasheet
-
Philips PPX4010/INT Kasutusjuhend
-