ADPF 1100
Arvois aAs iakas,
Lue näm äkäyttöo hjeet huo lellis esti jalai tane talte en
myö hempääk äyttöäva rten.
Tä män k äytt ö osat o vat seuraavat: tur valli su us oh jeet,
kä yttöohje et, asenn usohjee t ja via n jne.
oh jeen
määri tys
Oh jeide n luke min en e n ne n ast ianpes ukon een käytt öä a utta a
käyt tämäänsi tä paremmin j apitämäänse nkunnossa.
Valmi staja kehittää j apäi vittäätuo tteita jatkuvasti,
m uutoksia voi daan t ehdä ilma n
ennakkoilmoitusta.
minkä vuoksi
Luo vuta mahdolliselle seuraa vall eomi staja ll e.käyt töohje
Vianmääritys
huolto
ohjeiden lukeminena uttaa ratkai semaan
its e jo i tak in ta va ll isia o ng e l mia il man tek ni kon
kutsumista.
1) Turvallisuusohjeet..........................................1
2)
................................2
3) Käyttöohjeet....................................................3
Käyttöpan eeli......................................................3
Astianpesukoneen ominaisuudet.......................3
4) Ennen ensimmäistä käyttöä............... ............4
A- Vedenpehmennin............................................4
B- Suolan lisääminen.........................................5
C- Huuhtelukirkasteen täyttämine n........ ............5
D- Pesuaineet............ .........................................7
5) Asti anpes uk oneen ko rien tä ytt ämine n ........ .. .9
Ennen korien täyttämistä ja täytön jälkeen
Korit...............................................................9
Yläkorin täyttäminen................................. ........9
Alakorin täyttäminen........... .............................10
Ruokailuvälinekori............................... ............11
6) Pe suohjelman käy nni stäminen. ......... .......... 12
Pe suohje lmatau lukko.. .................. ................... 12
Koneen kytkeminen toimintaan........................13
Ohjelman muuttaminen..................................13
Pes uohjelman päättyessä...... ..............................13
7) Huol to ja p uh di stu s ..... .. .. .... .... .. . ..... ... .. ..... ... .1 4
Suodatusjärjeste lmä. ..................... ..... ...... ........15
As tianpes ukoneen ku nnossapito.. ...... ..... .... .....15
8) Asennusohje et....... ................... .......... .......... 16
Lueasennusohjeethuolellisesti.........................16
Tyhjenny sletkujen liitä ntä.............................. .. 17
Astianpesukoneen asennusvaiheet.................18
Sähköliitäntä.....................................................19
Vesiliitäntä........................................................20
9) Vian mä ä rit yso hj eet. .. ..... ... .. ..... ... . ...... .. .. .... .... .. 21
Ennen h uoltopalvelun kutsumista.................... 21
Vikakood it......................................................... 22
Tekniset tiedot..................................................23
Pakkausmateriaalien ja käytöstä poistetun
laitteen hävittäminen
1
Asti anpesukonetta käytettäessä on noudatet tava muutami aper usva rotoimia ,
jo ihin k uul uvat m y ö s s eu raav at :
VAROITUS!
M ää r ätyi ss ä o l os u h t ei ssa y l i kak si v iikk o a kä yttäm ä t tä ollut l äm minv esi jär jeste lm ä saa ttaa muodos t a a ve t ykaas ua.
VETYKAASUONRÄJÄHDYSALTISTA.
Joslämminvesijärjestelmääeiole käytetty näin pitkäänaikaan,avaa kaikkikuumavesihanatjaanna veden juosta
usean minuutin ajanennen astianpesukoneenkäyttämistä.Näinmahdollisesti kerääntynyt vetykaasu vapautuu.
Älätupakoitai käytäavotultatänäaikana, kaasuontulenarkaa.
sillä
Äl ä kä y tä asti anpesuko net ta vää rin. Ä lä i s tu t ai se iso lu u ku n t ai k or i n pää llä.
Äläkoske lämmitys elementt iin k äytönai kana tai he ti se njäl keen.
Älä kä y tä asti a npesuk on etta, e ll e ivä t kaik ki su oj apa ne el it oleo ik ei n p aik o illaan.Ava a l uu kk u hyvin v aro v asti,
jos kone o nkäynnis sä. Vet tä saatt aa roiskua ulo s.
Älälaita painavia e sineitä av oimen lu ukunpää lle. L aite saattaa k aatua eteenpäin.
Kun l aitat astia tkoneeseen:
S ijoita t er äv ät esin e et ni in , e ttä ne eivät va hin g oita luukun t iivis tett ä .
terä vät v eits e t ka hva y lös p äin . Nä in vält ät le i kka ust ap atur ma t .
Var oitus : Ve i tset ja m uut te rävä t v ä li n ee t ko r i i n ter ä ala s p ä in t ai va ak a suor aan.
Vältä muo viesi neidenjo utumista kosketuksiin lämmityselem entin ka nssa kone en toiminnan aikana.
Tar kis ta, ett ä p esuainel o ker o on t yh jä pesu pä ä tty es sä.
Äläpese muoviesineitä, elle iniissä ole konepesun sallivaa merki ntää. Jos muoviesineessä ei ole merk intää,
tar k is ta v al mis ta jan su o situ k set .
Käytä ainoast aan automaatti selle astianpesuko neelle tar koit ettua pesu- ja huuhtel uainetta.Ä läko skaan käytä
konee ssa s ai ppuaa, pyykinpe suai netta tai t avallista astia npesuainetta.
Verkkoliitäntään on asennettavaerotuskyt kin, jonk akaikkienkoskettimien välion vähintään 3m m.
Pidä l apsetetäälläp esu- ja huuht eluaineista. Älä päästä lapsi aast ianpesuk oneen av oimen luukun luo, koneen
s isä ll ä s aa tta a v iel ä oll a pes u ain etta .
Valvo, etteivät laps et pä äse leikkimäänkoneella.
Laitetta ei ole t arkoitettulasten tai tai tama ttomien h enki löidenkä yttöön ilman valvontaa.
Astianpes ukoneen pesuainee tovatva hvasti emäksisiä. Niiden nieleminenvoio lla hyvinvaa rall is ta. V ältä
k oske tu sta iho n j a silm i en kans sa ja pi dä l aps et e tää llä a stia n pesu kon e est a luuk un o lle ss a a uki .
Äl ä j ä tä l uukkua auki , se v oi ai heut t aa kaatu mi sv a ara n.
Jos vi rtajo hto on vahingoittunut, vaar ojen välttäm is eksi sen saa v aihtaa vainvalmis taja, huol toliike tai
teknikko.
Hävit äpakkausmateriaa lit asianmukaisell atavalla.
Käytä astianpesukonettaainoasta an s illes uunnitelt uunt arkoitukseen .
Älä
Kone vesijohtoverkk oon uusilla le tkuilla. Käytettyjäletk uja e isee käyttää uudelleen.
Ase ta
onlaitettava
ohj el ma n
sill ä
am mat t itait o ine n
huolto
Virt ajoh t o ei s a a j o ut u a mu tkal l e tai p ur i s t uk s iin as en n uks en yh t e yd essä .
teekytkimiinomavaltaisia muutoksia.
on liite ttäv ä
si ll ä
2
Hävit ä astianpesukoneen pak kaus asianmukaisella tav alla.
Kaikk ipakkausmat eriaalit ovat k ierrätettä viä.
mate r iaa li t
Mu ov i o sa t o n me rk i t t y k a n sai n vä lis ill ä st and ardi ly h e nt e illä:
Varoitus!
PE poly eteeni,e sime rkiksi
PS poly styreeni, esim erkiksi p ehmustu smateriaa li
PO M polyoksim etyleeni, esim erkiksimuovi sulkijat
PP pol ypropyleeni,esimerkik sisuolant äyttöasti a
AB Sakrylonitriili-butadieeni-styreeni, esimerkiksi käyttöpaneeli
suojakalvot
Pakkau smateriaalit voivatollavaa rall isia lapsill e!
Käännykierrätyskeskuksenpuoleenpa kkauksen ja koneen hävittämistä vart en.
Katkai se vir tajohtoja tee luukunlukko käyt tökelvottomaksi.
Pahvipakkaus on valmi stettu uusio paperista, ja s eon toim itettava jätepaperinkeräyks ee n
kierrätystä varten.
Varmistamalla, että t uote poistetaan käytöstäasianmukaisella tavalla, k äyttäjä voi estää ,
tuotteenvää rästäkäs it telystä ympäristöllej aterveydelleaiheutuvi a haittoja.
Lisätietoja tuotteenk ierrätyks estä saapaikallisil ta viranomais iltaj aj ät ehuoltokeskuksest a.
mahdollisi a
Takaa
Edestä
5
Ohjel man merkkivalot ja pain ike: pesu ohjel man
va li ja näyttö.ts emin e n
2
3
4
To imint opai nik e: 3 in 1 - toim in n on v al inta ja n äyttö.
Käynnistys-/nollauspainike: valitun pesuohjelman
käynn istäminen tai käynnissä ole van pesu ohjelman
nollaaminen.
Näyttöi kkuna :ohj elmanjäljellä olevaa ika , viivea ika,
ohjelm avaiheen osoitin, veden lämpötila jne.
6
Suolan jah uuhtelukirka steen merkkiv alot : valo tsy ttyvä t,
kunsäiliöontäytettävä.
7
Virtap aini keja mer kkiv alo: virran kytkentäja
ja näy ttö.
katkaiseminen
Ajastimen painike:
.Vi iveaika voi ol la enintään 9,5 tuntia.
ohjel mankäynnistäminenmyöhempänä
ajankohtana.
Yksipainalluslisää aikaa 30 minuuttia.
3
Astianpesuko nee nomina isuude t
Käyttöpaneeli
Lu e kaikki käyttö ohjeet ennen astianpesukone en ensimmäistä käyt töä, osaat
käyttää konetta .
jotta
oikein
2
3
4
5
6
7
Pääsihti
Pesuainelokero
Kuppih ylly
Hopea kori
Karkea sihti
Huuhtelukirkastesäiliö
Ve denot toletkun l iitos
Tyhje nny sletkun l iitos
Alakori
Suihkuvarret
Yläkori
1
Ve denpe hmennin
5
6
7
8
9
10
12
11
3
2
4
11 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
on
Off
13
Alusta
13
Ennen as ti anpesukoneenen simmäistäkäyttöä :
Vedenpehmennin käsi nveden kovuuden valit simen av ulla.
Vedenpehmentimen tarkoitukse na on poi staa vede stä miner aale ja ja suoloja, j otka voivat ha itatakon een t oimi ntaa .
Mitä enemmän vedessä on mineraale ja ja suoloj a, sitä kovempaa vesion. Vedenpehmennin tulee asettaa a lueen
veden mukaan. Paikalliset viranoma iset voivatantaa t ietoja alueen v eden kovuudesta.
on s ä äd ettäv ä
Suola n k ulut uksen s äätäm inen
Asti anpesukoneo nsuunnit eltu niin, että k suolanmäärää voi s äätää käytetyn veden kovuu den mukaan.
Näin voidaanopt imoidaja mukauttaa. :
äyt ettäv än
suolank ulutus Toimi seuraavasti
Paikkak un nanv ed en kovu usta son v oi kysyä p aikallis elt aves ilai tokselt a.
dH
mm ol /l
0~1 40~8 0~1.4
/
0
/
14~398~22 1.4~3.9 - 20 50
39~8022~45 3.9~8
Ke s k i
40 25
+
60 16
fH
0~10
10~28
28~56
Clar ke
°
Cla rk :Br ittiläi nen ast e
°
fH: Ranskalainen aste
°
DH: Saksalainen aste
dH =1.2 5 Cla rk e= 1 .78 fH =0 .1 78m m ol /l
Huomautus:1
°
°
VEDEN KOV UU S
Valitsimenasento
Suolankulutus
(grammaa/
)ohjelma
Riittävyys ( /
1,2 kg)
ohjelma
°
""/
"-"
"+ "
“”Kesk i
Huoma ut us:2
Asetus m erkk iin + päi n
Asetus m erkk iin - pä in
Asetus m erkk ie n - j a +
välillä
Suolaa eitarvita
45~60 80~107 56~75 8~11
4
A.Vedenpehmennin
A. Säädä vedenpehm ennin
B. Kaada1/2 litraave ttä suolas äiliöön ja täytä s it ten astianpe suko neen suol allasäi liö
C. Täyt ähuu htelukirkaste säiliö
D. Pesuaineet
1. Avaa s uolasäiliö nko rkki .
2. Sä iliössäo nren gas, jossa onn uoli (katsovi ereistä ku vaa).
Tarvit taessakä ännä rengasta vas tapäivään asen nos ta - asentoon
* käy tet yn veden k ov uu d en m uk aan.
Suosittelemme säädön tekemistä seuraavan tau lukon mukais esti:
Käytä ainaastianpesukoneelle t arkoitettua suolaa.
Suo lasä iliö o n a lako rin a lla ,ja se tä ytet ään se ur aava lla t avall a:
Hu omi o!
Käytä ainoast aan astia npesukoneill et arkoit ettua erikoi ssuolaa!
Muut kui ner it yisest ias ti anpes ukoneelletarkoitet ut suolat, erityises ti
ruoka suola,vahingoi ttavat vedenpehm enni ntä.Va lm istaj an takuu ei kata
vääränlaisens uola nkäytöstä aihe utuneitavahinkoj a,e ikävalmistaja sii s
vast aa tä l la isi sta v ah i n go is ta.
Täytä suolasäili ö juuriennenpesuohj elm an käynnistäm is tä.
Näin vältät suolan tais uolavede njäämis en p itkäksi aikaa konee n pohj alle.
Sevoisia iheut taa syöpymis tä.Ensi mm äis en pe su jälke enkä yttöpa neelin
merkkiva lo sammuu.
ohjel man
5
B. Suolan lisä äminen veden pehmentimee n
C. Huuhteluk irkastesäiliön täyttäminen
Huuhtelukir kastettalisätään automaattisestiviimeisen huuhtelun aikana.Separantaahuuhtelua ja saaastiat kuivumaan
il man lä isk iä ja v i iru ja.
Huuhte luki rk aste
Hu o mi o !
Käytä a inoa staan a stia npesuk oneelle ta rkoite ttu a huuhte luki rkaste tta. Ä lä kosk aan lai ta huuh telu kirkas tesä iliöön mit ään
muutaainetta(esime rkiksi astianpesukoneen puhdistusainetta, ne stemäistäpesuainetta). Se voivahingoittaa konetta.
F Käynnistä pesuohj elm ah eti suolasäiliöntäyttämi senjälkeen(s uosi ttelemmeliotus- taipikapesuohjelmaa).
APoistaalakori,
B Jos täytät sä iliönensimmäistä kert aa, täytä2 /3 säiliöstä vedellä (no in500 m l).
C Laita toimitetun s uppilon pääa ukkoonja kaada säiliöönno in1,2 kg suol aa.P ienen vesimäärän valumi nen ulo ssäiliöstä
on normaalia.
D varovastitakaisinkiinni.
E suol an merkkivalo sammuu 2-6 päiv ässä suolasäil iön täyttämisen jälkeen.
j aavaaja irrota suo lasäiliön korkki.
mukan a
Ki erräkorkki
Normaali sti
1. S uolasäi li ö , . Vaikkasu olasäiliö olisi täysi,saattaa sen
mer kkivalo v ielä pala a,ku nnes suolaon täysi nliuennut.
Jos käyt töpaneeli lla ei ole suolan m erkkivalo a(m allikohta inen),vo itpäätellä suolan täyttötarpeen koneensuori tt amien
ohj elmi enmääräs tä(k atso seuraavaa ka aviota).
2. Jos s uo l a a o n r oi s kun u t yl i, vo i t poi staa se n h uuh teluo hj el m alla.
on täytet täv ä suolan merk kivalosy ttyy käytt öpa neeli lla
Hu uhte l uki rkas teen sää tämine n
Huuhtelukirkastesäiliössäon kuu si tai neljä asetusta .Aseta säiliö a lu ksi aina
asentoon 2. Jos läiskä t ja huono kuivumin en a iheu tt avat o ngelmi a,li sää
huu htelukirkast een määrää avaamalla kansi ja kä äntämällä valitsi nasentoo n3.
Jo s ast iat e ivä tv ie läkä än ol e k unn olla ku ivia, t ai j os nii ssä on l äisk iä, si ir rä
val its in nume ron k ohda lle , k u nnes a sti at ovat k irkk aat .
Suosittelemme asentoa 4 .(Tehdasaset us on 4. )
suure mma n
L isä ä m äärä ä, jos ast iois sa on p e sun jä lke en pisa ro it a ta i kalkk i läis kiä. V ä hen nä s itä ,
jos astioissaon tahmeitav aaleita vii ruja taijos l aseiss atai veitsienterissä on sinertävä
pinta.
Huuhtelu kirkasteen vähentye ssä tummanal ueen kok o
osoit time ssa muuttuu
Täynnä
äynnä
äynnä
äytä läiskienv älttämiseksi
Tyhjä
s eura avas t i:
3/4-t
1/2-t
1/4-t
Säät ön uppi ( huuhtel u)
6
HUOMAA:
Pesuaineid en ke miallisia aine sosia t arvit aan poistamaan lika,hajottamaanse ja kuljettamaan se pois astianpesukoneesta. Useimmat
ka u poi s t a l öyty vä t pes uainee t sopivat t ähä n t a r koi tuks ee n .
D. Pesuaineet
Pesuaineet
Pesu a in ei ta on olem ass a k o lme a eri tyypp i ä
1. Fosfa a tt ia j a k lo oria sisältäv ä t
2. F o sfaatt ia s i sältä vät i lma n kl o oria
3.Ilman fosfa att ia jail man klooria
D ( Huuh teluk ir ka stesäiliö )
6
Millo inhu uhteluki rk aste säi liö tä ytetään
Joskäytt öpaneelil lei olehuuhteluki rkasteenmerkkivaloa, voitpäätellähuuhtelukirkasteenmäärän korkinl ähellä
olev an optisen osoi ttimen D värist ä.Kunhuuhtelukirkastesäiliö on täynnä,koko o soi tin on tumma.Huuhtelukirka steen
vähentyessät um ma alue pienenee. Huuhtelukir kastetta vähintään 1/4 säiliö .pit ää o ll a ain a n ti lav uu de st a
1 Säiliöavataankääntämällä korkkinuolenAuki kohdalle (vasemmalle).
2 Kaadahuuhteluk irkaste säiliöön.Varo täyttämästä liikaa.
3 Laita korkki paikalleen nuolenAuki kohdalle ja käännäse nuolen Kiinni kohdal le (oikeall e).
Huomio!Puhdista täytön a ikan ayliroiskunuthuuhtelukirkaste imukykyisellä liinallavälttääksesi li ian
vaahdon muodostumi sen p esun aikana.
Pesuaineenmäärä
Astia npesukoneen pesu aine onsyövyttävää! P idäs e poissa l asten ulo ttuvilta.
VAROITUS!
Kem iallisenk oostumuksen perustee llape suaineet void aan jakaa kaht een ryhmään :
Pesuainelokero on täytettäväaina ennenpesu a loittamista. Noudata pesuohjelmataulukon ohjeita.Tämä
astianpesukonekä yttää väh emmän pesuainetta ja huuhtelukirkastetta kuin per inteinen astianpesukone.Tavallisest i
normaalitäyttöä varten riittää ruokalusi kallinenpesuainetta. Likaisemm at astiat vaativat enemmänpe suainetta .Laita
pesuaine ainajuuri e nnen astianpesukone en käynnistämistä, muut en se voi kostua, jolloin se ei enää l iukene kunnolla.
ohjelm an
sill ä
Pes ua ine tiivis te
Pesuainetabletit
Pesuainelokero
perinteiset, alkaliset pesuaineet,joissaon emäksisiä komponentteja
vähäna lkaliset p esua inet iivisteet, joissaon luonnoll isia e ntsyyme jä
7
Av aapa inamalla lukkoa
Erimerkkiset pesuainetabletit liukenevat eri nopeuksilla.Siksi j otkinpes uainetabletit eivätlyhyissäohjelmissa
ehdiliue taja käyt tää koko puhdistusteho aan. Käytä siispesuainetablettienkanssapitkiä ohjelm ia, jottav oit o ll a
varma, että pesuainejä änteet poistuvatkokonaan.
Jos kans i on k i inn i, p aina vapaut usp ain i kett a . K ansi a v autuu.
L pe suai ne a ina ju uri ennen pe s uohj el man käynnistämistä.
Käy tä a in oa staan a st ia npe s ukoneel le ta rk oi te tt ua pesu a ine t ta.
isää
Pesuaineen oi keak äyttö
Käytä vainerityise sti astian pesukoneel le tarkoitettuapesua inetta. Säilytä pesuaine viileässä jakuivassa.
Äläl aita pesujauhettalokeroon, ennen kuin ol etvalmis pese mään ast iat.
Tavallisesti u udet pesujauheet ovat fosfaatittomia. Fosfaat in vedenpehmennystoimintoa ei ole.
Tässä tapauksessa onsuositeltavaa l aittaasuolasäiliöön suolaa, vaikka veden kovuus olisi vain 6 dH.
Jos käytät fosfaatittomi apesuaineita jav esio nkovaa,astioihin ja laseihin jää usein vaaleita läis kiä.
Lisääpesuainetta pare mm an tuloksen saavuttamiseksi. Klo orittomien pes uai neiden valkaisuteho on
alhainen. Vaikeat j avärillisett ahrat eivätvälttämättä lähde kunnolla.Valitse korkeammanl ämpötila n
pesuohjelma.
Tavallisten pesuohjelmien käyttäminen yhdessäpesuainetiivisteiden kans savähentää saastumista
ja onhyväksia stioille.Nämä pes uohjelmat sop ivat erityisen hyvin yhteen pesuainetiivisteidenentsyy mi en
likaa hajott avien om inaisuuksien kanssa.Siksi tavallisilla pesuohjelm illa yhdessä pesuainetiivisteiden
kanssa saadaan aikaansamat t ulo kset kuin tehokkailla ohjelmilla .
Anno stele pes uain e pes uainelok eroon. Merkintäo soitt aa
annostelutaso n, katsoo ikealla o levaa kuvaa:
Varsinaisen pesunpesuaine, M IN t arko ittaa noin
20 g pe suainetta.
Esipesunpesuaine,noin5 gpesuainetta.
Noudata pakkauksessa olevia val mist ajan
annostelu- jasäilytysohjeita. Suljekansi ja
pa in a, ku nn es s e luk it tuu .
Josa stiat ovat hyvinlikaisia, l aita esipesun lokero onvieläv ähän pesuainetta.Tämä pesuain e tulee käyttöön
esipesuvaiheenaikana.
A
B
Pesuaineen annostelu
Tie to ja pesuai neen a nnos t elus ta eri p es uohjelmi a v a r te n l öyt yy v iimeis elt ä siv ul ta.
H u omaa, ett ä määrä t voiv at v a ih d e lla l ika isuu s ast ees ta j a ved e n ko vu u d esta rii p pu e n.
N o ud ata p e s ua i n ep a k ka uks essa ole vi a va lmis t aj an o h je i t a .
Kun käytät3i n1 - yhdistelmä-/kompakteja pesuaineita, var mist a, että nii den koko sopi ilokeroon.
Yhdistelmätabletit tule evoidalai ttaa lokeroon hel post i, muuten lokero voi mennä rikki.sillä
1. Ripus t a 3 i n 1 -ta b le tt ien lo ker o yläk or ii n al la o le va n ku van mu k ais es t i.
2.Käännä yl empä äsuih kuvartt aj avaihdat arvittaessa lokeronpaikkaa varmistae n, et tä3 in 1-ta bletti en lokero eikosketa
suihkuvartta .Katsoalla .ole va ku va
3.Ase ta3 in 1 - tablettilo keroon ja käynnistä 3 in 1 -ohjelm a.
3in1 -PESUAINEENKÄYTTÖ
8
6
Jos astianpesu koneessaon 3 in 1 -toiminto, suolaa j ahuuhte lukirkast etta ei tarvi ta, tarvitaan vain3 in1 -ta blett i.
Tässäastianpesukoneessaon lisävarusteena 3 in 1 -tabl ettien lok ero.
.
HUOMAA:Vain 3 in 1 -toiminnossa
(kun valit set o hjelman:Tehopesu/Normaali /Säästö)käytetään 3 in 1 - tablettia.Jos käytät 3 in 1 -tablettia muissa
ohjelmiss a, koneens uo rituskykyei o le parhai mmil laan
9
Noud ata näitä täyttöohjeita astia npesukoneen parhaantoiminnan takaamiseksi.Astiaorien ja
kor ien omina isuudet j a ulkonäkö voivatvaihdella.ruokailuväline
Enne nk orie nt äy ttämis täj a jäl keentäytön
Yle mmä t pyörät
Ale mma t pyörät
Yläkorin säätäminen
Ku l ho (iso )
Lasit
Jälkiruo kala ut anen
Ase tit
Kupit
Etupuoli
Kauha
Ylä korin tä yttämi nen
Yläkori on arem pia ja kevyempiä astioita,kuten laseja,kahvi- jateekuppeja jaasetteja,
lautasia, pieni äkulhoj aja m atalia kattiloitava rt en ( elle ivät ne o leko vin likais ia). S ijoi talau taset
jakeittoastiat niin, että vesisuihkuei voi liikuttaa n iitä.
tarkoitettu
Poistaruoantähteet. Astioita eitarvitsehuuhtoajuoksevassa vedessä.
Sijoitaastiatkoneeseen seuraavalla tavalla:
1.Astiat, kute n kupit,l asit, kattilat/pannut jne . lait etaa nylö salaisin.
2. K aa reva t e s ineet tai es inee t, j o i ss a on k o l oja , kallel lee n, j o tt a v es i p ääse e v alumaan p o is .
3. Astioidentuleeolla asetettukunnollapaikoilleen jottane eivätvoi kaatua.
4.Ast i at e i vät saa es tä ä s uihkuv arsi e n py ö r imi st ä pe sun aik ana.
Älä p ese koneessa hyvinpieniä e sine itä, nevo ivat pudotak orist a.
lai t etaan
si te n, että
sillä
Kulh o ( )keskikokoinen
Yläkorin korkeutta void aansäätää, jos ylä-tai alakoriss at ar vitaan lisätilaa suur ikokoisia astioita varten.
Yläkorin korkeutta säädetään asettam alla pyörät eri kannatintaso lle.
Pit kät esinee t, t arjo iluväl ineet, s ala at tihaar ukat j a v eitse t on para s lai tt aa , jot ta ne eivä t estä suih kuvars ien pyö rintää .
ta itt aa taaksepä in tai poistaa,kun sitä eitarvita.
telineen p äälle
Tel ineen voi
Alakorin täyttäminen
Alako riin isot,v aikeastip estäv äta stiat: katti lat, pannut, k annet,
t a r joilu vad it j a k ulho t, k u t en k uv assa. Tar jo iluv adi t j a kann e t k o ri en
l a i doill e, j o tt a n e eiv ät es tä y l emmän s u ihku va r ren p yö r i mis tä.
K attila t, ku lho t jne . Tul ee a in a s ijo itta a ylösal a i sin.
Syvät katt ilat kallelleen, jott ave sipääsee valu ma anpois.
A lako r issa on t a itet tav a t elin e voi da an l a itta a iso mpia t ai usea mpi a k att il oi ta ja pa nnu ja.
onsuositeltav aasijoittaa
on su os iteltav aa sijoitt aa
laitetaan
, jon ka a ns io s ta al akor ii n
10
1. Ruokailuvälinekori
2. Jälkiruokalautaset
3. Syvät lautaset
4. Mata lat l autase t
5. Soikea vati
6.Asetti
11
Ruokailuvälinekori
Seuraavie nruokailuväli neiden/astioid en
soveltuvu us konepesuun
Ruokailuvälineet, joissa on puisettai luusta,
posliinista taihelmiäisestä valmistetut kahvat
Muoviesineet, jotka eivät kestä kuumuutta
Vanhat veitset ,joissa on liimat tuja, kuumuutta
kestämättömiä osia
Liimatutruokailuvälineettai astiat
Tina- j akupariastiat
Lyi jy kr is tal lil as i
Ruostuvat terä sesineet
Puuvadit
Synteettisistä kuiduista tehdyt astiat
Älälaita a stianpesukoneen ast ioita, joissaon tupakantuhkaa , steariinia,lakkaa t aimaal ia.
Tarkista uusia astioitao staessasi, ovatko ne konepest äviä.
Tietyn t y yp pise t l as it s aa ttav a t monen
pes un jälke e n t u ll a him me i ksi .
Hopea- ja alumiiniosathaalistuvatpesussa.
Lasitetutkoristeetvoivathaalistua, josniitä
pes tään use in.
Älätäytä astianpesukonetta liian täyteen. Tilaa on8 standardikattaukselle.Älä käytäkonepesuun
sopimattomia astio ita. on tärkeääparhaan lopputu loksen ja järk evän energiankulu tuks enk anna lta.Tämä
HUOMAA:
HUOMAA:
Eivätsovi
Rajoitetustisopivat
Ruokail uvälin eet laitta a ori ink ahvat alas päin. J os k oris sa on sivu telineet,
lusikat l aitetaa n yk sitel len oikeisiin reik iin. hyv in pitk ät väl ineet si joiteta an vaak asuotas oon
yläkor in etur e unalle.
kannattaa ruokailuväline
ruok ailu
1 2 3456 7
3553
1551
3553
3553
1561
3213
3244
1244
2244
2214
1214
7274
Älä a nna mink ään esi n een mennäp oh jan läpi.
Pystyasennossaolevat pitkäteräiset veits et voivatollavaa rallisia! Laita pitk ät ja/tai teräväkärkisetvälineet,
kuten lihaveitset,vaakatasoon yläkoriin.
1. Tee lusikat
2. Jä lkir uoka lusikat
3. Ruokal usik at
4. Ha arukat
5. Veit set
6. Tarjoi luha arukat
7. Tarjoi lulus ikat
Kun l aitat kone eseen lautasia jar uokailuv älineitä, :
L a utas et j a r uok ailuvä lin eet e ivät s aa e stää s uih k uv ar s ien py ö r int ää.
L ait a k aik k ik u pit , lasit j a ku lh ot yms . k on eese e n a l as sui n, jo t ta n i ihin e i k e rää nny v e ttä .
L autas ia j a ruo kailu väli neitä ei sa a la it taa sisäk käin t ai pä äll e kkä i n.
Lasien vah ingoittumisen välttämiseksiontarkistettava, että neeivätkosketatoisiaan.
S ij oit a isot , vai keas ti p e s täv ät ast ia t alako ri in.
Y l äkor i o n a rem p ia j a kev yempiä as tioita , kut e n las ej a kah v i- ja t eeku pp e ja v ar te n .
huomioiseuraavat asiat
tarkoitettu
PESUOHJELMATAULUKKO
12
(X) :huuhte lukirkaste säi liöMe rkit ys on t äytettä vä
()
*En 502 42: T ämä ohjelma ontestiohjelm a, h uuht elukirkasteen säätö ons uositel ta vaa asett aako htaan6.
Normaalipe su
Tehopesu
EN 50242
5/22g
Normaalilikaiset a stiat,
kutenlautaset,lasitja
vähän likais e t pannut.
Päi vittäinen
ohjelma.
normaa li
pesu
Li k aisi mma t a s t ia t, ku t en
katti lat ,p an nut, vu oat ja
lauta set ,j oissa on jo
kuivunuttaruokaa.
Lyhyem pi pesu vähän
lika is ille a s tio ille , jo i t a
ei ta rvits e kuiv ata .
Liotu s
Vähä n l ik ai set as ti a t, kuten
lasit, kristalli j ahien o
posl iin i.
Lasi
Esipesu (50 °C)
Esipesu
Pesu (60°C)
Hu uhte lu
Hu uhte lu
Hu uhte lu (7 0 ° C)
Kuiv a us
Esi pesu
Pesu (40°C)
Huuht elu (70 °C )
Kuivaus
Esipesu
Pesu(50 °C)
Huuhtelu (6 5°C)
Kuivaus
Pesu (40 °C)
Huuht elu (45°C)
171
0. 81
173
1.4
28
0.35
118
0.8
18.4
13. 0
Esipes u
Pesu (45 °C)
Huuht el u (60 ° C)
Kui vaus
V äh än likaiset a s t iat,
kuten lau ta set, lasit,
kulhotjavähän likaiset
pann u t.
Sä ä s t ö
Pesu (45 ° C)
Huuhtelu (7 0° C)
Kuivaus
7.0
11.0
5/22g
Sellais te nastioiden
h u uhtelu, j otka p estää n
myöhemmin sa mana päivänä.
Esipes u
11
0.01
6.0
Pik apes u
15g
15g15g
Normaalipesu
Sääs t ö
.
Tehopesu
3i n1
3i n1
N ormaali likai set a st iat ,
kutenlautaset, lasit ja
vä hän lik aiset p annut .
Päivittäinen standardiohjelma.
Vähän likaiset a stiat, ku ten
lautaset,lasit, kulhotja
vä hän likai set pannu t.
Likaisimmata stia t, kuten
ka ttilat, pannut, vu oat ja
laut aset , jois sa on jo
kui vunut ta ru oka a.
Esipesu ( 60 °C )
Pesu( 70°C)
Huuhte lu
Huuhte lu ( 70 °C )
Kuivau s
Esipesu
Pesu( 50°C)
Huuhte lu ( 70 °C )
Kuivau s
Esi pesu
Pesu (45 °C)
Huuht elu (7 0 °C )
Kuivau s
14 8
1.0
12 8 0.8
161
1.5
15. 1
12. 7
12. 7
3i n1
3in1
3in1
3in 1
+
+
+
+
+
+
22g
111
0.7
11.0
Ast iat,j otk atäytyy vain
huuhdellaja kuivata.
Huuhtelu
98
0.8
8.0
Esipesu/
varsina inen pesu
Luuku n av a am in en p es uoh jelma n a ikana o n vaa r allis ta ,si llä kuuma v esi voi a ih eut taa
palo va mm oj a.
Kun pesuohjelma o npäättyn yt, a stianpesukoneest a kuuluu 8sek unninajan äänimer kki ,
, sulje vesihanaja avaa luukku.
Od o ta muut ama mi nu u t t i e n nen k oneen tyhj e n t äm i s tä , j ot t a et j o udu k ä si ttele m ää n as ti o i ta j a ru oka il u vä l ine itä ku umi na,
jolloinne rikkoutuvathelpommin. Näinne myöskuivuvatparemmin.
Ka tk aise v ir ta pai n ama lla v i rtap a inik etta
Koneenkytkeminen toimintaan
Ohjelman muuttaminen
Un ohdi tko l aitt aa a st ian?
J osavaatl uukun pesuna ikana, koneen toi minta pysähty y. Kun suljetl uuku n,
kone jatkaa toimint aansa 10 sekunnin kuluttua.
VAROITUS!
13
Pesuohjelman käynnistäminen
1Vedä ylä- ja alakori u los, sijoitaastiatk oreihin ja työnnäkorit takaisin.
(katso kohtaAstianpesukoneen täyttäminen).
2Annostel epesuaine(katsokohta Suola, pesuaineja huuhtelukirkaste).
3Laita pistoke pistorasiaan.Virta laji on 220-240 VAC /50H Z, pistorasia12A250 VA C. Var mista,
että vettä tule etäydelläpaineella.
4 merkkivalo syttyy.Valitse haluamasipesuohjelma painama lla
ohje lm apainiketta. Kolmen s ekunnin kuluttua kon ekäynnistyy.
Täyttäminen on suositeltavaa aloitta aala korista
Kunsuljet luukunja painatvirtapainiketta,
Edelly tykset:
1. Käy nniss äolev aaoh jelmaavo i muuttaa, josse on o llutkäynnissäv ain vähän ai kaa. Muussata pauk sessa
pesuaine on j akone voi olla jo tyh jentä nyt pesuveden. Tässä tapa uksessa pesuain elokero
uudelleen( katso kohta Pesu aineen annoste lu).
2.Voit peruu ttaakäynnissä olevanohjelman j avalitat oisen ohjelman paina malla käynni st ys-/nol lauspaini ketta
yli 3 sekunti a(katso kohta Pesuohjelm ankä ynnistäminen).
3. Kun valit set ohjelma nTe hopes u/Normaa li/Sääs tö,v oitvalita toimi nnon 3 i n1 .
mahd ollisestijo annostelt u tai on
tä ytettävä
Unohdetun astian voilisät ämilloin t ahansa ennen pesuainelokeron a vaut um is ta.
Lisääastiat.
K un s ulje t l uukun, a st ian pe s u ko ne j a tka a toi minta ansa 10
sekunninkuluttua.
Kunsuihkuvarret pys äht yvät , voit avat aluukun.
2
K e skey tä pes u ra ott a mal l a luu kk u a .
1
3
4
VAR OITUS!
kuuma vesi voi a iheuttaa palov ammoja.
As tianp esuk o neen kytke minen poi s toiminn ast a
Digitaalinäytössä n äky y0 (o hjelman jäljellä ol eva aika).Va sta n yt oh jelm aon päättynyt .
1. Sa mmutavi rta k oneesta virtapainikkee lla.
2.Suljevesihana.
Avaa luuk ku v arovasti. Luukkua avattaess ako neesta saattaa tull akuumaa höyryä!
Ku u m at as ti a t särkyvä t he lpos ti . An na a s t i oi d en jää htyä noin 1 5 m i nu u t tia e nne n ku i n ot a t ne kon e esta .
Ava a ast i anpes uk o nee n luukku , j ätä s e ra oll e e n ja odo t a mu u ta ma m inuutti e n n en ast io iden ott amis ta kon e es ta.
Näin nejä ähty vät j akuivuvatpa remmin.
Astianpes ukon een tyhjentäminen
On normaalia, että koneons isältämä rkä.
Tyhjennä ensin ala kori jasitten yläkori. N äin voit estää astioiden kast umisenyläkorissa olevista astioista tippu vast a
vedestä.
Lu u kun ava amine n pe sun a i ka n a on vaa r al lista, s il lä
senvuo ksi
VAROITUS!
Sihti est ää iso mpienruoanm urusten t aimuiden esi neiden pääsyn pum ppuu n. voi vat tukkia sih dit.Likajäämät
Suoda tusjärjest elmä karkeasi hti, tasosihti (pääsihti)
ja mik rosihti (h ienosihti).
änkuuluu
Alemmansuihkuvar ren ha jottaa tämänsihdin
keräämätruoka- jalikahiukkasetja vie netyhjennysaukkoon.
e r ityi n en su ihk u
Iso mma tesi neet, kute nluun- tai lasinsir ut, j otka voiv att ukkia
tyhjennysaukon,tarttuvat karkeasihtiin.Sihtiintarttuneet esineet
poi stetaanpurist amallakevyes tisihdin pääll äole via u lkonemi aja
nos tam all a se ylös.
Tämäsihtipidättäälianjaruoanjäänteetpohjanalueellaja estää
niid en p alaamise n asti oihi npesunaikana.
Pääsihti
1
Karkeasihti
2
Hie nosih ti
3
2
3
1
Suod atusj är jes telm ä
Sihti yksikkö
Tar k is ta j okai s en a s tian pesu k on een k äyttöker ra n jä l kee n , etteivä t sihd it ole t u koss a .
Ruuvaam alla auki kark easihdin voit i rrottaasi htiyksi kö n. P oista ruoa njää nteet jap uhd istas ihdi t juoksevassa
vedessä.
14
VAROITUS!
Ast i a npesu k o netta ei s aa k os kaan käyt tä ä i l man s ih tiyksik kö ä .
Sihtien vää r ä asen nu s vo i hei k e ntää ko nee n t ehoa j a vah i n go i t taa astioi t a ja ruok ailuväl i n ei tä .
Vaihe
1: kään nä k arke asiht iä ja nos ta s e ylö s
Vaihe
2: no sta pää si hti yl ös
Vaihe
3: no sta hi enos ihti yl ös
Auki
I rrota s ihtiyks ikkö te kemä ll ätoime npit ee t1-3 .A senn a sihtiyksikkö t aka is in pa ikalleen
t ekemä llä toim enpi te etjärje styk sessä 3, 2 ja 1.
Puhd ista käyt töpaneeli kevyesti kostutetu lla l iinalla. K uivaase huol ellisesti p uhdistamisenjälkeen. Puhdista ulko pinnat
korkeal a a tuis el la v ah al la.
Älä k oskaan käytä teräviä e sineitä,hankaussieniä tai va hvo japu hdistusaineitaminkäänasti anpe sukoneenosa npuhdistamiseen.
Suojaus jäätymistä vastaan
1.Kytke astia npesukoneirt isähköverkosta.
2. S ulj e v esihan a ja ir ro t a ved en ott ol etk u ve sive ntt iil i s tä .
3. Tyhj e n nä vede not t o l et ku ja v e si ventti il i v ed e st ä. (K erä ä ve si a s tiaan.)
4. Liitä vedenottoletku takaisin vesiventtiiliin .
5.Po ista sihti pohjal ta jaku ivaa vesi sienell ä.
Jos lämmittämättömään tilaan, tekemään seuraavat toi menpiteet:jä tät astianpesu koneen t alveksi pyydähuoltoteknikkoa
As ti anp esu k one e n ku n noss api to
Tar kista joka ise na stian pesu konee n kä ytt öke rran jälk een, e tt eiv ä t sih dit o le tuk os sa.
Voit irro ttaa s uoda tusyk sikön ruuvaamalla a uki k ar keas ihd in.
Poistaruoan jäänteetja puhdistasihdit juoksevassa vedessä.
Huomautuksia:
Siht ien puh dista mine n
Luukun puhdistaminen
Puhd ista karkeasihtija hien osih ti harjalla.
Kok o a o sa t s i t t en ja laita koko yk si kkö t ak a i sin a sti anpe s u ko n ee s e en pai n am a lla se paik al lee n.viimeisen sivun kuvienmukaisesti
Koko s ihtiyks ik köt uli sipu hdistaa kerran viikos sa.
Puhdista lu ukun re unat pehmeällä, koste al la lii nalla . Äl ä käytä mink äänl ais ta
puhdi stus suihk etta, jotta luuk un l uk koon ja s ähk öko mpon e ntte i hi n ei pä äse vettä.
Älä koskaan käyt äluukun puh distamise en p uhdistus suihketta , se voi vahin goit taa l uuku n
luk koa ja s ä hkökom pone ntt e j a.
sillä
Suihkuva rsien pu hdistami nen
Suihkuvarret säännöllisesti.Kovan
vedensisältäm ät kemialliset aineettukkivat suihkuvarsien
suut timet ja laakerit.
Suosittelemme tukkeutuneiden suihkuvarren suuttimien
puhdistamistaneulallahyvänpesutehontakaamiseksi.
onpuhdistettava
15
Jos astianpesukone on jäätynyteikätoimi, ota yhteys huoltoon.
Älä k osk aan käyt ä a s t ia npe s uk o n et t a, j o s sihd it e i v ät o l e p a i kalla an . Äl ä
puhdistamisenaikana. Muuten sihdit vo ivat vääntyäj akoneen toiminta teho heik entyä.
käsittele sihtejäkovakouraisesti
Äläkä ytä hankaavia puhdistu saineita tai paperi pyyhkeitä, ne voivat naarmuttaa pintaatai
jä t tää si ihe n l äi skiä.
sillä
Ruuvaa irti
Suositeltavaa onsuorittaa pesuohjelmakonetyhjänäjairrottaa
sitten pist oke pist orasiasta, sulkea vesihan aja jättää luu kku
hie man r aol l e en.
auttaati ivi steitä kestämään pid empäänj aestääha jujen
muod ostumisenkoneen sisään.
Tä mä
Joskonetta täytyy siirtä ä, yritä pitääse py styasennossa.
Tarvittaessa .koneenvoi kall istaa takaosansa varaan
Tii vi s teis i in tart tun ee t r uoa n jätt e et v o i vat aihe u tta a pah a a
hajua .
estämään haju nmuodostumista
.Säännölline npuh dist am inenkostealla li inalla au ttaa
.
Suljevesihana ja jätä luu kku hiemanr aolle enjo kai sen
pesun jälkeen,j otta koneens isään .e i mu odostu k o st eu tta ja ha j u a
Irrotaaina pistoke pi storasiasta ennenpuhdist us- tai
huoltotöiden suoritt amista.
Ä l äkäytä liuo t ti mi a tai han k aavia pu hdis t usa i neit a
a stianpesukoneenu lkopi nto jen j akum ios ien p uhdistamiseen.
Käytä vain lämmin tä saippu avettäja liinaa.
Tahrojenjaläiskien poistamisek sisisäpinnoilta voitkäyttää
v e te en j a t ilkk a a ne ti kka a k o stutettua l iinaa t a i eri t yise s ti
a stian pesukoneelle tar koitettuap esuainet ta.
Jokaisenpesun jälkeen
Irrota pistoke pi storasia sta
Ei l iuot timia ta ih ankaa via puhd istu saineit a
Koneensiirtäminen
Ti iviste et
Jos konetta ei käytetä pitkäänaikaan
16
Säh köis kuvaara! Katk aise virta e nnen
astianpe sukoneenasentam ista.
Muussa tapa uksessa o nolemassa sähköi skun
tai h en g enva ara .
Asennuksen valmistelu
●
Huo mio:
Putk et ja s ähköla itteet saa as entaa
vai n a mmattitaitoin en a sentaja .
Varoitus
Asti anpesukoneon hyvä as entaa ole mas saolevan vede nott ohanan,tyhje nnys putken ja pistor asianläheisyyte en.
Pesualtaan vierellä olevan kohdanva lits eminen hel pottaakoneen ty hjennysletkujenasentamist a.
Huomaa : Tar k i sta a s en nusta r vik k ee t ( kou kku, ruuvit)
Lue asennusohjeethuolellisesti.
- Ka lusteenmitat jaastianpesukoneenasennuskohta
Valmi stel u t o n tehtävä enne n kon een a s ennus koh taan .
1. Pe sua l t a an v ierel lä o leva n ko h dan v al its em i n en h elp ot taa ko n e en v e denot to - ja tyhje n nys l et kuj en a s enta mi s t a
(katso ku vaa 1).
2.Jos astianp esukone asennetaankalustei den kulmaan ,tarvitaan tilaa(katsokuvaa 2) luuk un av aamiseen.
kalu s tel e vyn
siirtämistä
Kalu s t e
Ast ianpesukone
Astian pesukone en
luukku
Min imitil a 50 mm
90 °
90 °
450 mm
820mm
100
580mm
80
Til a ka lu steen p ohja n
jalattian välillä
Sähk ö-, tyhje nny s -
ja vedenottoliitännät
Min imiti la lu ukun ol lessa auk i
【】ku v a2
【】ku v a 1
17
Kal usteen mit atAlle 5
mm astianpesukoneen
ylätason ja kalusteen
välillä, ulompi luukku
kalusteentasolla.
Tyhjennysletkujen liitäntä
●
Aseta tyhjennys letku vie mär iputkeen, jonka l äpimitta on vähintä än 4 cm, t ai l ait a s epesua ltaaseen varm istaen,
ettei s eole mu tk alla t ai p uri stuksissa. Käyt ä kone en mukana toi mitettua muovi tu kea (kuva 3). L etkun va paan
päänkorkeuden tulee olla 400 - 1000 mm eikä sesaa ollaveden allapaluuvirtauksen välttämiseksi. HUOMIO:
Erityis en muovi senle tkun tue n täytyy olla ku nnolla kiinni tetty seinään, j otta tyhjenn ysletku ei pä äs e li ikk umaan
ja vesi ro is kumaan tyhjennys aukosta.
Tyhjennysletkun liitäntä
【】kuva3
KI INN ITÄTYH JEN NYS LET KU TAVALL A A, BTAIC
Laita tyhj enny sletkunk oukk ulähelle taso a.
Tyh jenn ysle tku n k oukk u
Etuosa
Tyhjennysletku
Taso
18
Ruuvi
Kartiovaihde
【】kuva4
Astianpes ukoneena se nnusv aiheet
●
1. Liitä vedenottoletk ukylmävesij ohtoon.
2. Liitä t yhjen nysletk u.Kat so kaav io (ku va3)
3. Liitä virtajohto.
4. Kiinnitä ko steude nestona uha ka lusteen työtas onalle .Varmis ta, et tä nau ha on työ tason reunan kohd al la.
5. Sijoi takon e paika lleen.
6.Tasapainota kone.Astianpesukoneenta kajalkoja voi säätää kääntämällä r uuveja kalust eenv as emmal la
ja oikeall apuo lella ( kuva 5A ). Etu jalkoja voi sää tää ava imella .Käänn äja lk oja, kun nes a stianpes ukone o n
tasapain ossa ( kuva 5 B).
7.Astia npesukonetäytyy ki innittää paikal leen.
Ta vall i n en t yö t aso - ki inn i tä työ ta s o on k a h del la puur uuv i lla. Varm i st a , et tä ta so ei p aina a s tia np e s ukonet ta
(kuva 6 ).
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Muud dokumendid
-
Whirlpool ADG 155 Kasutusjuhend
-
Whirlpool ADPF 782 IX Kasutusjuhend
-
Whirlpool ADPF 872 WH Kasutusjuhend
-
-
Whirlpool ADPF 851 IX Kasutusjuhend
-
-
Whirlpool ADGI 941 FD Kasutusjuhend
-
-
Gorenje GU62215W Omaniku manuaal
-
Candy CDCP 8 Kasutusjuhend