Nikon Z 5 Kasutusjuhend

Kameraan tutustuminen 1

Aluksi 5

Perusvalokuvaus ja -toisto 15

Tekniset huomautukset 20

Pakettiobjektiivi 44

• Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen kameran

käyttöä.

• Lue “Turvallisuudesta”-osio (sivu xv), jotta osaat käyttää

kameraa asianmukaisesti.

• Kun olet lukenut käyttöoppaan, säilytä sitä niin, että se on

tarvittaessa helppo löytää.

DIGITAALIKAMERA

Käyttöohje

Fi

ii

Pakkauksen sisältö

Varmista, että kaikki seuraavat tarvikkeet on toimitettu kamerasi

mukana.

•

Muistikortit myydään erikseen.

•

Objektiivipaketin ostaneiden on syytä varmistaa, että

pakkauksessa on myös objektiivi. Mukana voidaan toimittaa

myös objektiivin käyttöohjeet.

Pakkauksen sisältö

❏

Kamera

❏

Rungon suojus BF-N1

❏

Kuminen silmäsuppilo

DK-29 (toimitetaan

kameraan kiinnitettynä)

❏

Litiumioniakku EN-EL15c,

jossa on liitinsuojus

❏

Akkulaturi MH-25a

(mukana toimitetaan joko

verkkovirtasovitin tai

virtajohto, jonka tyyppi ja

muoto vaihtelevat

ostomaan tai -alueen

mukaan)

❏

Hihna AN-DC19

❏

Takuu (painettu tämän

käyttöoppaan

takakanteen)

❏

Käyttöohje

❏

USB-kaapeli UC-E24

❏

Varusteluistin suojus BS-1

Z 5 Model Name: N1933

iii

Pakkauksen sisältö

D

Nikonin latauskeskus

Tämän käyttöoppaan pdf-versio sekä verkossa html-

muodossa katseltava englanninkielinen viiteopas

yksityiskohtaisine käyttöohjeineen ovat saatavilla Nikonin

latauskeskuksesta. Käy Nikonin latauskeskuksessa

lataamassa laiteohjelmiston päivitykset, ViewNX-i-,

Capture NX-D- ja muut Nikon-tietokoneohjelmistot sekä muiden Nikon-

tuotteiden, kuten kameroiden, NIKKOR-objektiivien ja salamalaitteiden,

käyttöoppaat.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

iv

Tietoja tästä käyttöoppaasta

❚❚

Symbolit

Tässä käyttöoppaassa käytetään seuraavia symboleja ja

merkintöjä. Käytä niitä löytääksesi tarvitsemasi tiedot.

❚❚

Käytännöt

•

Tässä kamerassa käytetään SD-, SDHC- ja SDXC-muistikortteja,

joihin viitataan tässä oppaassa ”muistikortteina”. SD-, SDHC- ja

SDXC-korteista voidaan myös käyttää nimitystä ”SD-

muistikortit”.

•

Akkulatureihin viitataan tässä käyttöoppaassa ”akkulatureina”

tai ”latureina”.

•

Tässä käyttöoppaassa ilmaisulla ”kuvausnäyttö” tarkoitetaan

kameran ja etsimen kuvauksen aikaista näyttöä; useimmissa

tapauksissa kuvitukset esittävät näyttöä.

•

Älypuhelimiin ja tabletteihin viitataan tässä käyttöoppaassa

”älylaitteina”.

•

Tässä käyttöoppaassa termillä ”oletusasetukset” viitataan

lähetyksen aikana käytössä olleisiin asetuksiin. Tämän

käyttöoppaan ohjeissa oletetaan, että kamerassa käytetään

oletusasetuksia.

Tietoja tästä käyttöoppaasta

D

Tällä kuvakkeella on merkitty huomautukset, jotka on luettava

ennen tämän laitteen käyttöä.

A

Tällä kuvakkeella on merkitty vihjeet, eli lisätiedot, joista saattaa

olla hyötyä tämän tuotteen käytössä.

0

Tällä kuvakkeella on merkitty viittaukset tämän käyttöoppaan

muihin osiin.

v

Tietoja tästä käyttöoppaasta

A

Turvallisuudesta

Kohta ”Turvallisuudesta” sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita. Lue ne

ennen kameran käyttöä. Katso lisätietoja kohdasta ”Turvallisuudesta”

(

0

xv).

❚❚

Nikonin käyttäjätuki

Rekisteröi kamerasi alla olevassa sivustossa, jossa on uusimpia

tuotetietoja. Täältä löydät vastauksia usein kysyttyihin

kysymyksiin (FAQ) ja voit pyytää teknistä apua.

https://www.europe-nikon.com/support

vi

Sisällysluettelo

Pakkauksen sisältö................................................................................... ii

Tietoja tästä käyttöoppaasta.............................................................. iv

Valikkoluettelo....................................................................................... viii

Turvallisuudesta..................................................................................... xv

Huomautuksia......................................................................................... xx

Kameraan tutustuminen 1

Kameran osat ............................................................................................ 1

Kameran runko .................................................................. 1

Aluksi 5

Akun lataaminen...................................................................................... 5

Akun asettaminen paikalleen.............................................................. 7

Akun poistaminen ............................................................ 7

Muistikorttien asettaminen.................................................................. 8

Muistikorttien poistaminen .......................................... 8

Objektiivin kiinnittäminen ................................................................... 9

Objektiivien irrottaminen ........................................... 10

Valitse kieli (Language) ja aseta kello............................................ 11

Perusvalokuvaus ja -toisto 15

Valokuvien ottaminen (

b

automaattinen) ................................. 15

Elokuvien kuvaaminen (

b

-tila)........................................................ 17

Toisto......................................................................................................... 18

Valokuvien katseleminen............................................ 18

Elokuvien katseleminen .............................................. 19

Sisällysluettelo

vii

Sisällysluettelo

Tekniset huomautukset 20

Tekniset tiedot....................................................................................... 20

Nikon Z 5 -digitaalikamera ......................................... 20

Hyväksytyt muistikortit....................................................................... 33

Kannettavat laturit (varavirtalähteet)............................................ 34

Tavaramerkit ja lisenssit ..................................................................... 35

Huomautuksia........................................................................................ 39

Bluetooth ja Wi-Fi (langaton lähiverkko) ..................................... 40

Pakettiobjektiivi 44

NIKKOR Z 24–70 mm f/4 S -objektiivi ............................................ 44

Objektiivin osat: nimet ja toiminnot....................... 44

Tekniset tiedot................................................................ 45

NIKKOR Z 24–200 mm f/4–6.3 VR -objektiivi .............................. 46

Objektiivin osat: nimet ja toiminnot....................... 46

Tekniset tiedot................................................................ 47

Takuuehdot - Nikonin Euroopan huoltotakuu........................... 53

viii

Valikkoluettelo

Kamerassa on seuraavat valikot. Katso tarkempi kuvaus

yksittäisistä valikkokohdista Verkko-ohjeen luvusta

”Valikko-opas”.

Valikkoluettelo

TOISTOVALIKKO

Poista

Toistokansio

Toiston näyttöasetukset

Kaksimuototallennus PB-paikassa

Kuvan tarkastelu

Poiston jälkeen

Käännä pysty

Kopioi kuva(t)

Kuvaesitys

Luokittelu

VALOKUVAUSVALIKKO

Palauta valokuv.valikon

oletusaset.

Tallennuskansio

Tiedoston nimeäminen

Paikassa 2 olevan kortin käyttö

Valitse kuva-ala

Kuvanlaatu

Kuvakoko

NEF (RAW) -tallennus

ISO-herkkyysasetukset

Valkotasapaino

Aseta Picture Control

Muokk. Picture Control -säät.

Väriavaruus

Aktiivinen D-Lighting

Kohinan väh. kun pitkä valotus

Kohinan väh. kun suuri ISO

Vinjetoinnin korjaus

ix

Valikkoluettelo

Valon taipumisen korjaus

Autom. vääristymien korjaus

Välkynnänvähenn. kuvattaessa

Mittaus

Salaman ohjaus

Salamatila

Salaman korjaus

Tarkennustila

Tarkennusaluetila

Tärinänvaimennus

Automaattinen haarukointi

Päällekkäisvalotus

HDR (laaja dynaam. alue)

Ajastettu kuvaus

Ajastettu elokuva

Tarkennuksen siirtymä -kuvaus

Äänetön valokuvaus

VALOKUVAUSVALIKKO ELOKUVAUSVALIKKO

Palauta elok.valikon oletusaset.

Tiedoston nimeäminen

Kohde

Valitse kuva-ala

Kuvakoko/kuvataajuus

Elokuvan laatu

Elokuvatiedoston tyyppi

ISO-herkkyysasetukset

Valkotasapaino

Aseta Picture Control

Muokk. Picture Control -säät.

Aktiivinen D-Lighting

Kohinan väh. kun suuri ISO

Vinjetoinnin korjaus

Valon taipumisen korjaus

Autom. vääristymien korjaus

Välkynnänvähennys

x

Valikkoluettelo

Mittaus

Tarkennustila

Tarkennusaluetila

Tärinänvaimennus

Elektroninen VR

Mikrofonin herkkyys

Vaimennin

Taajuusvaste

Tuulikohinan vähennys

Kuulokkeiden äänenvoimakkuus

Aikakoodi

ELOKUVAUSVALIKKO MUKAUTETUT ASETUKSET

Palauta mukaut. asetukset

a Automaattitarkennus

a1 AF-C-tilan ensisij. valinta

a2 AF-S-tilan ensisij. valinta

a3 Tarkenn. seuranta ja lukitus

a4

Autom. al. kasvojen-/

silmientunn.

a5 Tarkennuspisteiden käyttö

a6

Tallenn. pisteet suunnan

mukaan

a7 AFn käynnistys

a8

Rajoita tarkennusaluetilan

valint.

a9 Tarkennuspisteen kierto

a10

Tarkennuspisteen

asetukset

a11 Hämärätarkennus

a12

Yhdysrak.

tarkennusapuvalo

a13

Tark.renkaan käsisäätö

AF-tilassa

xi

Valikkoluettelo

b Mittaus/valotus

b1 Valotussäädön porrastus

b2 Helppo valotuksen korjaus

b3 Keskustapainotteinen alue

b4 Optimaal. valot. hienosäätö

c Ajastimet/valotuslukitus

c1 Valotuslukitus laukaisimella

c2 Itselaukaisin

c3 Virrankatkaisun viive

MUKAUTETUT ASETUKSET

d Kuvaus/näyttö

d1 Hidas sarjakuvausnopeus

d2 Sarjakuvaus enintään

d3

Synkr. kuvanottotavan

asetukset

d4 Valotuksen viivetila

d5 Suljintyyppi

d6 Tiedostojen numerointi

d7

Käytä aset.

reaaliaikanäkymässä

d8 Rajausruudukon näyttö

d9 Tarkennuskorostukset

d10

Näytä kaikki

sarjakuvaustilassa

MUKAUTETUT ASETUKSET

xii

Valikkoluettelo

e Haarukointi/salama

e1 Salamatäsmäysnopeus

e2 Suljinaika salamakuv.

e3 Valot. korj. salamakuvissa

e4

Autom.

c

ISO-

herkkyyssäätö

e5 Muotoilusalama

e6 Autom. haarukointi (tila M)

e7 Haarukoinnin järjestys

MUKAUTETUT ASETUKSET

f Painikkeet

f1 Mukauta

i

-valikkoa

f2 Mukaut. säädöt

f3 OK-painike

f4 Suljinajan ja aukon lukitus

f5

Komentokiekkojen

mukautt.

f6 Vap. painike kiekon käytt.

f7 Käänteiset ilmaisimet

g Elokuva

g1 Mukauta

i

-valikkoa

g2 Mukaut. säädöt

g3 OK-painike

g4 Tarkennusnopeus

g5

Tarkenn. seurannan

herkkyys

g6 Valoalueiden näyttö

MUKAUTETUT ASETUKSET

xiii

Valikkoluettelo

ASETUSVALIKKO

Alusta muistikortti

Tallenna käyttäjäasetukset

Palauta käyttäjäasetukset

Kieli (Language)

Aikavyöhyke ja päivämäärä

Näytön kirkkaus

Näytön väritasapaino

Etsimen kirkkaus

Etsimen väritasapaino

Rajoita näytön tilan valintaa

Tietonäyttö

Tarkennuksen hienosäätöasetuks.

Ei-CPU-objektiivin tiedot

Puhdista kuvakenno

Pölynpoiston viitekuva

Pikselikartoitus

Kuvaselitys

Tekijänoikeustiedot

Äänimerkkiasetukset

Kosketusohjaimet

HDMI

Sijaintitiedot

Langatt. kauko-ohj. (WR) asetuks.

Langat. kauko-ohj. Fn-pain. teht.

Lentokonetila

Muodosta yhteys älylaitteeseen

Muodosta yhteys tietokoneeseen

Vaatimustenmukaisuusmerkintä

Akkutiedot

USB-virransyöttö

Energiansäästö

Laukaisu muistikortitta

Tallenna/lataa valikkoasetukset

Palauta kaikki asetukset

Laiteohjelmaversio

ASETUSVALIKKO

xiv

Valikkoluettelo

MUOKKAUSVALIKKO

NEF (RAW) -käsittely

Rajaa

Muuta kokoa

D-Lighting

Punasilmäisyyden korjaus

Suorista

Vääristymän korjaus

Perspektiivin korjaus

Yksivärinen

Kuvan sulautus

Rajaa elokuvaa

OMA VALIKKO

Lisää kohteita

Poista kohteita

Aseta kohteiden järjestys

Valitse välilehti

xv

Turvallisuudesta

Lue “Turvallisuudesta” kokonaan ennen tuotteen käyttöä estääksesi

omaisuusvahingot ja itsesi tai muiden loukkaantumisen.

Säilytä näitä turvallisuusohjeita paikassa, jossa ne ovat kaikkien tuotetta

käyttävien luettavissa.

Turvallisuudesta

A

VAARA: Tällä kuvakkeella merkittyjen varotoimien noudattamatta

jättämiseen liittyy merkittävä kuoleman tai vakavan loukkaantumisen

riski.

A

VAROITUS: Tällä kuvakkeella merkittyjen varotoimien

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan

loukkaantumisen.

A

HUOMAUTUS: Tällä kuvakkeella merkittyjen varotoimien

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai

omaisuusvahinkoja.

A

VAROITUS

Älä käytä tuotetta, kun kävelet tai ajat ajoneuvoa.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

onnettomuuden tai loukkaantumisen.

Älä pura tai muuntele tuotetta. Älä koske sisäosiin, jotka

paljastuvat putoamisen tai muun vahingon seurauksena.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun

tai muun loukkaantumisen.

Jos huomaat jotain poikkeavaa, kuten tuotteesta tulevaa savua,

kuumuutta tai epätavallista hajua, irrota heti akku tai virtalähde.

Käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon, palovammoja tai muun

loukkaantumisen.

Pidä kuivana. Älä käsittele märin käsin. Älä käsittele pistoketta

märin käsin.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon

tai sähköiskun.

xvi

Turvallisuudesta

Älä jätä tuotetta pitkäksi aikaa kosketukseen ihon kanssa, kun

tuote on päällä tai kytketty pistorasiaan.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa lieviä

palovammoja.

Älä käytä tuotetta helposti syttyvän pölyn tai kaasun, kuten

propaanin, bensiinin tai aerosolien, lähellä.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa räjähdyksen

tai tulipalon.

Älä katso suoraan aurinkoon tai muuhun kirkkaaseen

valonlähteeseen objektiivin läpi.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

näkövammoja.

Älä suuntaa salamaa tai tarkennusapuvaloa moottoriajoneuvon

kuljettajaan.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

onnettomuuden.

Pidä tuote lasten ulottumattomissa.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

loukkaantumisen tai tuotteen toimintahäiriön. Huomaa myös, että

pieniin osiin voi tukehtua. Jos lapsi nielee jonkin tuotteen osan, ota heti

yhteyttä lääkäriin.

Älä kiedo hihnoja kaulasi ympärille.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

onnettomuuden.

Älä käytä akkuja, latureita tai verkkolaitteita, joita ei ole tarkoitettu

nimenomaan tämän tuotteen kanssa käytettäväksi. Kun käytät

akkuja, latureita, ja verkkolaitteita, jotka on tarkoitettu

käytettäväksi tämän tuotteen kanssa, älä:

•

Vahingoita, muokkaa tai vedä tai taivuta johtoja tai kaapeleita

voimakkaasti, aseta niitä painavien esineiden alle tai altista niitä

lämmölle tai tulelle.

•

Käytä matkamuuntajia, jännitteestä toiseen muuntavia sovittimia

tai vaihtosuuntaajia.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon

tai sähköiskun.

xvii

Turvallisuudesta

Älä käsittele pistoketta, kun lataat tuotetta tai käytät verkkolaitetta

ukkosella.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun.

Älä käsittele paljain käsin paikoissa, joiden lämpötila voi olla

erittäin korkea tai matala.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

palovammoja tai paleltumisen.

A

HUOMAUTUS

Älä jätä objektiivia suunnatuksi aurinkoon tai muuhun

voimakkaaseen valonlähteeseen.

Objektiivin kokoama valo voi aiheuttaa tulipalon tai vahingoittaa

tuotteen sisäosia. Kun kuvaat vastavalossa olevia kohteita, pidä aurinko

riittävästi rajauksen ulkopuolella. Kun aurinko on rajauksen lähellä,

kameraan keskittyvä auringonvalo voi aiheuttaa tulipalon.

Sammuta tuote, kun sen käyttö on kielletty. Poista langattomat

toiminnot käytöstä, kun langattomien laitteiden käyttö on kielletty.

Tuotteen lähettämät radioaallot voivat häiritä lentokoneen tai

sairaaloiden tai muiden lääketieteellisten laitosten laitteita.

Poista akku ja irrota verkkolaite, jos tuotetta ei ole tarkoitus

käyttää pitkään aikaan.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai

tuotteen toimintahäiriön.

Älä laukaise salamaa ihon tai esineiden lähellä tai kosketuksessa

niihin.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

palovammoja tai tulipalon.

xviii

Turvallisuudesta

Älä jätä tuotetta pitkäksi aikaa paikkoihin, joiden lämpötila on

erittäin korkea, kuten suljettuun autoon tai suoraan

auringonvaloon.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai

tuotteen toimintahäiriön.

Älä katso suoraan tarkennusapuvaloon.

Tämän varotoimen noudattamatta jättämisellä saattaa olla haitallisia

vaikutuksia näköön.

Älä kuljeta kameroita tai objektiiveja kiinnitettyinä jalustoihin tai

vastaaviin lisävarusteisiin.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

loukkaantumisen tai tuotteen toimintahäiriön.

A

VAARA (Akut)

Älä käsittele akkuja väärin.

Jos seuraavia varotoimia ei noudateta, akut voivat vuotaa, ylikuumentua,

haljeta tai syttyä palamaan:

•

Käytä vain tämän tuotteen kanssa käytettäväksi hyväksyttyjä akkuja.

•

Älä altista akkuja tulelle tai liialliselle kuumuudelle.

•

Älä pura osiin.

•

Älä aiheuta liittimiin oikosulkua koskettamalla niitä kaulakoruihin,

hiuspinneihin tai muihin metalliesineisiin.

•

Älä altista akkuja tai tuotteita, joissa niitä käytetään, voimakkaille

fyysisille iskuille.

•

Älä astu akkujen päälle äläkä lävistä niitä naulalla tai iske niitä vasaralla.

Lataa vain osoitetulla tavalla.

Jos tätä varotoimea ei noudateta, akut voivat vuotaa, ylikuumentua,

haljeta tai syttyä palamaan.

xix

Turvallisuudesta

Jos akkunestettä joutuu silmiin, huuhtele runsaalla puhtaalla

vedellä ja hakeudu heti lääkäriin.

Viivyttely voi aiheuttaa silmävammoja.

A

VAROITUS (Akut)

Pidä akut lasten ulottumattomissa.

Jos lapsi nielee akun, ota heti yhteyttä lääkäriin.

Säilytä akut lemmikkien ja muiden eläinten ulottumattomissa.

Akut voivat vuotaa, ylikuumentua, rikkoutua tai syttyä tuleen, jos eläimet

puraisevat, pureskelevat tai vahingoittavat niitä muuten.

Älä upota akkuja veteen tai altista niitä sateelle.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai

tuotteen toimintahäiriön. Jos tuote kastuu, kuivaa se heti pyyhkeellä tai

vastaavalla.

Lopeta käyttö heti, jos huomaat akuissa muutoksia, kuten

värjäytymiä tai vääntymiä. Lopeta EN-EL15c-akkujen lataaminen,

jos ne eivät lataudu ilmoitetussa ajassa.

Jos näitä varotoimia ei noudateta, akut voivat vuotaa, ylikuumentua,

haljeta tai syttyä palamaan.

Kun akkuja ei enää tarvita, eristä liittimet teipillä.

Metalliesineiden osuminen liittimiin voi aiheuttaa ylikuumenemisen,

halkeamisen tai tulipalon.

Jos akkunestettä joutuu iholle tai vaatteille, huuhtele likaantunut

alue heti runsaalla puhtaalla vedellä.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

ihoärsytystä.

xx

Huomautuksia

•

Tämän käyttöohjeen mitään osaa ei saa jäljentää, tallentaa tietojen

noutojärjestelmään, siirtää tai kääntää vieraalle kielelle missään

muodossa tai millään keinoin ilman Nikonin etukäteen myöntämää

kirjallista lupaa.

•

Nikon varaa oikeuden muuttaa näissä käyttöoppaissa kuvailtujen

laitteistojen ja ohjelmistojen ulkonäköä ja teknisiä tietoja milloin

tahansa ilman ennakkoilmoitusta.

•

Nikon ei ole vastuussa vahingoista, joita tämän laitteen käyttö voi

aiheuttaa.

•

Näiden käyttöohjeiden tiedot on pyritty saamaan mahdollisimman

kattaviksi ja oikeiksi. Jos kuitenkin huomaat ohjeissa puutteita tai

virheitä, pyydämme ilmoittamaan niistä paikalliselle Nikonin edustajalle

(osoite toimitetaan erikseen).

Kopiointikieltoa koskeva huomautus

Huomaa, että pelkkä skannerilla, digitaalikameralla tai muulla laitteella

digitaalisesti kopioidun materiaalin hallussapito saattaa olla lain mukaan

rangaistavaa.

•

Kohteet, joita lain mukaan ei saa kopioida

Älä kopioi seteleitä, kolikoita, arvopapereita, valtion obligaatioita tai

paikallishallinnon yleisöobligaatioita siinäkään tapauksessa, että

kyseiset kopiot on merkitty mallikappaleiksi.

Ulkomailla liikkeellä laskettujen seteleiden, kolikoiden tai arvopaperien

kopioiminen on kiellettyä.

Käyttämättömien, valtion liikkeelle laskemien postimerkkien tai

postikorttien kopioiminen on kielletty ilman valtion myöntämää

ennakkolupaa.

Valtion julkaisemien leimamerkkien ja lain edellyttämien varmistettujen

asiakirjojen kopioiminen on kielletty.

Huomautuksia

Leht laaditakse ...

Nikon Z 5 Kasutusjuhend

Nikon Z 5 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid