Yamaha PLG150-DR-PLG150-PC Omaniku manuaal

2

Précautions

●

Ne soumettez pas la carte plug-in aux rayons du soleil, à

une humidité excessive, à de hautes températures, à une

poussière excessive ou à de fortes vibrations.

●

Avant de manipuler la carte plug-in, veillez à prendre

une surface métallique en main aﬁn de décharger toute

électricité statique corporelle.

●

Lorsque vous tenez la carte plug-in en main, ne touchez

pas la zone centrale de la carte et n’exercez pas de pres-

sion excessive sur la carte. Protégez la carte contre tout

contact avec de l’eau ou tout autre liquide.

●

Avant d’installer la carte dans un module ou sur une

carte son, débranchez la prise secteur de cet appareil.

●

Avant de brancher l’ordinateur à d’autres appareils,

coupez l’alimentation de tous les appareils.

●

Yamaha ne peut être tenu responsable de la perte de

données résultant de dysfonctionnements de l’ordina-

teur ou de manipulations effectuées par l’opérateur.

●

La carte plug-in ne contient aucun élément réparable

par l’utilisateur. Ne touchez donc jamais la section

interne du circuit imprimé. Vous risquez de vous élec-

trocuter ou d’endommager la carte.

YAMAHA NE PEUT ETRE TENU RESPONSA-

BLE DE DOMMAGES RESULTANT D’UNE

MAUVAISE MANIPULATION OU UTILISA-

TION DE LA CARTE.

* Les noms de ﬁrmes et de produits cités dans ce mode d’emploi sont des marques commerciales

ou déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs.

* Les illustrations d’écran de ce mode d’emploi ne sont données qu’à titre d’exemple et peuvent

différer légèrement de ce qui apparaît à votre écran.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.

• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modiﬁcations

not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT:

When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables.

Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void

your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE:

This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class

”B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product

in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses

radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause

interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that

interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined

by turning the unit ”OFF” and ”ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line ﬁlter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change

the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this

type of product. If you can not locate the appropriate, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service

Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620

CANADA

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

3

Nous vous remercions d'avoir acheté la carte plug-in PLG150-DR Drums/PLG150-PC

Percussion de Yamaha !

La carte PLG150-DR/PLG150-PC est un générateur de sons personnalisé conçu pour être

utilisé avec divers instruments musicaux électroniques Yamaha. Initialement, la carte PLG150-

DR/PLG150-PC peut être installée et intégrée aux instruments du système plug-in de synthèse

modulaire (comme le MOTIF ou le S80, etc.). Elle peut également être directement utilisée avec

le générateur de sons MU128 (de même qu'avec les autres instruments de la série MU et avec

la carte SW1000XG PCI Audio/MIDI).

Pour installer correctement votre carte PLG150-DR/PLG150-PC et exploiter au mieux toutes

les fonctions élaborées qu'elle offre, lisez attentivement ce mode d'emploi. Lorsque vous avez

terminé, conservez le mode d'emploi dans un endroit sûr et à portée de main pour pouvoir le

consulter ultérieurement si nécessaire.

Remarque speciale

• Les copyrights du produit et de ce mode d'emploi sont la propriété exclusive de Yamaha Corporation.

• L'utilisation de ce logiciel et de ce mode d'emploi est régie par l'accord de licence du logiciel auquel l'acheteur déclare souscrire sans

réserve lorsqu'il ouvre le sceau de l'emballage du logiciel. (Veuillez lire attentivement l'accord à la ﬁn de ce mode d'emploi avant

d'installer le logiciel.)

• Toute copie du logiciel ou reproduction totale ou partielle de ce manuel, par quelque moyen que ce soit, est expressément interdite sans

l'autorisation écrite du fabricant.

• Yamaha n'offre aucune garantie quant à l'utilisation du logiciel et de la documentation et ne peut en aucun cas être tenu pour responsable

des dommages éventuels résultant de l'utilisation de ce logiciel et de son mode d'emploi.

• Ce produit rassemble des programmes informatiques et des textes pour lesquels Yamaha détient des droits d'auteur ou pour lesquels

Yamaha est autorisé à utiliser les droits d'auteur appartenant à des tiers. Les matériaux protégés par les droits d'auteur incluent, sans s'y

limiter, tous les logiciels informatiques, ﬁchiers de style, ﬁchiers MIDI, données WAVE et enregistrements audio. Toute utilisation non

autorisée de ces programmes et de leur contenu à des ﬁns autres que personnelles est strictement interdite en vertu des lois sur les droits

d'auteur en vigueur. Toute violation des droits d'auteur aura des conséquences juridiques. IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE

FAIRE, DE DISTRIBUER OU D'UTILISER DES COPIES ILLEGALES.

• Toute copie des données de séquences musicales et/ou de ﬁchiers audio numériques disponibles dans le commerce est strictement

interdite, excepté pour un usage personnel.

• Les mises à jour des logiciels d'application et des logiciels système ainsi que toutes les modiﬁcations apportées aux spéciﬁcations et aux

fonctions seront annoncées séparément.

A propos du système plug-in de synthèse modulaire

Le système plug-in de synthèse modulaire de Yamaha offre aux synthétiseurs, générateurs de

sons et cartes son compatibles de puissantes fonctions d'expansion et de mise à niveau. Ceci

vous permet de tirer facilement et efﬁcacement parti des toutes dernières avancées

technologiques les plus sophistiquées en matière de synthèse et d'effets et de suivre de près

l'évolution rapide et variée de la production musicale moderne.

A propos du système plug-in XG

Le système plug-in XG de Yamaha offre aux générateurs de sons et aux cartes son compatibles

XG plug-in de puissantes possibilités d'expansion et de mise à niveau. Ceci vous permet de tirer

facilement et efﬁcacement parti des toutes dernières avancées technologiques les plus

sophistiquées en matière de synthèse et d'effets et de suivre de près l'évolution rapide et variée

de la production musicale moderne.

4

Présentation de la carte PLG150-DR/PLG150-PC

...........................................5

Principales caractéristiques de la carte PLG150-DR/PLG150-PC...................5

Eléments inclus ................................................................................................5

Matériel nécessaire et recommandé ................................................................6

Installation de la carte PLG150-DR/PLG150-PC..............................................6

Spécifications techniques.................................................................................6

Structure des paramètres

.................................................................................7

A l'attention des utilisateurs du système plug-in

de synthèse modulaire

...................................................................................8

Sélection des voix DR/PC ................................................................................8

Edition des paramètres de partie natifs DR/PC................................................9

A l'attention des utilisateurs du système plug-in XG

...................................10

Edition des paramètres de partie natifs DR/PC..............................................12

Paramètres

..........................................................................................................13

Paramètres de partie natifs ............................................................................13

Paramètre de système natif............................................................................15

Paramètres Voice Edit....................................................................................15

A propos du CD-ROM fourni

...............................................................................18

Pour les utilisateurs de Windows....................................................................18

Pour les utilisateurs de Macintosh..................................................................24

Morceaux de démonstration...........................................................................25

Appendix

................................................................................................................26

Voice List

............................................................................................................26

DR/PC Plug-in Voice List

..................................................................................52

Effect List

...........................................................................................................53

Parameter List

(XG/Modular Synthesis Plug-in System)

......................................59

MIDI Data Format

...............................................................................................60

MIDI Implementation Chart

...............................................................................70

Table des matières

5

Présentation de la carte PLG150-DR/PLG150-PC

●

Une fois connectée et installée, la carte PLG150-DR/PLG150-PC représente une nouvelle source

de son directement utilisable par le générateur de sons hôte ou le synthétiseur — proposant pas

moins de 88 voix de batterie/percussion (80 prédéﬁnies, 8 utilisateur) modiﬁables à l'aide du

panneau de l'appareil hôte. La carte PLG150-DR/PLG150-PC s'installe facilement sur tout appareil

compatible avec le système plug-in de synthèse modulaire ou le système plug-in XG.

●

Une carte plug-in PLG150-DR/PLG150-PC unique sert de partie pour l'appareil hôte, fournissant

jusqu'à 32 voix différentes (en échantillonnage mono), mais vous pouvez installer plusieurs cartes

sur le même appareil hôte.

●

Grâce à la fonction de traitement d'effet intégrée, la carte PLG150-DR/PLG150-PC possède deux

blocs d'effets distincts — Insertion et Reverb — applicables à chacun des kits.

●

Le Voice Editor (Editeur de voix) inclus permet de modiﬁer très facilement le son de chacune des

notes du kit et les paramètres d'effets et de créer jusqu'à huit kits utilisateur originaux à partir de

votre ordinateur Windows.

●

La carte PLG150-DR présente également un kit de batterie spécial qui s'inspire de l'exceptionnel

kit de batterie stéréo du célèbre MOTIF de Yamaha. (Certains sons peuvent présenter de légères

différences.) Pour les utilisateurs du MOTIF, cela signiﬁe que la carte PLG150-DR peut être

utilisée pour créer des pistes de batterie de grande qualité et consacrer un maximum de ressources

de polyphonie aux autres sons du MOTIF.

●

La carte PLG150-DR possède également des kits de batterie présentant la même affectation de

notes que les kits XG, ce qui les rend totalement compatibles avec tous les types de données de

morceaux XG. Il est donc possible de saisir les changements de programme souhaités pour

modiﬁer, voire améliorer, l'exécution et la sonorité des pistes de batterie.

Les éléments suivants sont livrés avec votre nouvelle carte PLG150-DR/PLG150-PC. Veuillez vériﬁer

qu'aucun d'eux ne manque avant de commencer à conﬁgurer et à utiliser l'instrument. S'il vous

manque un élément, contactez le magasin ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté la carte

PLG150-DR/PLG150-PC.

• Carte plug-in PLG150-DR/PLG150-PC

• Mode d'emploi de la carte PLG150-DR/PLG150-PC (le présent document)

• CD-ROM

Principales caractéristiques de la carte PLG150-DR/PLG150-PC

Eléments inclus

Présentation de la carte PLG150-DR/PLG150-PC

6

Outre les articles énumérés ci-dessus, vous devez également disposer des éléments suivants :

■

Synthétiseur/générateur de sons/carte son compatible avec les

systèmes plug-in de synthèse modulaire ou XG

Pour pouvoir utiliser la carte PLG150-DR/PLG150-PC, vous devez posséder un synthétiseur, un

générateur de sons ou une carte son compatible avec le système plug-in de synthèse modulaire ou le

système plug-in XG. Parmi les instruments compatibles ﬁgurent le synthétiseur MOTIF, le générateur

de sons MU128 et la carte SW1000XG. Ils doivent être dotés d'un emplacement prévu pour

l'installation de la carte PLG150-DR/PLG150-PC.

Pour obtenir des instructions d'installation détaillées de la carte PLG150-DR/PLG150-PC, reportez-

vous au mode d'emploi de l'appareil « mère » compatible avec le plug-in (par exemple, le MOTIF, le

MU128, etc.).

Système de générateur de sons :

AWM2 (Advanced Wave Memory 2)

Polyphonie :

32 (lors de l'utilisation de voix échantillonnées en mono)

Nombre de voix :

Zone de 80 voix prédéﬁnies, 8 voix utilisateur

Interface :

Connecteur plug-in

Effets :

Insertion, Reverb

Dimensions (L x H x P) :

138,5 x 89,0 x 8,5 mm

Poids :

62 g

Vous sont fournis avec la carte :

Un mode d'emploi et un CD-ROM

* Ces spéciﬁcations peuvent faire l'objet de modiﬁcations sans préavis.

Matériel nécessaire et recommandé

Installation de la carte PLG150-DR/PLG150-PC

Spéciﬁcations techniques

7

Structure des paramètres

* Voir la page 13 pour plus de détails.

Paramètres de parties

Paramètres de parties XG

Paramètres de parties natifs DR/PC*

Plate-forme plug-in

Paramètres de parties

Carte plug-in

Offset

(Décalage)

Les voix de la carte sont créées avec ces paramètres.

Paramètres

Voice Edit

*

Paramètres système

Paramètres du système XG

Paramètres système natifs DR/PC*

Paramètres d'effets XG

Reverb

Chorus

Variation

Insertion1

Insertion2

Paramètres de parties

Paramètres de parties XG

Paramètres de parties natifs DR/PC*

Voice Reverb

(Réverbération de voix)

Voice Insertion

(Insertion de voix)

Paramètres de voix DR/PC

Inst128

Inst3

Inst2

Inst1

8

A l'attention des utilisateurs du système plug-in de

synthèse modulaire

Lorsque la carte PLG150-DR/PLG150-PC est installée sur un synthétiseur compatible avec le

système plug-in de synthèse modulaire, les voix DR/PC peuvent être sélectionnées de la même

manière que les voix internes du synthétiseur.

• Lorsque plusieurs cartes sont installées sur le même appareil hôte, désactivez le paramètre « PolyExpand » du

synthétiseur.

• Les exemples d'écran présentés dans les explications suivantes sont tous issus du synthétiseur MOTIF.

1

Passez en mode Voice Play.

Appuyez sur la touche [VOICE].

2

Sélectionnez une voix plug-in.

Appuyez sur l'une des touches [PLG1] à [PLG3]. L'écran ci-dessous (ou un écran similaire)

apparaît.

3

Sélectionnez un groupe.

Appuyez sur l'une des touches GROUP [A] à [H].

4

Sélectionnez une voix.

Appuyez sur l'une des touches NUMBER [1] à [16].

Lorsque vous utilisez le PLG150-DR en mode « Song » sur le MOTIF, assurez-vous que vous avez

déﬁni ces paramètres :

• Réglez le canal de réception de la partie [PLG] (partie à laquelle le PLG150-DR a été affecté) sur 10.

• Sur le MOTIF, désactivez la partie interne affectée au canal 10.

Sélection des voix DR/PC

NOTE

A l'attention des utilisateurs des MOTIF6/MOTIF7/MOTIF8

Pour utiliser votre carte PLG150-DR/PLG150-PC au maximum de ses capacités, rendez-vous sur le site

Internet dont l'adresse ﬁgure ci-dessous et téléchargez la dernière version du système d'exploitation du

MOTIF.

http://www.yamahasynth.com/

9

A l'attention des utilisateurs du système plug-in de synthèse modulaire

Les explications suivantes indiquent comment éditer les paramètres de partie natifs DR/PC lors de la

création de voix PLG, en prenant le synthétiseur MOTIF comme exemple. Pour de plus amples

informations sur le stockage des voix PLG à l'aide de votre instrument compatible avec le système

plug-in de synthèse modulaire, reportez-vous au mode d'emploi de l'instrument en question.

N'oubliez pas que les valeurs des paramètres ci-dessous représentent des décalages par rapport aux réglages

de la voix sélectionnée. Cela signiﬁe que les réglages apportés aux paramètres risquent de ne pas entraîner de

modiﬁcations importantes du son sélectionné, en fonction des réglages initiaux de la voix. Un paramètre dont la

valeur est « 0 » n'entraîne aucune modiﬁcation, tandis que des valeurs positives ou négatives ont pour effet

d'augmenter ou de diminuer la valeur.

1

Sélectionnez la voix DR/PC de votre choix comme indiqué à la rubrique

« Sélection des voix DR/PC » page 8.

2

Passez en mode Voice Edit.

Appuyez sur la touche [EDIT].

3

Sélectionnez un élément à éditer.

1) Pour éditer les paramètres des éléments, appuyez sur l'une des touches NUMBER ([1] à

[4]).

2) Appuyez sur la touche [F4] pour sélectionner l'élément « NATIVE ».

4

Sélectionnez le paramètre de votre choix.

Utilisez les touches de curseur pour sélectionner ce paramètre.

Reportez-vous à la page 13 pour obtenir la liste des paramètres disponibles.

5

Déﬁnissez ou changez les valeurs du paramètre sélectionné.

Utilisez les touches [INC/YES] et [DEC/NO] ou le cadran de données.

Edition des paramètres de partie natifs DR/PC

NOTE

10

A l'attention des utilisateurs du système plug-in XG

Vous pouvez sélectionner les voix de la carte PLG150-DR/PLG150-PC de la même manière que

celles du générateur de sons XG. N'oubliez pas qu'elles ne peuvent être sélectionnées que lorsque

le mode Sound Module (Module de son) est réglé sur XG ou Performance. En outre, le paramètre

Part Assign (Affectation des parties) du mode Utility (Utilitaire) (voir ci-dessous) doit être réglé sur la

partie souhaitée.

Les exemples d'écran présentés dans les explications suivantes sont tous issus du générateur de sons MU128.

■

Activation et sélection des voix DR/PC

1

Réglez le mode Sound Module sur « XG » ou « PFM » (Performance).

Appuyez sur la touche [MODE] et utilisez les touches [SELECT

<

/

>

].

2

Réglez le paramètre Part Assign sur le numéro de partie souhaitée.

Pour ce faire :

1) Appuyez sur la touche [UTIL].

2) Sélectionnez le menu « PLUGIN » (avec la touche [SELECT

>

]) et appuyez sur [ENTER].

3) Sélectionnez le menu « PLG150-DR/PLG150-PC » si nécessaire (avec les touches

[SELECT

<

/

>

]), puis appuyez sur [ENTER]. Le menu Part Assign s'ouvre.

4) Utilisez les touches [VALUE –/+] ou le cadran pour changer le numéro de la partie.

La plage d'affectation des parties est 1 - 16 et « off » pour le mode XG et 1 - 4 et « off » pour le

mode Performance.

Appuyez sur la touche [EXIT] pour revenir dans le mode Play.

NOTE

11

A l'attention des utilisateurs du système plug-in XG

3

Activez la carte PLG150-DR/PLG150-PC pour la partie désirée.

Vériﬁez tout d'abord que la partie adéquate est sélectionnée (en utilisant les touches [PART –/+]),

puis appuyez sur la touche [SELECT]. L'icône de la carte sélectionnée apparaît à l'écran et le

témoin correspondant (PLG-1, -2 ou -3), situé au bas du panneau, clignote brièvement.

4

Sélectionnez le numéro de la banque souhaitée.

Déplacez le curseur sur le paramètre Bank Number (Numéro de la banque) à l'aide des touches

[SELECT

<

/

>

] et utilisez les touches [VALUE –/+] pour sélectionner la banque souhaitée.

5

Sélectionnez le numéro de la voix souhaitée.

Déplacez le curseur sur le paramètre du numéro de voix (programme) à l'aide des touches

[SELECT

<

/

>

] et utilisez les touches [VALUE –/+] pour sélectionner la voix souhaitée.

• Voix prédéﬁnie DR : 000, 001-080

• Voix utilisateur DR : 000, 001-008

• Voix prédéﬁnie PC : 001, 001-080

• Voix utilisateur PC : 001, 001-008

Vous pouvez aussi sélectionner des voix à partir d'un clavier MIDI connecté ou d'un logiciel de

séquençage installé sur ordinateur connecté.

Pour obtenir la liste des voix disponibles ainsi que les numéros de banque/voix, reportez-vous à la

page 26.

Paramètre du numéro de la banque

Voix prédéﬁnie

DR

Voix prédéﬁnie

PC

Voix utilisateur

PC

Voix utilisateur

DR

A l'attention des utilisateurs du système plug-in XG

12

Toutes les voix DR/PC peuvent être éditées librement à partir du panneau avant, à l'aide des paramètres

de partie natifs DR/PC. N'oubliez pas que la modiﬁcation des paramètres des parties n'affecte pas les

paramètres d'origine des voix de manière déﬁnitive. Les changements que vous effectuez ici modiﬁent

temporairement les réglages de la voix sélectionnée. Lorsque vous sélectionnez une autre voix pour la

partie, les paramètres s'appliquent à cette nouvelle voix.

• Les valeurs des paramètres ci-dessous représentent des décalages des valeurs par rapport aux réglages de la

voix sélectionnée. Cela signiﬁe que la déﬁnition des paramètres peut entraîner des modiﬁcations peu

importantes du son sélectionné, en fonction des réglages d'origine de la voix. Un paramètre dont la valeur est

« 0 » n'entraîne aucune modiﬁcation, tandis que des valeurs positives ou négatives ont pour effet d'augmenter

ou de diminuer la valeur.

• Les valeurs des paramètres des parties ne peuvent pas être enregistrées en mode Multi Play (Reproduction

multiple). Vous devez le faire à partir du mode Performance ou du Plug-in Board Editor (Editeur de carte plug-in).

• Les exemples d'écran présentés dans les explications suivantes sont tous issus du générateur de sons MU128.

1

Sélectionnez la partie disposant d'une voix DR/PC, puis sélectionnez la

voix désirée.

Sélectionnez la partie souhaitée à l'aide des touches [PART –/+] puis, avec le curseur situé sur le

paramètre du numéro de voix, sélectionnez la voix désirée.

2

Appuyez sur la touche [EDIT] pour passer en mode Edit (Edition).

3

Sélectionnez le menu « PLUGIN ».

Utilisez la touche [SELECT

>

], puis appuyez sur [ENTER]. Le menu PLG150-DR/PLG150-PC

Edit apparaît.

4

Sélectionnez le paramètre souhaité.

Utilisez les touches [SELECT

<

/

>

].

5

Ajustez ou changez les valeurs du paramètre sélectionné.

Utilisez les touches [VALUE +/–].

6

Retournez à l'écran principal Play.

Appuyez plusieurs fois sur la touche [EXIT] ou une fois sur la touche [PLAY].

Edition des paramètres de partie natifs DR/PC

NOTE

13

Paramètres

Ces paramètres servent à décaler les réglages réels (déﬁnis sur l'appareil hôte) des voix de la carte

plug-in PLG150-DR/PLG150-PC. Vous pouvez régler les paramètres Tune, Pan, Level et d'autres

réglages des quatre instruments, de même qu'appliquer des effets d'insertion.

N'oubliez pas que ces paramètres de décalage des parties n'affectent pas les paramètres d'origine des

kits de manière déﬁnitive. N'oubliez pas non plus que pour les paramètres possédant des valeurs, le

réglage « 0 » équivaut à ne pas modiﬁer le réglage d'origine tandis que les valeurs positives et

négatives modiﬁent le réglage en conséquence. Par exemple, si le réglage Pan d'origine d'un son est

réglé à fond à gauche, le réglage « 0 » du panoramique ne correspond pas dans ce cas à un réglage au

centre, mais à un maintien du son sur sa position actuelle, à savoir complètement à gauche.

●

Note Select 1 - Note Select 4

Ce paramètre déﬁnit la note (son d'instrument) pour laquelle les mêmes paramètres numérotés de

partie natifs seront effectifs. Réglez ce paramètre sur la note (1 à 4) à modiﬁer, puis déﬁnissez les

paramètres correspondants (1 à 4) ci-dessous.

Plage :

C-2 à G8, Off

●

Note Select 1 Tune - Note Select 4 Tune

Ce paramètre déﬁnit la hauteur de ton de l'instrument de la note sélectionnée. Plus la valeur est

élevée, plus la hauteur est importante. Les valeurs négatives diminuent la hauteur de ton.

Plage :

-64 — +00 — +63

●

Note Select 1 Level - Note Select 4 Level

Ce paramètre déﬁnit le niveau ou volume de l'instrument de la note sélectionnée.

Plage :

-64 — +00 — +63

●

Note Select 1 Pan - Note Select 4 Pan

Ce paramètre déﬁnit la position stéréo de l'instrument de la note sélectionnée. Plus la valeur est

faible (négative), plus le son se situe à gauche de l'image stéréo. Plus la valeur est élevée (positive),

plus le son est à droite.

Plage :

-127 — +00 — +127

●

Note Select 1 Ins Eff - Note Select 4 Ins Eff (

Effet d'insertion

)

Ce paramètre détermine si l'effet d'insertion intégré de la carte PLG150-DR/PLG150-PC s'applique

ou non à l'instrument de la note sélectionnée. (Lorsqu'il est réglé sur « on », l'effet d'insertion

s'applique.) Lorsqu'il est paramétré sur « Inst », le réglage d'origine du kit est conservé.

Réglages :

off, on, Inst

●

Note Select 1 Rev Send - Note Select 4 Rev Send (Reverb Send)

(

Transmission de la réverbération

)

Ce réglage détermine le niveau de l'instrument de la note sélectionnée qui est envoyé à l'effet de

réverbération intégré de la carte PLG150-DR/PLG150-PC. Il n'a aucun effet lorsque l'effet

d'insertion (ci-dessous) est activé.

Plage :

-127 — +00 — +127

Paramètres de partie natifs

Paramètres

14

● INS L.Freq (Effet d'insertion — EQ Low Frequency (Fréquence basse de l'EQ))

Ce réglage détermine la fréquence qui est accentuée ou coupée (dans le paramètre Low Gain ci-

dessous) pour l'instrument de la note sélectionnée. Lorsqu'il est réglé sur « Vce », le réglage

d'origine du kit (voix) est conservé.

Réglages/plage : 50 Hz à 2,0 kHz, Vce (**** : Non disponible)

● INS L.Gain (Effet d'insertion — EQ Low Gain (Gain en basses fréquences de

l'EQ))

Ce paramètre déﬁnit le niveau de la fréquence spéciﬁée (dans le paramètre Low Frequency ci-

dessus) pour l'instrument de la note sélectionnée. Lorsqu'il est réglé sur « Vce », le réglage

d'origine du kit (voix) est conservé.

Réglages/plage : -12 à +12dB, Vce (**** : Non disponible)

● INS H.Freq (Effet d'insertion — EQ High Frequency (Fréquence haute de l'EQ))

Ce réglage détermine la fréquence qui est accentuée ou coupée (dans le paramètre High Gain ci-

dessous) pour l'instrument de la note sélectionnée. Lorsqu'il est réglé sur « Vce », le réglage

d'origine du kit (voix) est conservé.

Réglages/plage : 500 Hz à 16 kHz, Vce (**** : Non disponible)

● INS H.Gain (Effet d'insertion — EQ High Gain (Gain en hautes fréquences de

l'EQ))

Ce paramètre déﬁnit le niveau de la fréquence spéciﬁée (dans le paramètre High Frequency ci-

dessus) pour l'instrument de la note sélectionnée. Lorsqu'il est réglé sur « Vce », le réglage

d'origine du kit (voix) est conservé.

Réglages/plage : -12 à +12 dB, Vce (**** : Non disponible)

● INS LFOFrq (Effet d'insertion — LFO Frequency (Fréquence de l'OBF))

Ce paramètre déﬁnit la fréquence de modulation de l'OBF de l'effet d'insertion intégré de la carte

PLG150-DR/PLG150-PC.

Plage : -127 à +00 à +127 (**** : non disponible)

● INS LFODpt (Effet d'insertion — LFO Depth (Profondeur de l'OBF))

Ce paramètre déﬁnit la profondeur de modulation de l'OBF de l'effet d'insertion intégré de la carte

PLG150-DR/PLG150-PC.

Plage : -127 à +00 à +127 (**** : non disponible)

● INS DryWet (Effet d'insertion — Dry/Wet Balance (Equilibre son pur/altéré))

Ce paramètre déﬁnit l'équilibre entre le son direct non traité (pur) et le son affecté par l'effet

d'insertion (altéré).

Plage : -127 à +00 à +127 (**** : non disponible)

● INS Drive (Effet d'insertion — Drive (Excitation))

Ce paramètre déﬁnit la quantité de surmodulation de la distorsion de l'effet d'insertion intégré de la

carte PLG150-DR/PLG150-PC.

Plage : -127 à +00 à +127 (**** : non disponible)

• N'oubliez pas que certains de ces paramètres sont des commandes de décalage et que le son obtenu peut

être différent en fonction du kit sélectionné.

• Si le kit sélectionné n'a pas d'effet ou utilise un type d'effet ne correspondant pas à un paramètre donné, ce

dernier ne peut être modiﬁé, auquel cas il est représenté par des astérisques (****) sur l'écran.

• La disponibilité ou non d'un paramètre d'effet d'insertion dépend du kit sélectionné et des types d'effet

d'insertion qui lui sont affectés préalablement. Pour plus d'informations, reportez-vous à la « Liste de

paramètres d'effets de voix DR/PC » dans la section Références (page 53).

NOTE

15

Paramètres

Le paramètre de système natif « Part Assign » s'ajoute aux paramètres Utility du générateur de sons

XG. Pour plus d'informations sur la modiﬁcation de ce paramètre, reportez-vous à la section

« Activation et sélection des voix DR/PC » page 10. Si vous utilisez la carte PLG150-DR/PLG150-

PC avec un synthétiseur compatible avec le système plug-in de synthèse modulaire, les parties

affectées aux cartes plug-in sont ﬁxes et ce paramètre ne peut pas être modiﬁé.

● Part Assign (Affectation des parties)

Ce paramètre déﬁnit la partie à laquelle est affectée la voix de la carte PLG150-DR/PLG150-PC. Si

une partie n'est pas affectée correctement, aucune des voix de la carte PLG150-DR/PLG150-PC

ne pourra être sélectionnée pour cette partie. (Ceci s'applique aux appareils « mère » compatibles

avec le système plug-in XG.)

Réglages : 1 -16, off

Ces paramètres permettent de créer des voix originales, et en tant que tels, ils sont plus précis et

permettent une maîtrise plus grande du son que les paramètres « Native ». Les paramètres Voice Edit

se divisent en deux groupes : 1) les paramètres Common (Commun) qui affectent tous les instruments

du kit (voix) et 2) les paramètres Instrument qui sont déﬁnis en fonction de chaque instrument. Aﬁn

de faciliter la modiﬁcation de ces paramètres, on utilisera le Plug-in Board Editor qui se trouve sur le

CD-ROM fourni. Pour des instructions détaillées sur l'utilisation du Plug-in Board Editor, reportez-

vous à la documentation présente sur le CD-ROM.

● Name (Nom)

Ce paramètre déﬁnit le nom de la voix ou du kit.

● Volume

Ce paramètre déﬁnit le volume général du kit (voix).

Plage : 0 — 127

● Rev Send (Transmission de réverbération)

Ce paramètre déﬁnit le niveau de transmission du son du kit à l'effet Reverb.

Plage : 0 — 127

● Original Kit (Kit d'origine)

Ce paramètre vous permet de sélectionner l'un des 80 kits prédéﬁnis.

Plage : 0 — 79

Paramètre de système natif

Paramètres Voice Edit

Paramètres Common

Paramètres

16

● Reverb Type (Type de réverbération)

● Reverb Parameter (

Paramètre de réverbération) 1 - 16

Ce paramètre déﬁnit le type de réverbération du kit (voix) et vous permet de déﬁnir chacun des 16

paramètres. Pour plus d'informations, reportez-vous à la « Liste de paramètres d'effets de voix DR/

PC » page 53 de la section Références.

● Reverb Return (Retour de la réverbération)

Ce paramètre déﬁnit le niveau de retour du signal de réverbération du kit (voix).

Plage : 0 — 127

● Reverb Pan (Panoramique de réverbération)

Ce paramètre déﬁnit la position stéréo du kit (voix).

Plage :L63 à R63

● Insertion Type (Type d'insertion)

● Insertion Parameter (

Paramètre d'insertion) 1 - 16

Ce paramètre déﬁnit le type d'effet d'insertion du kit (voix) et vous permet de déﬁnir chacun des 16

paramètres. Pour plus d'informations, reportez-vous à la « Liste de paramètres d'effets de voix DR/

PC » dans la section Références (page 53).

● Insertion Rev Send (Insertion Reverb Send) (Transmission d'insertion à la

réverbération)

Ce paramètre déﬁnit la valeur de transmission de l'effet d'insertion du kit (voix) à l'effet Reverb.

Plage : 0 — 127

● Inst (Instrument) Pitch Coarse (Hauteur de ton approximative de l'instrument)

Ce paramètre détermine le réglage de hauteur approximative en demi-tons de l'instrument

sélectionné.

Plage : -64 — +0 — +63

● Inst (Instrument) Pitch Fine (Hauteur précise des sons de l'instrument)

Ce paramètre détermine l'accordage ﬁn de l'instrument sélectionné par pas de 1 centième.

Plage : -64 — +0 — +63

● Inst (Instrument) Level (Niveau de l'instrument)

Ce paramètre déﬁnit le niveau de l'instrument sélectionné.

Plage : 0 — 127

● Inst (Instrument) Alternate Group (Groupe alternatif de l'instrument)

Ce paramètre déﬁnit l'affectation du groupe de l'instrument sélectionné. Les instruments affectés à

un même groupe ne peuvent pas être entendus simultanément et s'assourdissent réciproquement.

Cette fonction est utile pour les sons de type cymbale où une cymbale fermée coupe le son d'une

cymbale ouverte.

Réglages : 0 : Off ; 1 à 127

● Inst (Instrument) Pan (Panoramique de l'instrument)

Ce paramètre déﬁnit la position stéréo de l'instrument sélectionné. Le réglage « Random » affecte

au hasard le son à une position panoramique. Cette fonction est utile si vous voulez entendre divers

instruments de batterie/percussion depuis des parties différentes de l'image stéréo.

Réglages/plage : 0 : Random ; L63 à R63

Paramètres Instrument

17

Paramètres

● Inst (Instrument) Reverb Send (Transmission de réverbération de

l'instrument)

Ce paramètre déﬁnit le niveau de transmission de l'instrument sélectionné envoyé à l'effet Reverb. Il

n'a aucun effet si l'effet d'insertion (ci-dessous) est activé.

Plage : 0 — 127

● Inst (Instrument) Insertion On/Off (Activation/désactivation de l'insertion de

l'instrument)

Ce paramètre déﬁnit si l'effet d'insertion s'applique ou non à l'instrument sélectionné.

Réglages : 0 : Off (Désactivation) ; 1 : On

● Inst (Instrument) Key Assign (Affectation de touches de l'instrument)

Lorsque plusieurs notes sont jouées en même temps, ce paramètre déﬁnit si le kit (voix) doit jouer

les notes simultanément (Multi) ou l'une après l'autre (Single).

Réglages : 0 : Single, 1 : Multi

● Inst (Instrument) Rcv Note Off (Receive Note Off) (Réception de notes de

l'instrument désactivée)

Ce paramètre déﬁnit si l'instrument sélectionné répond ou non aux messages MIDI Note Off.

Réglages : 0 : Off (Désactivation) ; 1 : On

● Inst (Instrument) Rcv Note On (Receive Note On) (Réception de notes de

l'instrument activée)

Ce paramètre déﬁnit si l'instrument sélectionné répond ou non aux messages MIDI Note On.

Réglages : 0 : Off (Désactivation) ; 1 : On

● Inst (Instrument) Filter Cutoff Frequency (Fréquence de coupure du ﬁltre de

l'instrument)

Ce paramètre déﬁnit la fréquence de coupure du ﬁltre qui s'applique à l'instrument sélectionné. Plus

la valeur est importante, plus le ﬁltre est « ouvert » et plus le son est brillant. Plus la valeur est

faible, plus le son est assourdi.

Réglages : -64 — +0 — +63

● Inst (Instrument) Filter Resonance (Résonance du ﬁltre de l'instrument)

Ce paramètre déﬁnit la résonance ou l'emphase du ﬁltre de l'instrument sélectionné.

Plage : -64 — +0 — +63

● Inst (Instrument) EG Attack (Attaque de l'EG de l'instrument)

Ce paramètre déﬁnit le taux d'attaque du générateur d'enveloppe (EG) de l'instrument sélectionné.

Plage : -64 — +0 — +63

● Inst (Instrument) EG Decay 1 (Chute 1 de l'EG de l'instrument)

Ce paramètre déﬁnit le premier taux de chute du générateur d'enveloppe (EG) de l'instrument

sélectionné.

Plage : -64 — +0 — +63

● Inst (Instrument) EG Decay 2 (Chute 2 de l'EG de l'instrument)

Ce paramètre déﬁnit le deuxième taux de chute ou le taux de chute ﬁnal du générateur d'enveloppe

(EG) de l'instrument sélectionné.

Plage : -64 — +0 — +63

18

A propos du CD-ROM fourni

Ce CD-ROM comprend deux types de données : des données concernant le logiciel d'application et

des données audio échantillonnées. Reportez-vous aux pages 19 (Windows) et 24 (Macintosh) pour

obtenir les instructions relatives à l'installation du logiciel. Vous pouvez reproduire les données audio

depuis un lecteur de CD audio (ou à l'aide d'une fonction de lecture de CD de votre ordinateur).

N'essayez jamais de reproduire la piste 1 (qui contient le logiciel) sur un lecteur CD audio.

Vous pourriez endommager votre ouïe, ainsi que le lecteur de CD et les haut-parleurs.

Piste 1 : Logiciels d'application ; n'essayez JAMAIS de reproduire cette piste.

Piste 2 : Morceau de démonstration enregistré sur la carte PLG150-DR.

Piste 3 : Morceau de démonstration enregistré sur la carte PLG150-PC.

Le CD-ROM fourni contient un logiciel d'édition permettant de créer des voix utilisateur destinées à

la carte PLG150-DR/PLG150-PC ainsi que des morceaux de démonstration et des données de voix

pour l'appareil « mère ».

Vous pouvez démarrer le logiciel d'édition en tant que logiciel autonome ou qu'application plug-in

dans toute application compatible avec l'Open Plug-in Technology (SQ01, etc.) Vous pouvez

enregistrer la voix utilisateur éditée sur ce logiciel au format SMF. Le format SMF est utilisé par tous

les types de séquenceurs.

Pour reproduire les morceaux de démonstration, vous pouvez utiliser tout logiciel séquenceur ou un

séquenceur proprement dit compatible qui soit capable de transmettre des données en bloc.

ATTENTION

Pour les utilisateurs de Windows

A propos de l'Open Plug-in Technology

L'Open Plug-in Technology (OPT) est un nouveau format de logiciel qui vous permet de contrôler les

appareils MIDI à partir d'un séquenceur de logiciels de musique. Vous pouvez par exemple démarrer et

faire fonctionner différents éléments de votre système musical, tels que les éditeurs de carte plug-in et les

éditeurs de commande de mixage, directement à partir d'un séquenceur compatible avec l'OPT, sans

devoir les utiliser séparément. De plus, il n'est plus nécessaire de conﬁgurer des pilotes MIDI pour

chaque application, ce qui simpliﬁe votre système de production de musique et rend les opérations plus

simples et plus sûres.

Mise en œuvre du niveau d'OPT pour le Plug-in Board Editor

La compatibilité de l'application client avec l'OPT comprend trois niveaux différents, comme indiqué

ci-dessous. (Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation ou aux ﬁchiers d'aide fournis

avec l'application client.) Ce tableau montre la compatibilité du Plug-in Board Editor avec l'OPT.

NOTE : Il arrive que certaines opérations ne fonctionnent pas correctement lorsqu'il n'y a pas de

fonction correspondante dans l'application client (séquenceur, etc.). Le niveau

d'implémentation le plus haut de l'application client apparaît dans le logo OPT (qui s'afﬁche

en même temps que les informations relatives à la version de l'application).

Niveaux de l'OPT de l'application

client

Fonctionnement du Plug-in Board Editor

Support des opérations Limites des opérations

VIEWS (Niveau 3)

Oui Aucune

PROCESSORS (Niveau 2)

Oui Aucune

PANELS (Niveau 1)

Oui Aucune

19

A propos du CD-ROM fourni

■ Contenu du CD-ROM

*1 Ces applications sont fournies avec des modes d'emploi PDF. Pour toute question relative au fonctionnement de

ces applications, reportez-vous au mode d'emploi PDF correspondant.

*2 Vous pouvez utiliser ces applications en tant que logiciel autonome ou que logiciel plug-in dans toute application

compatible avec la technologie Open Plug-in Technology.

*3 Malheureusement, Yamaha ne peut garantir la stabilité de ces programmes et ne peut pas non plus proposer

d'assistance utilisateur en ce qui les concerne.

*4 Lorsque la carte PLG150-DR/PLG150-PC est installée sur le PLG1, sélectionnez le ﬁchier « **PlgVc1.mid » ;

lorsqu'elle est installée sur le PLG2, sélectionnez le ﬁchier « **PlgVc2.mid » ; lorsqu'elle est installée sur le

PLG3, sélectionnez le ﬁchier « **PlgVc3.mid ».

Pour plus d'informations sur les morceaux de démonstration, reportez-vous à la page 25.

Pour obtenir la liste complète de ces voix, reportez-vous à la « Liste des voix plug-in DR/PC » (page 52).

■ Conﬁguration minimale requise

Plug-in Board Editor pour la carte PLG150-DR

Plug-in Board Editor pour la carte PLG150-PC (utilisation en tant qu'application autonome)

NOTE : Lorsque vous utilisez l'Editor comme plug-in avec un logiciel compatible OPT, n'oubliez pas que la

conﬁguration minimale requise sera supérieure à celle du logiciel hôte.

Pour la conﬁguration minimale requise des autres logiciels, reportez-vous aux modes d'emploi

correspondants.

Nom du dossier Nom de l'application Contenu

DR Plug_ Plug-in Board Editor for

PLG150-DR *1 *2

Vous permet d'éditer les voix de la carte PLG150-DR

sur votre PC.

Motif Fichiers du Plug-in Editor pour le

MOTIF Editor

Vous permet d'éditer les voix de la carte PLG150-DR

sur le Voice Editor du MOTIF6/MOTIF7/MOTIF8.

Data Phrases de démonstration Phrases de démonstration crées avec la carte

PLG150-DR.

Morceau de démonstration

(solo de batterie)

Morceau de démonstration créé avec la carte

PLG150-DR.

Données des voix plug-in *4 Données de voix plug-in, proposant au total 64 voix

créées à l'aide des voix prédéﬁnies de la carte

PLG150-DR.

PC Plug_ Plug-in Board Editor for

PLG150-PC *1 *2

Vous permet d'éditer les voix de la carte PLG150-PC

sur votre PC.

Motif Fichiers du Plug-in Editor du MOTIF

Editor

Vous permet d'éditer les voix de la carte PLG150-PC

sur le Voice Editor pour MOTIF6/MOTIF7/MOTIF8.

Data Phrases de démonstration Phrases de démonstration créées avec la carte

PLG150-PC.

Morceaux de démonstration (XG) Morceaux de démonstration pour les appareils de type

système plug-in XG (MU128, etc.) créés avec la carte

PLG150-PC.

Données des voix plug-in*4 Données de voix plug-in, proposant au total 64 voix

créées à l'aide des voix prédéﬁnies de la carte

PLG150-PC.

Acroread_ Acrobat Reader *1 *3 Vous permet de visualiser tous les modes d'emploi PDF

des différentes applications.

Processeur Pentium (ou Celeron) de 450 MHz minimum

Système d'exploitation Windows

®

98/98SE/Me/2000/XP Edition familiale/XP Edition Professionnelle

Mémoire disponible 16 Mo ou plus

Disque dur 12 Mo ou plus

Ecran 800 x 600, haut en couleurs (16 bits)

A propos du CD-ROM fourni

20

■ Installation du logiciel

● Plug-in Board Editor pour la carte PLG150-DR/PLG150-PC

1 Double-cliquez sur le dossier « Plug_ » dans le dossier « DR »/« PC ».

Le ﬁchier « Setup.exe » s'afﬁche.

2. Double-cliquez sur « Setup.exe ».

La boîte de dialogue d'installation s'afﬁche.

3 Procédez à l'installation en suivant les instructions qui apparaissent à l'écran.

● Acrobat Reader

Pour pouvoir visualiser les modes d'emploi électroniques (PDF) fournis avec chaque application,

vous devez installer Acrobat Reader.

Si une version plus ancienne d'Acrobat Reader est installée sur votre PC, vous devez d'abord la désinstaller

avant de poursuivre.

1 Double-cliquez sur le dossier « ACROREAD ».

Quatre dossiers correspondant aux différentes langues disponibles s'afﬁchent.

2 Sélectionnez la langue de votre choix en double-cliquant sur le dossier correspondant.

Le ﬁchier « ar500fra.exe » s'afﬁche. (« xxx » représente des chiffres et « *** » la langue

sélectionnée ; p. ex. « ar500eng.exe ».)

3 Double-cliquez sur « ar500fra.exe ».

La boîte de dialogue d'installation d'Acrobat Reader s'afﬁche.

4 Procédez à l'installation en suivant les instructions qui apparaissent à l'écran.

Une fois l'installation terminée, le dossier Acrobat apparaît sur votre PC (par défaut, dans

Program Files).

Pour plus d'informations sur l'utilisation d'Acrobat Reader, reportez-vous au Reader Guide dans

le menu Help.

● Fichiers du Plug-in Editor pour le MOTIF Editor

Si vous utilisez le MOTIF, vous pouvez éditer des voix plug-in de la carte PLG150-DR/PLG150-PC

sur le Voice Editor du MOTIF en installant les ﬁchiers suivants.

1 Double-cliquez sur le dossier « Motif » du dossier « DR »/« PC ».

Trois ﬁchiers s'afﬁchent :

2 Copiez les ﬁchiers ci-dessus dans le dossier suivant de votre PC.

Voice Editor for Motif6\Module\VEditor\Motif6\PlugIn

Par défaut, le dossier « Voice Editor for Motif6 » se trouve dans Program Files\YAMAHA\Tools.

NOTE

Pour la carte PLG150-DR

• PLG150DR_VceList.ini

• Plg150DR.tpg

• Plg150DR.tpm

Pour la carte PLG150-PC

• PLG150PC_VceList.ini

• Plg150PC.tpg

• Plg150PC.tpm

NOTE

Leht laadib ...

Yamaha PLG150-DR-PLG150-PC Omaniku manuaal

Yamaha PLG150-DR-PLG150-PC Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid