By connecting this product to the [USB TO DEVICE] terminal of the Tyros5,
you can enable wireless communication between the Tyros5 and your
computer or your smart device, such as an iPhone or iPad. For details about
connection and related settings, refer to the Owner’s Manual of the Tyros5.
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
Please keep this manual in a safe and handy place for future reference.
WARNING
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury
or even death from electrical shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards.
These precautions include, but are not limited to, the following:
• This product contains no user-serviceable parts. Do not open the product or attempt to disassemble or
modify the internal components in any way. If the product appears to be malfunctioning, discontinue use
immediately and have it inspected by qualified Yamaha service personnel.
• Radio waves may affect electro-medical devices.
Do not use this product near medical devices or inside medical facilities.
Do not use this product within 22 cm (9 in) of persons with a heart pacemaker implant or defibrillator
implant.
NOTICE
To avoid the possibility of malfunction/ damage to the product, damage to
data, or damage to other property, follow the notices below.
• In a wireless network environment, wireless networks (SSID*) for which you do not have usage
rights may be shown on the display of the Tyros5; however, never use these networks since this
may be regarded as illegal access.
* An SSID (Service Set IDentification) is an identification name for specifying a particular
network over a wireless LAN connection. Communication is possible only between terminals
with matching SSID names.
• Yamaha does not guarantee or support use of this product with any other devices other than the
Tyros5.
Information
• iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Specifications
* Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha
Corp. reserves the right to change or modify products or specifications at any time without prior
notice. Since specifications, equipment or options may not be the same in every locale, please
check with your Yamaha dealer.
USB Wireless LAN Adaptor
Adaptateur LAN sans fil USB
USB-Wireless-LAN-Adapter
EN
FR
DE
Owner’s Manual
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Connecting USB Wireless LAN Adaptor
When connecting a USB Wireless LAN Adaptor to the [USB TO
DEVICE] terminal, connect it to the [USB TO DEVICE] terminal on the
rear side of the Tyros5.
Connexion à l'aide d'un adaptateur LAN sans fil USB
Connectez l'adaptateur LAN sans fil USB au Tyros5 en le reliant à la
borne [USB TO DEVICE] située à l'arrière de l'instrument.
Anschließen eines USB-Wireless-LAN-Adapters
Wenn Sie einen USB-Wireless-LAN-Adapter an einer [USB TO
DEVICE]-Buchse anschließen, verwenden Sie die [USB TO DEVICE]-
Buchse auf der Rückseite des Tyros5.
English
Dimensions (W×H×D) 69mm (W: including connector) × 15mm (H) × 31mm
(D)
Standards IEEE802.11b/g/n (IEEE802.11n 5GHz: not
compatible)
Range of transmit frequency
(channels)
Models for United States and Canada: 2412–2462
MHz (channels 1–11)
Others: 2412–2472MHz (channels 1–13)
Security WEP, WPA-PSK(TKIP), WPA-PSK(AES), WPA2-
PSK(AES), WPA/WPA2 mixed PSK
PRECAUTIONS
Do not open
Location
En connectant ce produit à la borne [USB TO DEVICE] du Tyros5, vous
pouvez activer la communication sans fil entre le Tyros5 et votre ordinateur
ou votre périphérique intelligent, tel qu'un iPhone ou un iPad. Pour plus de
détails sur cette connexion et les réglages y afférents, reportez-vous au
mode d'emploi du Tyros5.
PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE
PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION
Rangez ce manuel en lieu sûr et à portée de main afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.
AVERTISSEMENT
Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter
de graves blessures, voire la mort, en raison d'une électrocution, d'un court-circuit, de
dégâts, d'un incendie ou de tout autre risque. La liste de ces précautions n'est pas
exhaustive :
• Ce produit ne contient aucune pièce nécessitant l'intervention de l'utilisateur. N'ouvrez pas le produit et ne
tentez pas d'en démonter les éléments internes ou de les modifier de quelque façon que ce soit. Si le produit
présente des signes de dysfonctionnement, mettez-le immédiatement hors tension et faites-le contrôler par
un technicien agréé Yamaha.
• Les ondes radio peuvent affecter les appareils électro-médicaux.
N'utilisez pas ce produit à proximité d'appareils médicaux ou au sein d'installations médicales.
N'utilisez pas ce produit lorsque vous vous trouvez à moins d'une distance de 22 cm (9 po) de personnes
ayant un stimulateur cardiaque ou un implant cardiaque défibrillateur.
AVIS
Pour éviter d'endommager l'instrument ou de perturber son fonctionnement,
de détruire des données ou de détériorer le matériel avoisinant, il est
indispensable de respecter les avis ci-dessous.
• Dans un environnement de réseau sans fil, les réseaux sans fil (SSID*) pour lesquels vous ne
détenez pas de droits d'utilisation peuvent s'afficher à l'écran du Tyros5 ; nous vous
déconseillons toutefois de les utiliser car cela pourrait être considéré comme un accès illégal.
* Un identificateur SSID (Service Set Identifier) est un nom d'identification spécifique attribué
à un réseau donné sur une connexion LAN sans fil. Seuls les terminaux munis
d'identificateurs SSID correspondants peuvent communiquer entre eux.
• Yamaha ne garantit pas et ne prend pas en charge l'utilisation de ce produit avec tout autre
périphérique que le Tyros5.
Informations
• iPhone et iPad sont des marques de commerce d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans
d'autres pays.
Caractéristiques techniques
* Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne sont données que pour
information. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs
caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que les caractéristiques
techniques, les équipements et les options peuvent différer d’un pays à l’autre, adressez-vous au
distributeur Yamaha le plus proche.
Indem Sie dieses Produkt an der [USB TO DEVICE]-Buchse des Tyros5
anschließen, können Sie die drahtlose Kommunikation zwischen dem
Tyros5 und Ihrem Computer oder Ihrem Smart-Gerät, z. B. iPhone oder
iPad, ermöglichen. Näheres zu der Verbindung und den diesbezüglichen
Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Tyros5.
BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE
FORTFAHREN
Bitte heben Sie dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zugänglichen Ort
auf, um später wieder darin nachschlagen zu können.
WARNUNG
Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche
schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle infolge eines elektrischen Schlags,
von Kurzschlüssen, Feuer oder anderen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen
Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende
Aufzählung darstellen:
• Dieses Produkt enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Öffnen Sie das Produkt nicht bzw. versuchen
Sie nicht, die inneren Komponenten auszubauen oder auf irgendeine Weise zu ändern. Nehmen Sie das
Produkt bei einer Fehlfunktion sofort außer Betrieb, und lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha-
Techniker prüfen.
• Funkwellen können sich auf elektromedizinische Geräte auswirken.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe medizinischer Geräte oder in medizinischen Einrichtungen.
Halten Sie beim Verwenden dieses Produkts einen Mindestabstand von 22 cm zwischen dem Produkt und
Personen mit Herzschrittmacher oder Defibrillator ein.
ACHTUNG
Um die Möglichkeit einer Fehlfunktion oder Beschädigung des Gerätes,
Beschädigung von Daten oder anderem Eigentum auszuschließen, befolgen
Sie die nachstehenden Hinweise.
• In einer Umgebung mit drahtlosen Netzwerken können auf dem Display des Tyros5 drahtlose
Netzwerke (SSID*) angezeigt werden, für die Sie keine Nutzungsrechte haben. Sie sollten diese
Netzwerke jedoch keinesfalls nutzen, da dies als unberechtigter Zugriff betrachtet werden kann.
* Eine SSID (Service Set Identification) ist ein Name zur Identifikation eines bestimmten
Netzwerks über eine Wireless-LAN-Verbindung. Die Kommunikation ist nur möglich
zwischen Terminals mit übereinstimmenden SSID-Namen.
• Yamaha garantiert oder unterstützt nicht die Verwendung dieses Produkts mit anderen Geräten
als dem Tyros5.
Informationen
• iPhone und iPad sind in den USA und anderen Ländern als Warenzeichen von Apple, Inc.
eingetragen.
Technische Daten
* Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der
Information. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Produkte oder deren technische Daten
jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zu modifizieren. Da die technischen
Daten, das Gerät selbst oder Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im
Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.
Français
Dimensions (L×H×P) 69 mm (L : connecteur y compris) × 15 mm (H) × 31
mm (P)
Normes IEEE802.11b/g/n (IEEE802.11n 5GHz : incompatible)
Plage de fréquences de
transmission (canaux)
Modèles à destination des États-Unis et du Canada :
2412–2462 MHz (canaux 1–11)
Autres : 2412–2472 MHz (canaux 1–13)
Sécurité WEP, WPA-PSK(TKIP), WPA-PSK(AES), WPA2-
PSK(AES), WPA/WPA2 PSK mixte
PRÉCAUTIONS D'USAGE
Ne pas ouvrir
Emplacement
Deutsch
Abmessungen (B×H×T) 69 mm (B: einschließlich Buchse) × 15 mm (H) × 31
mm (T)
Standards IEEE802.11b/g/n (IEEE802.11n 5 GHz: nicht
kompatibel)
Bereich der Sendefrequenz
(Kanäle)
Modelle für USA und Kanada: 2.412–2.462 MHz
(Kanäle 1–11)
Übrige Modelle: 2.412–2.472 MHz (Kanäle 1–13)
Sicherheit WEP, WPA-PSK (TKIP), WPA-PSK (AES), WPA2-
PSK (AES), WPA-PSK/WPA2-PSK gemischt
VORSICHTSMASSNAHMEN
Öffnen verboten!
Aufstellort
C.S.G., Digital Musical Instruments Division
© 2013 Yamaha Corporation
307POTO-01A0
Printed in Japan
ZG77440
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents
means that used electrical and electronic products should not be mixed with
general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take
them to applicable collection points, in accordance with your national
legislation and the Directives 2002/96/EC.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise
arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
[For business users in the European Union]
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please
contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
(weee_eu_en_01)
Informações para usuários sobre a coleta e o descarte de equipamentos
antigos
Este símbolo, exibido em produtos, pacotes e/ou em documentos auxiliares,
significa que os produtos elétricos e eletrônicos usados não devem ser
misturados ao lixo doméstico geral.
Para tratamento, recuperação e reciclagem apropriados de produtos antigos,
leve-os até os pontos de coleta aplicáveis de acordo com a sua legislação
nacional e com as Diretivas 2002/96/EC.
Ao descartar estes produtos corretamente, você ajudará a economizar valiosos recursos e
evitará qualquer potencial efeito negativo sobre a saúde humana e sobre o ambiente que,
caso contrário, poderia ocorrer devido à manipulação inadequada do lixo.
Para obter mais informações sobre a coleta e a reciclagem de produtos antigos, entre em
contato com a sua câmara municipal, com o serviço de coleta e de tratamento de lixo ou com
o ponto de venda onde os itens foram adquiridos.
[Para usuários comerciais da União Européia]
Se você deseja descartar equipamento elétrico ou eletrônico, entre em contato com o seu
fornecedor para obter mais informações.
[Informações sobre descarte em outros países fora da União Européia]
Este símbolo só é válido na União Européia. Se você deseja descartar estes itens, entre em
contato com as autoridades locais ou com o seu fornecedor e pergunte qual é o método de
descarte correto.
(weee_eu_pt_01)
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter
Elektrogeräte
Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder
beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit
dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien
2002/96/EC bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung,
Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden
Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu
schützen, und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit
und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.
Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte
kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren
Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.
[Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]
Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder
Zulieferer für weitere Informationen.
[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]
Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel
ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und
fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.
(weee_eu_de_01)
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia
attrezzatura
Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sui documenti che li
accompagnano significa che i prodotti elettrici ed elettronici non dovrebbero
essere mischiati con i rifiuti domestici generici.
Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti, li porti,
prego, ai punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione
nazionale e le direttive 2002/96/CE.
Smaltendo correttamente questi prodotti, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire
alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l'ambiente, che altrimenti potrebbero
sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, prego contatti la Sua
amministrazione comunale locale, il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita
dove Lei ha acquistato gli articoli.
[Per utenti imprenditori dell'Unione europea]
Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica, prego contatti il Suo rivenditore
o fornitore per ulteriori informazioni.
[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell'Unione europea]
Questo simbolo è valid0 solamente nell'Unione Europea. Se Lei desidera disfarsi di questi
articoli, prego contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di
smaltimento.
(weee_eu_it_01)
Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets
d’équipements électriques et électroniques.
Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie
que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être
mélangés avec les déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets
d’équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points
de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et
aux Directives 2002/96/EC.
En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques,
vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels
effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié
des déchets.
Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements
électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement
des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.
[Pour les professionnels dans l'Union Européenne]
Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques
veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.
[Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union Européenne]
Ce symbole est seulement valable dans l'Union Européenne. Si vous souhaitez vous
débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les
autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.
(weee_eu_fr_01)
Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude
apparaten.
Dit teken op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten
betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet mogen
worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval.
Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van
oude producten deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in
overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002/96/EC.
Door deze producten juist te rangschikken, helpt u het redden van waardevolle rijkdommen
en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving,
welke zich zou kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking.
Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten kunt u contact
opnemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar
u de artikelen heeft gekocht.
[Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie]
Mocht u elektrische en elektronisch apparatuur willen weggooien, neem dan alstublieft
contact op met uw dealer of leverancier voor meer informatie.
[Informatie over verwijdering in ander landen buiten de Europese Unie]
Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Mocht u artikelen weg willen gooien, neem
dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de
juiste manier van verwijderen.
(weee_eu_nl_01)
Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de
Equipamiento Viejo
Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se
acompañe significa que los productos electrónicos y eléctricos usados no
deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.
Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos
viejos, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su
legislación nacional y las directivas 2002/96/EC.
Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a
prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el
cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos.
Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte
a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted
adquirió los artículos.
[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]
Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su
vendedor o proveedor para mayor información.
[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por
favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición.
(weee_eu_es_01)
Användarinformation, beträffande insamling och dumpning av gammal
utrustning
Denna symbol, som finns på produkterna, emballaget och/eller bifogade
dokument talar om att de använda elektriska och elektroniska produkterna
inte ska blandas med allmänt hushållsavfall.
För rätt handhavande, återställande och återvinning av gamla produkter,
vänligen medtag dessa till lämpliga insamlingsplatser, i enlighet med din
nationella lagstiftning och direktiven 2002/96/EC.
Genom att slänga dessa produkter på rätt sätt, kommer du att hjälpa till att rädda värdefulla
resurser och förhindra möjliga negativa effekter på mänsklig hälsa och miljö, vilka i annat fall
skulle kunna uppstå, p.g.a. felaktig sophantering.
För mer information om insamling och återvinning av gamla produkter, vänligen kontakta din
lokala kommun, ditt sophanteringsföretag eller inköpsstället för dina varor.
[För företagare inom EU]
Om du vill göra dig av med elektrisk och elektronisk utrustning, vänligen kontakta din
försäljare eller leverantör för mer information.
[Information om sophantering i andra länder utanför EU]
Denna symbol gäller endast inom EU. Om du vill slänga dessa föremål, vänligen kontakta
dina lokala myndigheter eller försäljare och fråga efter det korrekta sättet att slänga dem.
(weee_eu_sv_01)
This device complies with Part 15 of FCC Rules and Industry Canada licence-exempt
RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of this device.
Le présent appareil est conforme aux la partie 15 des règles de la FCC et CNR
d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de
brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
FCC and IC Information
FCC CAUTION
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other
antenna or transmitter.
For U.S.A. and CANADA
For U.S.A.
FCC RF Radiation Exposure Statement
The available scientific evidence does not show that any health problems are associated
with using low power wireless devices. There is no proof, however, that these low power
wireless devices are absolutely safe. Low power Wireless devices emit low levels of
radio frequency energy (RF) in the microwave range while being used. Whereas high
levels of RF can produce health effects (by heating tissue), exposure of low-level RF that
does not produce heating effects causes no known adverse health effects. Many studies
of low-level RF exposures have not found any biological effects. Some studies have
suggested that some biological effects might occur, but such findings have not been
confirmed by additional research. UD-WL01 has been tested and found to comply with
FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the
FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines and RSS-102 of the IC radio frequency
(RF) Exposure rules.
Les connaissances scientifiques dont nous disposons n’ont mis en évidence aucun
problème de santé associé à l’usage des appareils sans fil à faible puissance. Nous ne
sommes cependant pas en mesure de prouver que ces appareils sans fil à faible
puissance sont entièrement sans danger. Les appareils sans fil à faible puissance
émettent une énergie radioélectrique (RF) très faible dans le spectre des micro-ondes
lorsqu’ils sont utilisés. Alors qu’une dose élevée de RF peut avoir des effets sur la santé
(en chauffant les tissus), l’exposition à de faibles RF qui ne produisent pas de chaleur
n’a pas de mauvais effets connus sur la santé. De nombreuses études ont été menées
sur les expositions aux RF faibles et n’ont découvert aucun effet biologique. Certaines
études ont suggéré qu’il pouvait y avoir certains effets biologiques, mais ces résultats
n’ont pas été confirmés par des recherches supplémentaires. UD-WL01 a été testé et
jugé conforme aux limites d’exposition aux rayonnements énoncées pour un
environnement non contrôlé et respecte les règles les radioélectriques (RF) de la FCC
lignes directrices d'exposition et d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-
102 de l’IC.
For U.S.A. and CANADA
Declaration of Conformity
English Hereby,Yamaha Music Europe GmbH, declares that this UD-WL01 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
German Hiermit erklärt Yamaha Music Europe GmbH, dass sich das Gerät UD-WL01 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.,
French Par la présente, Yamaha Music Europe GmbH déclare que l’appareil UD-WL01 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Spanish Por la presente, Yamaha Music Europe GmbH, declara que este UD-WL01 cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de
la Directiva 1999/5/EC.
Portuguese Eu, Yamaha Music Europe GmbH, declaro que o UD-WL01 cumpre os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Directiva 1999/5/EC.
Italian Con la presente Yamaha Music Europe GmbH dichiara che questo UD-WL01 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Dutch Hierbij verklaart Yamaha Music Europe GmbH dat het toestel l UD-WL01 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante
bepalin-gen van richtlijn 1999/5/EG.
Swedish Härmed intygar Yamaha Music Europe GmbH att denna UD-WL01 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga
relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Polish Niniejszym Yamaha Music Europe GmbH deklaruje że UD-WL01 jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/EC.
Danish Undertegnede Yamaha Music Europe GmbH erklærer herved, at følgende udstyr UD-WL01 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav
i direktiv 1999/5/EF.
Latvian Ar šo Yamaha Music Europe GmbH deklarē, ka UD-WL01 atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem
noteikumiem.
Lithuanian Šiuo Yamaha Music Europe GmbH deklaruoja, kad šis UD-WL01 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas
Estonian Käesolevaga kinnitab Yamaha Music Europe GmbH seadme UD-WL01 vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist
tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
Bulgarian С настоящето, Yamaha Music Europe GmbH, декларира, чеUD-WL01 е в съответствие със съществените изисквания и другитеприложими
разпоредби на Директива 1999/5/EC.
Romanian Prin prezenta, Yamaha Music Europe GmbH, declară că aparatul UD-WL01 este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi cu alte prevederi
pertinente ale Directivei 1999/5/CE..
Czech Yamaha Music Europe GmbH tímto prohlašuje, že UD-WL01 splňuje základní požadavky a všechna příslušná ustanoveni Směrnice 1999/5/ES.
Hungarian A Yamaha Music Europe GmbH ezzennel kijelenti, hogy a UD-WL01 típusú beren-dezés teljesíti az alapvető követelményeket és más 1999/5/EK
irányelvben meghatározott vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian Yamaha Music Europe GmbH izjavlja, da je ta UD-WL01 v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.
Slovak Yamaha Music Europe GmbH týmto vyhlasuje, že UD-WL01 spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Turkey İşbu maddede, Yamaha Music Europe GmbH, bu UD-WL01’in 1999/5/EC Direktifinde yer alan gerekliliklere ve ilgili diğer hükümlere uyumlu
olduğunu beyan eder.
To obtain the declaration of conformity (DoC) for R&TTE Directive, please contact Yamaha Music Europe GmbH.
For EU countries
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany
Tel: +49-4101-303-0
Informacje dla Użytkowników odnośnie zbiórki i utylizacji starego sprzętu
Ten symbol na sprzętach, opakowaniach i/lub dokumentach towarzyszących
oznacza, że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy
wyrzucać ze zwykłymi odpadami domowymi. Zgodnie z przepisami swojego
kraju oraz Dyrektywami 2002/96/EC, w celu poprawnego oczyszczania,
regeneracji i przetwarzania starych sprzętów, proszę oddawać je do
odpowiednich punktów zbierania ww.
Prawidłowa utylizacja owych sprzętów pomaga zachowywać cenne zasoby, a także
zapobiegać wszelkim potencjalnym negatywnym wpływom na zdrowie ludzi i stan
środowiska, które mogłyby wyniknąć w przypadku nieprawidłowego obchodzenia się z
odpadami.
W celu uzyskania dalszych informacji na temat zbiórki i przetwarzania starych sprzętów,
proszę skontaktować się z lokalnym samorządem miejskim, zakładem utylizacji odpadów lub
punktem sprzedaży, w którym nabyto przedmioty.
[Dla użytkowników biznesowych w Unii Europejskiej]
W celu wyrzucenia sprzętu elektrycznego i elektronicznego, proszę skontaktować się ze
swoim dilerem lub dostawcą i zasięgnąć dalszej informacji.
[Informacje dotyczące utylizacji w krajach poza Unią Europejską]
Ten symbol obowiązuje tylko w Unii Europejskiej. W celu wyrzucenia tych przedmiotów,
proszę skontaktować się ze swoimi władzami lokalnymi lub dilerem i zapytać o prawidłową
metodę utylizacji.
(weee_eu_pl_01)
Kasutajateave vanade seadmete kogumise ja käitluse kohta
Toodete, pakendite ja/või kaasnevate dokumentide peal olev sümbol
tähendab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja akusid ei tohiks
lasta seguneda olmejäätmetega.
Viige kasutatud tooted korrektseks käitlemiseks, parandamiseks ja
ümbertöötluseks selleks ettenähtud kogumisupunktidesse vastavalt antud
riigi seadusandluse ja direktiiviga 2002/96/EÜ kehtestatud nõuetele.
Nende toodete korrektse loovutamisega aitate säästa väärtuslikke ressursse ja ära hoida
võimalikke negatiivseid mõjutusi inimtervisele ja keskkonnale, mis vastasel juhul võivad
tekkida ebakorrektsest jäätmekäitlusest.
Lisateabe saamiseks vanade toodete kogumisest ja taastöötlemisest pöörduge palun oma
kohalikku linnavalitsusse, jäätmekõrvaldusteenindusse või müügipunkti, kust vastavad
esemed pärinevad.
[Euroopa Liidu äriklientidele]
Kui soovite ära visata elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid, võtke lisateabe saamiseks
ühendust edasimüüja või varustajaga.
[Äraviskamist puudutav teave riikidele väljaspool Euroopa Liitu]
See sümbol kehtib üksnes Euroopa Liidus. Kui soovite neid esemeid ära visata, võtke palun
ühendust kohaliku omavalitsuse või edasimüüjaga ja küsige lähemat infot korrektse
jäätmekäitlusesse andmise korra kohta.
(weee_eu_et_01)
Oplysninger til brugere om indsamling og bortskaffelse af gammelt udstyr
Dette symbol på produkter, emballage og/eller medfølgende dokumenter
angiver, at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke må bortskaffes
sammen med det øvrige husholdningsaffald.
Aflever gamle produkter på egnede indsamlingssteder for at sikre korrekt
behandling, genindvinding og genbrug i henhold til lokal lovgivning og
direktivet 2002/96/EF.
Ved at bortskaffe disse produkter på korrekt vis er du med til at spare værdifulde ressourcer
og forebygge eventuelle skadelige virkninger på menneskers helbred og miljøet, der ellers
kunne opstå som følge af forkert affaldsbehandling.
Du kan få flere oplysninger om indsamling og genbrug af gamle produkter ved at kontakte
dine lokale myndigheder, de kommunale renovationsmyndigheder eller den forhandler, hvor
du købte produktet.
[For erhvervsbrugere i EU]
Kontakt din forhandler eller leverandør for at få flere oplysninger, hvis du ønsker at bortskaffe
elektrisk og/eller elektronisk udstyr.
[Oplysninger om bortskaffelse i lande uden for EU]
Dette symbol har kun gyldighed i EU. Kontakt dine lokale myndigheder eller din forhandler, og
spørg efter den korrekte bortskaffelsesmetode.
(weee_eu_da_01)
Информация за потребители относно събирането и изхвърлянето на
старо оборудване
Този символ на продуктите, опаковките и/или придружаващата
документация означава, че използваните електрически и електронни
продукти не трябва да се изхвърлят заедно с обикновения домакински
боклук.
За правилно третиране, възстановяване и рециклиране на стари
продукти ги предайте в съответните пунктове за събиране, в
съответствие с националното ви законодателство и Директива 2002/96/
ЕО.
Изхвърляйки тези продукти по правилния начин, вие ще помогнете за запазване на
ценни ресурси и за предотвратяване на потенциални негативни ефекти върху
човешкото здраве и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно
изхвърляне.
За по-подробна информация относно събирането и рециклирането на стари продукти
се обърнете към вашата община, службата за събиране на отпадъци или магазина,
откъдето сте закупили продуктите.
[За бизнес потребителите в Европейския съюз]
Ако искате да изхвърлите електрическо и електронно оборудване, се свържете с вашия
търговец или доставчик за получаване на допълнителна информация.
[Информация относно изхвърлянето в страни извън Европейския съюз]
Този символ е валиден само в Европейския съюз. Ако искате да изхвърлите тези
продукти, свържете се с местните власти или с вашия търговец и попитайте за
правилния начин на изхвърляне.
(weee_eu_bg_01)
Informācija lietotājiem par vecā aprīkojuma savākšanu un likvidēšanu
Šis simbols uz produktiem, to iepakojuma un/vai pavadošajiem dokumentiem
norāda, ka nolietotos elektriskos un elektroniskos produktu un baterijas
nevajadzētu jaukt ar vispārējiem mājsaimniecības atkritumiem.
Lai pareizi apstrādātu, reģenerētu un pārstrādātu vecos produktus, lūdzu,
nogādājiet tos attiecīgajās savākšanas vietās saskaņā ar jūsu nacionālo
likumdošanu un Direktīvu 2002/96/EK.
Pareizi likvidējot šos produktus, jūs palīdzēsiet ietaupīt lielu daudzumu līdzekļu un novērsīsiet
jebkādu negatīvu ietekmi uz cilvēku veselību un apkārtējo vidi, kas pretējā gadījumā rastos
no neatbilstošas atkritumu apstrādes.
Lai iegūtu plašāku informāciju par veco produktu savākšanu un pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar
jūsu vietējo pašvaldību, atkritumu likvidēšanas pakalpojumu sniedzēju vai veikalu, kurā
nopirkāt produktu.
[Komerciālajiem lietotājiem Eiropas Savienībā]
Ja vēlaties atbrīvoties no elektriskā un elektroniskā aprīkojuma, lūdzu, sazinieties ar jūsu
izplatītāju vai piegādātāju, lai iegūtu papildu informāciju.
[Informācija par atkritumu likvidēšanu valstīs ārpus Eiropas Savienības]
Šis simbols ir derīgs tikai Eiropas Savienībā. Ja vēlaties atbrīvoties no šādiem produktiem,
lūdzu, sazinieties ar jūsu vietējām varas iestādēm vai izplatītāju un noskaidrojiet pareizo
likvidēšanas veidu.
(weee_eu_lv_01)
Informaţii pentru utilizatori cu privire la colectarea şi eliminarea
echipamentelor vechi
Acest simbol de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare
înseamnă că produsele electrice şi electronice uzate nu trebuie amestecate
cu deşeurile menajere obişnuite.
Pentru tratarea, recuperarea şi reciclarea corespunzătoare a produselor
vechi, vă rugăm să le duceţi la punctele de colectare adecvate, în
conformitate cu legislaţia naţională şi cu Directiva 2002/96/CE.
Prin eliminarea corectă a acestor produse veţi ajuta la economisirea de resurse valoroase şi
la prevenirea oricăror efecte cu potenţial negativ asupra sănătăţii omului şi a mediului care ar
rezulta, altfel, din manipularea inadecvată a deşeurilor.
Pentru mai multe informaţii privind colectarea şi reciclarea produselor vechi, vă rugăm să
contactaţi autorităţile municipale locale, serviciul de eliminare a deşeurilor sau punctul de
vânzare de unde aţi cumpărat articolele.
[Pentru utilizatorii persoane juridice din Uniunea Europeană]
Dacă doriţi să renunţaţi la echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi
distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră pentru informaţii suplimentare.
[Informaţii privind eliminarea în alte ţări din afara Uniunii Europene]
Acest simbol este valabil doar în Uniunea Europeană. Dacă doriţi să renunţaţi la aceste
articole, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul şi să solicitaţi informaţii
privind metoda corectă de eliminare.
(weee_eu_ro_01)
Informacija vartotojams apie senos įrangos surinkimą ir šalinimą
Šis ant gaminių, jų pakuotės ar prie jų pridėtų dokumentų nurodytas simbolis
reiškia, kad naudota elektros ir elektroninė įranga negali būti išmesta kartu su
buitinėmis atliekomis.
Siekiant tinkamai apdoroti, utilizuoti ir perdirbti senus gaminius ir atsižvelgiant
į savo šalies teisės aktus ir Direktyvų 2002/96/EB nuostatas prašoma
pristatyti juos į atitinkamus surinkimo punktus.
Tinkamai išmesdami šiuos gaminius prisidėsite prie vertingų išteklių išsaugojimo ir prie
neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai, kuris gali kilti netinkamai tvarkant atliekas,
prevencijos.
Norėdami gauti daugiau informacijos apie senų gaminių surinkimą ir perdirbimą kreipkitės į
vietos savivaldybės administraciją, vietos atliekų tvarkymo tarnybą arba pardavimo vietą,
kurioje įsigijote tuos produktus.
[Europos Sąjungos verslo naudotojams]
Norėdami išmesti elektros ir elektroninę įrangą dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į šių
prietaisų prekybos agentą ar tiekėją.
[Informacija dėl išmetimo kitose nei Europos Sąjungos šalyse]
Šis simbolis galioja tik Europos Sąjungoje. Kai norite išmesti tokius prietaisus, dėl
informacijos, kaip tinkamai tai padaryti, kreipkitės į vietos valdžios institucijas ar šių prietaisų
prekybos agentus.
(weee_eu_lt_01)
Informace pro uživatele týkající se sběru a likvidace starých zařízení
Tento symbol na výrobcích, obalech nebo doprovodných materiálech
znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky se nesmí vyhazovat
do běžného domácího odpadu.
Podle zákona a směrnice 2002/96/EU je třeba je odnést na příslušná sběrná
místa, kde budou náležitě zlikvidovány, obnoveny nebo recyklovány.
Správnou likvidací těchto výrobků pomáháte chránit cenné zdroje a zmírňovat negativní
dopady na zdraví lidí a životní prostředí, které vznikají v důsledku nesprávné manipulace s
odpadem.
Další informace o sběru a recyklaci starých výrobků vám poskytne místní městský úřad,
sběrný dvůr nebo prodejna, ve které jste výrobek zakoupili.
[Informace pro podnikatele v Evropské unii]
Chcete-li získat další informace o likvidaci elektrických a elektronických zařízení, obraťte se
na prodejce nebo dodavatele.
[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou unii]
Tento symbol platí pouze v zemích Evropské unie. Chcete-li získat informace o správných
postupech likvidace elektrických a elektronických zařízení, obraťte se na místní úřady nebo
prodejce.
(weee_eu_cs_01)
Informácie pre používateľov o zbere a likvidácii starších zariadení
Tento symbol na produktoch, baleniach alebo v sprievodných dokumentoch
znamená, že použité elektrické a elektronické produkty by sa nemali miešať s
bežným domácim odpadom.
Ak chcete zaručiť vhodnú manipuláciu, opravy a recykláciu starších
produktov, zaneste ich na príslušné zberné miesta v súlade s národnou
legislatívou a smernicami 2002/96/ES.
Správna likvidácia týchto produktov pomáha chrániť cenné zdroje a znižuje možné negatívne
vplyvy na zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré by mohli vyplynúť z nesprávnej manipulácie
s odpadom.
Ďalšie informácie o zbere a recyklácii starších produktov vám poskytnú miestne úrady,
spoločnosť zaoberajúca sa odvozom odpadu alebo pracovníci predajne, v ktorej ste produkty
kúpili.
[Komerční používatelia v Európskej únii]
Ak chcete získať ďalšie informácie o likvidácii elektrických a elektronických zariadení, obráťte
sa na svojho predajcu alebo dodávateľa.
[Informácie o likvidácii v krajinách, ktoré nie sú členmi Európskej únie]
Tento symbol platí len na území Európskej únie. Ak chcete likvidovať tieto produkty
a získať informácie o správnom spôsobe ich likvidácie, obráťte sa na miestne úrady alebo
svojho predajcu.
(weee_eu_sk_01)
Informacije o zbiranju in odstranjevanju stare opreme
Ta simbol na napravah, embalaži in/ali priloženih dokumentih pomeni, da
rabljenih električnih in elektronskih naprav ne smete mešati z drugimi
gospodinjskimi odpadki.
Za pravilno obdelavo, obnovo in reciklažo starih naprav jih odnesite na
ustrezna zbirna mesta v skladu z državnimi zakoni in direktivo 2002/96/ES.
Če pravilno zavržete te naprave, s tem pomagate pri ohranjevanju dragocenih naravnih virov
in preprečujete morebitne negativne vplive na zdravje in okolje, ki lahko sicer nastanejo
zaradi neustreznega ravnanja z odpadki.
Za več informacij o zbiranju in recikliranju starih naprav se obrnite na lokalno skupnost,
službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.
[Za poslovne uporabnike v Evropski Uniji]
Če želite zavreči električno in elektronsko opremo, se za nadaljnje informacije obrnite na
svojega prodajalca ali dobavitelja.
[Informacije o odstranjevanju v državah zunaj Evropske Unije]
Ta simbol velja samo v Evropski Uniji. Če želite zavreči ta izdelek, se obrnite na lokalno
skupnost ali prodajalca in se pozanimajte, kako lahko pravilno zavržete izdelek.
(weee_eu_sl_01)
Eski Ekipmanların ve Kullanılmış Pillerin Toplanması ve Atılması Hakkında
Ürünler, paketler ve/veya birlikte gelen belgeler üzerindeki bu sembol,
kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünlerin genel ev atıkları ile
karıştırılmaması gerektiği anlamına gelir.
Eski ürünlerin doğru biçimde değerlendirilmesi, kurtarılması ve geri
dönüştürülmesi amacıyla, lütfen bu ürünleri ulusal yasalarınıza ve 2002/96/
EC Direktiflerine uygun olarak mevcut toplama noktalarına götürün.
Bu ürünleri doğru şekilde atarak, değerli kaynakların korunmasına ve aksi durumda atıkların
uygunsuz değerlendirilmesinden doğabilecek insan sağlığı ve doğa üzerindeki olası olumsuz
etkilerin önlenmesine yardımcı olursunuz.
Eski ürünlerin toplanması ve geri dönüştürülmesi hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel
belediyenize, atık tasfiye hizmetinize veya öğeleri satın aldığınız satış noktasına başvurun.
[Avrupa Birliği’ndeki işletme kullanıcıları için]
Elektrikli ve elektronik ekipmanınızı atmak istiyorsanız, daha fazla bilgi için lütfen satıcınıza
veya dağıtıcınıza başvurun.
[Avrupa Birliği dışındaki Ülkelerdeki Tasfiye işlemi hakkında bilgi]
Bu sembol yalnızca Avrupa Birliği’nde geçerlidir. Bu öğeleri atmak istiyorsanız, doğru tasfiye
yöntemi hakkında bilgi almak üzere lütfen yerel yetkili birimlerinize veya satıcınıza başvurun.
(weee_eu_tr_01)
Információ a felhasználók számára a régi készülékek begyűjtéséről és
leselejtezéséről
Ha ez az ábra látható a terméken, annak csomagolásán és/vagy a mellékelt
kiadványokon, akkor a használt elektromos vagy elektronikus termék(ek)et
nem szabad az általános háztartási hulladékkal együtt kidobni.
Kérjük, hogy a hatályos jogszabályok és a 2002/96/EC európai uniós
direktíva által előírt megfelelő hulladékkezelés és újrahasznosítás érdekében
a régi termékeket adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőpontokon.
Ezen termékek megfelelő hulladékkezelésével Ön is hozzájárul értékes erőforrások
megkíméléséhez, valamint ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek a helytelen hulladékkezelés
által az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások.
Kérjük, hogy a régi termékek begyűjtésével és újrahasznosításával kapcsolatos további
információkról érdeklődjön az illetékes önkormányzatnál, a helyi hulladékkezelő vállalatnál
vagy annál a cégnél, ahol a termék(ek)et vásárolta.
[Az Európai Unióban működő üzleti felhasználók számára]
Kérjük, hogy az elektromos és elektronikus készülékek leadásával kapcsolatban kérjen
további információt a szállító cégtől vagy a nagykereskedőtől.
[Információ a hulladékkezelésről az Európai Unión kívüli országok számára]
Ez a jelzés csak az Európai Unióban érvényes. Ha szeretné leselejtezni ezeket a termékeket,
kérjük, forduljon az illetékes önkormányzathoz vagy a márkakereskedőhöz, és érdeklődjön a
hulladékkezelés megfelelő módjáról.
(weee_eu_hu_01)
ZG77440
-
1
-
2
-
3
-
4
teistes keeltes
- čeština: Yamaha UD-WL01 Návod k obsluze
- Deutsch: Yamaha UD-WL01 Bedienungsanleitung
- slovenčina: Yamaha UD-WL01 Návod na obsluhu
- svenska: Yamaha UD-WL01 Bruksanvisning
- português: Yamaha UD-WL01 Manual do proprietário
- français: Yamaha UD-WL01 Le manuel du propriétaire
- Türkçe: Yamaha UD-WL01 El kitabı
- English: Yamaha UD-WL01 Owner's manual
- dansk: Yamaha UD-WL01 Brugervejledning