93
et
Algupärane kasutusjuhend MULTIMASTER.
Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted.
Käesolevas kasutusjuhendis sisalduvad ja elektrilisele
tööriistale kantud sümbolid juhivad Teie tähelepanu
elektrilise tööriista kasutamisel tekkida võivatele
ohtudele.
Selleks et elektrilise tööriistaga ohutult ja tõhusalt
töötada, peate sümbolite ja märkuste tähendusi mõistma
ja asjakohaselt tegutsema.
Ohutusnõuded, märkused ja sümbolid ei asenda
kohustuslike meetmete rakendamist õnnetuste
ärahoidmiseks.
Sümbol, tähis Selgitus
➤ Kasutaja toiming
Üldine keelumärk. See toiming on keelatud!
Lugege kindlasti läbi juuresolevad dokumendid nagu kasutusjuhend ja üldised
ohutusnõuded.
Ärge puudutage saeketast. Edasi-tagasi-liikuvad teravad tarvikud võivad tekitada vigastusi.
Ettevaatust: tarvikute, nt lõiketerade servad on teravad.
Arusaamise hõlbustamiseks voltige lahti käesoleva kasutusjuhendi ümbris.
Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonistel sisalduvaid juhiseid!
Enne seda tööoperatsiooni tõmmake võrgupistik pistikupesast välja. Vastasel korral võib
elektriline tööriist soovimatult käivituda ja Teid vigastada.
Töötamisel kasutage kaitseprille.
Töötamisel kasutage tolmukaitsemaski.
Töötamisel kasutage kuulmiskaitsevahendeid.
Töötamisel kasutage kaitsekindaid.
Järgige kõrvaltoodud tekstis sisalduvaid juhiseid!
Pealispind on väga kuum ja seetõttu ohtlik.
Kinnitab elektrilise tööriista vastavust Euroopa Liidu direktiividele.
Märkus viitab võimalikule ohuolukorrale, mis võib põhjustada raskeid vigastusi või
hukkumist.
Kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad ja teised elektriseadmed tuleb eraldi
kokku koguda ja keskkonnasäästlikult utiliseerida.
Topelt- või tugevdatud isolatsiooniga toode
TÄHELEPANU
3 41 01 078 06 0.book Seite 93 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07
94
et
Ohutusnõuded.
Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja
juhised.
Ohutusnõuete ja juhiste
eiramine võib põhjustada
elektrilööki, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks
kasutamiseks alles.
Enne elektrilise tööriista kasutuselevõttu lugege
hoolikalt läbi käesolev kasutusjuhend ja sellele
lisatud üldised ohutusnõuded
(nr 3 41 30 054 06 1) ning veenduge, et olete nendest
aru saanud. Hoidke nimetatud juhendid hilisemaks
kasutamiseks alles ning tööriista edasiandmise või müügi
korral pange kaasa ka juhendid.
Pidage kinni kehtivatest töökaitsenormidest.
Elektrilise tööriista kasutusotstarve:
Elektriline tööriist on ette nähtud väikeste pindade,
nurkade ja servade lihvimiseks, õhukese pleki, puit- ja
plastdetailide saagimiseks, poleerimiseks ja lõikamiseks,
kasutades FEIN poolt heakskiidetud tarvikuid ja
lisavarustust. Töötamine on lubatud vaid ilmastikukindlas
keskkonnas ja kõikide tööoperatsioonide puhul peab
tegemist olema kuivtöötlusega (vett ei tohi kasutada).
Spetsiaalsed ohutusjuhised.
Tehes töid, mille puhul võib tarvik tabada varjatud
elektrijuhtmeid või tööriista enda toitejuhet, hoidke
elektrilist tööriista ainult käepideme isoleeritud pindadest.
Kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega võib seada
pinge alla ka elektrilise tööriista metallosad ning tekitada
elektrilöögi.
Töödeldava detaili kinnitamiseks stabiilse aluse külge ja
toestamiseks kasutage kinnitusvahendeid või mõnda muud
sobivat meetodit.
Kui hoiate detaili ainult käega või surute
seda enda keha vastu, on see ebastabiilses asendis,
mistõttu võite kaotada selle üle kontrolli.
Hoidke elektrilist tööriista nii tugevasti, et Teie keha ei
puutu tarvikuga kokku, seda eeskätt juhul, kui töötate Teie
haardeulatusse jäävate saelehtede või lõiketarvikutega.
Tarvikute terade või servadega kokkupuutel võite ennast
vigastada.
Kasutage isikukaitsevahendeid. Olenevalt konkreetsest
tööst kasutage näokaitset või kaitseprille. Kandke
tolmukaitsemaski.
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.
Kaitseprillid peavad kinni pidama töödeldavast detailist
eemalepaiskuvaid osakesi. Tolmukaitsemask peab suutma
filtreerida töötamisel tekkivat tolmu. Pidev müra võib
kahjustada kuulmist.
Kasutage kaitsekindaid.
Teravate servadega tarvikud
võivad Teid vigastada.
Elektritööriistale siltide ja märkide kruvimine või neetimine
on keelatud.
Katkine isolatsioon ei kaitse elektrilöögi eest.
Kasutage kleebiseid.
Puhastage korrapäraselt elektrilise tööriista
ventilatsiooniavasid, kasutades mittemetallilisi tööriistu.
Mootori ventilaator tõmbab korpusse tolmu.
Metallitolmu liigne kogunemine võib kaasa tuua elektrilisi
ohte.
Iga kord enne tööriista kasutamist kontrollige toitejuhet ja
toitepistikut kahjustuste suhtes.
Vibratsioon
Käesolevas kasutusjuhendis toodud vibratsioonitase on
mõõdetud vastavalt standardile EN 60745 ja seda võib
kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks
võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks
hindamiseks.
Toodud vibratsioonitase esineb elektrilise tööriista
kasutamisel ettenähtud otstarvetel. Kui aga tööriista
rakendatakse tööle muul moel, teiste tarvikutega või
ebapiisavalt hooldatuna, võib vibratsioonitase toodud
tasemest kõrvale kalduda. See võib vibratsioonitaset
töötamise koguperioodi vältel tunduvalt suurendada.
Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka
perioode, mil tööriist oli välja lülitatud või küll sisse
lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib
vibratsioonitaset töötamise koguperioodi vältel tunduvalt
Tähis Rahvusvaheline
tähis
Riiklik tähis Selgitus
V V Nimipinge
P
1
W W Voolutarve
P
2
W W Efektiivvõimsus
f Hz Hz Sagedus
n
S
1/min 1/min Nominaalne võngete arv
L
wA
dB dB Helivõimsuse tase
L
pA
dB dB Helirõhu tase
L
pCpeak
dB dB Helirõhu tipptase
K… Mõõtemääramatus
m/s
2
m/s
2
Vibratsioonitase vastavalt standardile EN 60745
(kolme telje vektorsumma)
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s
2
Rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi
SI
põhi- ja
tuletatud ühikud.
TÄHELEPANU
3 41 01 078 06 0 - est Seite 94 Dienstag, 16. März 2010 10:00 10
95
et
vähendada.
Kaitseks vibratsiooni eest rakendage täiendavaid
ohutusmeetmeid, näiteks hooldage elektrilist tööriista ja
tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage
tööoperatsioonide sujuv korraldus.
Ohtliku tolmu käitlemine
Elektrilise tööriistaga töötamisel tekkib tolm, mis võib
olla ohtlik.
Teatava tolmu, nt asbesti või asbesti sisaldavate
materjalide töötlemisel tekkiva tolmu, pliid sisaldavate
värvide tolmu, metallitolmu, mõnda liiki puidu,
mineraalide, kivisisaldusega materjalide räniosakeste
tolmu, lahustite, puidukaitsevahendite, veesõidukite
lakkide tolm võib põhjustada allergilisi reaktsioone ja/või
hingamisteede haigusi, vähki ning kahjustada
sigimisvõimet. Haigestumise oht sõltub sissehingatavast
kogusest. Kasutage tekkiva tolmu jaoks sobivaid
isikukaitsevahendeid ning tagage töökohal hea
ventilatsioon. Asbesti sisaldavate materjalide töötlemine
on lubatud vaid vastava väljaõppega isikutele.
Puidutolm ja kergmetallide tolm, lihvimistolmu ja
keemiliste ainete kuumad segud võivad ebasoodsates
tingimustes iseeneslikult süttida või plahvatada. Vältige
sädemete lendumist tolmumahutite suunas ning elektrilise
tööriista ja lihvitava detaili ülekuumenemist, tühjendage
õigeaegselt tolmumahutit, pidage kinni materjali tootja
juhistest ning riigis kehtivatest ohutusnõuetest.
Ülevaade.
Osade numeratsiooni aluseks on käesoleva
kasutusjuhendi alguses olevad joonised.
1 Kiirkinnitushoob
Tarviku kinnitamine.
2 Lüliti
Tööriista sisse- ja väljalülitamine.
3 Regulaator võnkesageduse eelreguleerimiseks
Võnkesageduse sujuv eelreguleerimine.
1 = madalaim võngete arv.
6 = kõrgeim võngete arv.
4 Sügavuspiirik
Lõikesügavuse reguleerimine.
5 Tolmueemaldusseadis
Tolmuvaba töö tagamiseks ühendage tööriistaga
tolmuimeja.
6 Tarvikuvahetus MultiMaster FMM250Q
Tarviku paigaldamine kinnituselemendiga (6a).
7 Tarvikuvahetus MultiMaster FMM250
Tarviku paigaldamine kinnituskruviga (7b).
8 Tarvikuadapter
Tarviku paigaldamisel veenduge tarviku korrektses
kinnitumises.
9 Lihvpaber
Takjakinnitusega isekinnituva lihvpaberi paigaldamine.
10 Vibratsioonisummutusega FEIN-Gel-töökinnas
Vähendab vibratsiooni.
11 Tarnekomplekti kuuluv lisatarvik
Sisekuuskantvõti (11c).
Elektrilise tööriista kasutamine generaatori abil.
Kõnesolevat seadet võib kasutada ka piisava
võimsusega vahelduvvoolugeneraatoritega, mis
vastavad ISO 8528, teostusklassi G2 standardile.
Standardi nõuded ei ole täidetud eelkõige siis, kui
niinimetatud täielik harmooniline moonutus on üle 10 %.
Kahtluse korral hankige teavet generaatori kohta, mida
kasutate.
Juhised kasutuselevõtmiseks.
Tolmueemaldusseadise paigaldamine (joonis 12).
➤ Paigaldage tolmueemaldusseadis vastavalt
joonisele.
Tööriista ühendamiseks FEIN-tolmuimeja või tavalise
tolmuimejaga on lisatarvikuna saadaval erinevad
voolikuliitmikud.
➤ Tolmueemaldusseadise mahavõtmiseks suruge
klamber märgistatud kohas taha. (joonis 12-8)
Tööjuhised.
Tarviku vahetamine.
Keelatud on kasutada lisatarvikuid, mida FEIN ei ole selle
elektrilise tööriista jaoks ette näinud ega soovitanud.
Muude kui FEIN originaaltarvikute kasutamine põhjustab
elektrilise tööriista ülekuumenemise ja purunemise.
Sobivaima tööasendi tagamiseks on tarvikut
võimalik paigaldada 45° sammudena nihutatult.
MULTIMASTER FMM250Q (JOONIS 6).
➤ Vabastage kiirkinnitushoob (1) ja keerake seda
kuni piirikuni.
➤ Tõmmake kinnituselement (6a) välja.
➤ Puhastage tarvikuadapter (8), tarvik ja
kinnituselement (6a).
➤ Asetage tarvik tähekujulisse tarvikuadapterisse
(8). Veenduge, et tarvik on õiges asendis.
➤ Torgake kinnituselement (6a) lõpuni
tarvikuadapterisse.
➤ Lükake kiirkinnitushooba (1) tahapoole ja laske
sel fikseeruda.
Veenduge, et Teie käed ja sõrmed ei jää fikseeruva
kinnitushoova vahele. Kinnitushoob hüppab vedru
jõul suure hooga tagasi.
M
ULTIMASTER FMM250 (joonis 7).
➤ Keerake välja kinnituskruvi (7b).
➤ Puhastage tarvikuadapter (8), tarvik ja
kinnituskruvi (7b).
➤ Asetage tarvik tähekujulisse tarvikuadapterisse
(8). Veenduge, et tarvik on õiges asendis.
➤ Keerake kinnituskruvi (7b) komplekti kuuluva
sisekuuskantvõtmega (11c) kinni.
Lihvpaberi paigaldamine ja vahetamine (joonis 9).
➤ Seadke lihvpaber õigesse asendisse ja suruge see
käega lihvtallale.
➤ Suruge elektrilist tööriista koos lihvpaberiga
korraks kõvasti vastu siledat pinda ja lülitage
tööriist korraks sisse. See tagab hea nakkumise ja
hoiab ära enneaegse kulumise.
Lihvpaberit on võimalik maha võtta ja asetada 120° võrra
keeratuna uuesti lihvtallale, kui kulunud on vaid lihvpaberi
üks nurk.
3 41 01 078 06 0.book Seite 95 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07
96
et
Töödeldava materjali kinnitamine.
➤ Kinnitage töödeldav detail. Kinnitusvahendite abil
kinnitatud detail püsib kindlamalt paigal kui käega
hoides.
Üldised käsitsusjuhised.
Sisse- ja väljalülitamine.
Kõigepealt kontrollige, kas võrgukaabel ja pistik on
korras ja terved.
Sisselülitamine:
➤ Lükake lüliti (2) ette (I).
Väljalülitamine:
➤ Lükake lüliti (2) taha ( ).
Võnkesageduse eelreguleerimine (joonis 3).
Võnkesagedust saab sujuvalt eelreguleerida.
Võnkesageduse suurendamine:
➤ Keerake regulaatorit (3) vastupäeva.
Võnkesageduse vähendamine:
➤ Keerake regulaatorit (3) päripäeva.
Võnkesagedus sõltub konkreetsest tööst ja kasutatavast
tarvikust, nt:
– Kõrge võnkesagedus:
kivi ja metalli lihvimisel, saagimisel, poleerimisel.
– Madal võnkesagedus:
lakitud pinna poleerimisel.
Tööjuhised.
Lihvimine
Tüüpiline kasutusotstarve: puidu ja metalli kuivlihvimine,
eeskätt väikeste pindade, nurkade ja servade ning raskesti
ligipääsetavate kohtade lihvimine.
Lihvige lihvtalla kogu pinnaga, mitte ainult lihvtalla otsaga.
Valige kõrge võnkesagedus. Lihvige ühtlaselt ja rakendage
kerget survet. Liigne surve ei tõsta lihvimisjõudlust, vaid
üksnes kulutab lihvpaberit asjatult.
Saagimine
Tüüpiline kasutusotstarve: õhukese pleki, puit- ja
plastdetailide saagimine.
Valige kõrge võnkesagedus. Ühtlase kulumise tagamiseks
võib ümaraid saekettaid maha võtta ning nihutatult uuesti
paigaldada.
Vanade kihtide eemaldamine
Tüüpiline kasutusotstarve: vanade laki- või liimikihtide
eemaldamine, liimitud vaipkatete eemaldamine nt
treppidelt või teistelt väikestelt ja keskmise suurusega
pindadelt.
Valige keskmine kuni kõrge võnkesagedus.
Lisateavet, samuti soovitusi poleerimiseks, lihvimiseks ja
lõikamiseks leiate bro≤üürist „Ideed praktikas
kasutamiseks“.
Hoiule panek (MULTIMASTER FMM250Q).
➤ Kaitseks kahjustuste ja mustuse eest torgake
kinnituselement (6a) lõpuni tarvikuadapterisse.
➤ Lükake kiirkinnitushoob sisse.
Hooldus ja müügijärgne teenindus.
Äärmuslik kasutustingimuste korral võib
metallide töötlemisel koguneda tööriista
sisemusse elektrit juhtivat tolmu. Seadme
kaitseisolatsioon võib viga saada. Ventilatsiooniavade
kaudu puhastage kuiva ja õlivaba suruõhuga sageli
tööriista sisemust ning kasutage rikkevoolukaitselülitit
(FI).
Kui elektritööriista võrgukaabel saab vigastada, tuleb see
lasta asendada spetsiaalselt ette valmistatud
võrgukaabliga, mida saab osta FEIN klienditeenindusest.
Järgmisi detaile võite vajaduse korral ise välja vahetada:
– tarvikud
– kinnituselement (6a)
– kinnituskruvi (7b)
Garantii.
Tootele antakse garantii vastavuses kasutusriigis
kohaldatavate õigusnormidega. Lisaks sellele annab FEIN
garantii vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile.
Teie elektrilise tööriista tarnekomplektis võib sisalduda
ka ainult osa käesolevast kasutusjuhendis kirjeldatud või
kujutatud lisatarvikust.
Vastavusdeklaratsioon.
Firma FEIN kinnitab ainuvastutajana, et käesolev toode
vastab kasutusjuhendi viimasel leheküljel nimetatud
õigusaktide sätetele.
Tehnilised andmed.
Tüüp MULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q
Tellimisnumber 7 229 36 7 229 37
Voolutarve 250 W 250 W
Efektiivvõimsus 130 W 130 W
Võrguühendus 1 ~ 1 ~
Võnkesagedus 11 000 – 20 000/min 11 000 – 20 000/min
Kaal EPTA-protseduuri järgi 01/2003 1,2 kg 1,4 kg
Kaitseklass II II
Võnkenurk 1,6 ° 1,6 °
3 41 01 078 06 0.book Seite 96 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07
97
et
Andmed müra ja vibratsiooni kohta
(vastavalt standardile ISO 4871)
*Tulemused põhinevad töötsüklil, mis koosneb
ühesuguse kestusega tühikäigul töötamise re iimist ja
maksimaalkoormusel töötamise re iimist. Tarviku
vibratsiooniklass on toodud kaasasoleval lehel
3 41 30 335 06 0.
Keskkonnakaitse, utiliseerimine.
Pakendid, kasutusressursi ammendanud elektrilised
tööriistad ja lisatarvikud tuleb keskkonnasäästlikult
utiliseerida. Lisateavet saate müügiesindusest.
Tarvikud.
Kasutada tohib üksnes FEIN poolt heakskiidetud
tarvikuid.
M
ULTIMASTER FMM250 MULTIMASTER FMM250Q
Müraemissioon
Mõõdetud A-kaalutud helivõimsuse tase L
wA
(re 1 pW),
detsibellides
85 85
Määramatus K
wA
, detsibellides 3 3
Mõõdetud A-kaalutud emissiooni helirõhu tase töökohal
L
pA
(re 20 µPa), detsibellides
74 74
Määramatus K
pA
, detsibellides 3 3
C-korrigeeritud helirõhu tipptase töökohal L
pCpeak
,
detsibellides
96 96
Mõõtemääramatus K
pCpeak
, detsibellides 3 3
MARKUS: Mõõdetud emissiooniväärtuste summa ja nendega seotud määramatus on ülemine piirväärtus, mida
võidakse mõõtmistel saada.
Kanda kuulmiskaitset!
Mõõtmised tehtud asjaomase tootestandardi järgi (vt käesoleva kasutusjuhendi viimane lehekülg).
Kohtvibratsioon
FEIN-tarvikute liigitamine
vibratsiooniklassi alusel
Hinnatud
kiirendus*
VC0 < 2,5 m/s
2
VC1 < 5 m/s
2
VC2 < 7 m/s
2
VC3 < 10 m/s
2
VC4 < 15 m/s
2
VC5 > 15 m/s
2
3 m/s
2
K
3 41 01 078 06 0.book Seite 97 Dienstag, 16. März 2010 7:39 07
/