Bosch GKF 600 spetsifikatsioon

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωττυπ δηγιών ρήσης

Orijinal iµletme talimat∂

Instrukcjå oryginalnå

PÛvodním návodem k pouÏívání

Pôvodn˘ návod na pouÏitie

Eredeti használati utasítás

Подлинник руководства по

эксплуатации

Оригінальна інструкція з

експлуатації

Instrucøiuni de folosire

Оригинално ръководство за

експлоатация

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijām oriinālvalodā

Originali instrukcija

GKF 600

Professional

2 609 140 541.book Seite 1 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08

2

2 609 140 541 • 22.1.08

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 56

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 62

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 68

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 74

Eλληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 80

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 88

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 94

âesky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 101

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 107

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 114

Рyсский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 121

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторiнка 128

Românã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 135

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 142

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 149

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 155

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 161

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 167

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 175

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 185

2 609 140 541.book Seite 2 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08

Leht laaditakse ...

Eesti | 167

2 609 140 541 • 22.1.08

Kõik ohutusnõuded ja

juhised tuleb läbi lugeda.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised

edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“

käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste

tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

1)Ohutusnõuded tööpiirkonnas

a) Töökoht peab olema puhas ja hästi

valgustatud. Töökohas valitsev segadus

ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

b) Arge kasutage elektrilist tööriista

plahvatusohtlikus keskkonnas, kus

leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või

tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb

sädemeid, mis võivad tolmu või aurud

süüdata.

c) Elektrilise tööriista kasutamise ajal

hoidke lapsed ja teised isikud

töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli

alt väljuda.

2)Elektriohutus

a) Elektrilise tööriista pistik peab

pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei

tohi teha mingeid muudatusi. Arge

kasutage kaitsemaandusega

elektriliste tööriistade puhul

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja

sobivad pistikupesad vähendavad

elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud

pindadega, nagu torud, radiaatorid,

pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.

Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett,

on elektrilöögi oht suurem.

d) Arge kasutage toitejuhet otstarvetel,

milleks see ei ole ette nähtud, näiteks

elektrilise tööriista kandmiseks,

ülesriputamiseks või pistiku

pistikupesast väljatõmbamiseks.

Hoidke toitejuhet kuumuse, õli,

teravate servade ja seadme liikuvate

osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi

ohtu.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas

õhus, kasutage ainult selliseid

pikendusjuhtmeid, mida on lubatud

kasutada ka välistingimustes.

Välistingimustes kasutamiseks sobiva

pikendusjuhtme kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine

niiskes keskkonnas on vältimatu,

kasutage rikkevoolukaitselülitit.

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine

vähendab elektrilöögi ohtu.

3)Inimeste turvalisus

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te

teete, ning toimige elektrilise

tööriistaga töötades kaalutletult. Arge

kasutage elektrilist tööriista, kui olete

väsinud või uimastite, alkoholi või

ravimite mõju all. Hetkeline

tähelepanematus seadme kasutamisel

võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati

kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks

tolmumaski, libisemiskindlate

turvajalatsite, kaitsekiivri või

kuulmiskaitsevahendite kandmine –

sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist.

Enne pistiku ühendamist pistikupessa,

aku ühendamist seadme külge,

seadme ülestõstmist ja kandmist

veenduge, et elektriline tööriist on välja

lülitatud. Kui hoiate elektrilise tööriista

kandmisel sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad

tagajärjeks olla õnnetused.

d) Enne elektrilise tööriista

sisselülitamist eemaldage selle küljest

reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või

mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke

stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg

tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista

ootamatutes olukordades paremini

kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust. Arge

kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke

juuksed, rõivad ja kindad seadme

liikuvatest osadest eemal. Lotendavad

riided, ehted või pikad juuksed võivad

sattuda seadme liikuvate osade vahele.

Üldised ohutusjuhised

TÄHELEPANU

2 609 140 541.book Seite 167 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08

2 609 140 541 • 22.1.08

168 | Eesti

g) Kui on võimalik paigaldada

tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et

need on seadmega ühendatud ja et

neid kasutatakse õigesti.

Tolmueemaldusseadise kasutamine

vähendab tolmust põhjustatud ohte.

4)Elektriliste tööriistade hoolikas

käsitsemine ja kasutamine

a) Arge koormake seadet üle. Kasutage

töö tegemiseks selleks ettenähtud

elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise

tööriistaga töötate ettenähtud

jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt.

b) Arge kasutage elektrilist tööriista,

mille lüliti on rikkis. Elektriline tööriist,

mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja

välja lülitada, on ohtlik ning tuleb

parandada.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/

või eemaldage seadmest aku enne

seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See

ettevaatusabinõu väldib elektrilise tööriista

soovimatut käivitamist.

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi

tööriistu lastele kättesaamatus kohas.

Arge laske seadet kasutada isikutel,

kes seadet ei tunne või pole siintoodud

juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute

käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

e) Hoolitsege seadme eest korralikult.

Kontrollige, kas seadme liikuvad osad

töötavad veatult ega kiildu kiini.

Veenduge, et seadme detailid ei ole

murdunud või kahjustatud määral, mis

mõjutab seadme töökindlust. Laske

kahjustatud detailid enne seadme

kasutamist parandada. Paljude

õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud

elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.

Hoolikalt hooldatud, teravate

lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilist tööriista,

lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt

siintoodud juhistele ning nii, nagu

konkreetse seadmetüübi jaoks ette

nähtud. Arvestage seejuures

töötingimuste ja teostatava töö

iseloomuga. Elektriliste tööriistade

nõuetevastane kasutamine võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

5)Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

a) Laadige akusid ainult tootja poolt

soovitatud akulaadijatega. Akulaadija,

mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub

tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste

akudega.

b) Kasutage elektrilistes tööriistades

ainult selleks ettenähtud akusid. Teiste

akude kasutamine võib põhjustada

vigastusi ja tulekahjuohtu.

c) Hoidke kasutusel mitteolevad akud

eemal kirjaklambritest, müntidest,

võtmetest, naeltest, kruvidest või

teistest väikestest metallesemetest,

mis võivad kontaktid omavahel

ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva

lühise tagajärjeks võivad olla põletused või

tulekahju.

d) Väärkasutuse korral võib akuvedelik

välja voolata. Vältige sellega

kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute

korral loputage kahjustatud kohta

veega. Kui vedelik satub silma,

pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav

akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või

põletusi.

6)Teenindus

a) Laske elektrilist tööriista parandada

ainult kvalifitseeritud spetsialistidel,

kes kasutavad originaalvaruosi. Nii

tagate püsivalt seadme ohutu töö.

2 609 140 541.book Seite 168 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08

Eesti | 169

2 609 140 541 • 22.1.08

Mõõtmised teostatud vastavalt normile

EN 60 745.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud

müratase on üldjuhul: helirõhu tase 84 dB (A);

helitugevuse tase 95 dB (A).

Mõõteviga K = 3 dB.

Kandke kõrvaklappe!

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna

vektorsumma), mõõdetud vastavalt

standardile EN 60745:

Vibratsioon a

h

=4,5 m/s

2

, mõõtemääramatus

K=1,5 m/s

2

.

Käesolevas juhendis

toodud vibratsioonitase on

mõõdetud EN 60 745 kohaselt standarditud

mõõtemeetodil ja seda saab kasutada

seadmete võrdlemiseks.

Vibratsioonitase muutub sõltuvalt elektrilise

tööriista kasutusalast ja võib mõningatel

juhtudel käesolevas juhendis toodud väärtuse

ületada. Juhul, kui elektrilist tööriista

kasutatakse sellisel viisil regulaarselt, tekib

vibratsiooni alahindamise võimalus.

MÄRKUS: Teatud tööperioodi jooksul esineva

vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleks

arvesse võtta ka aega, mil seade on välja

lülitatud või sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle

rakendamata. See võib vibratsiooni kogu

tööperioodi lõikes tunduvalt vähendada.

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis

„Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab

järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60745 kooskõlas

direktiivide 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni

28.12.2009), 2006/42/EÜ (alates 29.12.2009)

sätetega.

Tehnilised dokumendid saadaval:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

03.12.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Palun voltige lehekülg, millel on seadme

joonis, kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.

Seadme osade numeratsiooni aluseks on

jooniste leheküljel toodud joonised.

1 Ajamiüksus

2 Freesikorv

3 Regulaator freesimissügavuse

peenreguleerimiseks

4 Freesitera*

5 Kinnitusmutter koos tsangiga

6 Liugtald

7 Alustald

8 Freesimissügavuse reguleerimise skaala

9 Spindlilukustusnupp

10 Lukustushoob

11 Lüliti (sisse/välja)

12 Lehtvõti

13 Tsang

14 Kopeerhülss*

15 Kummirõngas

16 Ümmargune liugtald*

17 Liugtalla kinnituskruvi (4 x)

18 Tsentreerimistorn*

19 Rihveldatud kruvi piirde fikseerimiseks

20 Paralleeljuhik

21 Tiibkruvi paralleeljuhiku kinnitamiseks

22 Juhik

Tehnilised andmed

Servafrees GKF 600

Professional

Tootenumber 3 601 F0A 1..

Nimivõimsus [W] 600

Pöörete arv tühikäigul [min

-1

] 33 000

Tarviku kinnitus 6 mm/

8 mm/

1

/

4

" (ainult

UK)

Kaal vastavalt EPTA-

Procedure

(protseduurile)

01/2003

[kg] 1,5

Ohutusklass / II

Pöörake palun tähelepanu seadme andmesildil toodud

tootenumbrile. Seadmete kaubanduslikud tähistused

võivad olla erinevad.

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230/240 V.

Madalamate pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste

mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Müra ja vibratsioon

TÄHELEPANU

Vastavus EL nõuetele

Seadme osad

2 609 140 541.book Seite 169 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08

2 609 140 541 • 22.1.08

170 | Eesti

23 Tiibkruvi juhiku horisontaalseks

rihtimiseks

24 Tiibkruvi horisontaalse asendi

fikseerimiseks

25 Freesikorvi kate*

26 Nurkfreesikorv*

27 Tiibkruvi nurga reguleerimiseks

28 Skaala freesimisnurga reguleerimiseks

29 Käepide*

30 Tolmueemaldusseadis*

31 Tolmueemaldusdapter*

32 Liugtald koos käepideme ja

tolmueemaldusadapteriga*

* Tarnekomplekt ei sisalda kõiki joonistel esitatud

või kirjeldatud lisatarvikuid.

Kõik ohutusnõuded ja juhised

tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete

ja juhiste eiramise tagajärjeks võib

olla elektrilöök, tulekahju ja/või

rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised

edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

Rohkem ohutusjuhiseid leiate juurdelisatud

vihikus lõigust „Üldised ohutusjuhised“.

■ Tarviku lubatud pöörete arv peab olema

vähemalt sama suur nagu seadmel

märgitud maksimaalne pöörete arv.

Lubatust kiiremini pöörlev tarvik võib

puruneda.

■ Freesimistarvikud ja teised lisatarvikud

peavad elektrilise tööriista

tarvikukinnitusega (tsangiga) täpselt

sobima. Tarvikud, mille mõõdud ei vasta

tööriista tarvikukinnitusele, pöörlevad

ebaühtlaselt, vibreerivad tugevalt ja võivad

põhjustada kontrolli kaotuse tööriista üle.

■ Töödeldava toorikuga kokku viies peab

seade olema sisse lülitatud. Vastasel

korral tekib tagasilöögi oht, kui tarvik

toorikus kinni kiildub.

■ Ärge viige oma käsi freesimispiirkonda

ja freesitera lähedusse. Hoidke teise

käega kinni lisakäepidemest või

mootorikorpusest. Kui hoiate tööriista

mõlema käega, ei jää käed freesitera ette

ega saa viga.

■ Freesimisel vältige freesitera

kokkupuudet metallesemete, naelte ja

kruvidega. Freesitera võib kahjustuda ja

põhjustada suuremat vibratsiooni.

■ Kui on oht, et tarvik võib puutuda kokku

varjatud elektrijuhtme või seadme enda

toitejuhtmega, tuleb elektrilist tööriista

hoida ainult isoleeritud käepidemetest.

Kokkupuude pinge all oleva juhtmega võib

tekitada pinge seadme metallosades ja

põhjustada elektrilöögi.

■ Varjatult paiknevate elektrijuhtmete,

gaasi- või veetorude avastamiseks

kasutage sobivaid otsimisseadmeid või

pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või

veevarustusettevõtte poole.

Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju- ja

elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel

plahvatusoht. Veetorustiku vigastamisel

materiaalne kahju või elektrilöögioht.

■ Arge kasutage nürisid ega kahjustatud

freesiteri. Nürid või kahjustatud

freesiterad põhjustavad suurema

hõõrdumise, võivad kinni kiilduda ja

tekitavad massi tasakaalustamatuse.

■ Kinnitage toorik. Kinnitusvahendite abil

või kruustangide vahele kinnitatud toorik

püsib kindlamalt paigal kui käega hoides.

■ Asbesti sisaldava materjali töötlemine

on keelatud. Asbestil on vähkitekitav

toime.

■ Rakendage kaitsemeetmeid, kui

töötamisel võib tekkida

tervistkahjustavat, süttimis-või

plahvatusohtlikku tolmu. Mõned

tolmuliigid on näiteks vähkitekitava toimega.

Kandke tolmukaitsemaski ja võimaluse

korral ühendage seadmega tolmuimeja.

■ Enne seadme käestpanemist oodake,

kuni spindel on seiskunud. Tarvik võib

kinni kiilduda ja põhjustada kontrolli kaotuse

tööriista üle.

■ Ärge kunagi kasutage kahjustatud

toitejuhtmega seadet. Ärge puutuge töö

käigus kahjustatud või läbilõigatud

toitejuhet, vaid eemaldage seade kohe

vooluvõrgust. Kahjustatud toitejuhe

suurendab elektrilöögi ohtu.

Seade on ette nähtud servade freesimiseks

puidus, plastmaterjalides ja kergmaterjalides.

See sobib ka soonte, profiilide ja pikiavade

freesimiseks ning kopeerfreesimiseks.

Tööohutus

Nõuetekohane kasutamine

2 609 140 541.book Seite 170 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08

Eesti | 171

2 609 140 541 • 22.1.08

■ Enne mistahes tööde alustamist seadme

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Ajamiüksuse mahavõtmine

(vt joonist )

Ajamiüksuse 1 mahavõtmiseks avage

lukustushoob 10 ja keerake freesikorvi 2 nii, et

märgistus „▲“ oleks ajamiüksusel oleva

sümboliga „ “ kohakuti. Seejärel tõmmake

ajamiüksus 1 kuni piirikuni üles, keerake

ajamiüksust 1 kuni piirikuni vastupäeva ja

tõmmake ajamiüksus 1 freesikorvist 2 välja.

Freesitera valik

Freesiterade sortiment on lai, valik sõltub

töödeldavast materjalist ja kasutusotstarbest:

Kiirlõiketerasest (HSS) freesiterad sobivad

pehmete materjalide, nt pehme puidu ja

plastmaterjalide töötlemiseks.

Kõvasulammetallist (HM) teraga freesid on

spetsiaalselt ette nähtud kõvade ja

abrasiivsete materjalide, näiteks kõva puidu,

töötlemiseks.

Boschi originaalfreesiterad leiate Boschi

müügiesindusest.

Freesitera paigaldamine

(vt joonised + )

■ Enne mistahes tööde alustamist seadme

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

■ Freesitera paigaldamisel ja vahetamisel on

soovitav kanda kaitsekindaid.

Võtke ajamiüksus vastavalt asjaomases

punktis esitatud juhistele maha.

Vajutage spindlilukustusnupp 9 alla ja hoidke

seda all. Keerake spindlit vajaduse korral

käega, kuni lukustus fikseerub kohale.

■ Vajutage spindlilukustusnupule üksnes siis,

kui seade ei tööta.

Keerake kinnitusmutrit 5 lehtvõtmega 12 (ava

laius 18 mm) mõne pöörde ulatuses lahti, ent

ärge keerake mutrit välja.

Asetage freesitera nii, et saba oleks vähemalt

20 mm ulatuses (saba pikkusest) sisse

lükatud.

Keerake kinnitusmutter 5 lehtvõtmega 12 (ava

laius 18 mm) kinni ja vabastage

spindlilukustusnupp 9.

Ärge pingutage mingil juhul tsangi

koos kinnitusmutriga kinni enne

freesitera paigaldamist.

Tsangi vahetamine (vt joonist )

Vastavalt kasutatavale freesiterale saab

kasutada erinevaid tsange, vt punkti

„Tehnilised andmed“.

Tsang 13 peab mutris istuma vähese lõtkuga.

Kinnitusmutter koos tsangiga 5 peab olema

kergesti monteeritav. Kui kinnitusmutter koos

tsangiga 5 on kahjustatud, vahetage see kohe

välja.

Vajutage spindlilukustusnupp 9 alla ja hoidke

seda all. Keerake spindlit vajaduse korral

käega, kuni lukustus fikseerub kohale.

Keerake kinnitusmutter koos tsangiga 5 maha.

Vabastage spindlilukustusnupp 9.

Puhastage tsangi alus ja tsang 13 pehme

pintsli abil või suruõhuga läbi puhudes.

Pingutage kinnitusmutter 5 uuesti kinni.

Ärge pingutage mingil juhul tsangi

koos kinnitusmutriga kinni enne

freesitera paigaldamist.

Ajamiüksuse montaaž (vt joonist )

Ajamiüksuse 1 montaažiks avage

lukustushoob 10 ja seadke ajamiüksusel 1 ja

freesikorvil 2 olevad kahekordsed nooled

kohakuti. Lükake ajamiüksus 1 freesikorvi 2 ja

keerake ajamiüksust 1 päripäeva, kuni

freesikorvil 2 olev märgistus „▲“ on suunatud

ajamiüksusel 1 oleva sümboli „ “ all olevale

joonele. Lükake ajamiüksus 1 freesikorvi 2.

Pärast montaaži seadke freesikorv 2 nii, et

märgistus „▲“ oleks ajamiüksuse 1

sümboliga „ “ kohakuti ja sulgege

lukustushoob 10.

■ Pärast montaaži kontrollige alati, kas

ajamiüksus kinnitub freesikorvi kindlalt.

Lukustushoova pinget saab mutri

reguleerimisega muuta.

Lukustushoova reguleerimine

Lukustushoova pingutusjõu reguleerimiseks

avage lukustushoob 10, keerake

lukustushoova mutrit lehtvõtmega (ava laius

8 mm) umbes 45° päripäeva ja sulgege

lukustushoob 10 uuesti. Kontrollige, kas

ajamiüksus 1 on kindlalt pingutatud. Ärge

keerake mutrit liiga tugevalt kinni.

Montaaž

A

B C

D

E

2 609 140 541.book Seite 171 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08

2 609 140 541 • 22.1.08

172 | Eesti

Kontrollige võrgupinget: Vooluallika pinge

peab vastama seadme andmesildile märgitud

pingele. Andmesildil lubatud 230 V seadmeid

võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral.

Sisse-/väljalülitamine

Seadme sisselülitamiseks seadke lüliti

(sisse/välja) 11 asendisse I.

Seadme väljalülitamiseks seadke lüliti

(sisse/välja) 11 asendisse 0.

■ Freesimissügavust tohib reguleerida

üksnes siis, kui seade on välja lülitatud.

Asetage seade töödeldavale toorikule.

Avage lukustushoob 10, keerake freesikorvi 2,

nii et märgistus „▲“ on sümboliga „ “

kohakuti ja viige ajamiüksus aeglaselt alla, kuni

freesitera toorikut puudutab. Ajamiüksuse

lukustamiseks selles asendis sulgege

lukustushoob 10.

Lugege mõõtetulemus skaalalt 8 ja märkige

üles (nullkompensatsioon). Liitke sellele

väärtusele soovitud freesimissügavus.

Avage lukustushoob 10 ja seadke ajamiüksus

väljaarvutatud skaalaväärtusele. Keerake

freesikorvi 2 nii, et märgistus „▲“ on

sümboliga „ “ kohakuti ja sulgege

lukustushoob 10 uuesti.

Kontrollige seadistatud freesimissügavust

praktilise katsega ja vajaduse korral

korrigeerige seda.

Freesimissügavuse peenreguleerimiseks

seadke ajamiüksus avatud lukustushoova 10

puhul nii, et märgistus „▲“ on sümboliga „ “

kohakuti. Regulaatoriga 3 reguleerige välja

soovitud freesimissügavus. Seejärel sulgege

lukustushoob 10, et ajamiüksust freesikorvis

kindlalt lukustada.

Freesimissuund (vt joonist )

Ettenihke suund peab olema täpselt

vastupidine freesitera pöörlemissuunale.

Ettenihke suunaga samas suunas freesides

võib seade kasutaja käest minema paiskuda.

Freesimine

■ Kasutage seadet üksnes siis, kui

freesikorv on külge monteeritud.

Kontrolli kaotus seadme üle võib põhjustada

vigastusi.

■ Enne freesimise algust kontrollige, kas

freesikorvi 2 märgistus „▲“ on

ajamiüksuse 1 sümboliga „ “ kohakuti.

Märkus: Arvestage sellega, et freesitera 4

ulatub alati üle alustalla 7. Ärge vigastage

šablooni või toorikut.

Reguleerige freesimissügavus vastavalt

eespool esitatud juhistele välja.

Lülitage seade sisse ja viige see töödeldavale

kohale.

Freesige ühtlase ettenihkega.

Pärast freesimise lõppu lülitage seade välja.

Ärge pange seadet käest enne, kui freesitera

on seiskunud.

Freesimine kopeerhülsiga

Kopeerhülsi abil 14 saab toorikutele kanda

šabloonide kontuure.

Kopeerhülsi 14 paigaldamine

(vt joonist )

Keerake välja liugtalla 6 alumisel küljel olevad

neli silinderkruvi ja võtke alustald 6 maha.

Asetage kummirõngas 15 ja seejärel

kopeerhülss 14 vastavalt joonisele

ümmargusse liugtalda 16. Keerake

ümmargune liugtald 16 komplekti kuuluvate

lamepeakruvidega alustalla 7 külge.

Kopeerhülsi reguleerimine/

tsentreerimine (vt joonist )

Et freesitera keskkoha ja kopeerhülsi serva

vaheline kaugus on igalt poolt ühesugune,

saab kopeerhülssi ja liugtalda vajaduse korral

üksteise suhtes tsentreerida.

Keerake kinnituskruve 17 umbes 2 pööret

lahti, nii et liugtald 16 vabalt liigub.

Asetage tsentreerimistorn 18 joonisel

näidatud viisil tarvikukinnitusse. Pingutage

mutrit käega kinni nii palju, et tsentreerimistorn

veel vabalt liigub.

Rihtige tsentreerimistorn 18 ja

kopeerhülss 14, nihutades kergelt

liugtalda 16, teineteise suhtes välja.

Keerake kinnituskruvid 17 uuesti kinni ja

eemaldage tsentreerimistorn 18

tarvikukinnitusest.

Kasutuselevõtt

Freesimissügavuse reguleerimine

(vt joonist )

Tööjuhiseid

F

G

H

I

2 609 140 541.book Seite 172 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08

Eesti | 173

2 609 140 541 • 22.1.08

Freesimine

Freesitera läbimõõt peab olema

väiksem kui kopeerhülsi siseava

läbimõõt.

Asetage seade koos kopeerhülsiga 14

šabloonile.

Juhtige seadet koos üleulatuva kopeerhülsiga

kerge külgsurvega piki šablooni.

Märkus: Kopeerhülsi kõrguse tõttu peab

šabloon olema vähemalt 8 mm paksune.

Servade freesimine või

figuurfreesimine (vt joonist )

Servade või figuurfreesimisel ilma

paralleelrakiseta peab freesitera olema

varustatud juhttapi või kuullaagriga.

Juhtige seade külje suunast toorikule, kuni

freesi juhttapp või kuullaager on töödeldava

tooriku serva vastas. Juhtige seadet piki

tooriku serva, veenduge seejuures, et nurk on

õige. Liiga tugev surve võib tooriku serva

kahjustada.

Freesimine paralleelrakisega

(vt joonist )

Kinnitage paralleelrakis 20 freesikorvi külge

rihveldatud kruviga 19.

Reguleerige paralleeljuhiku tiibkruviga 21 välja

soovitud piirdesügavus.

Juhtige seadet ühtlase ettenihkega ja

paralleeljuhikule 20 avaldatava külgsurvega

piki tooriku serva.

Freesimine juhikuga (vt joonist )

Juhik 22 on ette nähtud servade freesimiseks

juhttapita või kuullaagrita freesiteradega.

Kinnitage abijuhik 22 freesikorvi külge

rihveldatud kruviga 19.

Juhtige seadet ühtlase ettenihkega piki tooriku

serva.

Külgmine vahemaa

Et muuta eemaldatava materjali kogust, võite

reguleerida tooriku ja juhiku küljes oleva

juhtrulli vahelist vahemaad.

Keerake lahti tiibkruvi 24, külgmise vahemaa

väljareguleerimiseks keerake tiibkruvi 23 ja

seejärel keerake tiibkruvi 24 uuesti kinni.

Kõrgus

Reguleerige vastavalt kasutatavale

freesiterale ja töödeldava tooriku paksusele

välja juhiku vertikaalne asend.

Keerake abijuhiku küljest lahti rihveldatud

kruvi 19, lükake abijuhik soovitud asendisse ja

pingutage rihveldatud kruvi uuesti kinni.

Freesikorvi katte montaaž

(vt joonist )

Freesikorvi katte 25 montaažiks eemaldage

lukustushoob 10. Asetage freesikorvi kate 25

ülalt freesikorvile 2 ja keerake

lukustushooba 10 uuesti kinni nii palju, et

suletud lukustushoova puhul püsib

ajamiüksus 1 kindlalt freesikorvis.

Freeimine nurkfreesikorviga

(vt joonised – )

Nurkfreesikorv 26 sobib eelkõige lamineeritud

servade freesimiseks raskesti ligipääsetavates

kohtades, spetsiaalsete nurkade freesimiseks

ja servade faasimiseks.

Servade freesimisel nurkfreesikorviga 26 peab

freesitera olema varustatud juhttapi või

kuullaagriga.

Nurkfreesikorvi montaaž toimub vastavalt

freesikorvi 2 kohta antud juhistele.

Täpsete nurkade saavutamiseks fikseerub

nurkfreesikorv 26 7,5°-sammude kaupa. Kogu

reguleerimispiirkond on 75°; nurkfreesikorvi

saab kallutada 45° ette ja 30° taha. Nurga

reguleerimiseks keerake lahti mõlemad

tiibkruvid 27. Reguleerige soovitud nurk välja

skaala 28 abil ja keerake tiibkruvid 27 uuesti

kinni.

K

L

M

N

O Q

2 609 140 541.book Seite 173 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08

2 609 140 541 • 22.1.08

174 | Eesti

Freesimine käepideme ja

tolmueemaldusadapteriga

varustatud liugtallaga (vt joonist )

Liugtalda 32 saab monteerida liugtalla 6

asemele ja see on varustatud

lisakäepidemega 29 ja seda saab ühendada

tolmuimejaga.

Keerake neli silinderkruvi liugtalla 6 alumisel

küljel lahti ja võtke liugtald maha. Kinnitage

liugtald 32 joonisel näidatud viisil komplekti

kuuluvate lamepeakruvidega liugtalla külge.

Tolmuimeja ühendamiseks kinnitage

tolmueemaldusadapter 31 kahe kruviga

liugtalla 32 külge. Ühendage imivoolik

läbimõõduga 19/35 mm

tolmueemaldusadapteri 31 külge.

Optimaalse tolmuimemise tagamiseks tuleks

tolmueemaldusadapterit 31 regulaarselt

puhastada.

Servade töötlemiseks kasutage lisaks

tolmueemaldusseadist 30. Monteerige see

pildil näidatud viisil.

Siledate pindade töötlemiseks võtke

tolmueemaldusseadis 30 maha.

Seadet on võimalik ühendada otse Boschi

kaugkäivitusega universaaltolmuimeja

pistikupessa. Tolmuimeja käivitub seadme

sisselülitamisel automaatselt.

Tolmuimeja peab sobima töödeldava materjali

tolmu eemaldamiseks.

Tervisele eriti ohtliku, vähkitekitava, kuiva

tolmu eemaldamiseks tuleb kasutada

spetsiaaltolmuimejat.

■ Enne mistahes tööde alustamist seadme

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

■ Tõhusa ja turvalise töö tagamiseks hoidke

elektriline tööriist ja selle tuulutusavad alati

puhtad.

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja

testitud. Kui seade sellest hoolimata rikki

läheb, tuleb see lasta parandada Boschi

elektriliste tööriistade volitatud

klienditeeninduses.

Päringute ja varuosade tellimise korral esitage

palun kindlasti seadme andmesildil toodud

10-kohaline tootenumber.

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid

tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Ärge käidelge

kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilisi tööriistu koos

olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja

nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks

muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku

koguda ja keskkonnasäästlikult

korduskasutada või ringlusse võtta.

Müügiesindajad annavad vastused toote

paranduse ja hooldusega ning varuosadega

seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe

varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid

toodete ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja

seadistamisega seotud küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja

hooldus

Parnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Fax: + 372 (0679) 1129

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks

Hooldus ja puhastus

R

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Müügijärgne teenindus ja

nõustamine

2 609 140 541.book Seite 174 Dienstag, 22. Januar 2008 8:46 08

Leht laaditakse ...

Bosch GKF 600 spetsifikatsioon

Bosch GKF 600 spetsifikatsioon

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid