Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
1 609 929 N81 (2008.04) T / 268 UNI
GFF 22 A Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcją oryginalną
cs Původním návodem k
používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководст-
во по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni de folosire
originale
bg Оригинално ръководство
за експлоатация
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Oriģinālā lietošanas
pamācība
lt Originali
instrukcija
OBJ_DOKU-4371-002.fm Page 1 Wednesday, April 23, 2008 10:12 AM
1 609 929 N81 | (23.4.08) Bosch Power Tools
2 |
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 46
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 56
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 66
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 76
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 85
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 93
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 102
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 111
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 122
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 131
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 141
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 150
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 160
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 170
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 181
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 191
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 201
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 212
Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 221
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 230
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 239
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 248
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 258
OBJ_BUCH-268-002.book Page 2 Wednesday, April 23, 2008 10:14 AM
Eesti | 239
Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (23.4.08)
et
Üldised ohutusjuhised
Kõik ohutusnõuded ja ju-
hised tuleb läbi lugeda.
Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks
võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked
vigastused.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised
edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.
Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“
käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste
tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)
elektriliste tööriistade kohta.
1) Ohutusnõuded tööpiirkonnas
a) Töökoht peab olema puhas ja hästi
valgustatud. Töökohas valitsev segadus
ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.
b) Ärge kasutage elektrilist tööriista plah-
vatusohtlikus keskkonnas, kus leidub
tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.
Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid,
mis võivad tolmu või aurud süüdata.
c) Elektrilise tööriista kasutamise ajal
hoidke lapsed ja teised isikud töökohast
eema. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhi-
takse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.
2) Elektriohutus
a) Elektrilise tööriista pistik peab pistiku-
pessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha
mingeid muudatusi. Ärge kasutage kait-
semaandusega elektriliste tööriistade
puhul adapterpistikuid. Muutmata pisti-
kud ja sobivad pistikupesad vähendavad
elektrilöögi saamise riski.
b) Vältige kehakontakti maandatud
pindadega, nagu torud, radiaatorid,
pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on
maandatud, on elektrilöögi oht suurem.
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.
Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett,
on elektrilöögi oht suurem.
d) Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel,
milleks see ei ole ette nähtud, näiteks
elektrilise tööriista kandmiseks, ülesri-
putamiseks või pistiku pistikupesast
väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet
kuumuse, õli, teravate servade ja sead-
me liikuvate osade eest. Kahjustatud või
keerduläinud toitejuhtmed suurendavad
elektrilöögi ohtu.
e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas
õhus, kasutage ainult selliseid pikendus-
juhtmeid, mida on lubatud kasutada ka
välistingimustes. Välistingimustes
kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niis-
kes keskkonnas on vältimatu, kasutage
rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitse-
lüliti kasutamine vähendab elektrilöögi
ohtu.
3) Inimeste turvalisus
a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete,
ning toimige elektrilise tööriistaga
töötades kaalutletult. Ärge kasutage
elektrilist tööriista, kui olete väsinud või
uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.
Hetkeline tähelepanematus seadme kasu-
tamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi.
b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati
kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks
tolmumaski, libisemiskindlate turvajalat-
site, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahen-
dite kandmine
– sõltuvalt elektrilise töö-
riista tüübist ja kasutusalast – vähendab
vigastuste ohtu.
c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist.
Enne pistiku ühendamist pistikupessa,
aku ühendamist seadme külge, seadme
ülestõstmist ja kandmist veenduge, et
elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui
hoiate elektrilise tööriista kandmisel
sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku
sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks
olla õnnetused.
d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist
eemaldage selle küljest reguleerimis- ja
mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa
küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib
põhjustada vigastusi.
e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke
stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg
tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista
ootamatutes olukordades paremini
kontrollida.
TÄHELEPANU
OBJ_BUCH-268-002.book Page 239 Wednesday, April 23, 2008 10:14 AM
240 | Eesti
1 609 929 N81 | (23.4.08) Bosch Power Tools
f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke
laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed,
rõivad ja kindad seadme liikuvatest
osadest eemal. Lotendavad riided, ehted
või pikad juuksed võivad sattuda seadme
liikuvate osade vahele.
g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemal-
dus- ja tolmukogumisseadiseid, veen-
duge, et need on seadmega ühendatud ja
et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-
eemaldusseadise kasutamine vähendab
tolmust põhjustatud ohte.
4) Elektriliste tööriistade hoolikas
käsitsemine ja kasutamine
a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö
tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist
tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga
töötate ettenähtud jõudluspiirides
efektiivsemalt ja ohutumalt.
b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille
lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei
ole enam võimalik lülitist sisse ja välja
lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
c) Tõmmake pistik pistikupesast välja
ja/või eemaldage seadmest aku enne
seadme reguleerimist, tarvikute vaheta-
mist ja seadme ärapanekut. See ette-
vaatusabinõu väldib elektrilise tööriista
soovimatut käivitamist.
d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi töö-
riistu lastele kättesaamatus kohas.
Ärge laske seadet kasutada isikutel,
kes seadet ei tunne või pole siintoodud
juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute
käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.
e) Hoolitsege seadme eest korralikult.
Kontrollige, kas seadme liikuvad osad
töötavad veatult ega kiildu kiini. Veen-
duge, et seadme detailid ei ole murdu-
nud või kahjustatud määral, mis mõjutab
seadme töökindlust. Laske kahjustatud
detailid enne seadme kasutamist paran-
dada. Paljude õnnetuste põhjuseks on
halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.
f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.
Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeserva-
dega lõiketarvikud kiilduvad harvemini
kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarus-
tust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud
juhistele ning nii, nagu konkreetse sead-
metüübi jaoks ette nähtud. Arvestage
seejuures töötingimuste ja teostatava
töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade
nõuetevastane kasutamine võib põhjus-
tada ohtlikke olukordi.
5) Teenindus
a) Laske elektrilist tööriista parandada
ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes
kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate
püsivalt seadme ohutu töö.
Ohutusjuhised
f Tarvikud peavad olema kohandatud kasuta-
miseks elektrilisel tööriistal märgitud pöö-
rete arvuga. Ülemäära suurel kiirusel tööta-
vad ketasfreesid või teised tarvikud võivad
seadme küljest lahti tulla, eemale paiskuda ja
vigastusi põhjustada.
f Kasutage alati õige suuruse ja sobiva sisea-
vaga ketasfreese. Ketasfreesid, mis freesi
osadega ei sobi, pöörlevad ebaühtlaselt ja
põhjustavad kontrolli kaotuse seadme üle.
f Viige seade töödeldava esemega kokku
alles siis, kui seade on sisse lülitatud.
Vastasel korral tekib tagasilöögi oht, kui
tarvik toorikus kinni kiildub.
f Ärge viige oma käsi freesimispiirkonda ja
ketasfreesi lähedusse. Hoidke teise käega
lisakäepidemest. Kui hoiate freesi mõlema
käega, ei saa freesimistarvik teie käsi
vigastada.
f Freesimisel vältige freesitera kokkupuudet
metallesemete, naelte või kruvidega.
Freesitera võib kahjustuda ja suurendada
vibratsiooni.
OBJ_BUCH-268-002.book Page 240 Wednesday, April 23, 2008 10:14 AM
Eesti | 241
Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (23.4.08)
f Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi-
või veetorude avastamiseks kasutage sobi-
vaid otsimisseadmeid või pöörduge kohali-
ku elektri-, gaasi- või veevarustusfirma
poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib
tulekahju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku
vigastamisel tekib plahvatusoht. Veeto-
rustiku vigastamine põhjustab materiaalse
kahju ja võib tekitada elektrilöögi.
f Ärge kasutage nürisid või kahjustatud free-
siterasid. Nürid ja kahjustatud freesiterad
tekitavad suurema hõõrdumise, võivad kinni
kiilduda ja põhjustavad massi tasakaalus-
tatuse kadumise.
f Hoidke elektrilist tööriista töötades
mõlema käega ja säilitage stabiilne asend.
Elektriline tööriist püsib kahe käega hoides
kindlamini käes.
f Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitussead-
mete või kruustangidega kinnitatud toorik
püsib kindlamalt kui käega hoides.
f Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline
tööriist on seiskunud. Kasutatav tarvik võib
kinni kiilduda ja põhjustada kontrolli kaotuse
seadme üle.
f Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille
toitejuhe on vigastatud. Ärge puudutage
vigastatud toitejuhet; kui toitejuhe saab
töötamise ajal vigastada, tõmmake pistik
kohe pistikupesast välja. Vigastatud
toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu.
f Kasutage elektrilise tööriistaga kaasasole-
vaid lisakäepidemeid. Kontrolli kaotus elek-
trilise tööriista üle võib põhjustada vigastusi.
f Kinnitage alati seadme külge libisemis-
vastane kaitse 9.
f Kasutage üksnes käesolevas kasutus-
juhendis nimetatud tarvikuid. Ärge kasutage
lõikekettaid ega ketassae kettaid.
f Käsitsege spindlilukustusnuppu 15 üksnes
siis, kui seadme spindel ei pöörle.
f Enne seadme töölerakendamist kontrollige
ketasfreesi kindlat kinnitumist.
Tööpõhimõtte kirjeldus
Kõik ohutusnõuded ja juhised
tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja
juhiste eiramise tagajärjeks võib olla
elektrilöök, tulekahju ja/või rasked
vigastused.
Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud
joonised seadme kohta, ja jätke see kasutus-
juhendi lugemise ajaks lahti.
Nõuetekohane kasutamine
Seade on ette nähtud lamellühenduste jaoks
mõeldud soonte tegemiseks laastplaatidesse,
kõvasse ja pehmesse puitu, spooni, kiudplaati-
desse ja sünteetilisse marmorisse (nt Corian®).
Seadme osad
Seadme osade numeratsiooni aluseks on
jooniste leheküljel toodud numbrid.
1 Freesimootor
2 Lisakäepide
3 Lüliti (sisse/välja)
4 Nurgajuhiku klemmhoob
5 Kõrguse skaala
6 Nurgaskaala
7 Reguleeritava kõrgusega juhiku pöördnupp
8 Horisontaalse keskpunkti märgistus
9 Libisemisvastane kaitse
10 Reguleeritava kõrgusega juhik
11 Freesimistarviku laiuse märgistus
12 Vertikaalse keskpunkti märgistus
13 Reguleeritava kõrgusega juhiku klemmhoob
14 Pöörlemissuuna nool korpusel
15 Spindlilukustusnupp
16 Pealeasetatav plaat
17 Nurgajuhik
18 Freesimissügavuse regulaator
19 Freesimissügavuse reguleerimise lukustus-
mutter
OBJ_BUCH-268-002.book Page 241 Wednesday, April 23, 2008 10:14 AM
242 | Eesti
1 609 929 N81 | (23.4.08) Bosch Power Tools
20 Freesimissügavuse reguleerimise rihvel-
datud kruvi
21 Äratõmbeava
22 Tolmukott
23 Otsvõti
24 Kinnitusmutter
25 Ketasfrees
26 Ketasfreesi pöörlemissuuna nool
27 Alusseibi tsentreerimisrõngas
28 Alusseib
29 Freesimisspindel
30 Freesimisspindli pöörlemissuuna nool
31 Alusplaadi kinnitusketas
32 Alusplaadi klemmkruvi
33 Alusplaat
Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis
olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis
nimetatud lisatarvikuid.
Andmed müra/vibratsiooni kohta
Mõõtmised teostatud vastavalt standardile
EN 60745 (laastplaat).
Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase
on üldjuhul: helirõhu tase 87 dB(A); müravõim-
suse tase 98 dB(A). Mõõteviga K=3 dB.
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektor-
summa), mõõdetud EN 60745 kohaselt:
vibratsioon a
h
< 2,5 m/s
2
, mõõtemääramatus K <
1,5 m/s
2
.
Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on
mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõte-
meetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste
tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See
sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.
Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise
tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui
aga elektrilist tööriista kasutatakse muudeks
töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui
tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioon
itase kõikuda. See võib vibratsiooni tööperioodi
jooksul tunduvalt suurendada.
Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse
võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll
sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendama-
ta. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul
tunduvalt vähendada.
Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibrat-
siooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid,
näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt,
hoidke käed soojas, tagage sujuv töökorraldus.
Tehnilised andmed
Lamellifrees GFF 22 A
Professional
Tootenumber
0 601 620 0..
Nimivõimsus
W 670
Väljundvõimsus
W 400
Tühikäigupöörded
min
-1
9000
Max freesimissügavus
mm 22
Spindli keerme
läbimõõt
M10 x 1,25
Ketasfreesi siseava
läbimõõt
mm 22
Ketasfreesi max
läbimõõt
mm 105
Ketasfreesi max
paksus
mm 4
Kaal EPTA-Procedure
01/2003 järgi
kg 2,9
Kaitseaste
/II
Andmed kehtivad nimipingetel [U] 230/240 V.
Madalamatel pingetel ja kasutusriigis spetsiifiliste
mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.
Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil
toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik
tähistus võib olla erinev.
OBJ_BUCH-268-002.book Page 242 Wednesday, April 23, 2008 10:14 AM
Eesti | 243
Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (23.4.08)
Vastavus normidele
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-
lised andmed“ kirjeldatud toode vastab järg-
mistele standarditele või normdokumentidele:
EN 60745 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ,
98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ
(alates 29.12.2009).
Tehniline toimik saadaval aadressil:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
10.04.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Montaaž
Ketasfreesi paigaldamine/vahetamine
(vt jooniseid A – B)
f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise
tööriista kallal tõmmake pistik pistikupe-
sast välja.
f Ketasfreeside paigaldamisel ja vahetamisel
on soovitatav kanda kaitsekindaid.
f Kaitske ketasfreese kukkumise ja löökide
eest.
Seadet tohib kasutada üksnes koos Boschi
ketasfreesidega 3 608 641 013.
Kasutage ainult terveid ja puhtaid ketasfreese.
– Vajaduse korral seadke nurgajuhik 17 0°
peale (vt „Freesimisnurga reguleerimine“,
lk 245) ja reguleeritava kõrgusega juhik 10
maksimaalsele kõrgusele (vt „Reguleeritava
kõrgusega juhiku reguleerimine“, lk 244).
– Pöörake seade nii, et alusplaat 33 jääb üles.
– Keerake umbes 3 pöördega lahti klemm-
kruvi 32.
Märkus: Ärge keerake klemmkruvi 32 täiesti
maha, sest vastasel korral võib kinnitusketas
31 kaduma minna. Ilma kinnituskettata ei ole
võimalik alusplaati 33 lukustada.
– Tõmmake alusplaat 33 üles. Hoidke seadet
nii, et alusplaat ei langeks tagasi alla.
– Vajutage spindlilukustusnupp 15 alla ja
hoidke seda all.
– Keerake kinnitusmutter 24 tarnekomplekti
kuuluva otsvõtmega 23 lahti ja võtke maha.
– Vajaduse korral eemaldage olemasolev ketas-
frees 25 ja puhastage seda.
– Vajaduse korral eemaldage olemasolev alus-
seib 28 ja puhastage seda.
– Asetage alusseib 28 freesimisspindlile 29 nii,
et tsentreerimisrõngas 27 (läbimõõduga
22 mm) on ülal. Alusseib peab fikseeruma
freesimisspindli kakskandile (nihkumis-
vastane kaitse).
– Asetage puhas ketasfrees 25 joonisel näida-
tud viisil alusseibile 28 nii, et pöörlemissuuna
nool 26 oleks ketasfreesil näha ja et see
ühtiks freesimisspindli pöörlemissuuna noo-
lega 30. Ketasfreesi siseava peab alusseibi
tsentreerimisrõngal 27 kohale fikseeruma.
– Keerake kinnitusmutter 24 freesimisspindlile
29. Samal ajal, kui spindlilukustusnupp
15 on
alla vajutatud, pingutage kinnitusmutter
otsvõtmega 23 kinni.
f Kontrollige, kas ketasfrees on õigesti
monteeritud ja saab vabalt pöörelda.
– Tõmmake alusplaat 33 kinni. Veenduge, et
kinnitusketas 31 paikneb alusplaadi kohal
(ainuüksi klemmkruviga 32 ei saa alusplaati
kindlalt kinnitada).
– Pingutage klemmkruvi 32 kinni.
f Kontrollige, kas alusplaat 33 on kindlalt
lukustatud.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-268-002.book Page 243 Wednesday, April 23, 2008 10:14 AM
244 | Eesti
1 609 929 N81 | (23.4.08) Bosch Power Tools
Tolmu/saepuru äratõmme
f Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide,
mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada
tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sisse-
hingamine võib põhjustada seadme kasutajal
või läheduses viibivatel inimestel allergilisi
reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi.
Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on
vähkitekitava toimega, iseäranis kombi-
natsioonis puidutöötlemisel kasutatavate
lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-
did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad
töödelda üksnes vastava ala asjatundjad.
– Võimaluse korral kasutage tolmuimejat.
– Tagage töökohas hea ventilatsioon.
– Soovitav on kasutada hingamisteede
kaitsemaski filtriga P2.
Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes
Teie riigis kehtivatest eeskirjadest.
Vajaduse korral puhastage tolmueemaldusliit-
mikku 21. Selleks tõmmake alusplaat 33 üles (vt
„Ketasfreesi paigaldamine/vahetamine“, lk 243)
ja eemaldage tolmueemaldusliitmik.
Tolmueemaldus eraldi seadmega
(vt lisatarvikute lehekülg)
Ühendage tolmueemaldusadapter (lisatarvik)
kerge pöördliigutusega tolmueemaldusliitmi-
kuga 21. Ühendage imivoolik (lisatarvik) pöörd-
liigutusega tolmueemaldusadapteriga. Ühen-
dage imivoolik tolmuimejaga.
Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu
imemiseks sobima.
Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva
tolmu eemaldamiseks kasutage spetsiaaltol-
muimejat.
Integreeritud tolmueemaldus tolmukotti
(vt lisatarvikute lehekülg)
Väiksematel freesimistöödel võib kasutada tol-
mukotti 22.
Ühendage tolmukott 22 kerge pöördliigutusega
tolmueemaldusliitmikuga 21.
Tühjendage tolmukotti 22 õigeaegselt, et tol-
muimemisvõimsus säiliks.
Selleks tõmmake tolmukott 22 maha, avage lukk
ja tühjendage tolmukott.
Kasutus
Freesimissügavuse reguleerimine
Regulaatoriga 18 saate välja reguleerida freesi-
missügavuse. Regulaatoril on märgitud fikseeru-
miskohad kuue eri suurusega lamellide jaoks.
Fikseerumiskohad vastavalt lamellidele ja freesi-
missügavustele:
Teritatud ketasfreeside kasutamisel tuleb freesi-
missügavust vajaduse korral reguleerida. Selleks
keerake lahti kinnitusmutter 19. Freesimissü-
gavust saate rihveldatud kruvi 20 keeramisega
päripäeva vähendada, keeramisega vastupäeva
suurendada. Reguleeritud freesimissügavust
kontrollige proovifreesimisega. Seejärel keerake
kinnitusmutter 19 uuesti tugevasti kinni.
Reguleeritava kõrgusega juhiku
reguleerimine
Reguleeritava kõrgusega juhiku 10 abil saate
kindlaks määrata tooriku ülemise serva ja
freesitava soone vahelise kauguse.
Reguleeritava kõrgusega juhiku paigaldamiseks
10 asetage see nurgajuhikule 17 ja keerake
pöördnupuga 7 nurgajuhiku juhtsoonde.
Fikseerumis-
koht
Lamell Freesimis-
sügavus mm
0Nr08
10 Nr 10 10
20 Nr 20 12,3
SSimplex13
D Duplex 14,7
MAX
– 22
18
OBJ_BUCH-268-002.book Page 244 Wednesday, April 23, 2008 10:14 AM
Eesti | 245
Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (23.4.08)
Märkus: Paigaldamisel ärge rakendage liigset
jõudu! Õiges asendis liigub juhik 10 kergelt.
Pöördnupu 7 abil reguleerige soovitud kaugus
välja kõrguse skaalal 5. Seejärel tõmmake
klemmhoob 13 kinni.
Selleks et soon paikneks tooriku keskel, tuleb
reguleeritava kõrgusega juhik seadistada
poolele tooriku paksusele.
Näide: 18 mm paksuse tooriku puhul reguleerige
kõrguse skaalal välja 9 mm.
Reguleeritava kõrgusega juhiku 10 eemaldami-
seks vabastage klemmhoob 13 ja keerake juhik
pöördnupuga 7 üles nurgajuhikust 17 välja.
Freesimisnurga reguleerimine
Nurgajuhik 17 võimaldab lihtsalt teostada diago-
naalseid freesimistöid.
Nurgajuhiku 17 reguleerimiseks vabastage
klemmhoob 4. Keerake nurgajuhikut, kuni soovi-
tud nurk on nurgaskaalal 6 välja reguleeritud
(0°, 45° ja 90° juures on fikseerumispunktid).
Seejärel tõmmake klemmhoob 4 kinni.
f Veenduge, et pärast freesimisnurga regu-
leerimist ei ole ei reguleeritava kõrgusega
juhik 10 ega pealeasetatav plaat 16 ketas-
freesi väljumispiirkonnas. Kontrollimiseks
suruge väljalülitatud seadmel ketasfreesi
väljumiskohta näiteks vastu lauaserva, kuni
ketasfrees nähtavale tuleb. Maksimaalselt
väljatoodud ketasfrees ei tohi reguleeritava
kõrgusega juhikut 10 ega pealeasetatavat
plaati 16 puudutada.
Seadme kasutuselevõtt
f Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgu-
pinge peab ühtima tööriista andmesildil
märgitud pingega. Andmesildil toodud
230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V
võrgupinge korral.
f Seadet tohib sisse lülitada ainult siis, kui
alusplaat 33 on klemmkruvi 32 ja kinnitus-
kettaga 31 kindlalt lukustatud.
f Enne sisselülitamist kontrollige, kas moo-
toriüksuse automaatne lähtestamine toimib
veatult. Suruge ketasfreesi väljumiskohta
näiteks vastu lauaserva, kuni ketasfrees
nähtavale tuleb. Surve vähendamisel peab
ketasfrees täielikult alusplaati tagasi
tõmbuma.
Sisse-/väljalülitus
Seadme sisselülitamiseks vajutage lüliti (sisse/
välja) 3 ette ja vajutage selle esiosa lukustami-
seks alla.
Seadme väljalülitamiseks vajutage lüliti (sisse/
välja) 3 tagaosale nii, et lüliti hüpab väljalülita-
tud asendisse.
13
5
7
10
4
17
OBJ_BUCH-268-002.book Page 245 Wednesday, April 23, 2008 10:14 AM
246 | Eesti
1 609 929 N81 | (23.4.08) Bosch Power Tools
Tööjuhised
f Hoidke elektrilist tööriista töötades
mõlema käega ja säilitage stabiilne asend.
Elektriline tööriist püsib kahe käega hoides
kindlamini käes.
f Ärge viige oma käsi freesimispiirkonda ja
ketasfreesi lähedusse.
Töötamisel hoidke ühe käega freesimootorit 1,
teise käega lisakäepidet 2.
f Viige seade töödeldava esemega kokku
alles siis, kui seade on sisse lülitatud.
Vastasel korral tekib tagasilöögi oht, kui
tarvik toorikus kinni kiildub.
Andes seadmele ühtlase ettenihke alustage
freesimist.
Freesimisasendi kindlaksmääramine
Vertikaalse keskpunkti märgistus 12 nurgajuhi-
kul ja reguleeritava kõrgusega juhikul näitab
freesimise keskkohta (risti ketasfreesiga).
Freesimise maksimaalset laiust näitavad mõle-
mad märgistused 11 reguleeritava kõrgusega
juhikul 10.
Kõrguse määramisel on abiks alusplaadil olev
horisontaalse keskpunkti märgistus 8, mis
näitab ketasfreesi horisontaalset keskpunkti.
Seadme korpusel olev nool 14 näitab ketasfreesi
pöörlemissuunda.
Soonühenduste freesimine
Järgmist liiki ühenduste näited leiate jooniste
leheküljelt:
– Nurgaühendused: nurgajuhikuga vt joonis C,
reguleeritava kõrgusega juhikuga vt joonis D
– Diagonaalühendused: nurgajuhikuga vt
joonis E, reguleeritava kõrgusega juhikuga
vt joonis F
– Piki- ja põikisuunalised ühendused: nurga-
juhikuga vt joonis G, reguleeritava kõrgusega
juhikuga vt joonis H
– Raamühendused: vt joonis I
– Ühendused seina keskkohas: vt joonis J
Lamellide valik
Tugeva ühenduse tagamiseks kasutage võimali-
kult suuri lamelle. Bosch pakub vastavaid
lamelle lisatarvikutena (vt lisatarvikute lehe-
külge kasutusjuhendi lõpus).
Õhukeste toorikute freesimine (vt joonist K)
Kui freesite toorikuid, mis on õhemad kui
16 mm, asetage pealeasetatav plaat 16 nurga-
juhikule 17. Nii tagate, et soon ei paikne tooriku
pinnale liiga lähedal. Horisontaalse freesimis-
asendi arvestamisel pidage meeles, et pea-
leasetatava plaadi paksus on 4 mm.
Kasutage pealeasetatavat plaati 16 ka õhukeste
toorikute diagonaalsel ühendamisel, et soon ei
tuleks liiga sügav.
Kitsaste toorikute freesimine
Kitsaste toorikute freesimisel kasutage võima-
luse korral reguleeritava kõrgusega juhikut 10.
Veenduge, et sellel asuvad freesimistarviku
maksimaalse laiuse märgistused 11 jäävad
tooriku piiresse.
8–12 mm
>25 mm
12–15 mm
>15 mm
0
10
20
OBJ_BUCH-268-002.book Page 246 Wednesday, April 23, 2008 10:14 AM
Eesti | 247
Bosch Power Tools 1 609 929 N81 | (23.4.08)
Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus
f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise
tööriista kallal tõmmake pistik pistikupe-
sast välja.
f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks
hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad
puhtad.
Vajaduse korral puhastage ja määrige juhtsooni.
Selleks kasutage vaiguvaba õli (nt õmblus-
masinaõli).
Klemmhoova pingutamine
Vajaduse korral saate klemmhoobade 4 ja 13
pingutusjõudu reguleerida. Selleks lõdvendage
klemmhoobi ja keerake need maha. Pöörake
klemmhoobi vähemalt 30° vastupäeva, asetage
kohale ja keerake tagasi külge.
Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud.
Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb
see lasta parandada Boschi elektriliste
käsitööriistade volitatud remonditöökojas.
Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade
tellimisel näidake kindlasti ära seadme
andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.
Müügijärgne teenindus ja nõustamine
Müügiesindajad annavad vastused toote
paranduse ja hooldusega ning varuosadega
seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe
varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:
www.bosch-pt.com
Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete
ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja
seadistamisega seotud küsimustes.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja
hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Fax: + 372 (0679) 1129
Kasutuskõlbmatuks muutunud
seadmete käitlus
Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
Üksnes EL liikmesriikidele:
Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks
muutunud elektrilisi tööriistu
koos olmejäätmetega!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ
elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik-
mesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud
elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja
keskkonnasäästlikult korduskasutada või
ringlusse võtta.
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
OBJ_BUCH-268-002.book Page 247 Wednesday, April 23, 2008 10:14 AM
/