MUUT-TUOTEMERKIT ATV15 Kasutusjuhend

Kaubamärk: MUUT-TUOTEMERKIT

Mudel: ATV15

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

ATV16

MÖNKIJÄN KORI Käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

ATV KORG Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

ATV BASKET Instruction manual

Original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

ATV15

ATV16

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

JOHDANTO

Onnittelumme tämän laadukkaan tuotteen valinnasta! Toivomme ostamasi lait-

teen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen laitteen

käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai on-

gelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme Si-

nulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!

TURVAOHJEET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA

VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET

TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

- Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-

set, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-

vät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvon-

taa.

- Älä koskaan ylitä korin kapasiteettia – ylikuormitus on ehdottomasti kielletty!

- Koria saa käyttää vain sellaisiin töihin, joihin se on tarkoitettu.

- Tämä kori ei sovellu ihmisten ja eläinten kuljettamiseen – henkilökuljetus on ehdottomasti

kielletty!

- Tarkista ennen käyttöä, että kori on moitteettomassa käyttökunnossa. Älä käytä koria

mikäli jokin sen osa on vaurioitunut.

- Tarkista kiinnityskohtien kireys.

- Jaa kuorma mahdollisimman tasaisesti koriin.

- Kuorma ei saa ylittää korin laitoja.

- Sovita ajonopeus aina olosuhteisiin sopivaksi.

- Varmista, että kuorma pysyy korissa.

- Vältä nopeita kiihdytyksiä, äkillisiä käännöksiä ja voimakkaita jarrutuksia, sillä ne saatta-

vat horjuttaa kuorman tasapainoa ja pudottaa sen.

KOKOAMINEN

Takakori

Osa Kpl Kuvaus

1 1 Takakori

2 8 Kiinnitysraudat

3 8 M6x80 pultit

4 16 Ø6 SAE aluslevyt

5 8 M6-nailonmutterit

1. Aseta kori siten, että se on mönkijän takatelineen keskellä ja takatelineen yläputki aset-

tuu korin aukkoon. Huom! Yläputken koosta ja tyypistä riippuen voi olla tarpeen irrottaa

se ennen kuin kori asennetaan.

2. Aseta itseliimautuvat pehmusteet korin ja mönkijän telineen väliin naarmuuntumisen

ehkäisemiseksi.

3. Kiinnitä kori takatelineeseen kuvan mukaisesti kahdella kiinnitysraudalla, kahdella

M6x80 pultilla, kahdella nailonmutterilla ja neljällä aluslevyllä. Varmista, että korin ylä-

osan kannatin asettuu korikehikon neliöputken yläpuolelle ja pultit kiinnittyvät putken

molemmille puolille.

4. Toista vaihe 2 vielä kolmesti. Kiinnitä raudat tasaisin välimatkoin koriin. Tarkista, että

kori on suorassa ja asianmukaisesti kiinnitetty. Kiristä kiinnityskohtia tarpeen mukaan.

Etukori

Osa Kpl Kuvaus

1 1 Etukori

2 1 Kiilakappale

3 2 Kiilakappale

4 8 Kiinnitysraudat

5 8 M6 x 80 pultit

6 16 Ø6 SAE aluslevyt

7 2 M6 x 16 pultit

8 2 M6 lukkomutteri

9 8 M6 nylonmutteri

Takateline

Takatelineen yläputki

1. Jos asennat korin etutelineeseen, jossa ei ole pystyosaa, kiinnitä kiilakappaleet koriin.

Pitkä kiilakappale asetetaan aukon päälle tasainen puoli ylöspäin kuvan mukaisesti.

Kiinnitä pienemmät kiilat korin alle. Kiinnitä kahdella M6 x 16 pultilla ja lukkomutterilla.

2. Varmista, että kori on etutelineen keskellä. Huom! Pystyosan koosta ja tyypistä riippuen

voi olla tarpeen irrottaa se ennen kuin kori asennetaan.

3. Aseta itseliimautuvat pehmusteet korin ja mönkijän telineen väliin naarmuuntumisen

ehkäisemiseksi.

4. Kiinnitä kori samalla tavalla kuin takakori.

Etuteline

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna IKH-produkt av god kvalitet! Vi hoppas att ap-

paraten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att

apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-

ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-

står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och

angenämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA

SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT

SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR

AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA

BRUK.

- Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt

handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav

resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunder-

håll får inte utföras av barn utan uppsikt.

- Överskrid aldrig korgens kapacitet – det är absolut förbjudet att överbelasta korgen!

- Använd korgen endast till sådana arbeten som den är avsedd för.

- Denna korg får inte användas för att transportera människor eller djur - förbjudet för per-

sontransport!

- Kontrollera före användning att korgen är i fullgott funktionsdugligt skick. Använd inte

korgen om den är på något sätt skadad.

- Kontrollera att alla fästpunkter är ordentligt åtdragna.

- Fördela lasten så jämnt som möjligt i korgen.

- Lasten får inte ligga över korgens kanter.

- Anpassa körhastigheten till rådande förhållanden.

- Kontrollera att lasten i korgen är hela tiden stabil.

- Undvik plötsliga accelerationer, svängningar eller inbromsningar, då de kan orsaka att

lasten välter.

MONTERING

Bakmontage

Del St Beskrivning

1 1 Korg

2 8 Monteringsjärn

3 8 M6x80 bultar

4 16 Ø6 SAE brickor

5 8 M6-nylonmuttrar

1. Placera korgen så att den ligger i mitten av bakracken och övre röret hamnar i korgens

öppning. OBS! Beroende på det övre rörets storlek och typ måste det möjligtvis tas bort

innan korgen monteras.

2. Placera de självhäftande kuddarna mellan korgen och racken för att förhindra nötning.

3. Fäst korgen enligt bilden med två monteringsjärn, två M6 x 80 bultar, två nylonmuttrar

och fyra brickor. Säkerställ att korgens övre ram ligger på fyrkantsrörets översida och

bultarna fästs på båda sidorna av röret.

4. Upprepa steg 2 ännu tre gånger. Fäst järnen med jämna avstånd. Kontrollera att korgen

sitter rakt och är ordentligt fäst. Drag fast fästpunkter vid behov.

Frammontage

Del St Beskrivning

1 1 Korg

2 1 Kilstycke

3 2 Kilstycke

4 8 Monteringsjärn

5 8 M6 x 80 bultar

6 16 Ø6 SAE brickor

7 2 M6 x 16 bultar

8 2 M6 låsmutter

9 8 M6 nylonmutter

Bakrack

Övre rör

1. Om du monterar korgen på framrack utan den upprätta del, fäst kilstyckena på korgen.

Det längre kilstycket placeras ovanpå öppningen med den jämna sidan uppåt enligt bil-

den. Fäst de mindre kilstyckena under korgen. Fäst med två M6 x 16 bultar och låsmutt-

rar.

2. Säkerställ att korgen ligger i mitten av framrack. OBS! Beroende på den upprätta delens

storlek och typ måste det möjligtvis tas bort innan korgen monteras.

3. Placera de självhäftande kuddarna mellan korgen och racken för att förhindra nötning.

4. Fäst korgen på samma sätt som bakracken.

Framrack

INTRODUCTION

Congratulations for choosing this high-quality IKH product! We hope it will be of

great help to you. Remember to read the instruction manual before using the ap-

pliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any doubt or

problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe and

pleasant work with this appliance!

SAFETY INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS

AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE

PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE

TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION

MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

- Never exceed the basket’s capacity – overloading is strictly forbidden!

- Use the basket only for the intended purpose.

- This basket is not suitable for transporting people and animals – transportation of per-

sons is strictly forbidden!

- Always check before use that the basket is in good condition. Do not use the basket if it is

damaged.

- Check all fasteners for tightness.

- Divide the load as evenly as possible into the basket.

- The load should not be placed on the edges of the basket.

- Adjust the speed to match the prevailing conditions.

- Make sure that the load stays in the basket.

- Avoid sudden acceleration or turns and strong breaking since that might affect the ba-

lance of the load and make it fall.

ASSEMBLY

Rear basket

Part Pc Description

1 1 Rear basket

2 8 Mounting brack-

ets

3 8 M6x80 bolts

4 16 Ø6 SAE washer

5 8 M6 Nylon nut

1. Position the basket so it is centered on the rear rack of the ATV and the rack upright fits

through the basket opening. Note! Depending on the size and type of the rack upright, it

may have to be removed before the basket can be installed.

2. Place and stick self-adhesive pads between basket and ATV rack to prevent scratching.

3. Using two mounting brackets, two M6x80 bolts, two Nylon nuts and four flat washers,

secure the basket to the ATV rack, as shown in the picture. Assure the bracket on top of

the basket is positioned over the square tubing of the basket frame and the bolts are in-

stalled on both sides of the tube.

4. Repeat step 2 three more times. Fasten the mounting brackets evenly over the surface of

the basket. Check basket for alignment and assure it is securely fastened. Tighten fas-

teners as needed.

Front basket

Part Pc Description

1 1 Front basket

2 1 Filler clamp

3 2 Filler clamp

4 8 Mounting brack-

ets

5 8 M6 x 80 bolts

6 16 Ø6 SAE washer

7 2 M6 x 16 bolts

8 2 M6 lock nut

9 8 M6 nylon nut

1. If mounting the basket on an ATV rack without an upright, attach filler clamps to the

basket. The long clamp will lie over the opening with the flat side up, as shown. The two

smaller clamps are installed from below the basket. Secure with two M6x16 bolts and

lock nuts.

2. Center the basket over the front rack of the ATV. Note! Depending on the size and type

of the rack upright, it may have to be removed before the basket can be installed.

3. Place and stick self-adhesive pads between basket and ATV rack to prevent scratching.

4. Mount using the same methods as the rear basket.

Isojoen Konehalli Oy:n myöntämää kirjallista lupaa. Tämän asiakirjan sisältö tarjotaan "sellaisenaan" eikä sen tarkkuudesta, luotettavuudesta tai sisällöstä anneta mitään suoria tai

epäsuoria takuita eikä nimenomaisesti taata sen markkinoitavuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen, ellei pakottavalla lainsäädännöllä ole toisin määrätty. Asiakirjassa olevat kuvat

ovat viitteellisiä ja saattavat poiketa toimitetusta tuotteesta. Isojoen Konehalli Oy kehittää tuotteitaan jatkuvasti ja varaa itselleen oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia tuotteeseen

ja tähän asiakirjaan milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta. Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuksia muutetaan ilman valmistajan suostumusta, EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus lakkaa olemasta voimassa ja takuu raukeaa. Isojoen Konehalli Oy ei vastaa laitteen käytöstä aiheutuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista.

helst form, utan skriftlig tillåtelse från Isojoen Konehalli Oy, är förbjuden. Innehållet i detta dokument gäller aktuella förhållanden. Förutom det som stadgas i tillämplig tvingande

lagstiftning, ges inga direkta eller indirekta garantier av något slag, inklusive garantier gällande marknadsförbarhet och lämplighet för ett särskilt ändamål, vad gäller riktighet, tillför-

lighet eller innehållet av detta dokument. Bilderna i detta dokument är riktgivande och inte nödvändigtvis motsvarar den levererade produkten. Isojoen Konehalli Oy utvecklar ständigt

sina produkter och förbehåller sig rätten att göra ändringar och förbättringar i produkten och detta dokument utan föregående meddelande. EU-försäkran om överensstämmelse och

garantin upphör att gälla om produktens tekniska eller andra egenskaper ändras utan tillverkarens tillstånd. Isojoen Konehalli Oy är inte ansvarig för direkta eller indirekta skador som

uppstått pga användning av produkten.

permission of Isojoen Konehalli Oy is prohibited. The content of this document is provided "as is". Except as required by applicable law, no express nor implied warranties of any kind,

including the warranties of merchantability and suitability for a particular purpose, are made in relation to the accuracy, reliability or content of this document. Pictures in this document

are indicative and may differ from the delivered product. Isojoen Konehalli Oy follows a policy of ongoing development and reserves the right to make changes and improvements to the

product and this document without prior notice. EU Declaration of Conformity is not anymore valid and the warranty is voided if the technical features or other features of the product

are changed without manufacturer’s permission. Isojoen Konehalli Oy is not responsible for the direct or indirect damages caused by the use of the product.

Front rack