Itm ITM400A Kasutusjuhend

Kaubamärk: Itm

Mudel: ITM400A

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

ITM800A

IT3

1 Yleisluontoisia varoituksia ja tietoja käyttäjälle 3

1.1 Yleisiä turvallisuusvaroituksia 3

1.2 Sovellettavat direktiivit 3

1.3 Takuu 3

2 Tuotteen esittely 4

2.1 Käyttötarkoitukset 4

2.2 Tietoja ilmankosteuden poistosta 4

2.2.1 Ilman kosteus 4

2.2.2 Kostean ilman vaikutukset 5

2.3 Toimintaperiaate 5

2.3.1 Työn vaiheet 6

3 Tekniset tiedot ja ominaisuudet 7

4 Asennus, käyttöönotto, kuljetus, varastointi ja

hävittäminen 7

4.1 Pakkauksen avaaminen ja lisävarusteiden kokoaminen 7

4.2 Asennus ja käyttöönotto 7

4.3 Kuljetus, varastointi ja hävittäminen 8

5 Toiminta, käyttö ja muita ohjeita 9

5.1 Koneen käynnistys ja pysäytys 9

5.2 Jäänesto 9

5.2.1 EFT 400 BASE 9

5.2.2 EFT 550 ja 800 BASE 9

5.2.3 EFT PLUS kaikki mallit 10

5.3 Kondenssiveden keruuastian käyttö (kaikki mallit) 10

5.4 Jatkuva käyttö painovoimaan perustuvalla

tyhjennysjärjestelmällä (kaikki mallit) 10

5.5 Jatkuva käyttö pumpun avulla (vain PLUS-versio) 10

6 Määräaikaishuolto ja ylimääräiset huoltotoimenpiteet 12

6.1 Määräaikaishuolto 12

6.2 Ylimääräiset huoltotoimenpiteet 12

6.2.1 Lauhduttimen puhdistus (siivellinen lämmönvaihdin) 12

6.2.2 Muiden sisäosien puhdistus 13

7 Vianetsintä 13

8 Tekniset taulukot ja kaaviot 15

8.1 Tekniset ja tehotaulukot 16

8.2 Sähkökaaviot 18

FI6

3. Tekniset tiedot ja ominaisuudet

Luvun 8 taulukosta 2 löytyvät EFT-sarjan kaikkien erimallisten kosteudenpoistimien tekniset ominaisuudet. Tämän

jälkeen annetaan jokaisen mallin toimintatehoa kuvaavat kaaviot. Teknisiä ominaisuuksia syvennetään luvussa 5,

joka käsittelee laitteiden toimintaa. Toimintatehoa kuvaavat kaaviot esittävät kunkin mallin tyyppiominaisuuksia

suhteessa lämpötilaan ja suhteelliseen kosteuteen. Jokaisessa kaaviossa on ryhmä käyriä, joista jokainen vastaa

tiettyä suhteellista kosteutta. Vaakasuunnassa näkyvät lämpötila-arvot ja vasemmalla pystysuunnassa 24 tunnin

sisällä kerätyn lauhdutusveden arvot. Kun tunnetaan lämpötila ja suhteellinen ilmankosteus RH%, saadaan

välittömästi toimintatehon arvo.

4. Asennus, käyttöönotto, kuljetus, varastointi ja hävittäminen

4.1 Pakkauksen avaaminen ja lisävarusteiden kokoaminen

Kuljetuksen ja siirtämisen helpottamiseksi kone toimitetaan puulavalle pakattuna ja pahvipakkauksella peitettynä

(viite kuva 3). Sisälle on sijoitettu kahva 6 kiinnitysruuveineen sekä tämä opaskirja.

! Älä aseta laitetta vaaka-asentoon pakkauksen purkamisen aikana.

! Vedä pahvi pois varovaisesti pystysuunnassa, jotta laite ei vahingoittuisi.

Järjestele osat aluksi kuivaan ja kätevään paikkaan. Asenna sitten kahva paikalleen yksinkertaisesti laittamalla se

jalkaosaan ja kiristä kiinnitysruuvit.

! Lisäosien kokoaminen on suoritettava ennen laitteen liittämistä pistorasiaan.

Pakkausmateriaali kannattaa säilyttää tuotteen mahdollista palauttamista tai pitkäaikaista varastointia varten.

4.2 Asennus ja käyttöönotto

Laitteen asennuksen ja käyttöönoton yhteydessä on otettava huomioon seuraavat neuvot ja varoitukset:

• Kone on sijoitettava pystyasentoon tasaiselle ja vakaalle paikalle, josta on esteetön pääsy eri

toimenpiteiden ja liitäntöjen suorittamista varten.

• Kone on mahdollisuuksien mukaan sijoitettava keskeiselle paikalle tilassa, josta kosteutta on

poistettava, mieluiten metrin korkeudelle lattiasta. Joka tapauksessa laitetta ei saa sijoittaa alle 50

cm:n etäisyydelle seinistä, koska tällöin ilma ei pääse kiertämään normaalisti.

• Koneen sijoittamista lämmönlähteiden läheisyyteen on vältettävä, koska se laskee koneen

suorituskykyä.

• Tilan, josta kosteutta poistetaan, on oltava mahdollisimman hyvin eristetty ympäröivistä tiloista.

Varmista, että eri kulkutiet on suljettu; muuten kone joutuu turhaan käsittelemään ylimääräistä ilmaa.

Myös jatkuva ovien ja ikkunoiden availu laskee suorituskykyä.

• Koneen sijoittaminen pölyisiin tai ammoniakkia sisältäviin tiloihin vaatii erityistä huomiota huollon

suhteen; asiasta kerrotaan tarkemmin luvussa 6.

• Mikäli käytetään tyhjennysletkua 4 (kuva 3), on varmistettava, että koneen liitoskohdan ja

tyhjennyskohdan korkeusero on riittävä takaamaan kondenssiveden poiston pelkällä painovoimalla.

Päinvastaisessa tapauksessa kone saattaa tulvia. EFT PLUS –sarjan koneissa ongelmaa ei ole, jos

käyttöön otetaan laitetoimitukseen kuuluva pumppu ja letku kytketään letkunkannattimeen 5 (kuva 3).

FI7

Seuraavien tärkeiden varotoimenpiteiden avulla koneen asentaminen ja käyttö sujuvat mahdollisimman

turvallisesti:

! Kytke kosteudenpoistin suojattuun ja maadoitettuun pistorasiaan.

! Sähköverkon on oltava suojakytkimellä suojattu.

! Tämä kosteuden poistolaite ei sovellu käytettäväksi räjähdysalttiissa tai mahdollisesti

räjähdysalttiissa tiloissa eikä myöskään ulkotiloissa.

! Tätä kosteudenpoistinta ei saa asentaa eikä käyttää tiloissa, joiden ilma sisältää öljyä, rikkiä,

klooria tai suolaa.

! Koneen on pysyttävä aina ja jatkuvasti tukevassa pystyasennossa.

! Koneen on oltava aina suojassa vesiroiskeilta ja –suihkuilta sekä huonoilta sääolosuhteilta.

! Varmista aina, että ilman imu ja poisto sujuvat esteettömästi. Tarkasta säännöllisesti, että

ilmavirralle ei ole esteitä.

! Älä koskaan laita koneen sisälle sinne kuulumattomia kappaleita.

! Älä koskaan peitä kosteudenpoistinta sen käynnin aikana.

! Älä koskaan siirrä kosteudenpoistinta sen käynnin aikana.

! Kaikki koneen ulkopuolelle jäävät sähköjohdot ja letkut on suojattava mahdollisilta vaurion

aiheuttajilta kuten esimerkiksi ohikulkevilta ihmisiltä, työvälineiltä, eläimiltä jne.

! Sähköjohtojen ja kosteudensäätölaitteiston etäsäätimen johtojen jatkokappaleiden on oltava

poikkipinnaltaan asianmukaisia. Käytön aikana on jatkojohtojen oltava kokonaan auki kierretyt

mahdollisilta keloilta ja kunnolla suoristetut.

! Kondenssivesiastia on tyhjennettävä aina ennen koneen sijoituspaikan vaihtoa.

! Siirtämisen ja kuljetuksen aikana on konetta pidettävä mahdollisimman pystysuorassa

asennossa.

! Jos kone sammutetaan, odota noin 2 minuuttia ennen kuin käynnistät sen uudelleen.

! Koneen käyttäminen tästä oppaasta poikkeavalla tavalla on kielletty. Oppaan sisältämien

ohjeiden noudattamatta jättäminen sekä valtuuttamattomat muutokset koneeseen aiheuttavat

takuun välittömän raukeamisen.

4.3 Kuljetus, varastointi ja hävittäminen

Kone on varustettu pyörillä ja kahvalla, joiden avulla sitä on helppo siirtää tiloissa, joissa sitä käytetään. Tämä

varustus ei sovellu pitkiin siirtämisiin epätasaisessa maastossa. Näissä tapauksissa on parasta varata käyttöön

sopiva kuljetuslaite ja ottaa huomioon seuraavat seikat:

! Varmista, että kaikki liitännät (sähkö-, hydrauli-) on irrotettu koneesta ennen siirtämiseen ja

kuljetukseen liittyvien toimenpiteiden suorittamista.

! Tyhjennä kondenssivesiastia, jotta nestettä ei roiskuisi laitteen sisälle tai lattialle.

! Siirtämisen ja kuljetuksen aikana on konetta pidettävä mahdollisimman pystysuorassa

asennossa.

! Älä vedä konetta sähköjohdoista tai tyhjennysletkusta, äläkä käytä niitä koneen kiinnittämiseen.

Lyhytaikaisen varastoinnin ajaksi riittää, että katkaisin käännetään off-asentoon ja sähköjohto irrotetaan.

Jos laite on varastoitava pitkäksi aikaa, on toimittava seuraavalla tavalla:

• Irrota sähköjohdot ja mahdollinen tyhjennysletku.

• Odota kunnes kondenssi on kadonnut kokonaan höyrystimen pinnalta.

• Tyhjennä kondenssivesiastia ja kuivaa se.

• Peitä laite vesitiiviillä peitteellä siten, että alaosaan pääsee ilmaa kondenssivedestä johtuvan

ruostumisen välttämiseksi.

• Sijoita kone pystysuoraan asentoon kuivaan ja suojaisaan paikkaan

Lue huolellisesti seuraavat, hävittämistä koskevat tiedot.

Tämän tyyppisen koneen sisäisissä piireissä käytetään R134a- tai R407c-tyyppisiä kylmäaineita, jotka

noudattavat otsonikerroksen suojeluun tähtääviä normeja. Kylmäaineiden, kompressorin voiteluaineen

sekä koneen muiden osien hävittäminen on suoritettava lakien mukaisesti.

FI11

6. Määräaikaishuolto ja ylimääräiset huoltotoimenpiteet

Tässä luvussa annetaan hyödyllisiä ja tärkeitä tietoja koneen huollosta, joka voi olla määräaikaisesti tapahtuvaa tai

ylimääräistä. Oikein suoritettu huolto parantaa koneen suorituskykyä ja käyttöturvallisuutta.

! Oppaan sisältämien ohjeiden noudattamatta jättäminen sekä valtuuttamattomat muutokset

koneeseen aiheuttavat takuun välittömän raukeamisen.

! Varmista, että kaikki koneen sähköliitännät on irrotettu ennen huoltoon liittyvien toimenpiteiden

suorittamista.

! Sähkölaitteistoon ja jäähdytyskierron osiin liittyvät toimenpiteet on jätettävä pätevän ja

valtuutetun henkilökunnan suoritettaviksi.

6.1 Määräaikaishuolto

Yleisesti ottaen tämän tyyppisissä koneissa on tietyt osat puhdistettava säännöllisin väliajoin, jotta eri nesteiden

kulkupiirit pysyvät puhtaina:

☼ Puhdista pölysuodatin 7 (kuva 3) säännöllisin väliajoin seuraavien ohjeiden mukaisesti:

• Kierrä kiinnityslevyä ja ota pölysuodatin pois paikaltaan.

• Tarkasta suodattimen puhtaus silmämääräisesti.+

• Tavallisesti riittää, että suodatin puhdistetaan imurilla vastakkaiseen suuntaan kuin normaali

virtaussuunta.

• Muissa tapauksissa on suodatin pestävä vedellä ja saippualla ja huuhdeltava kevyellä vesisuihkulla

(kork. 40 °C), aina vastakkaiseen virtaussuuntaan. Odota, että suodatin on kuiva, ennen kuin

asetat sen takaisin koneeseen.

• Mikäli suodatin on liian likainen, vaihda sen tilalle alkuperäinen varaosa.

☼ Tarkasta etupuolen ilmaritilä säännöllisin väliajoin; tukkeutunut ritilä laskee suorituskykyä. Tarpeen

vaatiessa irrota lika harjalla ja poista se imurilla.

☼ Puhdista astia säännöllisesti liinalla ja poista pohjalle laskeutuneet jätteet, koska ne saattavat ajan

myötä tukkia pumpun nostoputken.

☼ Tarkasta pumpun suodatin (vain PLUS-versio) säännöllisesti ja puhdista se tarpeen vaatiessa.

Ulkokuoren puhdistukseen voidaan käyttää tavallisia kotona käytettäviä puhdistusaineita sekä liinaa.

! Älä puhdista konetta vesisuihkulla.

6.2 Ylimääräiset huoltotoimenpiteet

Pitkän käyttöajan jälkeen saattaa olla tarpeen ja hyödyllistä puhdistaa koneen sisäosa perin pohjin seuraavia

ohjeita ja varoituksia noudattaen.

! Kaikki tässä mainitut toimenpiteet tulee jättää pätevän ja asianmukaisesti valtuutetun

henkilöstön hoidettavaksi.

6.2.1 Lauhduttimen puhdistus (siivellinen lämmönvaihdin)

Puhdista tarpeen vaatiessa lauhduttimen siivet seuraavien yleisluontoisten ohjeiden mukaisesti.

! Älä käytä puhdistukseen voimakkaita vesiruiskuja tai puhallusilmaa, koska lauhduttimen rivat

vahingoittuvat erittäin herkästi.

! Lauhduttimen rivat ovat erittäin teräviä. Älä koske niihin sormilla.

FI12

• Toimenpiteen suorittamista varten on koneen kuori avattava. Irrota höyrystimen käämien

kiinnikkeet, jotta pääsisit käsiksi ripoihin. Varo ettet vahingoita jäähdytyskierron letkuja.

• Poista karkein lika rivoista pölynimurilla ja/tai heikolla puhallusilmalla.

• Pese rivat haalealla vedellä ja saippualla. Huuhtele huolellisesti.

• Kuivaa heikolla puhallusilmalla.

• Aseta osat takaisin alkuperäisille paikoilleen.

6.2.2 Muiden sisäosien puhdistus

• Puhdista tuulettimen siivekkeet varovasti liinalla. Varo vääntämästä niitä, koska silloin tuulettimen

tasapaino vioittuu ja seurauksena saattaa olla tärinää.

• Poista lika eri osista. Varo, ettet vahingoita sähköjohtoja etkä jäähdytyslaitteiston letkuja.

• Aseta osat aina takaisin alkuperäisille paikoilleen.

! Suorita ylimääräisten huoltotoimenpiteiden jälkeen aina kaikki tarkastukset ja

sähköturvallisuustesti.

7. Vianetsintä

! Seuraavaan taulukkoon on koottu tärkeimmät laitteessa mahdollisesti esiintyvät viat.

Määräaikaishuoltoja koskevia toimenpiteitä lukuun ottamatta taulukko on tarkoitettu pätevän ja

asianmukaisesti valtuutetun henkilökunnan käyttöön.

Taulukko 3: vianetsintä

VIKA / HÄIRIÖ TARKASTUS / TOIMENPIDE TOIMENPIDETY

YPPI

Kone tai käyntivaihe ei käynnisty Tarkasta, että pistoke on pistorasiassa. Tarkasta

ohjauspaneelista, että virta on kytketty. Sen on oltava

asianmukaisessa tilassa. Määräaikainen

Kone tai käyntivaihe ei käynnisty Tarkasta, että pääkatkaisin on ON-asennossa. Määräaikainen

Kone tai käyntivaihe ei käynnisty Tarkasta kosteussäätimen säädöt ja että se on asennossa

CONT. Määräaikainen

Kone tai käyntivaihe ei käynnisty Jos käytössä on kosteussäätimen etäsäädin, tarkasta, että se

on asetettu käyntiin ja että koneen kosteussäädin on

asennossa OFF. Määräaikainen

Kone tai käyntivaihe ei käynnisty Jos käytetään keruuastiaa, tarkasta, että se ei ole täynnä. Määräaikainen

Kone tai käyntivaihe ei käynnisty Jos käytetään keruuastiaa, tarkasta, että se on asetettu oikein

painontarkkailujärjestelmään, koska muuten koneen

käynnistyminen ei ole mahdollista.

Kone tai käyntivaihe ei käynnisty Jos ei käytetä keruuastiaa, tarkasta, että katkaisin 2 (kuvat 5,

6 ja 7), josta astian käyttö poistetaan, on asennossa ON. Määräaikainen

Kone tai käyntivaihe ei käynnisty

Irrota sähkökytkentä ja tarkasta sitten silmämääräisesti, että

kaikki sähköjohdot ja niiden liittimet ovat ehjiä. Epäselvissä

tapauksissa on käännyttävä pätevän ja valtuutetun

henkilöstön puoleen.

Ylimääräinen

huoltotoimenpide

Kone tai käyntivaihe ei käynnisty Tarkasta ohjauspiirin varoke. Ylimääräinen

huoltotoimenpide

Kone tai käyntivaihe ei käynnisty Tarkasta, että painontarkkailujärjestelmän mikrokatkaisimet

ovat kunnossa. Ylimääräinen

huoltotoimenpide

FI13

Kone ei käynnisty tai pysähtyy

heti. Tarkasta, että ympäristön lämpötila on sallituissa rajoissa. Määräaikainen

Kone kerää ympäristön tilaan

nähden liian vähän kosteutta. Tarkasta, että kosteussäätimen asetukset sopivat kyseiseen

käyttötilanteeseen. Määräaikainen

Kone kerää ympäristön tilaan

nähden liian vähän kosteutta. Tarkasta, että ympäristön suhteellinen kosteus on sallituissa

rajoissa. Määräaikainen

Kone kerää ympäristön tilaan

nähden liian vähän kosteutta. Tarkasta, että ilman kulkuun liittyvillä alueilla ei ole esteitä.

Poista mahdolliset esteet tässä oppaassa kerrotulla tavalla. Määräaikainen

Kone kerää ympäristön tilaan

nähden liian vähän kosteutta. Tarkasta, että lauhduttimen ripayksikkö ei ole lian tukkima.

Poista mahdolliset esteet tässä oppaassa kerrotulla tavalla.

Ylimääräinen

huoltotoimenpid

Kone kerää ympäristön tilaan

nähden liian vähän kosteutta.

Tarkasta, että jäänestovaihe pystyy poistamaan höyrystimen

käämeistä kaiken mahdollisen jään. Jos näin ei tapahdu,

tarkasta jäänestoon kuuluvien osien toiminta.

Ylimääräinen

huoltotoimenpid

Kone kerää ympäristön tilaan

nähden liian vähän kosteutta.

Tarkasta koneen käydessä, että käämin pintalämpötila on

huomattavasti ympäristön lämpötilaa alempi. Mikäli näin ei

ole, on jäähdytyslaitteisto tarkastettava.

Ylimääräinen

huoltotoimenpid

Ilman keruuastiaa tapahtuvassa

käytössä kone ei tyhjennä

kondenssivettä.

Tarkasta, että koneen ja tyhjennyskohdan välillä oleva

korkeusero on riittävä takaamaan veden poiston pelkällä

painovoimalla. Mikäli näin ei ole, on konetta nostettava. Määräaikainen

Keruuastiaa käytettäessä

tyhjennyspumppu ei tyhjennä

kondenssivettä.

Tarkasta, että koneen ja tyhjennyskohdan välinen korkeusero

ei ole suurempi kuin tässä oppaassa on ilmoitettu. Mikäli

korkeusero on suurempi, on tyhjennyskohtaa laskettava tai

konetta nostettava.

Määräaikainen

Keruuastiaa käytettäessä

tyhjennyspumppu ei tyhjennä

kondenssivettä.

Tarkasta, että nostoputki on astiassa ja että suodatin on

puhdas. Määräaikainen

Keruuastiaa käytettäessä

tyhjennyspumppu ei tyhjennä

kondenssivettä. Tarkasta, että pumppua ohjaava sähkölaite on ehjä. Ylimääräinen

huoltotoimenpid

Nestettä valuu ulos. Tarkasta, että kone on pystyasennossa. Määräaikainen

Nestettä valuu ulos. Tarkasta, että keruuastia on asetettu oikein. Määräaikainen

Nestettä valuu ulos. Mikäli konetta käytetään ilman keruuastiaa, on tarkastettava,

että tyhjennysletku on kiinnitetty kunnolla letkunkannattimeen. Määräaikainen

Nestettä valuu ulos. Keruuastian kanssa tapahtuvassa käytössä on tarkastettava,

että tyhjennysletku on kiinnitetty kunnolla letkunkannattimeen. Määräaikainen

Muut viat Käänny erikoistuneen ja valtuutetun teknikon puoleen. Ylimääräinen

huoltotoimenpide

Kone tai käyntivaihe ei käynnisty Jos käytetään keruuastiaa, tarkasta, että se on asetettu oikein

painontarkkailujärjestelmään, koska muuten koneen

käynnistyminen ei ole mahdollista.

Italiano Inglese Tedesco

UM EFT400

BASE EFT400

M-PLUS EFT550

BASE EFT550

PLUS EFT800

BASE EFT800

PLUS

Tipo gas Gas Type Gastyp

R407c R407c R407c R407c R407c R407c

Alimentazione elettrica Supply Stromanschluss

V/n/Hz 230/1/50+T 230/1/50+T 230/1/50+T 230/1/50+T 230/1/50+T 230/1/50+T

Grado di protezione elettrica Electric protection grade Elektrische Schutzklasse

IP X4 IP X4 IP X4 IP X4 IP X4 IP X4

Potenza media assorbita

(a 20°C, 60% U.R.) Absorbed power

(at 20°C, 60% R.H.) average Leistungsaufnahme

(bei 20°C, 60% rel.Luftfeuchte)

W 540 560 720 740 1250 1270

Potenza massima assorbita

(a 36°C,98% U.R.) Max absorbed power

(at 36°C,98% U.R.) Leistungsaufnahme

(bei 36°C, 98% rel.Luftfeuchte)

W 760 770 920 940 1330 1350

Corrente a pieno carico Full load voltage Stromaufnahme max.

A 3.5 3.5 4.35 4.35 6.3 6.3

Corrente max all'avviamento Max staring voltage Stromaufnahme max.bei Inbetriebnahme(Anlauf)

A161616161616

Portata d'aria Air capacity Luftleistung

m³/h 500 500 720 720 1050 1050

Capacità deumidificazione nominale

(a 30°C, 80% U.R.) Dehumidification rated capacity

(at 30°C, 80% U.R.) Entfeuchtungsleistung

( bei 30°C , 80% RF )

Lt/24h 40 40 55 55 80 80

Livello pressione sonora

(a 1 m in campo libero) (*) Noise level (at 1 m in open space) (*) Schalldruckpegel

(bei 1m Abstand in freier Luft)*

db(A) 50.5 50.5 52.5 52.5 54 54

Livello pressione sonora

(a 3 m in campo libero) (*) Noise level (at 3 m in open space) (*) Schalldruckpegel

(bei 3m Abstand in freier Luft)*

db(A) 48.5 48.5 50.5 50.5 52 52

Dimensioni LxPxH (macchina montata) Dimensions LxWxH (assembled machine) Abmessungen BxTxH (betriebsbereites Gerät)

mm 535x535x930 535x535x930 585x585x1010 585x585x1010 710x655x1040 710x655x1040

Dimensioni LxPxH (macchina imballata) Dimensions LxWxH (indicative packaging) Abmessung Verpackung BxTxH (ca.)

mm 575x565x1005 575x565x1005 625x585x1010 625x585x1010 770x675x1110 770x675x1110

Peso a vuoto Void weight Leergewicht

kg 40 40 48 48 55 55

Capacità del contenitore di raccolta condensaCondensation basin capacity Inhalt Wasserbehälter

lt 10 10 15 15 15 15

Contaore di lavoro Working timer Betriebsstundenanzeige

Analog Digital Digital Digital Digital Digital

Umidostato a bordo macchina Higrostat Feuchtigkeitsregler

xxxxxx

Dispositivo di sbrinamento smart Smart defrost system Smart-Defrosteinrichtung

xxxxx

Modalità di sbrinamento ( ventilazione ) Defrost modality ( ventilation ) Abtausystem ( Ventilation )

xxx

Modalità di sbrinamento ( gas caldo ) Defrost modality ( hot gas ) Abtausystem ( Heissgas )

xxx

Campo temperatura di funzionamento Temperature range Einsatztemperaturen

°C 5 - 35 0,5 - 35 5 - 35 0,5 - 35 5 - 35 0,5 - 35

Campo Umidità Relativa di funzionamento Relative humidity range Arbeitsbereich Feuchtigkeit

RH% 35 – 99 35 - 99 35 - 99 35 - 99 35 - 99 35 - 99

Elettropompa svuotamento automatico vascaElectric pump Automatische Kondensatförderpumpe

optional x x

Interruttore generale Master switch Hauptschalter

xxxxxx

Interruttore funzionamento continuo (no vasca)Continuous functioning switch (no basin) Schalter für Dauerbetrieb (ohne Wasserbehälter)

xxxxxx

Interruttore attivazione/esclusione pompa Switch pump activation/deactivation Schalter für Kondensatförderpumpe (ein/aus)

optional x x

Segnalazione presenza tensione di rete Voltage presence signal Spannungsanzeige

xxxxxx

Segnalazione vasca piena Basin full signal Füllstandsanzeige für Wasserbehälter

xxxxxx

Segnalazione compressore in funzione Compressor signal Funktionsanzeige für Kompressor

xxxxx

Segnalazione fase deumidifica Defrost phase signal Anzeige für Entfeuchtungsbetrieb

xxxxx

Segnalazione pompa condense in funzioneCondensation pump signal Betriebsanzeige für Kondensatförderpumpe

optional x x

Segnalazione fase sbrinamento a caldo Hot defrost signal Anzeige für Heissgasabtauung

xxx

abelle

ecniche e p

nali

Tab.2 Caratteristiche tecniche dei deumidificatori serie EFT

Technical tables and diagrams Technical tables and performances

Spagnolo Danese Finlandese

UM EFT400

BASE EFT400

M-PLUS EFT550

BASE EFT550

PLUS EFT800

BASE EFT800

PLUS

Tipo de gas KARAKTERISTIKA OMINAISUUS R407c R407c R407c R407c R407c R407c

Alimentación eléctrica Gastype Kylmäaine V/n/Hz 230/1/50+T 230/1/50+T 230/1/50+T 230/1/50+T 230/1/50+T 230/1/50+T

Grado de protección eléctrica Strømtilførsel Syöttövirta IP X4 IP X4 IP X4 IP X4 IP X4 IP X4

Potencia media absorbida Grad af elektrisk beskyttelse Suojaustaso W 540 560 720 740 1250 1270

Potencia maxima absorbida Gennemsnitligt strømforbrug (ved 20°C, 60% R.F.) Keskimääräinen tehonkulutus (20 °C, 60% Suht. kost.) W 760 770 920 940 1330 1350

Corriente a cargo lleno Maksimalt strømforbrug (ved 36°C,98% R.F.) Maksimi tehonkulutus (36 °C, 98% Suht. kost.) A 3.5 3.5 4.35 4 35 6.3 63

Corriente maxima de absorbimiento Strøm ved fuld belastning Virta täydellä teholla A161616161616

Caudal de aire Maks. strøm ved opstarten Maksimivirta käynnistyksessä m³/h 500 500 720 720 1050 1050

Capacidad dehumidificación nominal

(a 30°C, 80% U.R.) Luftgennemstrømning Ilmavirtaus Lt/24h 40 40 55 55 80 80

Nivel presión sonora

(a 1 m en campo libre) (*) Støjniveau (afstand 1 m i tomt rum) )(*) Äänenpaineen taso (1 m:n etäisyydellä, vapaa kenttä) (*) db(A) 50.5 50.5 52.5 52.5 54 54

Nivel presión sonora

(a 3 m en campo libre) (*) Støjniveau (afstand 3 m i tomt rum) )(*) Äänenpaineen taso (3 m:n etäisyydellä, vapaa kenttä) (*) db(A) 48.5 48.5 50.5 50.5 52 52

Dimensiones LxLxH (maqu ina montata) Dimensioner LxDxH (maskinen monteret) Mitat LxSxK (asennettu kone) mm 535x535x930 535x535x930 585x585x1010 585x585x1010 710x655x1040 710x655x1040

Dimensiones LxLxH (maquina embalada) Dimensioner LxDxH indpakning skønsmæssigt Pakkauksen viitteelliset mitat LxSxK mm 575x565x1005 575x565x1005 625x585x1010 625x585x1010 770x675x1110 770x675x1110

Peso Tomvægt Paino tyhjänä kg 40 40 48 48 55 55

Capacidad del tanque de condensa Opsamlingsbeholderens kapacitet Keruuastian tilavuus lt 10 10 15 15 15 15

Contador de horas de trabajo Arbejdstæller Työtuntilaskuri Analog Digital Digital Digital Digital Digital

Humidostato Hygrostat på maskinen Kosteussäädin koneessa xxxxxx

Dispositivo de descongelamiento Smart Klarggjort til fjernhygrostat Valmius kosteussäätimen etäsäätimeen xxxxx

Modalidad de descongelamiento (ventilador) Smart afrimningsmekanisme Smart-jäänestojärjestelmä xxx

Modalidad de descongelamiento (gas caliente) Afrimnings driftmåde Jäänestotapa xxx

Campo temperatura de funcionamiento Temperaturdriftsinterval Lämpötilakenttä °C 5 - 35 0,5 - 35 5 - 35 0,5 - 35 5 - 35 0,5 - 35

Campo humedad relativa de funcionamiento Relativ fugtighed driftsinterval Sallittu suhteellinen kosteus RH% 35 – 99 35 - 99 35 - 99 35 - 99 35 - 99 35 - 99

Electrobomba vaciado automático tanque Elektropumpe til automatisk tømning af beholderen Automaattinen astian tyhjennyspumppu optional x x

Interruptor general Hovedafbryder Pääkatkaisin xxxxxx

Interruptor funcionamiento continuo (no tanque) Afbryder til kontinuerlig funktion (ikke beholder) Jatkuvan käytön katkaisin (ei keruuastiaa) xxxxxx

Interruptor si / no bomba Kontakt til at slå pumpen til og fra Pumpun katkaisin optional x x

Señalador presencia tensión red Visning af at der er strøm fra nettet Virta kytketty - ilmaisin xxxxxx

Señalador tanque lleno Visning af at beholderen er fuld Keruuastia täynnä -ilmaisin xxxxxx

Señalador compresor en fucionamiento Visning af at kompressoren kører Kompressori käynnissä -ilmaisin xxxxx

Señalador fase deshumidificante Visning af affugtningsfasen Kosteuden poistovaiheen ilmaisin xxxxx

Señalador bomba condensa en función Visning af at kondenspumpen er i funktion Kondenssiveden poistopumppu käynnissä -ilmaisin optional x x

Señalador fase descongelamiento con calor Visning af at varmluftafrimningen er i gang Lämpöä käyttävän jäänestovaiheen ilmaisin xxx

(*) Datos obtenidos utilizando la norma UNI EN ISO 3704 (*) Data indsamlet i overensstemmelse med ISO standarden… (*) Tiedot kerätty ISO-standardin mukaisesti …

belle

e e p