ENABLING BRIGHT OUTCOMES
Kasutusjuhend
12.5” LCD kasutajaliides
MUIP-2112
Registered office: Barco NV
President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium
www.barco.com/en/support
www.barco.com
Barco NV
Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium
www.barco.com/en/support
www.barco.com
1 Tere tulemast!......................................................................................................................................................................................................5
1.1 Mis karbis sisaldub?...........................................................................................................................................................................6
1.2 Toote ülevaade......................................................................................................................................................................................6
2 Paigaldamine .......................................................................................................................................................................................................9
2.1 Juhtmeühendused............................................................................................................................................................................10
2.2 Juhtmete suunamine ...................................................................................................................................................................... 11
2.3 Lauaaluse paigaldamine (valikuline) .....................................................................................................................................12
3 Hooldus.................................................................................................................................................................................................................15
3.1 Planeeritud hooldus.........................................................................................................................................................................16
3.2 Puhastamine........................................................................................................................................................................................16
4 Oluline teave......................................................................................................................................................................................................17
4.1 Ohutusteave ........................................................................................................................................................................................18
4.2 Keskkonnaalane teave ..................................................................................................................................................................21
4.3 Bioloogiline oht ja tagastused ....................................................................................................................................................23
4.4 Normatiividele vastavuse teave................................................................................................................................................24
4.5 Sümbolite seletused........................................................................................................................................................................24
4.6 Juriidiline lahtiütlus...........................................................................................................................................................................27
4.7 Tehnilised andmed...........................................................................................................................................................................27
K5902132ET (451920612533ET) /02 MUIP-2112
3
Sisukord
K5902132ET (451920612533ET) /02 MUIP-2112
4
5
Sissejuhatus
MUIP-2112 puuteekraaniga andmetöötlusmoodul on nutikas 12.5” kuvar, millel on operatsioonisüsteem
Windows Embedded ja mis on mõeldud meditsiinirakendusteks. Selle vastupidav disain, kompaktne suurus ja
puuteekraaniga liides muudavad selle sobivaks süsteemi juhtimise rakendusteks. MUIP-2112 ei ole mõeldud
kasutamiseks portatiivse seadmena. Siseaku on mõeldud peamiselt ennetama operatsioonisüsteemi krahhi
voolu hetkelise katkemise korral. Siseaku mahutavus suudab hoida seadet töös maksimaalselt umbes ühe
tunni. Tavapärases rakenduses, kus MUIP-2112 on paigaldatud süsteemi VESA tugijalale või lauaalusele,
millega on ühendatud elektritoide ja kohtvõrgukaablid, püsib siseaku pidevalt täielikult laetuna ja see ei läbi
sagedasi laadimise-tühjenemise tsükleid.
Hoiatused, ettevaatused, märkused ja soovitused
Selles kasutusjuhendis võidakse kasutada neljal tasemel hoiatusi või soovitusi. Kahanevas olulisuse
järjekorras on need:
HOIATUS: Kirjeldab ohte ja riske, mis võivad põhjustada kehavigastusi või surma.
ETTEVAATUST: Kirjeldab ohte, mis võivad toodet kahjustada.
Annab lisateavet kirjeldatud teema kohta.
Annab lisasoovitusi kirjeldatud teema kohta.
K5902132ET (451920612533ET) /02 MUIP-2112
Tere tulemast! 1
K5902132ET (451920612533ET) /02 MUIP-2112
6
1.1 Mis karbis sisaldub?
Ülevaade
• MUIP-2112 12.5” puuteekraaniga andmetöötlusmoodul
• Toide 19 V 65 W AC-DC välisest seadmest
• Kaks toitejuhet (EL-i ja USA versioon)
• 1 x kasutusjuhend
Hoidke originaalpakend alles. See on mõeldud kuvarile ja on ideaalne selle kaitsmiseks
transportimise ajal.
1.2 Toote ülevaade
Esikülg
13 2
Pilt 1-1
1. MUIP-2112
2. Toitenupp:
Vajutage hetkeks seadme SISSE/VÄLJA lülitamiseks.
3. Lauaalus (valikuline)
Tere tulemast!
K5902132ET (451920612533ET) /02 MUIP-2112
7
Tagasi
1
2
12
1
43 5 6 7 8 9 10 11
13
Pilt 1-2
1. Tagakatte kinnituskruvide augud (2x)
2. Tagakate (standardina avatud / valikulisena suletud versioon)
3. Lähtestusnupp (saab kasutada nööpnõela/kirjaklambriga)
4. Mikrofoni helisisendi pesa
5. Heliväljundi stereopesa
6. Videoväljundi DP++ miniliides (välise DP- või HDMI-kuvari ühendamiseks)
7. 1 x USB 2.0 port, tüübi A konnektor
8. 1 x USB 3.0 port, tüübi A konnektor
9. Gigabit Ethernet konnektor (LAN1)
10.Gigabit Ethernet konnektor (LAN2)
11. Toite sisendkonnektor (vahemik 12–24 V DC, nominaalne 19 V DC)
12.VESA 75 mm kinnituse kruviaugud (4x)
13.Kaablikinnitus (ainult valikulise suletud tagakattega versiooni korral)
Tere tulemast!
9
HOIATUS: Lugege enne kuvari paigaldamist ja kasutamist kogu olulist ohutusteavet. Vaadake selle
kasutusjuhendi vastavat peatükki.
HOIATUS: Selle seadme paigaldamiseks on vajalikud piisavad kogemused. Kõiki seadmeid ja
lõplikku seadistust tuleb katsetada enne kasutuselevõttu.
ETTEVAATUST: Kuvari meditsiinisüsteemi monteerimisel kinnitage kõik juhtmed, et vältida nende
soovimatut lahtitulekut.
ETTEVAATUST: Seade ei ole mõeldud steriliseerimiseks.
K5902132ET (451920612533ET) /02 MUIP-2112
Paigaldamine 2
K5902132ET (451920612533ET) /02 MUIP-2112
10
2.1 Juhtmeühendused
Tagakatte avamine ja sulgemine
1. Eemaldage kaks kinnituskruvisid katvat kummikorki.
2. Eemaldage kaks kinnituskruvi ja eemaldage tagakate seadmelt MUIP-2112.
Pilt 2-1
3. Tagakatte õigesti sulgemiseks paigutage juhtmed esmalt nii, nagu kirjeldatud “Juhtmete suunamine”, lk 11.
Paigaldage tagakate ja järgige ülaltoodud juhiseid vastupidises järjekorras.
Toite ja kohtvõrgu ühendamine
MUIP-2112 puuteekraaniga andmetöötlusmoodul intelligentse kasutajaliidesena kasutamiseks ühendatakse
tavaliselt süsteemiga Etherneti kohtvõrgukonnektori ja/või USB-liidese kaudu.
1. Ühendage toitekonnektor toitesisendiga.
Pilt 2-2
2. Ühendage kohtvõrgukonnektor kohtvõrgusisendiga.
Pilt 2-3
Paigaldamine
K5902132ET (451920612533ET) /02 MUIP-2112
11
Muude juhtmeühenduste näide (ainult avatud tagakattega versiooni korral)
1. Ühendage USB 3.0 konnektor USB 3.0 sisendiga.
Pilt 2-4
2.2 Juhtmete suunamine
Avatud tagakattega versioon
Juhtmeid saab paigutada kahel erineval viisil:
1. Viige juhtmed otse alla (nagu näidatud allpool).
Pilt 2-5
2. Viige juhtmed tihvti tagant (nagu näidatud allpool).
Paigaldamine
K5902132ET (451920612533ET) /02 MUIP-2112
12
Pilt 2-6
Seda meetodit saab kasutada, kui paigaldatakse maksimaalselt 3 juhet.
Suletud tagakattega versioon (valikuline)
1. Kuna nii kohtvõrgu- ja toitejuhe on mõlemad juhtmekinnituses, mis viiakse läbi suletud tagakatte neljakandilise
augu, ei ole juhtmeid vajalik paigutada kindlal viisil.
Pilt 2-7
2.3 Lauaaluse paigaldamine (valikuline)
Paigutus
MUIP-2112 W00 komplekti võib kuuluda lauaalus. Seda alust saab paigaldada kahes erinevas paigutuses,
mis võimaldab kuvari erinevat vaatenurka.
Paigaldamine
K5902132ET (451920612533ET) /02 MUIP-2112
16
3.1 Planeeritud hooldus
Teave
MUIP-2112 ei vaja planeeritud hooldust ega kalibreerimist. Häirete korral võtke ühendust Barco
Healthcare’iga.
3.2 Puhastamine
HOIATUS: Eemaldage enne kuvari puhastamist toitekaabel vooluvõrgust.
ETTEVAATUST: Olge ettevaatlik, et te LCD-kuvari klaasi ei kahjustaks ega kriimustaks. Olge
sõrmuste ning muude ehetega ettevaatlikud ja ärge rakendage LCD-ekraani klaasile liigset survet.
ETTEVAATUST: Ärge kandke vedelikku kuvari peale ega pihustage seda kuvarile, liigne vedelik
võib sisemisi elektroonikakomponente kahjustada. Selle asemel kandke vedelik puhastuslapile.
Kuvari puhastamine
Puhastage korpust svammiga, puhastuslapiga või pehme paberrätikuga, mida on kergelt niisutatud
tunnustatud meditsiiniseadmete puhastusvahendiga. Lugege ja järgige puhastustoote etiketil olevaid juhiseid.
Kui teil on mõnede puhastustoodete osas kõhklusi, kasutage puhast vett.
Võimalikud puhastuslahused:
• 70% isopropüülalkoholi
• 1.6% ammoniaagi vesilahus
• Cidex® (2.4% glutaraaldehüüdi lahus)
• Naatriumhüpoklorit (pleegiti) 10%
• „Roheline seep” (USP)
• 0.5% kloorheksidiini 70% isopropüülalkoholis.
• Nagu Cleansafe® optika puhastusvedelik
Ärge kasutage järgmisi tooteid:
• Alkohol/lahustid, mille kontsentratsioon on üle 70%
• Tugevad leelised, tugevad lahustid
• Happed
• Fluoriididega pesuvahendid
• Kontsentratsiooniga üle > 1.6% ammoniaagiga pesuvahendid
• Abrasiivainetega pesuvahendid
• Terasvill
• Abrasiivne svamm
• Terasest terad
• Terasõmblustega lapid
Hooldus
K5902132ET (451920612533ET) /02 MUIP-2112
18
4.1 Ohutusteave
Üldised soovitused
Lugege enne seadme kasutamist ohutus- ja kasutusjuhiseid.
Hoidke ohutus- ja kasutusjuhised hilisemaks lugemiseks alles.
Järgige kõiki seadmel ja kasutusjuhendis toodud hoiatusi.
Järgige kasutamisel kõiki juhiseid.
Elektrilöögi- või süttimisoht
Elektrilöögi- ja süttimisohu ennetamiseks ärge eemaldage katet.
Sees ei ole hooldavaid osi. Viige seade hooldamiseks kvalifitseeritud tehnikule.
Ärge laske sellel seadmel puutuda kokku vihma ega niiskusega.
Seadme ümber ehitamine
Ärge ehitage seadet ilma tootja nõusolekuta ümber.
Kaitse tüüp (elektriline):
Sisemise toiteplokiga kuvar: II klassi seade.
Kaitsetase (süttiv anesteetiline segu):
Seade ei sobi kasutamiseks keskkonnas, kus esineb süttiva anesteetilise aine ja õhu või hapniku või
lämmastikoksiidi segu.
Seade ei ole kasutatav, kui õhu hapnikusisaldus on suurem kui 25%.
Ei ole patsiendi vahetu raviga kokku puutuv seade
• Seade, mis on mõeldud kasutamiseks peamiselt tervishoiuasutuses, sh patsiendipiirkonnas.
• Seadet ei ole lubatud kasutada koos elutoe seadmega.
• Kasutaja ei tohi puudutada seadme signaalide sisendporte (SIP) / signaalide väljundporte (SOP) ja
patsienti samal ajal. Tagakate peab olema suletud ja kruvidega kinnitatud.
Missioonikriitilised rakendused
Missioonikriitilistes rakendustes soovitame, et viivitamatult oleks kasutusvalmis asenduskuvar.
Elektriliste kirurginugade kasutamine
Tagage võimalikult suur vahemaa elektrokirurgilise generaatori ja muude elektroonikaseadmete (nagu
kuvarid) vahel. Aktiveeritud elektrokirurgiline generaator võib tekitada sellele seadmele häireid ja häirida
kuvari tööd.
Toite ühendamine – seade välise 19 V alalisvooluga toiteplokiga
• Toitenõuded: seade peab saama toite kasutades kaasasolevat meditsiiniklassiga vahelduv-alalisvoolu
toiteplokki (klass II).
• Meditsiiniklassiga vahelduv-alalisvoolu toiteplokk peab saama oma voolu vahelduvvooluvõrgust.
• Toiteplokk on ME seadme või ME süsteemi kombinatsiooni osa.
• Seade tuleb paigaldada lihtsalt ligipääsetava pistikupesa lähedusse.
• Vooluühenduse katkestamiseks ühendage lahti vahelduvvooluadapter.
• Seade on mõeldud pidevaks töötamiseks.
• Seadme vastavust meditsiiniohutuse ja EMÜ nõuetele on hinnatud kaasasoleva meditsiiniklassi
toiteplokiga. Mõne muu toiteploki kasutamisel tuleb kohaliku süsteemi tasemel kontrollida ohutus- ja EMÜ
nõuete täitmist.
• Ärge kasutage kaasasolevat vahelduvvooluadapterit ühegi teise seadmega.
Oluline teave
K5902132ET (451920612533ET) /02 MUIP-2112
19
• Ärge teisaldage seadet, kui selle toitejuhe ja muud ühendusjuhtmed on ühendatud. Vastasel juhul võite
seadet, toitejuhet või ühendusjuhtmeid kahjustada, mis võib põhjustada süttimist või elektrilööki.
Siirdeliigpinge
Seadme toite täielikuks katkestamiseks ühendage toitejuhe alalisvoolu sisendist lahti.
Ühendused
Iga välisühendus muude irdseadmetega peab järgima standardi IEC60601-1 3. väljaande punkti 16 või
meditsiiniliste elektrisüsteemide standardi IEC 60601-1-1 tabeli BBB.201 nõuetele.
EMÜ määruse nõuetele vastavuse tagamiseks kasutage irdseadmetega ühendamisel ainult varjestatud
liidesekaableid.
Toitejuhtmed
• Kasutage seadmega kaasasolevat toitejuhet. Kui seadmega ei ole toitejuhet kaasas, võtke ühendust
tarnijaga. Kõikidel muudel juhtidel kasutage toitejuhet, mis sobib pistikupesa vahelduvvoolupingega ja mis
on tunnustatud ja vastab konkreetse riigi ohutusstandarditele.
• Ärge koormake pistikupesasid ega pikendusjuhtmeid üle, sest see võib põhjustada süttimist või
elektrilööki.
• Voolujuhtme kaitsmine: toitejuhtmed tuleb paigutada nii, et nendel ei kõnnita peal või nende vastu
paigutatud esemed ei pigistaks neid, pöörates erilist tähelepanu juhtmetele pistikute ja pistikupesade
läheduses.
• Toitejuhet võib asendada ainult vastav spetsialist.
Maanduse usaldusväärsus
Usaldusväärset maandust saab tagada ainult siis, kui seade on ühendatud ekvivalentse pistikupesaga.
Vedelikud ja niiskus
Ärge laske seadmel kunagi puutuda kokku vedelike ja niiskusega.
Ärge kasutage kunagi seadet vee lähedal – nt vanni, valamu, basseini, köögivalamu, pesuvanni lähedal ega
niiskes keldris.
Seade vastab klassile IPx3. Toiteplokil on tase IPx0.
Niiskuse kondenseerumine
Ärge kasutage seadet keskkonnas, kus esineb kiiret temperatuuri ja õhuniiskuse muutumist ja vältige otsest
kokkupuudet kliimaseadmest tuleva külma õhuga.
Niiskus võib kondenseeruda seadme pinnal või sisemuses ja põhjustada udu kaitseplaadi sees. See ei ole
toote talitlushäire, võib see seadet kahjustada.
Kondensatsiooni tekkimisel laske seadmel seista vooluvõrku ühendamata kuni kondensatsiooni enam ei
esine.
Ventilatsioon
Ärge katke ega blokeerige seadme katte ventilatsiooniavasid. Kui paigaldate seadme kappi või teise suletud
kohta, pöörake tähelepanu vajalikule ruumile seadme ja kapi külgede vahel.
LCD-paneel muutub kasutamise ajal soojaks. See ei ole talitlushäire. Seadme temperatuuri vähendamiseks
tagage piisav õhuringlus.
Paigaldamine
• Paigutage seade tasasele, tugevale ja stabiilsele pinnale, mis suudab kanda vähemalt 3 seadme raskust.
Kui kasutate ebastabiilset käru või statiivi, võib seade maha kukkuda ja põhjustada lapsele või
täiskasvanule tõsiseid vigastusi ja/või kahjustada tõsiselt seadet ennast.
• Ärge lubage kellelgi seadmele ronida ega selle vastu toetada.
• Kui seade on kinnitatud tugijalale, ärge liigutage seadet sellest haarates. Tugijala, millele on paigaldatud
seade, liigutamise juhiseid vaadake tugijala kasutusjuhendist.
• Tagage seadme paigaldamise, regulaarse hoolduse ja kontrollimise ajal täielikult turvalisus.
Oluline teave
K5902132ET (451920612533ET) /02 MUIP-2112
20
• Selle seadme paigaldamiseks on vajalikud piisavad kogemused, eriti selleks, et selgitada välja, kas sein,
tugijalg või laekinnitus on piisavalt tugev kuvari raskuse kandmiseks. Laske seda seadet kinnitada seinale
oskustega tehnikul ja tagage paigaldamisel ja kasutamisel piisav ohutus.
• Tootja ei vastuta ühegi kahjustuse ega vigastuse eest, mis on tingitud valest käitumisest või sobimatust
paigaldusest.
• Kuvari meditsiinisüsteemi monteerimisel vältige selle soovimatut lahtitulekut.
• Seade tuleb paigaldada lihtsalt ligipääsetavasse kohta. Ärge paigaldage ega hoidke seadet kohas, kus
esineb kõrget temperatuuri, radiaatori, kütteventilaatori lähedal või kohtades, kus esineb mehaanilist
vibratsiooni või lööke. LCD-kuvari kokkupuutumine liigse temperatuuriga võib korpust deformeerida või
kahjustada.
• Vältige seadme paigutamist seadmete lähedale, mis tekitavad tugevat elektromagnetvälja, nagu
kirurginoad ja muud meditsiiniseadmed.
• Vältige seadme paigutamist kohtadesse, kus võib esineda ebatavalises koguses tolmu, mustust või liiva,
nagu avatud akna või välisukse lähedale.
• Kui paigaldate ajutiselt väliskeskkonda, rakendage piisavaid meetmeid õhus lenduva tolmu ja mustuse
vastu. Vastasel juhul võivad tekkida remontimatud talitlushäired.
Käsitsemine
Ärge vajutage ega kriimustage eesmist kaitseekraani. Ärge paigutage seadmele raskeid esemeid.
Kui seadet kasutatakse külmas kohas, võib ekraanile jääda jääkpilt. See ei ole talitlushäire. Ekraan taastab
tavaoleku, kui temperatuur tõuseb tavapärasele töötemperatuuri tasemele.
Kui staatilist pilti kuvatakse pikka aega, võib mõneks ajaks jääda ekraanile jääkpilt. Jääkpilt kustub aja jooksul.
Transportimine
Ühendage transportimise ajaks seadme kaabel lahti.
Seadme transportimisel hoidke seda tugevalt kahe käega. Seadme maha kukkumisel võib see teid vigastada
või seadet kahjustada.
Seadme remontimiseks või mujale saatmiseks transportimisel kasutage selle originaalkarpi ja pakkematerjale.
Akud
• See seade kasutab RTC akut (mudel CR-2032) ja liitiumioonakupakki (mudel BN2012350-001LPA-01).
Kasutaja ei saa kumbagi akut ise asendada. Ärge proovige neid asendada, võtke ühendust Barco volitatud
remondipunktiga.
• Selles seadmes kasutatud akude vastavust on kontrollitud ja need tuleb asendada ainult heakskiidetud
osadega.
• Akud ei ole mõeldud laadimiseks ühegi teise vooluallikaga. Laadimine võib põhjustada gaasi ja sisemisi
lühiseid ja tuua omakorda kaasa deformeerumist, lekkeid, ülekuumenemist, plahvatust või süttimist.
PEMS-i ühendus võrgu-/andmemuhvi kaudu muude seadmetega (ainult MNA
versioon)
• PEMS-i ühendus võrgu-/andmemuhviga, mis sisaldab muid seadmeid, võib põhjustada ettenägematuid
riske patsiendile, kasutajatele või kolmandatele isikutele.
• Vastutav organisatsioon peab tuvastama, analüüsima, hindama ja ohjama neid riske.
• Täiendavad võrgu-/andmemuhvi muudatused võivad põhjustada uusi RISKE ja nõuda täiendavaid
analüüse.
• Muudatused VÕRGU-/ANDMEMUHVIS sisaldavad:
- VÕRGU-/ANDMEMUHVI konfiguratsiooni muutmine;
- Lisaseadmete ühendamine VÕRGU-/ANDMEMUHVIGA;
- Seadmete lahti ühendamine VÕRGU-/ANDMEMUHVIST;
- VÕRGU-/ANDMEMUHVIGA ühendatud seadmete värskendamine;
- VÕRGU-/ANDMEMUHVIGA ühendatud seadmete versioonitäiendused.
Üldised hoiatused
• Kõiki seadmeid ja lõplikku seadistust tuleb katsetada ja kontrollida enne kasutuselevõttu.
• Lõppkasutaja rakenduses tuleb tagada varuseade juhuks, kui seadmel esineb tõrkeid.
Oluline teave
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
