OMISTAJAN KÄSIKIRJA
Kannettava DVD-soitin
Lue tämä käsikirja huolellisesti ennen laitteesi käyttämistä ja säilytä se
tulevia tarpeita varten.
DT924
SUOMI
DT924-P.ASWELLK_1514_FIN.indd 1 2012-03-02 �� 9:41:12
1 Aloitus
Aloitus2
Aloitus
1
Turvallisuustiedot
HUOMIO
SAHKOISKUN VAARA
ALA AVAA
HUOMIO: SÄHKÖISKUVAARAN VUOKSI ÄLÄ
POISTA KUORTA (TAI TAKAOSAA). LAITE EI SISÄLLÄ
KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA.
KÄYTÄ HUOLTOON PÄTEVYYDEN OMAAVAA
HUOLTOHENKILÖSTÖÄ.
Kolmiossa oleva nuolipäinen
salaman kuva on tarkoitettu
varoittamaan käyttäjää
eristämättömän vaarallisen
jännitteen läsnäolosta tuotteen
sisällä. Jännite voi olla riittävän suuri aiheuttamaan
sähköiskuvaaran laitetta käsittelevälle henkilölle.
Kolmiossa oleva huutomerkki on
tarkoitettu kiinnittämään käyttäjän
huomio tärkeiden käyttö- ja huolto-
ohjeiden olemassaoloon tuotteen
mukana toimitetussa kirjallisessa
materiaalissa.
VAROITUS: TULIPALO- TAI SÄHKÖISKUVAARAN
ESTÄMISEKSI ÄLÄ ALTISTA TÄTÄ TUOTETTA SATEELLE
TAI KOSTEUDELLE.
VAROITUS: Älä asenna tätä laitetta ahtaaseen
tilaan, kuten kirjahyllyyn tai vastaavaan.
HUOMIO: Älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna tuote
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Asenna tuote valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Kuoressa on reikiä ja aukkoja tuuletusta ja laitteen
luotettavaa toimintaa varten sekä estämään laitteen
ylikuumeneminen. Aukkoja ei saa koskaan peittää
sijoittamalla laite vuoteen, sohvan, maton,
tai vastaavan pinnalle. Tätä tuotetta ei saa asentaa
suljetusti, kuten kirjahyllyyn tai laitetelineeseen, ellei
asianmukaista tuuletusta varmisteta ja noudateta
valmistajan ohjeita.
HUOMIO: LUOKAN 1M NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTÖN
SÄTEILY AVATTAESSA. ÄLÄ KATSO SUORAAN
OPTISIIN LAITTEISIIN.
Muiden kuin tässä käsikirjassa määriteltyjen
ohjaimien, säätöjen, tai suorituskykytoimenpiteiden
käyttö voi johtaa vaaralliseen säteilylle altistumiseen.
VAROITUS koskien virtajohtoa
Useimmat laitteet suositellaan asennettaviksi omiin
erillisiin virtapiireihinsä;
Tämä tarkoittaa, että laitetta syöttävässä virtapiirissä
ei ole muita pistorasioita ja että virtapiiriin ei ole
liitetty muita laitteita. Varmista asia Omistajan
käsikirjan tekniset tiedot sivulta. Älä ylikuormita
seinäpistorasioita. Ylikuormitetut pistorasiat,
löysät tai vaurioituneet pistorasiat, jatkojohdot,
rispaantuneet verkkojohdot, tai vahingoittunut
tai halkeillut eristys ovat vaarallisia. Kaikki
nämä olosuhteet voivat johtaa sähköiskuun
tai tulipaloon. Tarkasta säännöllisesti laitteesi
verkkojohto ja jos se näyttää vahingoittuneelta tai
huonokuntoiselta, irrota se pistorasiasta, lopeta
laitteen käyttö, ja vaihdata verkkojohto uuteen
samanlaiseen valtuutetussa huoltokeskuksessa.
Suojaa verkkojohto fyysiseltä tai mekaaniselta
rasitukselta ja väärinkäytöltä, kuten kiertymiseltä,
taivuttamiselta, puristuksiin joutumiselta, oven
väliin jäämiseltä, tai päälle astumiselta. Kiinnitä
erityistä huomiota pistokkeisiin, pistorasioihin
ja johdon ulostulokohtaan laitteesta. Irrota laite
sähkösyötöstä vetämällä pistoke irti pistorasiasta.
Varmista laitetta asennettaessa pistokkeen olevan
helposti luoksepäästävissä.
DT924-P.ASWELLK_1514_FIN.indd 2 2012-03-02 �� 9:41:13
Tämä laite on varustettu paristoilla tai akulla.
Turvallinen tapa poistaa paristot tai akku
laitteesta: Poista vanhat paristot tai akku
noudattaen asennukseen nähden käänteistä
järjestystä. Estä ympäristön saastuminen ja
mahdollinen uhka ihmisten ja eläinten terveydelle
laittamalla vanhat paristot tai akku asianmukaiseen
astiaan jätteenkeräyspisteissä. Älä hävitä paristoja
tai akkua kotitalousjätteen mukana. Ilmaisten
paristojen ja akkujen palautusjärjestelmien käyttöä
suositellaan. Paristoja ja akkuja ei saa altistaa
liialliselle kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle,
avotulelle, tai vastaavalle.
HUOMIO: Katso laitteen alapuolen arvokilvestä
lisätietoja koskien turvallisuusmerkintöjä, laitteen
tunnistus- ja syöttöarvoja.
VAARA:
• Laitetta ei saa altistaa vedelle (pisaroille tai
roiskeille), ja vedellä täytettyjä astioita, kuten
maljakkoja ei saa sijoittaa sen päälle.
• Minimi vapaa tila tuuletusta varten laitteen
ympärillä on oltava vähintään 5 cm.
• Tuuletusta ei saa estää peittämällä
tuuletusaukkoja tavaroilla, kuten lehdillä,
pöytäliinalla, verhoilla jne.
• Avotulta, kuten kynttilöitä ei saa laittaa laitteen
päälle.
• Käyttäjä ei saa vaihtaa DVD:n sisäistä
litiumparistoa räjähdysvaaran takia, jos paristo
asennetaan väärinpäin. Asiantuntijan on
vaihdettava paristo uuteen samanlaiseen.
• Käytä laitetta ainoastaan trooppisessa tai
leudossa ilmastossa.
• Liiallinen äänenpaine kuulokkeita tai nappeja
käytettäessä voi aiheuttaa kuulon heikkenemistä.
Ole varovainen autokäytössä
• Sähköiskun ja mahdollisten vahinkojen
välttämiseksi laitteelle ja autolle, irrota aina
autosovitin tupakansytyttimen pistorasiasta
ennen kuin irrotat pistokkeen laitteesta.
• Autosovittimessa on suojalaitteena 3 A 250 V
sulake.
• Irrota autosovitin tupakansytyttimen pistorasiasta
ennen auton käynnistystä.
• Älä käytä laitetta, jos auton akku ei ole täysin
ladattu.Auton laturin huippujännite voi aiheuttaa
DC-sulakkeen palamisen.
• Jos syöttöjännite autosta putoaa alle noin
10 voltin, laitteesi ei kenties toimi oikein.
• Älä jätä laitettasi paikkaan, jossa lämpötila
voi ylittää 45 °C (113 °F), tai poimintalaite voi
vahingoittua.
Vanhojen laitteiden hävittäminen
1. Tämä merkki tuotteessa tarkoittaa,
että tuote kuuluu sähkö-ja
elektroniikkalaiteromusta annetun EU-
direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan.
2. Kaikki elektroniset laitteet ovat
ongelmajätettä, joten ne on toimiettava
paikalliseen keräyspisteeseen.
3. Vanhan laitteen asianmukainen
hävittäminen ehkäisee mahdollisia
ympäristöön ja terveyteen kohdistuvia
haittavaikutuksia.
4. Lisätietoa vanhan laitteen hävittämisestä
saat ottamalla yhteyden paikallisiin
viranomaisiin, kierrätyskeskukseen tai
myymälään, josta ostit laitteen.
Aloitus 3
Aloitus
1
DT924-P.ASWELLK_1514_FIN.indd 3 2012-03-02 �� 9:41:14
Aloitus4
Aloitus
1
Käytettyjen paristojen/akkujen
hävitys
1. Rastilla peitetyn roskakorin symbolilla
varustetut paristot/akut noudattavat
Eurooppalaista direktiiviä 2006/66/EC.
2. Mikäli paristo tai akku sisältää yli 0.0005%
elohopeaa, 0.002% kadmiumia tai yli
0.004% lyijyä, voi tämä symboli sisältää
näiden kemiallisten aineiden lyhenteet
kuten elohopea (Hg), kadmium (Cd) tai
lyijy (Pb).
3. Kaikki paristot/akut tulisi hävittää
erikseen kotitalousjätteestä ja ne tulisi
toimittaa hävitettäväksi valtion tai
paikallisten viranomaisten osoittamaan
keräyspisteeseen.
4. Käytettyjen paristojen/akkujen
oikea hävitystapa auttaa estämään
mahdollisia negatiivisia vaikutuksia
ympäristölle,eläin-ja ihmisterveydelle.
5. Käytettyjen paristojen/akkujen
hävityksestä saat lisätietoja ottamalla
yhteyttä paikallisiin viranomaisiin,
jätteenkäsittely-yhtiöön tai tuotteen
hankintapaikkaan.
LG Electronics vakuuttaa tämän tuotteen
/ näiden tuotteiden täyttävän direktiivien
2004/108/EC, 2006/95/EC ja 2009/125/
EC oleelliset vaatimukset sekä muut asianmukaiset
määräykset.
Euroopan standardointikomitea:
Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen The Netherlands
y
Huomaa, että tämä EI ole asiakaspalvelun
yhteydenottopiste. Kun haluat asiakaspalvelun
tietoja, katso takuukortti tai ota yhteyttä
jälleenmyyjään, jolta ostit tämän tuotteen.
Tekijänoikeus
y
Tämä tuote sisältää tekijänoikeuksien suojaamaa
teknologiaa, joka on suojattu Yhdysvalloissa
patenteilla ja muilla henkisen omaisuuden
suojausoikeuksilla. Tämän tekijänoikeuden
suojaaman teknologian käyttö edellyttää Rovi
Corparationin lupaa, ja on tarkoitettu ainoastaan
koti- ja muuhun rajoitettuun käyttöön, ellei
muutoin Rovi corporationin valtuuttama.
Takaisinmallinnus tai purkaminen on kielletty.
y
Yhdysvaltojen ja muiden maiden
tekijänoikeuslakien mukaisesti televisio-
ohjelmien, videonauhojen, DVD:n ja muiden
materiaalien luvaton äänitys, käyttö, näyttö,
jakelu, tai revisiointi voi johtaa siviili- ja/tai
rikosoikeudelliseen vastuuseen.
Tietoja levyistä
y
Älä kosketa levyn toistopuolta. Pidä kiinni levyn
reunoista niin, ettei sormenjälkiä synny levyn
pinnalle. Älä koskaan liimaa paperia tai laita
teippiä levyyn.
y
Säilytä levyä käytön jälkeen sen kotelossa.
Älä altista levyä suoralle auringonvalolle tai
lämpölähteille, äläkä koskaan jätä sitä pysäköityyn
autoon suoraan auringonvaloon.
Tietoja laitteesta
y
Säilytä alkuperäinen toimituspakkaus ja
pakkausmateriaalit. Jos sinun on lähetettävä
laite, pakkaa laite sen alkuperäiseen
tehdaspakkaukseen, jotta saat laitteelle parhaan
mahdollisen suojauksen.
y
Puhdista laite käyttämällä pehmeää, kuivaa
kangasta. Jos pinnat ovat erittäin likaisia, käytä
pehmeää, kevyesti mietoon pesuaineliuokseen
kostutettua kangasta. Älä käytä voimakkaita
liuottimia, kuten alkoholia, bensiiniä, tai tinneriä,
sillä ne saattavat vahingoittaa laitteen pintaa.
y
Tuote on korkean tekniikan tarkkuuslaite. Jos
optinen poimintalinssi ja levyn pyöritysosat
ovat likaisia tai kuluneita, kuvan laatu voi
heiketä. Lisätietoja varten ota yhteys lähimpään
valtuutettuun huoltokeskukseen.
DT924-P.ASWELLK_1514_FIN.indd 4 2012-03-02 �� 9:41:15
Sisällysluettelo 5
1
2
3
4
5
6
Sisällysluettelo
1 Aloitus
2 Turvallisuustiedot
6 Johdanto
6 – Tietoja "7"-symbolinäytöstä
6 – Tässä käsikirjassa käytetyt symbolit
6 – Aluekoodi
6 – Toistettavissa olevat levyt
7 – Tiedostoyhteensopivuus
8 Pääyksikkö
9 Kauko-ohjain
9 – Pariston asennus
10 Toimitetut lisätarvikkeet
10 LCD-paneelin kiertäminen
10 Ladattava akku
2 Liittäminen
11 AC-sovittimen kytkeminen
11 Autosovittimen kytkeminen
11 Audio- ja Videojohdon liittäminen
3 Järjestelmäasetukset
12 Asetukset
12 – Asetusten säätäminen
12 – [LANGUAGE] -valikko
12 – [DISPLAY] -valikko
13 – [AUDIO] valikko
13 – [LOCK] -valikko
13 – [OTHERS] -valikko
4 Käyttö
14 Yleinen toisto
14 – Levyn toisto
14 – Tiedoston toisto
14 – Näyttö
15 – Yleinen toiminta
15 Kehittynyt toisto
15 – Elokuva
16 – Musiikki
17 – Valokuva
5 Vianetsintä
18 Vianetsintä
6 Liite
19 Aluekoodiluettelo
20 Kielikoodiluettelo
21 Tekniset tiedot
21 Tavaramerkit ja lisenssit
22 Soittimen asennus etupenkin niskatukeen
DT924-P.ASWELLK_1514_FIN.indd 5 2012-03-02 �� 9:41:15
Aloitus6
Aloitus
1
Johdanto
Tietoja "
7
"-symbolinäytöstä
"
7
" saattaa tulla näkyviin TV-näytölle käytön aikana.
Se ilmoittaa, että tässä käsikirjassa selitetty toiminto
ei ole käytettävissä kyseisessä mediassa.
Tässä käsikirjassa käytetyt
symbolit
Osio, jonka otsikossa on joku seuraavista
symboleista on voimassa vain levylle tai tiedostolle,
jossa on tämä symboli.
r
DVD-Video, DVD±R/RW
t
Ääni CD:t
y
USB:n/levyn sisältämät
videotiedostot
u
USB:n/levyn sisältämät
äänitiedostot
i
USB:n/levyn sisältämät
valokuvatiedostot
Aluekoodi
Aluekoodi on painettu laitteen takasivulle. Tämä
laite voi toistaa vain takakannessa merkityt tai ”ALL”
(kaikki) DVD-levymuodot.
Toistettavissa olevat levyt
DVD-VIDEO (8 cm / 12 cm levy)
Ostettavat tai vuokrattavat levyt, kuten
elokuvat.
DVD±R (8 cm / 12 cm levy)
-
Vain videomuotoiset ja valmiit levyt
-
Tukee myös kaksikerroslevyä
-
DVD±R levyt, jotka sisältävät video-,
ääni- tai valokuvatiedostoja.
DVD-RW (8 cm / 12 cm levy)
-
Vain videoäänitys-, ja
videotoistomuotoiset, sekä valmiit
levyt
-
DVD-RW levyt, jotka sisältävät
video-, ääni- tai valokuvatiedostoja.
DVD+RW (8 cm / 12 cm levy)
-
Vain videomuotoiset ja valmiit levyt
-
DVD+RW levyt, jotka sisältävät
video-, ääni- tai valokuvatiedostoja.
Ääni CD (8 cm / 12 cm levy)
CD-R/RW (8 cm / 12 cm levy)
-
CD-R/RW levyt, jotka sisältävät
ääniotsikko-, video-, ääni- tai
valokuvatiedostoja.
Formatoidessasi (alustaessasi)
uudelleenkirjoitettavia levyjä sinun on
asetettava levyformaatin vaihtoehto
[Mastered]-muotoon tehdäksesi levyistä
yhteensopivia laitteen kanssa. Live system
-vaihtoehtoista asetusta ei voi käyttää
laitteessa. (Mastered/Live File System:
Levyn formatointijarjestelma Windows Vista
kayttojarjestelmalle)
,
Huomaa
DT924-P.ASWELLK_1514_FIN.indd 6 2012-03-02 �� 9:41:18
Aloitus 7
Aloitus
1
Tiedostoyhteensopivuus
Kaikki
Käytettävissä olevat tiedostomuodot:
“.avi”, “.mpg”, ”.mpeg”, “.mp3”, “.wma”, “.jpg”, “.divx”
y
Tämä soitin ei tue joitakin wav- tiedostoja.
y
Tiedostonimen pituus on rajoitettu 45 merkkiin.
y
Riippuen tiedostojen koosta ja lukumäärästä
median sisällön lukeminen voi viedä useita
minuutteja.
Tiedostojen/kansioiden enimmäismäärä:
Alle 600 (tiedostojen ja kansioiden yhteismäärä)
CD-R/RW, DVD±R/RW formaatti: ISO 9660+JOLIET
Videotiedostot
Käytettävissä oleva resoluutio:
720 x 576 (L x K) pikseliä
Toistettavissa oleva tekstitys: SubRip (.srt/.txt),
SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD
(.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt),
DVD Subtitle System (.txt)
Toistettavissa oleva Codec-formaatti: “DIVX3.xx”,
“DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “DIVX6.xx” (vain vakiotoisto),
“MP43”, “3IVX”
Toistettavissa oleva ääniformaatti:
“Dolby digital”, “PCM”, “MP3”, “WMA”
Näytteenottotaajuus: 8 - 48 kHz (MP3),
32 - 48 kHz (WMA)
Bittinopeus: 8 - 320 kbps (MP3), 32 - 192 kbps
(WMA)
Tämä laite ei tue tiedostoja, jotka on
tallennettu GMC
*1
, Qpel
*2
-muodossa. Ne ovat
videokoodaustekniikoita MPEG4-standardissa,
kuten DivX:ssä.
*1 GMC – Global Motion Compensation
*2 Qpel – Quarter pixel
,
Huomaa
Äänitiedostot
Näytteenottotaajuus: 8 - 48KHz (MP3), 32 - 48KHz
(WMA)
Bittinopeus: 8 - 320 kbps (MP3), 32 - 192kbps (WMA)
Valokuvatiedostot
Valokuvan tiedostokoko: Alle 2MB suositeltu.
y
Progressiivisia ja häviöttömästi pakattuja
valokuvia ei tueta.
Ilmoitus USB-laitteesta
y
Tämä yksikkö tukee USB-laitetta FAT16- tai FAT32-
formaatilla.
y
Älä irrota USB-laitetta käytön aikana (toisto, jne.).
y
Sellaista USB-laitetta ei tueta, joka vaatii
lisäohjelman asennuksen kytkettäessä laite
tietokoneeseen.
y
USB-laite: USB-laite, joka tukee USB1.1 ja USB2.0
-versioita.
y
Elokuva-, musiikki- ja valokuvatiedostoja voidaan
toistaa. Katso yksityiskohtaiset tiedot kunkin
tiedostotyypin toiminnasta asianomaisilta
sivuilta.
y
Varmuuskopion tekemistä säännöllisesti
suositellaan tietojen menetyksen estämiseksi.
y
Jos käytät USB-jatkojohtoa, USB-keskitintä,
tai USB-monilukijaa, USB-laitetta ei kenties
tunnisteta.
y
Jotkin USB-laitteet eivät kenties toimi tämän
laitteen kanssa.
y
Digitaalikameraa ja matkapuhelinta ei tueta.
y
Laitteen USB-porttia ei voi yhdistää
tietokoneeseen. Laitetta ei voi käyttää
säilytyslaitteena.
DT924-P.ASWELLK_1514_FIN.indd 7 2012-03-02 �� 9:41:18
Aloitus8
Aloitus
1
Pääyksikkö
a
b
c
e
d
f
j k l m
n
o
g h i
Päällä
Pois
a
LCD-näyttö
b
Äänentoiston hallintanäppäimet
y
T
(Toista/keskeytä): Paina aloittaaksesi
äänentoiston tai pysäyttääksesi sen hetkeksi,
paina sen jälkeen uudelleen jatkaaksesi toistoa.
y
Y/U
(Hyppää yli): Siirtyy seuraavaan tai
edelliseen kappaleeseen/raitaan/tiedostoon.
y
I
(Pysäytä): Paina pysäyttääksesi toiston.
c
Kaukosäätimen vastaanotin: Kaukosäädintä
käyttäessäsi suuntaa se tätä kohti. Jotta laitetta
voidaan käyttää kaukosäätimellä, LCD-paneelia
ei saa kääntää alas.
d
Valikon käyttöpainikkeet
y
W/SA/D
: Käytetään nimikkeiden valintaan
valikossa.
y
ENTER: Paina valikkovalinnan vahvistamiseksi.
e
Toimintanäppäimet
y
SETUP: Näyttää asetusvalikon tai poistuu siitä.
y
DISPLAY: Avaa kuvaruutuikkunan.
y
TITLE: Näyttää levyn ohjelmavalikon, jos se on
käytettävissä.
y
RETURN(
x
): Siirtyy alkuun tai poistuu valikosta.
y
COLOR/BRIGHT: Paina LCD- näytön kirkkauden
tai värivalikon näyttämiseksi. LCD-näytön värin
tai kirkkauden säätämiseksi, paina painiketta
COLOR/BRIGHT toistuvasti pääyksikössä kirkkaus-
ja värivalikon näyttämiseksi ja tämän jälkeen
käytä painiketta
a
/
d
arvon säätämiseksi.
Vahvista asetukset ENTER-painikkeella.
f
Soittimen kansi
g
CD OPEN: Käyttää liukuavausta levyn kannen
avaamiseksi.
h
Kaiuttimet
i
Akun lataus- ja virtavaloilmaisin
y
Merkkivalo palaa punaisena akun latautuessa
ja muuttuu vihreäksi kun akku on täysi. (Katso
sivulta 10. lisätietoja.)
y
Merkkivalo palaa hetken vihreänä laitteen
käynnistyessä.
j
-
VOL (äänen voimakkuus): Säätää
sisäänrakennetun kaiuttimen ja kuulokkeiden
äänenvoimakkuutta.
k
AV OUT: Liitäntä TV:lle, jossa on video- ja
audiotuloliitännät.
l
USB-portti: Tähän voit liittää USB-muistitikun
m
DC 9.5V IN: Liitin verkkolaitetta tai auto-
adapteria varten.
n
<
(Kuulokkeet): Liitä kuulokkeet tähän.
o
I/
1
(Virta): Kytkee laitteen PÄÄLLE tai POIS
PÄÄLTÄ
DT924-P.ASWELLK_1514_FIN.indd 8 2012-03-02 �� 9:41:18
Aloitus 9
Aloitus
1
• • • • • • • • • •
a
• • • • • • • • • •
POWER (
1
): Kytkee laitteen PÄÄLLE ja POIS.
AUDIO (
[
): Valitsee äänen kielen tai äänen
kanavan.
SUBTITLE (
]
): Valitsee tekstityksen kielen.
ANGLE (
}
): Valitsee DVD-kamerakulman, jos
käytettävissä.
SETUP: Menee asetusvalikkoon tai poistuu siitä.
DISPLAY: Menee näyttöön tai poistuu siitä.
w/s/a/d
: Navigoi valikoissa.
ENTER (
b
): Vahvistaa valikkovalinnan.
RETURN (
x
): Menee taaksepäin tai poistuu
valikosta.
DISC MENU: Menee DVD-valikkoon tai poistuu
siitä.
• • • • • • • • • •
b
• • • • • • • • • •
SCAN (
c/v
): Hakee eteen- tai taaksepäin.
SKIP (
C/V
): Menee seuraavaan tai edelliseen
kappaleeseen / uraan / tiedostoon.
PAUSE/STEP (
M
): Pysäyttää toiston.
PLAY (
z
): Käynnistää toiston.
STOP (
Z
): Pysäyttää toiston.
• • • • • • • • • •
c
• • • • • • • • • •
Numeropainikkeet (0-9): Valitsee valikon
numeroidut kohteet.
?
: Painike ei ole käytössä.
CLEAR: Poistaa raitanumeron tai ohjelmalistan.
• • • • • • • • • •
d
• • • • • • • • • •
TITLE: Avaa levyn päävalikon laitteen ollessa
levytoistotilassa, mikäli valikko on käytettävissä.
MARKER: Merkitsee kohdan toiston aikana.
SEARCH: Näyttää tai poistuu hakuvalikosta.
PROG.: Menee ohjelman muokkaustilaan.
REPEAT: Toistaa kappaleen, uran, otsikon, tai kaikki.
A-B: Toistaa osion.
RANDOM: Toistaa raidat satunnaisessa
järjestyksessä.
ZOOM: Suurentaa videokuvaa.
VIRTUAL SURROUND (
$
): Käyttää erilaisia
äänentoistotehosteita.
Pariston asennus
Avaa paristonsuoja
kaukosäätimen takaa, ja
syötä paristo niin että sen
+ -napa osoittaa kohti
kaukosäätimen + -napaa.
y
Korvaa kaukosäätimen paristot 3V mikro-
litiumkennoilla kuten CR. 2025 tai vastaava.
y
Hävitä paristo turvallisesti paikallisten määräysten
mukaan. Älä hävitä paristoa polttamalla sitä.
Tässä laitteessa käytetyt paristot voivat
aiheuttaa palo- tai kemiallisen vamman
väärinkäytettynä. Älä lataa, pura, hävitä tai
kuumenna yli 100 °C.
Korvaa paristo vain Matsushita Elec. Ind.
Co., Ltd. (Panasonic), part no. CR. 2025
-vaihtoparistolla. Muiden paristojen
käyttäminen voi aiheuttaa palo- tai
räjähdysvaaran. Vanhojen paristojen
hävittäminen. Pidä paristot poissa lasten
näkyviltä. Älä pura tai hävitä polttamalla.
>
Varoitus
Kauko-ohjain
DT924-P.ASWELLK_1514_FIN.indd 9 2012-03-02 �� 9:41:19
Aloitus10
Aloitus
1
Toimitetut
lisätarvikkeet
RCA Video/Audio-
sovitin (1)
Kauko-ohjain (1)
Autosovitin (1) Kaukosäätimen paristot
(litium-paristo)(1)
Selkänojan kiinnike(1) AC-sovitin (MPA-20P)
(1)
• Todellinen AC-sovitin voi poiketa piirroksesta.
LCD-paneelin
kiertäminen
Voit kiertää LCD-paneelia myötäpäivään enintään
180 astetta. Voit myös käyttää soitinta sen jälkeen
kun olet kiertänyt LCD-paneelia 180 astetta ja
kääntänyt sen taas alkuperäiseen asentoonsa.
Kiertääksesi LCD-paneelia, aseta soitin vakaalle
tasaiselle pinnalle kuten pöydälle. Avaa LCD-paneeli
ja työnnä se sen jälkeen pystysuoraan asentoon.
Kierrä LCD-paneelia hitaasti myötäpäivään 180
astetta.
Jos tarpeen, käännä LCD-paneeli takaisin
alkuperäiseen asentoonsa sen jälkeen kun olet
kiertänyt sitä.
Kiertääksesi LCD-paneelin alkuperäiseen
asentoonsa, avaa LCD-paneeli kohti pystysuoraan
asemaa. Kierrä LCD-paneelia hitaasti vastapäivään
180 astetta.
y
Kun olet valmis, palauta LCD-paneeli
alkuperäiseen asentoonsa.
y
Älä jätä LCD-paneelia näyttö ylöspäin koska
äkilliset iskut tai törmäykset voivat vahingoittaa
sitä.
Ladattava akku
y
Laitteen sisainen ladattava akku antaa sinulle
vapauden siirtaa laitetta ja toistaa tiedostoja
ilman virtajohtoa.
y
Sisainen akku alkaa latautua vain, kun laite on
sammutettu ja AC-sovitin on kytketty laitteeseen.
y
Lataaminen loppuu, kun laite kaynnistetaan.
y
Lataus vie noin 2 tuntia 30 minuuttia.
y
Toiminta-aika akulla: noin 3 tuntia 30 minuuttia.
Toiminta-aika akulla voi vaihdella riippuen akun
tilasta, toimintatilasta ja ymparistoolosuhteista
maksimi toistoajan ollessa jopa 5 tuntia.
y
Akkuvoiman jaljella olevan kayttoajan ollessa
muutamia minuutteja, “
Check Battery”
(tarkista akku) vilkkuu naytolla.
DT924-P.ASWELLK_1514_FIN.indd 10 2012-03-02 �� 9:41:23
2 Liittäminen
Liittäminen 11
Liittäminen
2
AC-sovittimen
kytkeminen
Liitä laite virtalähteeseen toimitetulla AC
sovittimella.
Liita
pistorasiaan.
y
Ota yhteys sahkotarvikeliikkeeseen sopivan
ACpistokesovittimen tai AC-johtosarjan
ostamiseksi.
y
Taman AC-sovittimen on valmistanut NANJING
WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD.
Käytä tämän laitteen kanssa vain toimitettua
sovitinta. Älä käytä toisen kaitteen tai
valmistajan virtalähdettä. Toisen virtajohdon
tai virtalähteen käyttö voi vaurioittaa laitetta ja
poistaa takuun voimassaolon.
,
Huomaa
Autosovittimen
kytkeminen
Liitä tupakansytyttimen pistorasiaan
toimitetulla autosovittimella.
Liitä auton
tupakansytyttimen
pistorasiaan.
• Ota yhteys sahkotarvikejakelijaan saadaksesi
apua sopivan autosovittimen valinnassa.
• Taman autosovittimen on valmistanut NANJING
WANLIDA TECHNOLOGY CO., LTD.
Audio- ja Videojohdon
liittäminen
Liitä laitteen AV OUT TV:n AV-johdon liittimeen
toimitetulla AV-sovittimella.
(Valkoinen)
(Punainen)
(Keltainen)
Audio/Video-johto
(ei mukana)
DT924-P.ASWELLK_1514_FIN.indd 11 2012-03-02 �� 9:41:24
3 Järjestelmäasetukset
Järjestelmäasetukset12
Järjestelmäasetukset
3
Asetukset
Käynnistettäessä laite ensimmäistä kertaa sinun on
valittava haluttu kieli. (valinnainen)
Asetusten säätäminen
Voit muuttaa laitteen asetuksia [Setup]-valikossa.
1. Paina SETUP.
2. Käytä
w/s
valitsemaan ensimmäinen
asetusvaihtoehto ja paina
d
siirtyäksesi toiselle
tasolle.
3. Käytä
w/s
valitsemaan toinen
asetusvaihtoehto ja paina
d
siirtyäksesi
kolmannelle tasolle.
4. Käytä
w/s
valitsemaan haluttu asetus ja paina
ENTER (
b
) vahvistamaan valinta.
[LANGUAGE] -valikko
Menu Language
Valitse kieli asennusvalikkoa ja näyttöä varten.
Disc Audio/Disc Subtitle/Disc Menu
Valitse kieli levyn ääni-/tekstitys-/valikkokieleksi.
[Original]: Viittaa alkuperäiseen kieleen, jolla
levy on äänitetty.
[Other]: Valitse toinen kieli painamalla
numeropainikkeita, sitten ENTER (
b
)
-painiketta antaaksesi vastaava 4-numeroinen
luku kielikoodiluettelosta. (Katso sivu 20) Jos
teet virheen antaessasi numeroa, paina CLEAR
poistaaksesi ensin numerot ja sitten korjataksesi
luvun.
[O ] (levyn tekstitys): Ota tekstitys pois
käytöstä.
[DISPLAY] -valikko
TV Aspect
Valitse käytettävä näyttösuhde televisiosi muodon
perusteella.
[4:3]: Valitse tämä, kun liitettynä on vakio 4:3
TV.
[16:9]: Valitse tämä, kun liitettynä on laajakuva
16:9 TV.
Display Mode
Jos valitsit 4:3 suhteen, sinun on määritettävä miten
haluaisit laajakuvaohjelmien ja lmien näkyvän TV-
näytölläsi.
[Letterbox]: Tämä näyttää laajakuvan mustilla
nauhoilla kuvan ylä- ja alareunassa.
[Panscan]: Tämä täyttää koko 4:3 näytön,
typistäen kuvaa tarpeen mukaan.
DT924-P.ASWELLK_1514_FIN.indd 12 2012-03-02 �� 9:41:24
Järjestelmäasetukset 13
Järjestelmäasetukset
3
[AUDIO] valikko
DRC (dynaaminen alueen ohjaus)
Tee ääni kirkkaaksi äänenvoimakkuuden ollessa
pieni (vain Dolby digital). Aseta [On] tätä toimintoa
varten.
Vocal
Aseta [On] vain, kun toistetaan monikanavaista
karaoke DVD:tä Levyn karaokekanavat sekoittuvat
normaalin stereoäänen kanssa.
[LOCK] -valikko
Ensiksi sinun on luotava [Area Code] 4-numeroinen
salasana käyttääksesi LOCK-valikkoa.
Mikäli olet unohtanut salasanasi, voit nollata
sen. Poista ensin levy soittimesta. Mene sen
jälkeen asetusvalikkoon ja syötä 6-numeroinen
lukusarja “210499”. Salasana nollautuu.
,
Huomaa
Rating
Valitse luokitustaso Mitä alhaisempi taso, sitä
tiukempi luokitus. Valitse [Unlock] poistamaan
luokituksen käyttö.
Password
Asettaa tai muuttaa lukitusasetusten salasanan.
Area Code
Tässä annetaan vakioidut aluekoodit
aluekoodiluettelon mukaan sivulla 19.
[OTHERS] -valikko
DivX(R) VOD
DIVX videoformaatti: DivX® on Rovi Corporationin
tytäryhtiön DivX LLC:n kehittämä digitaalinen
videoformaatti. Tällä laitteella on DivX Certied®
-hyväksyntä DivX-videoiden toistamiseen. Lisätietoja
sivustolla divx.com, josta löydät myös sovelluksia,
joilla voit muuntaa muita videoformaatteja DivX-
videoksi.
Tietoa DivX Video-on-Demand -palveluista: Tämä
DivX Certied® -laite on rekisteröitävä DivX Video-
on-Demand (VOD) osto- tai vuokravideoiden
toistoa varten.Löydät rekisteröintikoodisi laitteen
asetusvalikon kohdasta DivX VOD.Lisätietoja
rekisteröitymisestä osoitteessa vod.divx.com.
[Register]: näyttää laitteesi rekisteröintikoodin.
[Deregister]: Poistaa laitteesi rekisteröinnin ja
näyttää rekisteristäpoistokoodin.
DT924-P.ASWELLK_1514_FIN.indd 13 2012-03-02 �� 9:41:24
4 Käyttö
Käyttö14
Käyttö
4
Yleinen toisto
Levyn toisto
rt
1. Paina virtanäppäintä.
2. Avaa soittimen kansi ja aseta levy paikoilleen.
3. Sulje soittimen kansi.
Useimmilla DVD-ROM-levyillä toisto alkaa
automaattisesti.
Ääni CD-levyllä valitse ura käyttäen
w/s/a/d
, ja paina PLAY (
z
) tai ENTER (
b
)
toistamaan ura.
Tiedoston toisto
yui
1. Paina virtanäppäintä.
2. Syötä levy, tai yhdistä USB-muistitikku.
3. Valitse tiedosto käyttäen
w/s/a/d
, ja paina
PLAY (
z
) tai ENTER (
b
) toistamaan tiedosto.
RETURN (
x
) Vaihtaa levyn ja USB-
muistitikun välillä.
TITLE Vaihtaa muotoa. (Musiikki
:
valokuva
:
elokuva)
Näyttö
ry
Voit näyttää ja säätää erilaisia sisällön tietoja ja
asetuksia.
1. Paina toiston aikana DISPLAY näyttämään
toistotiedot.
2. Valitse vaihtoehto käyttäen
w/s
.
3. Käytä
a/d
ja numeropainikkeita säätämään
valittu vaihtoehdon arvo.
4. Paina DISPLAY poistumaan näytöltä.
Nykyinen otsikkonumero /
otsikoiden kokonaislukumäärä
Nykyinen kappalenumero
/ kappaleiden
kokonaislukumäärä
Yui-tiedoston toistaminen
Kulunut toistoaika ja
nykyisen otsikon/tiedoston
kokonaisaika
Valittu äänen kieli tai kanava
Valittu tekstitys
Valittu kulma/kulmien
kokonaislukumäärä
DT924-P.ASWELLK_1514_FIN.indd 14 2012-03-02 �� 9:41:24
Käyttö 15
Käyttö
4
Yleinen toiminta
Suorittaaksesi tämän
Toisto Paina PLAY (z)
Tauko Paina PAUSE/STEP (M)
Pysäytä Paina STOP (Z)
Siirry
seuraavaan tai
edelliseen
Paina C tai V toiston
aikana.
Nopeasti
eteen- tai
taaksepäin
Paina
c
tai
v
toiston
aikana.
Palaa toistoon Paina STOP (
Z
) toiston aikana
tallentaaksesi pysäytyskohdan.
y
Paina STOP (
Z
) kerran:
Näytetty
MZ
näytöllä
(Palaa pysäytyskohtaan)
y
Paina STOP (
Z
) kaksi
kertaa: Näytetty
Z
näytöllä
(täysi pysäytys)
Useita erilaisia
tiedostoja
sisältävän
levyn tai USB-
muititikun
toistaminen
Valitse asianmukainen valikko
painamalla jatkuvasti TITLE
MUSIIKILLE, VALOKUVILLE, ja
ELOKUVILLE.
Näytönsäästäjä Jata laite pysaytetty tilaan noin
viideksi minuutiksi, sen jalkeen
nayttoon tulee naytonsaastaja.
Jos naytonsaastaja naytetaan
viisi minuuttia, laite sammuttaa
itsensa automaattisesti.
Viimeisen
kohtauksen
muisti
Sammuta laite, silloin laite tal-
lentaa muistiin viimeksi katsotun
kohtauksen myös, kun levy
laitetaan uudestaan paikalleen
levyn poiston jälkeen, tai kun
laite käynnistetään sammutuk-
sen jälkeen sama levy laitteessa.
(Vain DVD/ ääni CD)
Virtuaalinen
ympäristö
Voit nauttia surround-
äänestä kun valitset yhden
esiohjelmoiduista ääniasetuksista
sen mukaan minkälaisen tila-
äänen haluat. Joka kerta kun
painat VIRTUAL SURROUND
-painiketta, tila-ääni vaihtuu
seuraavien asetusten mukaan:
(CONCERT
à
HALL
à
ARENA
à
Normal(vakio))
Kehittynyt toisto
Elokuva
ry
Suorittaaksesi tämän
Näytä
levyvalikko
toiminto
Paina DVD MENU. (Vain DVD)
Toista
jatkuvasti
Paina REPEAT toiston aikana.
Valitse toistovaihtoehto
painamalla REPEAT toistuvasti.
•DVD:Chapter/Title/O
•ELOKUVA:Track/All/O
Toista kuva
kuvalta
Paina PAUSE/STEP (
M
) ollessasi
videotiedoston toistomuodossa
ja paina PAUSE/STEP (
M
)
toistuvasti toistaaksesi kuva
kuvalta.
Toista tietty
osa
Paina A-B toistettavan osion
alussa ja uudestaan osion
lopussa.
Palaa normaaliin toistoon
painamallaA-Bvalitaksesi[O ]
-toimintatilan.
Aseta haluttu
toiston
alkamisaika
hakee annetun aikakoodin
alkukohdan. Paina DISPLAY ja
valitse sitten kellokuvake. Anna
aika ja paina sitten ENTER (b).
Esimerkiksi löytääksesi
kohtauksen 1 tunti, 10 minuuttia,
ja 20 sekunttia kohdassa, syötä
“11020” ja paina ENTER (b).
Jos annat väärän numeron, paina
CLEAR tyhjentääksesi ja
antaaksesi numeron uudestaan.
DT924-P.ASWELLK_1514_FIN.indd 15 2012-03-02 �� 9:41:25
Käyttö16
Käyttö
4
Vaihda
tekstityskoodisivu
(vain
videotiedosto)
Paina ja pidä painettuna
SUBTITLE 3 sekunttia toiston
aikana. Kielikoodi tulee näkyviin.
Paina a tai d valitsemaan jokin
muu kielikoodi, kunnes tekstitys
näkyy oikein ja paina sitten
ENTER (b).
Toistonopeuden
hidastus (vain
eteenpäin)
Kun toisto on taukotilassa, paina
toistuvasti
v
toistaaksesi
erilaisilla hidastetuilla
toistonopeuksilla.
Paina PLAY (
z
) jatkaaksesi
toistoa normaalinopeudella.
Katso
laajennettua
videota
Paina ZOOM toistuvasti toiston
tai tauon aikana valitsemaan
zoom-tila.
ZOOM: 100%
:
200%
:
300%
:
400%
:
100%
w/s/a/d
: Liikkuu
zoomatussa kuvassa.
Musiikki
tu
Suorittaaksesi tämän
toiston
jatkuvasti
Paina REPEAT toiston aikana.
Valitse toistoaihe painamalla
REPEAT toistuvasti.
•TRACK/ALL
Satunnaistoisto
Paina RANDOM -painiketta
toiston aikana. Voit palata
takaisiin normaalitoistoon
painamalla uudelleen RANDOM
-painiketta.
Luo tai poista
oma ohjelmasi
Paina
PROG.
valitsemaan haluttu
tiedosto ja sitten
{
merkki tulee
näytölle.
Käytä
w/s
ja ENTER (
b
)
lisätäksesi musiikkitiedosto
(-tiedostoja) ohjelmaluetteloon.
Lisättyäsi halutun
musiikkitiedoston (-tiedostot)
paina
PROG.
lopettamaan
ohjelmaluettelon muokkaus.
Musiikkitiedoston (-tiedostojen)
poistamiseksi ohjelmaluettelosta
valitse musiikkitiedosto, jonka
haluat poistaa ja paina sitten
CLEAR ohjelmamuokkaustilassa.
Poistaaksesi kaikki
musiikkitiedostot
ohjelmaluettelosta, valitse
[Clear All] ja paina sitten ENTER (
b
)
ohjelmamuokkaustilassa.
Näytä
tiedostotiedot
(ID3-tagi)
Samalla kun soitat tiedostotiedot
sisältävää MP3-tiedostoa voit
näyttää tiedot painamalla
DISPLAY toistuvasti.
y
MP3-tiedostoista riippuen,
tietoja ei kenties näytetä
näytöllä.
DT924-P.ASWELLK_1514_FIN.indd 16 2012-03-02 �� 9:41:25
Käyttö 17
Käyttö
4
Valokuva
i
Suorittaaksesi tämän
Valokuvatiedostojen
katsominen
diaedityksenä
Käytä
w/s/a/d
korostaaksesi (
`
)-kuvake
ja paina sitten ENTER (
b
)
käynnistääksesi diaesitys.
Säädä
diaesityksen
nopeutta
Voit muuttaa diaesityksen
nopeutta käyttämällä
a/d
(
J
)-kuvakkeen ollessa
korostettuna.
Käännä
valokuvaa
Käytä
w/s
kääntämään
valokuva täydessä näyttökoossa
vastapäivään tai myötäpäivään
samalla kun katsot kuvaa täyden
näytön kokoisena.
Katso
laajennettua
valokuvaa
Samalla kun katsot valokuvaa
täydessä näyttökoossa, paina
ZOOM toistuvasti valitaksesi
zoom tilan.
ZOOM: 100%
:
200%
:
300%
:
400%
:
100%
w/s/a/d
: Liikkuu
zoomatussa kuvassa.
Kuuntele
musiikkia
diaesityksen
aikana
Voit kuunnella musiikkia
diaesityksen aikana, jos
levy sisältää musiikki- ja
valokuvatiedostoja yhdessä.
Käytä
w/s/a/d
korostaaksesi (
~
)-kuvake
ja paina sitten ENTER (
b
)
käynnistääksesi diaesitys.
DT924-P.ASWELLK_1514_FIN.indd 17 2012-03-02 �� 9:41:25
5 Vianetsintä
Vianetsintä18
Vianetsintä
5
Vianetsintä
Oire Syy Ratkaisu
Ei sähköä. Verkkojohto on irti. Laita verkkopistoke hyvin pistorasiaan.
Akku on tyhjä. Lataa akku.
Sähköt ovat päällä,
mutta laite ei toimi.
Laitteessa ei ole levyä. Laita levy laitteeseen.
Laite ei aloita toistoa. Laitteessa on toistokelvoton
levy.
Laita toistokelpoinen levy laitteeseen.
(Tarkista levytyyppi ja aluekoodi)
Luokitustaso on asetettu. Muuta luokitustasoa.
Kauko-ohjain ei toimi
oikein.
Kauko-ohjainta ei ole suunnattu
laitteen kaukokäyttöanturia
kohden.
Osoita kauko-ohjaimella laitteen
kaukokäyttöanturia.
Kauko-ohjain on liian kaukana
laitteesta.
Käytä kauko-ohjainta lähempänä laitetta.
Huono kuvanlaatu ja
äänen vääristymiä.
Levyllä on sormenjälkiä ja pölyä. Pyyhi levy keskeltä ulospäin puhtaalla
kankaalla. Älä käytä voimakkaita liuottimia.
(alkoholi, bensiini, tinneri, kaupalliset
puhdistusaineet)
Ei kuvaa. TV ei ole asetettu
vastaanottamaan signaalia
laitteelta.
Valitse asianmukainen videotulomuoto
televisiossa.
Videojohto ei ole liitetty hyvin. Liitä videojohto hyvin.
Luokitustaso on päällä. Vaihda luokitustasoa.
Ei ääntä. Äänenvoimakkuus on asetettu
minimitasolle.
Säädä äänenvoimakkuutta
äänenvoimakkuuden säätönupilla.
Kuulokkeet on liitetty
laitteeseen.
Irrota kuulokkeet laitteesta.
Audiojohtoon liitetty laite ei
ole asetettu vastaanottamaan
signaalia laitteelta.
Valitse äänivahvistimelle oikea signaalin
tulomuoto.
AUDIO-vaihtoehdot on asetettu
väärin.
Aseta AUDIO-asetukset oikein.
DT924-P.ASWELLK_1514_FIN.indd 18 2012-03-02 �� 9:41:25
6 Liite
Liite 19
Liite
6
Aluekoodiluettelo
Valitse aluekoodi luettelosta.
Alue koodi Alue koodi Alue koodi Alue koodi
Afganistan AF
Argentiina AR
Australia AU
Itävalta AT
Belgia BE
Bhutan BT
Bolivia BO
Brasilia BR
Kambodza KH
Kanada CA
Chile CL
Kiina CN
Kolumbia CO
Kongo CG
Costa Rica CR
Kroatia HR
Tsekki CZ
Tanska DK
Ecuador EC
Egypti EG
El Salvador SV
Etiopia ET
Fidzi FJ
Suomi FI
Ranska FR
Saksa DE
Iso-Britannia GB
Kreikka GR
Grönlanti GL
Hong Kong HK
Unkari HU
Intia IN
Indonesia ID
Israel IL
Italia IT
Jamaica JM
Japani JP
Kenia KE
Kuwait KW
Libya LY
Luxemburg LU
Malesia MY
Malediivit MV
Meksiko MX
Monaco MC
Mongolia MN
Marokko MA
Nepal NP
Alankomaat NL
Alankomaiden
Antillit AN
Uusi-Seelanti NZ
Nigeria NG
Norja NO
Oman OM
Pakistan PK
Panama PA
Paraguay PY
Filippiinit PH
Puola PL
Portugali PT
Romania RO
Venäjän Federaatio RU
Saudi-Arabia SA
Senegal SN
Singapore SG
Slovakia SK
Slovenia SI
Etelä-Afrikka ZA
Etelä-Korea KR
Espanja ES
Sri Lanka LK
Ruotsi SE
Sveitsi CH
Taiwan TW
Thaimaa TH
Turkki TR
Uganda UG
Ukraina UA
Yhdysvallat US
Uruguay UY
Uzbekistan UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW
DT924-P.ASWELLK_1514_FIN.indd 19 2012-03-02 �� 9:41:25
Liite20
Liite
6
Kielikoodiluettelo
Käytä tätä luetteloa antamaan haluamasi kieli seuraaviin alkuasetuksiin: [Disc Audio], [Disc Subtitle] ja
[Disc Menu].
Kieli koodi Kieli koodi Kieli koodi Kieli koodi
afari 6565
afrikaans 6570
albania 8381
ameharik 6577
arabia 6582
armenia 7289
assami 6583
aymara 6588
azeri 6590
bashkiiri 6665
baski 6985
bengali, bangla 6678
bhutani 6890
bihari 6672
bretoni 6682
bulgaria 6671
burma 7789
valkovenäjä 6669
kiina 9072
kroatia 7282
tsekki 6783
tanska 6865
hollanti 7876
englanti 6978
esperanto 6979
viro 6984
fääri 7079
dzi 7074
suomi 7073
ranska 7082
friisi 7089
galitsia 7176
georgia 7565
saksa 6869
kreikka 6976
eskimokieli 7576
guarani 7178
gujarati 7185
hausa 7265
heprea 7387
hindi 7273
unkari 7285
islanti 7383
indonesia 7378
interlingua 7365
iiri 7165
italia 7384
japani 7465
kannada 7578
kashmir 7583
kasakki 7575
kirgiisi 7589
korea 7579
kurdi 7585
palaung 7679
latina 7665
latvia 7686
lingala 7678
liettua 7684
makedonia 7775
madagassi 7771
malaiji 7783
malajalam 7776
maori 7773
marati 7782
moldavi 7779
mongoli 7778
nauru 7865
nepali 7869
norja 7879
orija 7982
punjabi 8065
pashto, pushto 8083
persia 7065
puola 8076
portugali 8084
ketsua 8185
reto-romania 8277
romania 8279
venäjä 8285
samoa 8377
sanskriitti 8365
gaeli 7168
serbia 8382
serbokroatia 8372
shona 8378
sindhi 8368
singaleesi 8373
slovakki 8375
sloveeni 8376
espanja 6983
sudan 8385
suaheli 8387
ruotsi 8386
tagalog 8476
tadzik 8471
tamili 8465
telugu 8469
thai 8472
tonga 8479
turkki 8482
turkmeni 8475
tvi 8487
ukraina 8575
urdu 8582
usbekki 8590
vietnam 8673
volapük 8679
wales 6789
wolof 8779
khoisan 8872
jiddish 7473
joruba 8979
zulu 9085
DT924-P.ASWELLK_1514_FIN.indd 20 2012-03-02 �� 9:41:25
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
