KÄYTTÖOHJE
Kannettava 3D Blu-ray
Disc™ -laite
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä niitä
tulevaa tarvetta varten.
BP691B
P/NO : MFL67201934
SUOMI
BP690B-P.ASWELLK_FIN.indd 1 6/30/11 11:58 AM
BP690B-P.ASWELLK_FIN.indd 2 6/30/11 11:58 AM
1 Aloitus
Aloitus 3
Aloitus
1
Turvallisuusohjeet
VAARA
SÄHKÖISKUN VAARA
ÄLÄ AVAA
VAARA: ÄLÄ AVAA KOTELOA (TAI TAKALEVYÄ).
JOTTA VÄLTTYISIT SÄHKÖISKUILTA. SISÄLLÄ EI
OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA.
JÄTÄ HUOLTOTOIMET VALTUUTETUN HUOLLON
TEHTÄVÄKSI.
Tämä nuolikärkinen salama
tasasivuisen kolmion sisällä on
tarkoitettu varoittamaan käyttäjää
tuotteen kotelon sisällä olevasta
eristämättömästä vaarallisesta
jännitteestä, jonka voimakkuus voi riittää
aiheuttamaan ihmisille sähköiskun vaaran.
Huutomerkki tasasivuisen
kolmion sisällä on tarkoitettu
huomauttamaan käyttäjää
tuotedokumentaation sisältämistä
tärkeistä käyttö- ja huolto-ohjeista.
VAROITUS: TULIPALON TAI SÄHKÖISKUN VAARAN
VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ JÄTÄ TÄTÄ LAITETTA ALTTIIKSI
SATEELLE TAI KOSTEUDELLE.
VAROITUS: Älä asenna laitetta ahtaaseen tilaan,
kuten kirjahyllyyn tai vastaavaan tilaan.
VAARA: Älä tuki mitään tuuletusaukkoja.
Asenna tuote valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Kotelon aukot ovat tuuletusta varten ja ne
varmistavat tuotteen luotettavan toiminnan sekä
suojaavat sitä ylikuumenemiselta. Aukkoja ei
saa koskaan tukkia sijoittamalla tuote vuoteelle,
sohvalle, matolle tai muulle vastaavalla pinnalle.
Tätä tuotetta ei saa uppoasentaa esimerkiksi
kirjahyllyyn tai laitetelineeseen, ellei järjestetä
riittävää tuuletusta tai asennusta tehdä valmistajan
ohjeiden mukaisesti.
VAARA: Tässä tuotteessa käytetään lasertekniikkaa.
Tuotteen oikean käytön varmistamiseksi lue
käyttöohjekirja huolellisesti ja säilytä se myöhempää
tarvetta varten. Jos laite tarvitsee huoltoa, ota
yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen.
Muiden kuin tässä ohjeessa määriteltyjen toimien,
säätöjen tai menetelmien käyttö voi johtaa
vaaralliselle säteilylle altistumiseen.
Välttyäksesi lasersäteen kohdistumiselta suoraan
itseesi älä yritä avata koteloa. Avattuna näkyvissä on
lasersäteilyä. ÄLÄ KATSO SÄDETTÄ KOHTI.
VAROITUS koskien virtajohtoa
Useimmat laitteet suositellaan liitettäväksi omaan
virtapiiriin;
Se tarkoittaa yhtä pistorasiaa, joka syöttää virtaa
ainoastaan kyseiseen laitteeseen, ja jossa ei
ole muita pistorasioita tai haaraliittymiä. Lue
käyttöoppaan teknisten tietojen sivu ja varmistu
asiasta. Älä ylikuormita pistorasioita. Pistorasioiden
ylikuormitus, löysät tai vaurioituneet pistorasiat,
jatkojohdot, kuluneet ja rispaantuneet virtajohdot
tai murtunut sähköjohdon eriste ovat vaaraksi. Mikä
tahansa näistä saattaa aiheuttaa sähköiskun tai
tulipalon. Tarkista säännöllisesti laitteen virtajohto,
ja jos se näyttää vaurioituneelta tai heikentyneeltä,
vedä pistoke irti pistorasiasta, älä jatka laitteen
käyttöä, vaan vaihdata johto uuteen tarkalleen
samanlaiseen osaan valtuutetussa huoltopisteessä.
Suojaa virtajohto fyysiseltä tai mekaaniselta
väärinkäytöltä niin, ettei se kierry tai mene tiukalle
mutkalle ja ettei se jää nipistyksiin, puristuksiin oven
väliin tai ettei sen päälle a stuta. Kohdista huomio
erityisesti pistokkeisiin, pistorasioihin ja kohtaan,
jossa virtajohto tulee ulos laitteesta. Päävirta
katkaistaan laitteesta vetämällä virtajohdon pistoke
irti pistorasiasta. Varmista tuotetta asennettaessa,
että virtajohdon pistokkeeseen pääsee helposti
käsiksi.
BP690B-P.ASWELLK_FIN.indd 3 6/30/11 11:58 AM
Aloitus4
Aloitus
1
Tämä laite on varustettu irrotettavalla paristolla tai
akulla.
Pariston tai akun irrottaminen laitteesta
turvallisella tavalla: Poista vanha paristo tai
akkupakkaus ja asenna se takaisin noudattamalla
näitä vaiheita päinvastaisessa järjestyksessä.
Ympäristön saastumisen estämiseksi ja mahdollisten
terveydelle haitallisten vaikutusten välttämiseksi, on
vanhat paristot tai akut hävitettävä toimittamalla
ne keräyspisteisiin tai kierrätyssäiliöihin. Älä
hävitä paristoja tai akkuja kotitalousjätteen tai
muun sekajätteen kanssa. Suosittelemme, että
käytät paikallista ja ilmaista paristojen ja akkujen
palautusjärjestelmää. Älä altista akkua liialliselle
kuumuudelle kuten suoralle auringonvalolle, tulelle
tai vastaavalle.
VAARA:
y
Laitetta ei saa asettaa alttiiksi vuotavalle tai
roiskevedelle eikä nesteitä sisältäviä esineitä,
kuten maljakoita, saa asettaa laitteen päälle.
y
Vähimmäisetäisyys laitteen ympärillä tuuletusta
varten on 5 cm.
y
Tuuletusta ei saa estää peittämällä
tuuletusaukkoja tavaroilla, kuten sanomalehdillä,
liinoilla, verhoilla, jne.
y
Laitteen päälle ei saa laittaa avotulitavaroita,
kuten sytytettyjä kynttilöitä.
y
Käyttäjä ei saa vaihtaa laitteen sisäistä litium
paristoa räjähdysvaarasta johtuen, jos paristo
asennetaan väärin. Asiantuntijan on vaihdettava
paristo samanlaiseen paristoon.
y
Käytä laitetta ainoastaan trooppisessa tai
lauhkeassa ilmastossa.
y
Liiallinen äänenpaine kuulokkeista ja
korvakuulokkeista voi vaurioittaa kuuloaistia.
Huomautus käytöstä autossa
y
Estääksesi sähköiskun ja mahdollisen vaurion
laitteellesi tai autollesi, irrota autosovitin
tupakansytyttimen pistokkeesta aina ennen
pistokkeen irrottamista laitteesta.
y
Autosovittimeen on asennettu 3 A 250 V sulake
suojausta varten.
y
Irrota autosovitin tupakansytyttimen
pistokkeesta ennen auton käynnistystä.
y
Älä käytä laitettasi auton akun ollessa tyhjä.
Huippuvirta auton laturista voi aiheuttaa DC
(tasavista)-sulakkeen palamisen.
y
Jos auton syöttöjännite laskee alle 10 voltin, laite
ei kenties toimi oikein.
y
Älä jätä laitetta paikkaan, missä lämpötila
ylittää 45 °C (113 °F) tai, missä poimintalaite voi
vaurioitua.
Käytöstä poistettujen laitteiden hävittäminen
1. Tämä merkki tuotteessa tarkoittaa,
että tuote kuuluu sähkö- ja
elektroniikkalaiteromusta annetun
EU-direktiivin 2002/96/EC
soveltamisalaan.
2. Kaikki sähkö- ja elektroniikkatuotteet
on hävitettävä erillään
yhdyskuntajätteestä valtion
tai paikallisten viranomaisten
valtuuttamien keräysasemien kautta.
3. Vanhan laitteen asianmukainen
hävittäminen ehkäisee mahdollisia
ympäristöön ja terveyteen
kohdistuvia haittavaikutuksia.
4. Lisätietoa vanhan laitteen
hävittämisestä saat ottamalla
yhteyden paikallisiin viranomaisiin,
kierrätyskeskukseen tai myymälään,
josta ostit laitteen.
LG Electronics vakuuttaa vastuullisesti,
että tämä tuote / nämä tuotteet
noudattavat tärkeitä ja olennaisia
määräyksiä sekä muita vastaavia direktiivien
2004/108/EC, 2006/95/EC ja 2009/125/EC
vaatimuksia.
Euroopan edustaja: LG Electronics Service
Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere,
Alankomaat (Puh: +31-(0)36-547-8888)
BP690B-P.ASWELLK_FIN.indd 4 6/30/11 11:58 AM
Aloitus 5
Aloitus
1
Huomautuksia tekijänoikeuksista
y
Koska AACS (Advanced Access Content System)
on hyväksytty sisällönsuojausjärjestelmänä Blu-
ray levyformaatille, käytöltään samanlainen kuin
CSS (Content Scramble System) DVD-formaatille,
tiettyjä rajoituksia esiintyy AACS-suojatun sisällön
toistossa, analogisignaalin lähdössä, jne. Laitteen
toiminta ja rajoitukset saattavat vaihdella
riippuen laitteen ostopäivästä, sillä AACS on
saattanut ottaa käyttöön tai muuttaa rajoituksia
tämän tuotteen valmistamisen jälkeen.
y
Lisäksi, BD-ROM ja BD+ merkkejä käytetään
sisällönsuojausmenetelminä Blue-ray
levyformaatille, mikä tarkoittaa tiettyjä
rajoituksia, mukaanlukien toistorajoituksia BD-
ROM merkitylle ja/tai BD+ suojatulle sisällölle.
Lisätietoja AACS-, BD-ROM- ja BD+-lyhenteistä
ja tästä laitteesta on saatavissa valtuutetusta
huoltopisteestä.
y
Monet BD-ROM/DVD-levyt on kopiosuojattu.
Täten sinun tulee kytkeä soitin suoraan TV-
laitteeseen, ei videonauhuriin. Kopiosuojatun
levyn toistaminen videonauhurin kautta
aiheuttaa häiriöitä kuvatoistoon.
y
Tässä tuotteessa käytetään
kopiosuojaustekniikkaa, joka on suojattu US-
patenteilla ja muilla teollisoikeuksien suojilla.
Tämän tekijänoikeussuojausmenetelmän käyttö
on hyväksyttävä Rovi Corporationin toimesta ja
se on tarkoitettu kotitalouskäyttöön, sekä muihin
rajoitettuihin katselukäyttöihin ellei muissa
tapauksissa Rovi Corporation ole sitä hyväksynyt.
Käänteistekniikka tai purkaminen on kielletty.
y
Amerikan yhdysvaltojen muiden maiden
tekijänoikeuslainsäädäntöjen mukaan tv-
ohjelmien, videonauhojen, BD-ROM-, DVD-
ja CD-levyjen ja muun materiaalin luvaton
tallentaminen, käyttö, esittäminen, levittäminen
tai muuttaminen voi johtaa siviili- tai
rikosoikeudellisiin seuraamuksiin.
BP690B-P.ASWELLK_FIN.indd 5 6/30/11 11:58 AM
Sisällysluettelo6
Sisällysluettelo
1 Aloitus
3 Turvallisuusohjeet
8 Johdanto
8 – Tässä käyttöohjeessa käytetään
seuraavia toistettavia levyjä ja symboleita
9 – Kun “7” Symbol Display
9 – Toimitetut lisätarvikkeet
10 – Tiedostovaatimukset
11 – AVCHD (Advanced Video Codec High
Definition)
12 – Teräväpiirtotoiston
laitteistovaatimukset
12 – Huomautuksia yhteensopivuudesta
12 – Aluekoodi
13 Pääyksikkö
14 Kaukosäädin
15 Hipaisunäppäimien käyttö
15 LCD-paneelin kääntäminen
15 Ladattava paristo
2 Liitäntä
16 ac-sovittimen liittäminen
16 Autosovittimen liittäminen
16 Televisioon liittäminen
16 – Video- / audiojohdon liittäminen
17 – HDMI- liitäntä
18 – Näyttötarkkuusasetukset
19 Liittäminen vahvistimeen
19 – Digitaalinen monikanavaääni
19 – Liittäminen vahvistimeen HDMI-
liitännän kautta
20 – Liittäminen vahvistimeen
2-kanavaisen audiolähdön kautta
20 Kotiverkon liitäntä
20 – Langallinen verkkoliitäntä
21 – Langallisen verkon käyttöönotto
23 USB- laitteen liitäntä
23 – USB- laitteen toistettava sisältö
3 Järjestelmäasetukset
24 Asetukset
24 – Setup-asetusten teko
24 – [NÄYTÄ]-valikko
25 – [KIELI]-valikko
26 – [ÄÄNI]-valikko
27 – [LUKITUS]-valikko
28 – [VERKKO]-valikko
28 – [MUUT]-valikko
4 Käyttö
30 Yleinen toisto
30 – Aloitusvalikon [Aloitus] käyttö
30 – Levyjen toisto
30 – Tiedoston toisto levyltä/USB-laitteelta
31 – BD-Live™ toiminnon käyttö
31 – Video- ja audiosisällön perustoiminnot
32 – Valokuvasisällön perustoiminnot
32 – Levyvalikon käyttö
32 – Palaa toistoon
32 – Viimeisimmän kohtauksen muisti
33 Edistynyt toisto
33 – Uudelleen toisto
33 – Tietyn osion uudelleentoisto
33 – Toistettavan kuvan suurentaminen
34 – Merkinnän haku
34 – Hakuvalikon käyttö
35 – Sisältölistan näkymän muuttaminen
35 – Sisältötietojen näyttäminen
35 – Tekstitystiedoston valinta
36 – Toiminnot valokuvien katselun aikana
36 – Musiikin kuuntelu kuvaesityksen
aikana
37 Kuvaruutunäyttö
37 – Sisältötietojen näyttö
kuvaruutunäytöllä
37 – Toiston aloitus tietystä ajankohdasta
38 – Eri audion kuuntelu
38 – Tekstityksen kielen valinta
38 – Katselu toisesta kuvakulmasta
38 – TV:n kuvasuhteen muuttaminen
39 – Kuvatilan muuttaminen
39 – Tekstityksen koodisivun muuttaminen
39 – MP3-musiikkitietojen (ID3-tagi)
näyttäminen
BP690B-P.ASWELLK_FIN.indd 6 6/30/11 11:58 AM
Sisällysluettelo 7
1
2
3
4
5
6
40 Audio CD- levyn tallennus
41 Koe NetCast™ Entertainment toiminto
5 Vianetsintä
42 Vianetsintä
42 – Yleistä
43 – Verkko
43 – Kuva
44 – Ääni
44 – Asiakastuki
44 – Huomautus koskien avointa
lähdekoodia
6 Liite
45 Verkko-ohjelman päivitys
45 – Huomautus koskien verkon päivitystä
45 – Ohjelmistopäivitys
47 Aluekoodilista
48 Kielikoodilista
49 Tavaramerkit ja lisenssit
50 Audion Ulostulon tekniset tiedot
51 Tekniset tiedot
52 Huolto
52 – Laitteen käsittely
52 – Huomautuksia levyistä
53 Tärkeää tietoa koskien verkkopalveluja
BP690B-P.ASWELLK_FIN.indd 7 6/30/11 11:58 AM
Aloitus8
Aloitus
1
Johdanto
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia toistettavia levyjä ja
symboleita
Media/
Termi
Logo Symboli Kuvaus
Blu-ray
e
y
Levyt, kuten ostettavat tai vuokrattavat elokuvat
y
BDAV-formaatissa tallennetut BD-R/RE-levyt.
y
u
i
y
Elokuvia, musiikkia tai valokuvia sisältävät
BD-R/RE-levyt.
y
ISO 9660+JOLIET, UDF tai UDF Bridge-formaatit
DVD-ROM
DVD-R
DVD-RW
DVD+R
DVD+RW
(8 cm / 12
cm)
r
y
Levyt, kuten ostettavat tai vuokrattavat elokuvat
y
Vain elokuvatila ja viimeistelty elokuva
y
Tukee myös kaksikerroslevyjä
o
Viimeistelty AVCHD-formaatti
y
u
i
y
Elokuvia, musiikkia tai valokuvia sisältävät
DVD±R/RW-levyt.
y
ISO 9660+JOLIET, UDF tai UDF Bridge-formaatit
DVD-RW
(VR)
(8 cm / 12
cm)
r
Vain VR-tila ja viimeistelty
Audio CD
(8 cm / 12
cm)
t
Audio CD
CD-R/RW
(8 cm / 12
cm)
y
u
i
y
Elokuvia, musiikkia tai valokuvia sisältävät
CD-R/RW-levyt.
y
ISO 9660+JOLIET, UDF tai UDF Bridge-formaatit
Huomio –
,
Kuvaa tärkeitä tietoja ja käyttöominaisuuksia.
Huomio –
>
Kuvaa varoituksia, jotka estävät mahdolliset
vahingot väärinkäytöstä johtuen.
BP690B-P.ASWELLK_FIN.indd 8 6/30/11 11:59 AM
Aloitus 9
Aloitus
1
y
Tämä laite ei voi toistaa kaikkia CD-R/RW-
(tai DVD±R/RW)-levyjä, jos tallennuslaitteen
tai CD-R/RW- tai (DVD±R/RW)-ominaisuudet
estävät tämän.
y
Kaikkia tallennettuja (CD-R/RW- tai DVD±R/
RW, BD-R/RE)-levyjä ei voida toistaa, jos
tallennusohjelma tai viimeistely estävät
tämän.
y
Tietokoneella, DVD- tai CD-tallentimella
tallennettuja BD-R/RE-, DVD±R/RW- ja
CD-R/RW-levyjä ei voi toistaa jos levy on
vaurioitunut tai likainen, tai jos soittimen
lukupäässä on likaa tai kondensoitunutta
vettä.
y
Jos tallennat levyn tietokoneessa, sitä
ei aina voida toistaa, vaikka muoto olisi
yhteensopiva, jos levyä laadittaessa käytetyn
ohjelman asetukset estävät tämän. (Saat
lisätietoa ohjelman julkaisijalta).
y
Tämän soittimen hyvä toiston laatu
saavutetaan, kun levyt ja tallenteet ovat
standardien mukaisia.
y
Valmiiksi tallennetut DVD-levyt toistetaan
automaattisesti näiden standardien
mukaisesti. Tallennettaville levyille on
olemassa useita eri tiedostomuotoja.
Esimerkiksi MP3- ja WMA-tiedostoille on
määritetty muoto CD-R-levyjä varten).
y
Asiakkaiden tulisi huomioida, että lupa
vaaditaan MP3/WMA-tiedostojen ja musiikin
lataamiseen internetistä. Yrityksellämme
ei ole oikeutta antaa tällaista lupaa. Lupa
on aina pyydettävä tekijänoikeuksien
omistajalta.
y
Sinun täytyy asettaa levyformaatin toiminto
kohtaan [Mastered], jotta levyt voidaan
tehdä yhteensopiviksi LG:n soittimien
kanssa formatoidessa uudelleenkirjoitettavia
levyjä. Asetettaessa toiminnon kohtaan Live
System, et voi käyttää sitä LG-soittimessa.
(Mastered/Live File System: Levyn
formatointijärjestelmä käyttöjärjestelmälle
Windows Vista)
,
Huomio
Kun “
7
” Symbol Display
“
7
” saattaa ilmestyä TV-ruudulle käytön aikana ja
osoittaa sen, että käyttöohjeessa mainittu toiminto
ei ole käytettävissä tietyssä tallenteessa.
Toimitetut lisätarvikkeet
RCA video/audio-sovitin
(1)
Kauko-ohjain (1)
Autosovitin (1) Paristo kauko-
ohjaimeen (Litium
Battery) (1)
ac-sovitin (1)
(IM120WE-200B)
Kantolaukku (1)
y
ac-sovitin voi poiketa piirustuksessa näytetystä.
BP690B-P.ASWELLK_FIN.indd 9 6/30/11 11:59 AM
Aloitus10
Aloitus
1
Tiedostovaatimukset
Elokuvatiedostot
Tiedosto
Laajennus
Codec-formaatti
Audio-
formaatti
Tekstitys
“.avi”, “.mpg”,
”.divx”, “.mpeg”,
“.mkv”, “.mp4”,
“.asf”
DIVX3.xx, DIVX4.xx,
DIVX5.xx, DIVX6.xx (vain
vakiotoisto), XVID, MPEG1
SS, H.264/MPEG-4 AVC,
MPEG2 PS, MPEG2 TS
Dolby Digital,
DTS, MP3,
WMA, AAC,
AC3
SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi), SubStation
Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt),
VobSub (.sub), SubViewer 1.0 (.sub),
SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt),
DVD Subtitle System (.txt)
Musiikkitiedostot
Tiedosto
Laajennus
Näytteenottotaajuus Bittinopeus Huomio
“.mp3”, “.wma” 11 - 48 kHz alueella (MP3),
32 - 48 kHz alueella (WMA)
8 - 320 kbps alueella (MP3),
32 - 192 kbps alueella (WMA)
Tämä soitin ei tue joitakin
WAV-tiedostoja.
Valokuvatiedostot
Tiedosto
Laajennus
Suositus Koko Huomio
“.jpg”, “.jpeg”,
“.png”, ”.gif”
Alle 4,000 x 3,000 x 24 bittiä/pikseliä
Alle 3,000 x 3,000 x 32 bittiä/pikseliä
Progressiivisia ja siirrettyjä pakattuja
valokuvatiedostoja ei tueta.
BP690B-P.ASWELLK_FIN.indd 10 6/30/11 11:59 AM
Aloitus 11
Aloitus
1
y
Tiedoston nimi on rajoitettu 180 merkkiin.
y
“WMV 9 koodattua” “avi-tiedostoa” ei tueta.
y
Tiedostojen koosta ja määrästä riippuen,
mediasisällön lukeminen voi kestää useita
minuutteja.
y
Tiedostovaatimukset sivulla 10 eivät ole aina
yhteensopivia. Tiedosto-ominaisuuksissa voi
olla joitakin rajoituksia.
y
Näytöllä näkyvä audiotiedoston
kokonaistoistoaika ei ehkä ole oikea VBR-
tiedostoille.
y
CD-levyllä tai USB 1.0/1.1 laitteessa olevia
HD-elokuvatiedostoja ei ehkä toisteta oikein.
Blu-ray-levy, DVD tai USB 2.0 suositellaan
toistamaan HD-elokuvatiedostoja.
y
Tämä soitin tukee H.264/MPEG-4 AVC
proilia Pää, Korkea Tasolla 4.1. Korkeamman
tason tiedostoa varten näkyy näytöllä
varoitusviesti.
y
Tämä soitin ei tue GMC
*1
tai Qpel
*2
tallennettuja tiedostoja.
*1 GMC – Global Motion Compensation
*2 Qpel – Quarter pixel
,
Huomio
y
Tämä soitin tukee UTF-8-tiedostoja, myös
tiedostojen sisältäessä Unicode-tekstityksiä.
Tämä soitin ei tue pelkkiä Unicode-
tekstitystiedostoja.
y
Riippuen tiedostojen tyypeistä ja
äänitystavoista, toisto ei mahdollisesti toimi.
y
Tämä soitin ei tue monessa istunnossa
suoritettua tavallisella tietokoneella
tallennettua levyä.
y
Jotta elokuvatiedosto voidaan
toistaa, elokuvatiedoston nimen ja
tekstitystiedoston nimen on oltava samat.
y
Jos videon koodi on MPEG2 TS tai MPEG2
PS, tekstitystä ei voida toistaa.
y
Ruudulla näkyvä kokonaistoistoaika ei ehkä
ole oikein VBR-tiedostoilla.
,
Huomio
AVCHD (Advanced Video
Codec High Definition)
y
Tämä soitin toistaa AVCHD-levyjä. Näitä levyjä
käytetään usein videokameroissa.
y
AVCHD-formaatti on teräväpiirtoinen digitaalinen
videoformaatti.
y
MPEG-4 AVC/H.264 -formaatti pakkaa
kuvan tehokkaammin kuin perinteiset
kuvanpakkausformaatit.
y
Tämä soitin toistaa AVCHD-levyjä, joissa on
käytetty x.v.Color-formaattia.
y
Voi olla, että laite ei pysty toistamaan joitakin
AVCHD-formaatissa olevia levyjä, riippuen niiden
tallennusasetuksista.
y
AVCHD-levyt on viimeisteltävä.
y
”x.v.Color” tarjoaa laajemman väriskaalan kuin
tavanomainen DVD-videolevy.
BP690B-P.ASWELLK_FIN.indd 11 6/30/11 11:59 AM
Aloitus12
Aloitus
1
Teräväpiirtotoiston
laitteistovaatimukset
Teräväpiirtotoistoon:
y
HDMI-tuloliitännällä varustettu teräväpiirtonäyttö.
y
BD-ROM-teräväpiirtolevyt.
y
HDMI- tai HDCP-yhteensopiva DVI-tulo
näyttölaitteessa vaaditaan joidenkin sisältöjen
toistamiseksi (levyn tekijöiden määritysten
mukaisesti).
Dolby® Digital Plus, Dolby TrueHD ja DTS-HD
monikanavainen äänentoisto:
y
Viritin/vahvistin integroidulla dekooderilla (Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS tai
DTS-HD).
y
Pää- keski- ja sivukaiuttimet sekä alibassokaiutin,
jos valittu toiminto vaatii niitä.
Huomautuksia
yhteensopivuudesta
y
Johtuen siitä, että BD-ROM on uusi formaatti,
joidenkin levyjen, digitaalisten yhteyksien
tai muiden yhteensopivuusseikkojen
kanssa voi esiintyä ongelmia. Mikäli
yhteensopivuusongelmia ilmenee, ota yhteys
valtuutettuun huoltopalveluun.
y
Tällä laitteella voit nauttia toiminnoista, kuten
kuva kuvassa, toisioääni- ja virtuaalipaketit, jne.
BD-ROM:lla, joka tukee BONUSVIEW:tä (BD-
ROM versio 2 Proili 1 versio 1.1/ Lopullisen
vakioproili). Toissijaista videota ja audiota
voidaan toistaa kuva kuvassa toiminnon
yhteensopivalta levyltä. Katso lisätietoja
toistotavoista levyn ohjeista.
y
Teräpiirtosisällön ja taajuusmuunnetun
standardin DVD-sisällön katselemiseksi
näyttölaitteesi voi vaatia HDMI-tehokasta
sisääntuloa tai HDCP-tehokasta DVI-sisääntuloa.
y
Jotkut BD-ROM- ja DVD-levyt voivat rajoittaa
joidenkin käyttökomentojen ja toimintojen käyttöä.
y
Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus ja DTS-HD
-toisto on rajoitettu 7.1-kanavaiseksi käytettäessä
laitteen Digital Audio tai HDMI-ulostuloa.
y
Voit käyttää USB-laitetta joiden levyä koskevien
tietojen tai ladattujen on-line-sisältöjen
tallentamiseen. Käyttämäsi levy valvoo kuinka
kauan tätä tietoa säilytetään.
Aluekoodi
Tämän laitteen aluekoodi on painettu laitteen
takaosaan. Tämä laite voi toistaa vain BD-ROM- ja
DVD-levyjä jotka on merkitty laitteen takaosaan tai
kaikkia ”ALL”.
BP690B-P.ASWELLK_FIN.indd 12 6/30/11 11:59 AM
Aloitus 13
Aloitus
1
Pääyksikkö
a
b
c
e
f
d
j
i
gh
k l n o p qm
Pois
Päällä
a
LCD-näyttö
b
Toiston ohjauspainikkeet
(hipaisupainikkeet)
y
N
(Play/Pause): Käynnistä toisto painamalla
Play ja keskeytä toisto painamalla Pause,
lopeta keskeytys painamalla Pause
uudestaan.
y
C
/
V
(Skip): Menee seuraavaan tai
edelliseen kappaleeseen / uraan / tiedostoon.
y
Z
(Stop): Painaminen lopettaa toiston.
c
Kauko-ohjausanturi: Suuntaa kauko-ohjain
anturia kohden. Kun ohjaat laitetta kauko-
ohjaimella, älä taita LCD-paneelia alas.
d
LAN-liitäntä: LAN-porttiin liittämällä saat
käyttöösi verkkotoiminnot.
e
Valikon ohjauspainikkeet
y
w/s/a/d
: Käytä valikon kohteen
valitsemiseen.
y
ENTER: Paina vahvistamaan valikkovalinta.
y
OPTION: Paina LCD-näytön kirkkaus- tai
värivalikon näyttämiseksi. Paina LCD-näytön
värin tai kirkkauden säätämiseksi pääyksikön
OPTION -painiketta toistuvasti väri- ja
kirkkausvalikon tuomiseksi näytölle ja käytä
sitten
a/d
säätämään arvoa. Paina ENTER (
b
)
vahvistamaan säätö.
y
RETURN (
x
): Poistuu valikosta tai jatkaa
toistoa. Toistoon palaaminen ei kenties toimi
riippuen BD-ROM-levystä.
f
Toimintopainikkeet
y
HOME: Näyttää [Kotivalikon] tai poistuu siitä.
y
TITLE/POPUP: Näyttää DVD-otsikkovalikon
tai BD-ROM -ponnahdusvalikon, jos
saatavissa.
y
DISC MENU: Menee levyn valikkoon.
y
Q.MENU (
m
): Näyttää Pikavalikon tai poistuu
siitä.
g
latauksen ja virransyötön osoitinBattery
y
Osoitin muuttuu ladattaessa punaiseksi ja
muuttuu vihreäksi latauksen ollessa valmis.
(Katso lisätiedot sivulta 15.)
y
Osoitin muuttuu hetkellisesti vihreäksi
käynnistettäessä laite.
h
OPEN
d
: Käytä liukuavausnäppäintä avaamaan
levykansi.
i
Levykansi
j
Kaiuttimet
k
1/!
(Power): Kytkee laitteen PÄÄLLE ja POIS.
l
-
VOL (Volume): Säätää sisäänrakennetun
kaiuttimen ja korvakuulokkeiden
äänenvoimakkuutta.
m
<
(Earphones): Liitä korvakuulokkeet tähän.
n
AV OUT: Liitä television video- ja äänituloon.
o
HDMI OUT (Tyyppi A): Liitä television HDMI-
tuloihin. (Liitäntä digitaalista ääntä ja videota
varten)
p
USB-liitäntä: Liitä a. USB PortUSB Flash Drive.
q
DC 12V IN: Liitä ac-sovitin tai autosovitin.
BP690B-P.ASWELLK_FIN.indd 13 6/30/11 11:59 AM
Aloitus14
Aloitus
1
• • • • • •
a
• • • • • •
1
(POWER): Kytkee laitteen
päälle/pois.
MARKER: Merkitse mikä tahansa
kohta toistossa.
SEARCH: Näyttää hakuvalikon tai
poistuu siitä.
TITLE/POPUP: Näyttää DVD:n
päävalikon tai BD-ROM-levyn
ponnahdusvalikon, mikäli tällainen
on käytettävissä.
HOME (
n
): Näyttää [Home
Menu] -valikon tai poistuu siitä.
Q.MENU (
m
): Näyttää Pikavalikon
tai poistuu siitä.
Nuolipainikkeet: Käytetään
valikkovaihtoehtojen
valitsemiseen.
ENTER (
b
): Vahvistaa valikon
kohdan valinnan.
RETURN (
x
): Poistuu valikosta
tai jatkaa toistoa. Toiston
jatkamistoiminto ei ehkä toimi
kaikilla BD-ROM-levyillä.
DISC MENU: Siirtyy levyn
valikkoon.
• • • • • •
b
• • • • •
SCAN (
c/v
): Haku
taaksepäin tai eteenpäin.
SKIP (
C/V
): Siirry
seuraavaan tai edelliseen
tiedostoon / raitaan /
kappaleeseen.
PAUSE/STEP (
M
): Keskeyttää
toiston. Paina toistuvasti kuva
kuvalta toistamiseksi.
PLAY (
d
): Aloittaa toiston.
STOP (
Z
): Pysäyttää toiston.
• • • • • •
c
• • • • •
Numeronäppäimet 0-9: Valitsee
numeroidut toiminnot tai syöttää
kirjaimet näppäinvalikossa.
REPEAT: Toistaa uudelleen
halutun osion tai jakson.
CLEAR: Poistaa merkin
hakuvalikossa tai numeron
salasanaa syötettäessä.
• • • • • •
d
• • • • •
Värilliset (R, G, Y, B) painikkeet:
Käytetään navigoitaessa BD-ROM-
valikoissa. Niitä käytetään myös
[Elokuva], [Valokuva], [Musiikki ja
[NetCast].
ZOOM: Näyttää zoomausvalikon
tai poistuu siitä.
Pariston asennus
Poista paristokotelon kansi kauko-
ohjaimen takapuolella ja laita
paristo paikalleen pariston + napa
osoittaen samaan suuntaan kuin +
merkki paristokotelossa.
y
Vaihda kauko-ohjaimen paristo
3 V:n mikro litium malliin, kuten
CR. 2025 tai vastaava.
y
Hävitä käytetty paristo
paikallisten määräysten
mukaisesti. Paristoa ei saa
hävittää polttamalla.
Laitteessa oleva paristo on
väärin käytettynä tulipalo- ja
kemikaalipalovammavaara.
Älä lataa uudestaan, pura,
polta, tai kuumenna yli 100 °C
(212 °F) lämpötilaan. Vaihda
paristo vain Matsushita Elec.
Ind. Co., Ltd. (Panasonic),
osano. CR. 2025 -paristoon.
Muuntyyppisen pariston
käyttö voi aiheuttaa palo-
tai räjähdysvaaran. Hävitä
käytetyt paristot. Pidä paristot
pois lasten ulottuvilta.
Paristoa ei saa purkaa tai
hävittää polttamalla.
>
Varoitus
Kaukosäädin
BP690B-P.ASWELLK_FIN.indd 14 6/30/11 11:59 AM
Aloitus 15
Aloitus
1
Hipaisunäppäimien
käyttö
Jos haluat käyttää hipaisunäppäintä, kosketa LCD-
näyttöä oikealla alla olevan mukaisesti.
Hipaisunäppäimien käytön varotoimet:
y
Käytä kosketusnäppäimistöä puhtain ja
kuivin käsin.
y
Älä paina kosketusnäppäimiä liian suurella
voimalla.
y
Älä kosketa kosketusnäppäimistön
näppäintä millään sähköä johtavalla aineella,
kuten metalliesineellä. Se voi aiheuttaa
häiriön.
,
Huomio
Jos mitään näppäintä ei paineta muutamaan
sekunttiin, kosketusanturinäppäin häviää.
,
Huomio
LCD-paneelin
kääntäminen
Voit kääntää laitteen LCD-paneelia myötäpäivään
korkeintaan 180 astetta. Voit käyttää laitetta myös
käännettyäsi LCD-paneelia 180 astetta ja taitettuasi
sen takaisin alas.
LCD-paneelin kääntämiseksi laita laite vakaalle
tasaiselle pinnalle, kuten pöydälle. Työnnä LCD-
paneelia ylöspäin ja nosta se sitten pystysuoraan
asentoon. Käännä LCD-paneeli hitaasti
myötäpäivään 180 astetta. Tarvittaessa taita LCD-
paneeli kokoon kääntämisen jälkeen.
Käännä LCD-paneeli takaisin alkuperäiseen
asentoon avaamalla LCD-paneeli pystysuoraan
asentoon. Käännä LCD-paneeli hitaasti vastapäivään
180 astetta.
y
Kun lopetat laitteen käytön, palauta LCD-paneeli
sen alkuperäiseen asentoon.
y
Älä jätä LCD-paneelia näyttösivu ylöspäin.
Äkilliset iskut voivat vahingoittaa sitä.
Ladattava paristo
y
Sisäisen ladattavan pariston avulla voit liikuttaa
laitetta vapaasti ja toistaa tiedostoja ilman
virtajohtoa.
y
Sisäinen ladattava akku käynnistyy, kun AC-sovitin
tai autosovitin kytketään tupakansytyttimen
pistokkeeseen.
y
Akun latausaika:
- Noin 4 tuntia virran ollessa sammutettuna
(Power OFF-tila).
- Noin 14 tuntia virran ollessa päällä (Power
ON-tila).
y
Käyttöaika paristolla: Noin 2 tuntia 30 minuuttia.
Käyttöaika paristolla voi vaihdella pariston tilasta,
käyttötilasta, ja ympäristöolosuhteista riippuen
maksimi käyttöajan ollessa jopa 3 tuntia.
y
Kun jäljellä oleva käyttöaika on alle muutamia
minuutteja, “
.
Tarkasta akku” vilkkuu näytöllä.
BP690B-P.ASWELLK_FIN.indd 15 6/30/11 11:59 AM
2 Liitäntä
Liitäntä16
Liitäntä
2
ac-sovittimen
liittäminen
Liitä laite virtalähteeseen toimitetulla ac-
sovittimella.
Laita pistoke
pistorasiaan.
y
Ota yhteys sähkölaiteliikkeeseen, jos tarvitset
apua sopivan ac-pistokkeen tai virtajohdon
valinnassa.
y
Tämän ac-sovittimen on valmistanut I-MAG
ELECTRONICS (DONG GUAN) CO., LTD.
Autosovittimen
liittäminen
Liitä laite auton tupakansytyttimen pistokkeeseen
toimitetulla autosovittimella.
Liitä auton tupakansytyttimen
pistokkeeseen.
y
Ota yhteys sähkölaiteliikkeeseen, jos tarvitset
apua sopivan autosovittimen valinnassa.
y
Tämän autosovittimen on valmistanut LIAN YAO
ELECTRONIC TECHNOLOGY (SZ) CO., LTD.
Televisioon liittäminen
Suorita jokin seuraavista liitännöistä riippuen
nykyisen laitteesi ominaisuuksista.
y
Videoliitäntä (sivu 16)
y
HDMI-liitäntä (sivu 17)
y
Riippuen televisiostasi ja muista laitteista,
jotka haluat liittää, on olemassa erilaisia
tapoja laitteen liittämiseen. Käytä vain yhtä
tässä oppaassa kuvatuista liitännöistä.
y
Katso myös televisiosi, stereojärjestelmäsi
tai muiden laitteittesi käyttöoppaita tarpeen
mukaan tehdäksesi parhaat liitännät.
y
Älä liitä laitteen AV OUT -liitintä
audiojärjestelmäsi äänilevysoittimen phono
in -liittimeen.
y
Älä liitä laitettasi VCR-laitteesi kautta. Kuva
voi vääristyä kopionsuojausjärjestelmän
johdosta.
,
Huomio
Video- / audiojohdon
liittäminen
Liitä laitteen AV OUT television AV-liitäntään
liitettyyn johtoon toimitetulla AV-sovittimella.
(Valkoinen)
(Punainen)
(Keltainen)
Audio/video-
johto (ei
toimituksessa)
BP690B-P.ASWELLK_FIN.indd 16 6/30/11 11:59 AM
Liitäntä 17
Liitäntä
2
HDMI- liitäntä
Jos sinulla on HDMI-televisio tai monitori, voit liittää
sen tähän toistimeen HDMI-kaapelilla (Tyyppi A,
Huippunopea HDMI™-kaapeli). Kytke toistimen
HDMI-liitin HDMI-yhteensopivan television tai
näytön HDMI-liittimeen.
TV
HDMI- kaapeli
Aseta television tuloksi HDMI (katso ohjeita
television käyttöoppaasta).
Lisätietoa HDMI:stä
y
Jos liität laitteen HDMI- tai DVI-yhteensopivaan
laitteeseen, menettele seuraavasti:
-
Kokeile sammuttaa HDMI/DVI-laite ja tämä
soitin. Kytke sitten HDMI/DVI-laite päälle ja
jätä se päälle noin 30 sekunniksi, sitten kytke
päälle tämä soitin.
-
Tarkista, onko liitetyn laitteen videotulo
asetettu oikein tälle laitteelle.
-
Liitetty laite on yhteensopiva 720x576p,
1280x720p, 1920x1080i tai 1920x1080p
videotulon kanssa.
y
Kaikki HDCP-yhteensopivat HDMI- tai DVI-laitteet
eivät välttämättä toimi tämän laitteen kanssa.
-
Kuva ei näy oikein ei-HDCP-laitteen kanssa.
-
Tällöin voi olla, että tämä laite ei voi toista
ohjelmalähdettä ja TV-ruutu muuttuu
mustaksi.
y
Kun käytät HDMI-liitäntää, kuvaa ei näytetä
LCD-paneelissa.
y
Jos liitetty HDMI- laite ei hyväksy soittimen
audion ulostuloa, HDMI- laitteen audion
ääni voi vääristyä tai sitä ei ole ollenkaan.
y
Kun käytät HDMI- liitäntää, voit vaihtaa
resoluution HDMI- ulostulolle. (Katso kohta
“Näyttötarkkuusasetukset” sivulla 18.)
y
Valitse videon ulostulotyyppi HDMI OUT
liitännästä käyttämällä [HDMI-väriasetukset]
väriasetustoimintoa asetusvalikossa
[Asetukset] (katso sivu 25).
y
Resoluution muuttaminen yhdistämisen
jälkeen saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä.
Ratkaistaksesi ongelman, sammuta soitin ja
käynnistä se uudelleen.
y
Jos HDMI-liitännän HDCP ei ole hyväksytty,
TV-ruutu muuttuu mustaksi. Tarkista tässä
tapauksessa HDMI-liitäntä tai irrota HDMI-
kaapeli.
y
Mikäli näytöllä on kohinaa tai viivoja,
tarkasta HDMI- kaapeli (pituus on rajoitettu
4.5m).
,
Huomio
BP690B-P.ASWELLK_FIN.indd 17 6/30/11 11:59 AM
Liitäntä18
Liitäntä
2
Näyttötarkkuusasetukset
Laitteessa on useita lähtöresoluutioita HDMI
OUT -liitännälle ja LCD-paneelille. Voit muuttaa
resoluutiota käyttämällä [Asetukset]-valikkoa.
1. Paina painiketta HOME (
n
).
2. Paina painiketta
a/d
ja valitse asetus
[Asetukset] ja paina tämän jälkeen
ENTER (
b
). [Asetukset]-valikko tulee esiin.
3. Valitse [NÄYTÄ]
w/s
painikkeilla; siirry sitten
seuraavalle tasolle
d
-painikkeella.
4. Valitse [Resoluutio] käyttäen
w/s
-painikkeita;
siirry sitten kolmannelle tasolle ENTER (
b
)
-painikkeella.
5. Valitse sopiva tarkkuus
w/s
-painikkeilla ja
vahvista valinta ENTER (
b
) -painikkeella.
y
HDMI OUT -liitännälle: Auto, 576p, 720p,
1080i, 1080p
y
LCD-paneelille: 576i, 576p, 720p
y
Mikäli TV ei hyväksy soittimeen asettamaasi
resoluutiota, voit asettaa resoluution 576p
seuraavalla tavalla
1. Poista levy laitteesta.
2. Paina
Z
(STOP) yli 5 sekunnin ajan.
y
Kun asetat resoluution 576i HDMI-liitännällä,
todellinen lähetysresoluutio on 576p.
y
Kun asetat LCD-paneelin resoluution
arvoon [Auto], [1080i] tai [1080p], todellinen
resoluutio asetetaan arvoon 720p.
y
Mikäli valitset tarkkuuden manuaalisesti
ja sitten kytket TV:n HDMI -liitäntään
ja TV ei hyväksy tarkkuusasetusta,
tarkkuusasetukseksi muuttuu
automaattisesti [Auto].
y
Mikäli valitset resoluution, jota TV ei hyväksy,
varoitusviesti ilmestyy näytölle. Resoluution
vaihtamisen jälkeen et voi katsella
näyttöä. Odota 20 sekuntia ja resoluutio
muunnetaan automaattisesti takaisin
edelliselle resoluutiolle.
y
1080p-videosignaalin kuvataajuus asettuu
automaattisesti arvoon 24 Hz tai 50 Hz
riippuen sekä laitteeseen liitetyn TV:n
ominaisuuksista ja asetuksista että BD-ROM-
levysisällön alkuperäiskuvataajuudesta.
y
AV OUT -liittimen resoluutio lähetetään aina
576i resoluutiona.
,
Huomio
BP690B-P.ASWELLK_FIN.indd 18 6/30/11 11:59 AM
Liitäntä 19
Liitäntä
2
Liittäminen
vahvistimeen
Kytke jokin seuraavista liitännöistä riippuen käytössä
olevasta laitteistosta.
y
HDMI Audio- liitäntä (sivu 19)
y
2CH Analoginen Audioliitäntä (sivu 20)
Koska useat tekijät vaikuttavat audion ulostuloon,
katso kohta “Audion Ulostulon tekniset tiedot” (sivu
50).
Digitaalinen monikanavaääni
Digitaalinen monikanavayhteys tarjoaa
parhaimman äänenlaadun. Käyttääksesi tätä
ominaisuutta tarvitset monikanava-audio/video-
vastaanottimen, joka tukee yhtä tai useampaa
soittimen tukemista audioformaateista. Tarkasta
Audio/Videovastaanottimet edessä olevat logot
ja käyttöohje. (PCM Stereo, PCM Multi-Ch, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS ja/tai
DTS-HD)
Liittäminen vahvistimeen
HDMI-liitännän kautta
Liitä soittimen HDMI ulostuloliitäntä (HDMI OUT)
vastaavaan vahvistimen liitäntään käyttämällä
HDMI- kaapelia.
HDMI- kaapeli
HDMI- kaapeli
TV
Vastaanotin/Vahvistin
Mikäli vahvistin on varustettu HDMI-lähdöllä,
liitä vahvistimen HDMI-lähtöliitäntä TV:n HDMI-
tuloliitäntään HDMI-kaapelilla.
Tässä tapauksessa soittimen digitaalinen audiolähtö
tulee aktivoida. (Katso ”[ÄÄNI]-valikko” sivulla 26.)
BP690B-P.ASWELLK_FIN.indd 19 6/30/11 11:59 AM
Liitäntä20
Liitäntä
2
Liittäminen vahvistimeen
2-kanavaisen audiolähdön
kautta
Kytke soittimen AV OUT audiokaapeleilla
vahvistimen, vastaanottimen tai stereojärjestelmän
vasempaan ja oikeaan audiotuloliitäntään.
Audiojohto
(ei toimituksessa)
Audio/video
-sovitin
Vastaanotin/Vahvistin
Kotiverkon liitäntä
Tämä soitin voidaan liittää paikalliseen verkkoon
(LAN) takapaneelin LAN- liitännän kautta.
Liittämällä laitteen kotitalouden
laajakaistaverkkoon, sinulla on pääsy palveluihin,
kuten ohjelmapäivitykset, BD-Live interaktiivisuus ja
on-line-sisältöpalvelut.
Langallinen verkkoliitäntä
Paras suorituskyky varmistetaan käyttämällä
langallista verkkoa koska suoraan verkkoon liitetyt
laitteet eivät altistu radiotaajuushäiriöille.
Katso lisätietoja ja ohjeita verkkolaitteesi
asiakirjoista.
Liitä soittimen LAN- liitäntä vastaavaan Modeemisi
tai reitittimen liitäntään käyttämällä yleisesti
saatavaa LAN- tai Ethernet- kaapelia.
y
Kun kytket tai irrotat verkkokaapelia, pidä
kiinni kaapelin pistokeosasta. Kun irrotat
johtoa, älä vedä itsestään kaapelista, vaan
paina pistokkeen hakasta ja vedä pistoke irti
liitännästä.
y
Älä kytke puhelinjohtoa LAN-liitäntään.
y
On olemassa monenlaisia
verkkoliitäntätyyppejä, joten on hyvä
noudattaa puhelinyhtiön tai internet-
palveluntarjoajan ohjeita.
,
Huomio
BP690B-P.ASWELLK_FIN.indd 20 6/30/11 11:59 AM
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
