PST 1710 PST 2210
Käyttöohjeet
CUBE PST 1710 PST 2210 - AFI - Rev06
Sisällysluettelo
CUBE| Käyttöohjeet |CUBE PST 1710 PST 2210 AFI Rev06 |01/09/2022 |© Valmistaja iii
Vaatimustenmukaisuus 5
Symbolit ja ilmoitukset 6
Johdanto 9
Tietoja tästä oppaasta 9
Käytön rajoitukset 10
Turvallisuustiedot 11
Turvallisuutta koskevat varoitukset 11
Vastuut 12
Käytön aloittaminen 13
Purkaminen pakkauksesta 13
Käsittely 16
Tuotteen kuvaus 17
Sterilointilaitteen asentaminen 22
Sterilointilaitteen käytön aloittaminen 24
Käyttöliittymän valikot 25
Sterilointilaitteen käyttöönotto 31
USB-muistitikku 33
Valmiustila 33
Tulostinten hallinta 34
Tulostimen valinta (valinnainen) 34
Tarratulostimen valinta (valinnainen) 34
Tarratulostimen käyttö (valinnainen) 35
Kuvaus tarrojen sisällöstä 37
Sterilointilaitteen testit 38
Sterilointilaitteen suorituskykytestit 38
Bowie-Dick-testi 38
Helix-testi 42
Vak. testi 44
Sterilointiohjelmat 47
Kuorman huoltaminen ja valmistelu 47
Sterilointilaitteen valmistelu 49
Kuvaus sterilointilaitteen ohjelmista 50
Sterilointiohjelmien hallinta 51
Kuorman purkaminen 54
Sterilointiohjelman raportti 54
Kunnossapito 58
Huoltotoimia koskevat varoitukset 58
Normaalit huoltotoimet 59
Huolto kuukauden tai 50 ohjelman välein 61
Huolto 400 ohjelman välein 66
Huolto 800 ohjelman tai puolen vuoden välein 69
Huolto 800 ohjelman välein 75
Huolto 4000 ohjelman tai viiden vuoden välein 77
Poikkeavat huoltotoimet 78
Hävittäminen 79
Diagnostiikka 80
iv CUBE| Käyttöohjeet |CUBE PST 1710 PST 2210 AFI Rev06 |01/09/2022 |© Valmistaja
Virheilmoitukset 80
Vika-asiat 85
Oven hätäavaus 93
Tekniset tiedot 96
Sterilointiohjelmat 96
Sterilointiohjelmien vaiheet 100
Tekniset tiedot 102
Validoinnissa käytettäväksi suositeltavat kohdat 103
Havainnekuvat 104
Veden laatu 105
Lisävarusteet, varaosat ja tarvikkeet 106
Miele n valtuutetut huoltokumppanit 108
Dokumentointilomakkeet 109
Miele n asennuksen tarkistuslista 109
Helix-testien dokumentointilomake 112
Vaatimustenmukaisuus
CUBE| Käyttöohjeet |CUBE PST 1710 PST 2210 AFI Rev06 |01/09/2022 |© Valmistaja 5
EUROOPPALAISTEN SÄÄDÖSTEN, STANDARDIEN JA
DIREKTIIVIEN NOUDATTAMINEN
Sterilointilaite noudattaa seuraavia asetuksia, direktiivejä ja
standardeja:
Standardit ja
direktiivit Kuvaus
Lääkintälaitedirektiivi
Asetus (EU) 2017/745 lääkinnällisistä laitteista. Luokan IIb
laitteet, säännön 16 mukaisesti – edellä mainitun asetuksen liite
VIII.
Laite on konedirektiivin (2006/42/EY), pienjännitedirektiivin
(2014/35/EU) ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan
direktiivin (2014/30/EU) mukainen.
2014/68/EU
Painelaitedirektiivi
Painelaitedirektiivi 2014/68/EU: jokainen sterilointikammio on
suunniteltu ja valmistettu direktiivin LIITTEEN I mukaisesti, ja
valmistusprosessi noudattaa liitteen III moduulin D1 vaatimuksia.
2012/19/EU Direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
EN 13060 Pienet höyrysterilointilaitteet.
IEC 61010-1 Sähkölaitteiden turvallisuusvaatimukset liittyen mittauksiin,
kontrollointiin ja laboratoriokäyttöön sekä yleiset vaatimukset.
Standardit ja
direktiivit Kuvaus
IEC 61010-2-
040
Sähkölaitteiden turvallisuusvaatimukset liittyen mittauksiin,
kontrollointiin ja laboratoriokäyttöön; erityisvaatimukset koskien
lääkinnällisten materiaalien käsittelyssä käytettäviä
sterilointilaitteita sekä pesu- ja desinfiointikoneita.
IEC 61326-1 Sähkölaitteiden mittauksiin, kontrollointiin ja laboratoriokäyttöön
liittyvät yleiset vaatimukset sekä sähkömagneettisen
yhteensopivuuden vaatimukset.
IEC 61770 Sähkölaitteiden liittäminen vesijohtoverkkoon –
takaisinvirtauksen ja letkusarjojen vikojen estäminen.
Huomaa: CUBE-sterilointilaitteet voi validoida standardin EN ISO 17665-1
mukaisiksi.
Huomaa: kunkin uuden sterilointilaitteen mukana toimitetaan todistus
säädöstenmukaisuudesta ja takuukortti.
6 CUBE| Käyttöohjeet |CUBE PST 1710 PST 2210 AFI Rev06 |01/09/2022 |© Valmistaja
Symbolit ja ilmoitukset
TÄSSÄ OPPAASSA KÄYTETYT TURVALLISUUSSYMBOLIT
VAROITUS: Varoittaa vaarallisesta tilanteesta, joka saattaa johtaa
kuolemaan tai vakavaan vammaan, jos tilannetta ei onnistuta
välttämään.
Sterilointilaitteen yhteydessä varoitukset ilmoittavat vaarallisista
tilanteista, jotka saattavat johtaa epästeriileihin olosuhteisiin (esim.
instrumenttien jäämiseen steriloimatta) ja jotka voivat johtaa
hengenvaarallisiin henkilövammoihin.
HUOMIO: Varoittaa vaarallisesta tilanteesta, joka saattaa johtaa
pieneen tai keskisuureen vammaan, jos tilannetta ei onnistuta
välttämään.
LAITTEESEEN MERKITYT SYMBOLIT
Kuumia pintoja!
Palovammojen
vaara.
Kuumaa höyryä!
Palovammojen
vaara.
Lue tärkeät
varoitukset
käyttöohjeista.
Älä käytä juomavettä
vesisäiliön
täyttämiseen; käytä
vain tislattua tai
demineralisoitua
vettä.
Tutustu
käyttöohjeisiin.
Hävittäminen / Ei saa
hävittää normaalin
jätteen mukana
CUBE| Käyttöohjeet |CUBE PST 1710 PST 2210 AFI Rev06 |01/09/2022 |© Valmistaja 7
VAROITUKSET VAHINGOISTA OMAISUUDELLE
Huomautus: Tärkeää tietoa, joka ei kuitenkaan liity vaaratilanteisiin. Tyypillisesti varoittaa laitteen vahingoittumisen mahdollisuudesta.
8 CUBE| Käyttöohjeet |CUBE PST 1710 PST 2210 AFI Rev06 |01/09/2022 |© Valmistaja
Säilytys.
Kuljetus.
Lääkinnällinen laite.
Vain lääkinnällisille laitteille.
Sarjanumero.
Kataloginumero.
Enimmäispaine / Suurin
sallittu käyttöpaine
(MAWP).
Lämpötila XX °C – XX °C.
Valmistuspäivämäärä
(VVVV-KK-PP).
Valmistusmaa.
Valmistaja.
Maahantuoja.
Yksilöllinen laitetunniste.
HIBC- standardin mukainen
terveysalan viivakoodi.
Pienet
höyrysterilointilaitteet.
Tämä puoli ylös.
Herkästi särkyvä, käsittele
varoen.
Pidä kuivana.
Vain kaksi valtuutettua
huoltohenkilöä saa
kuljettaa sterilointilaitetta
sen raskaan painon vuoksi.
ON (tulo) IEC 60417-5007.
OFF (tulo) IEC 60417-5008.
Kaksiasentoisen
painonapin IN- asento IEC
60417-5268.
Kaksiasentoisen
painonapin OUT- asento IEC
60417-5269.
USB-yhteys.
GS1- datamatriisi
logistiikkaa varten.
Sterilointilaitteen tyyppi tai
malli.
Testausliitäntä.
Johdanto
CUBE| Käyttöohjeet |CUBE PST 1710 PST 2210 AFI Rev06 |01/09/2022 |© Valmistaja 9
SISÄLTÖ
Tässä osiossa käsitellään seuraavia aiheita:
Tietoja tästä oppaasta 9
Käytön rajoitukset 10
Tietoja tästä oppaasta
JOHDANTO
Tämä opas sisältää käyttöohjeet Miele-sterilointilaitemalleille PST
1710 ja PST 2210, joita kutsutaan lyhyemmin nimillä CUBE - 17 ja
CUBE - 22.
OMAN JA POTILAIDESI TURVALLISUUDEN VUOKSI
Tämä opas tarjoaa tietoja CUBE-sterilointilaitteista seuraavien
seikkojen takaamiseksi:
nasianmukainen asennus ja käyttöönotto
noptimaalinen käyttö
nturvallinen ja luotettava toiminta
nsäännönmukaisten ylläpito- ja huoltotoimien noudattaminen.
Lue tarkasti turvallisuustiedot (katso "Turvallisuutta koskevat
varoitukset" sivulla 11).
TÄHÄN OPPAASEEN LIITTYVÄT VELVOLLISUUDET
Tämä opas on olennainen osa tuotetta, ja sitä tulee käyttää
yhdessä tuotteen kanssa tuotteen koko käyttöiän ajan. Oppaaseen
tulee perehtyä kaikissa tuotteen elinkaareen liittyvissä tilanteissa
aina tuotteen toimituksesta käytöstäpoistoon saakka. Sen vuoksi
oppaan tulisi aina olla käyttäjien saatavilla sekä verkon kautta että
ilman verkkoyhteyttä.
Jos opas ei ole saatavilla, ota yhteyttä asiakaspalveluun. Jos laite
siirretään uuden omistajan käyttöön, toimita opas laitteen mukana
uudelle omistajalle.
OPPAAN SISÄLTÖ
Tässä oppaassa esitetään tiedot seuraavien sterilointilaitemallien
käytöstä ja huollosta:
nPST 1710
nPST 2210
Nämä versiot eroavat toisistaan ainoastaan kammion tilavuuden
osalta.
VASTUUVAPAUSLAUSEKE
Kaikki tässä oppaassa esitetyt kuvat, kuvaajat ja piirrokset on
tarkoitettu vain avuksi tekstin ymmärtämisessä. Ne eivät kuvaa
tuotetta tarkan yksityiskohtaisesti. Sen vuoksi niihin tulee
suhtautua viitteellisesti, ja ne saattavat poiketa varsinaisesta
tuotteesta.
10 CUBE| Käyttöohjeet |CUBE PST 1710 PST 2210 AFI Rev06 |01/09/2022 |© Valmistaja
Johdanto
Jos haluat antaa palautetta, ota yhteyttä Mieleen tai johonkin sen
valtuutetuista liiketoimintakumppaneista.
TEKIJÄNOIKEUSILMOITUS
Copyright ©, Valmistaja
Kaikki oikeudet pidätetään kaikissa maissa.
Kaikki tämän oppaan piirrokset, kuvat ja teksti ovat valmistajan
omaisuutta. Piirrosten, kuvien ja tekstin osittainenkin kopiointi on
kiellettyä.
Tämän asiakirjan sisältämiä tietoja saatetaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta.
Käytön rajoitukset
KÄYTTÖTARKOITUS
Lääkinnällinen laite asetuksen EU 2017/745 mukaisesti:
Pienet höyrysterilointilaitteet on tarkoitettu invasiivisten ja non-
invasiivisten lääkinnällisten laitteiden sterilointiin. Laitteet on
tarkoitettu vain laitekoulutuksen saaneiden ammattilaisten
käyttöön.
Muihin tarkoituksiin, jotka eivät kuulu asetuksen (EU) 2017/745
soveltamisalaan:
Pienet höyrysterilointilaitteet on tarkoitettu muiden kuin
invasiivisten ja non-invasiivisten lääkinnällisten laitteiden
sterilointiin. Pienet höyrysterilointilaitteet on tarkoitettu sterilointiin
eläinlääketieteellisissä tarkoituksissa. Ne on tarkoitettu myös
materiaaleille ja välineille, jotka todennäköisesti päätyvät
kosketuksiin veren ja muiden ruumiinnesteiden kanssa, kuten
kauneudenhoitajien, tatuoijien, lävistäjien ja kampaajien
työvälineille.
Laitteet on tarkoitettu vain laitekoulutuksen saaneiden
ammattilaisten käyttöön.
LAITTEEN TOIMINNOT
Kohdassa "Sterilointiohjelmat" sivulla 96 esitetään luettelo
tärkeimmistä ohjelmatoiminnoista, kuten sterilointiajat, lämpötilat
ja suositellut kuormatyypit.
KÄYTTÖPÄTEVYYS
Sterilointilaitetta saavat käyttää seuraavat käyttäjät:
Käyttöpätevyys Pätevyys
Klinikan/praktiikan
johtaja
Oikeudellisesti vastuussa seuraavista:
nkäytössä olevan hygieniaprotokollan tehokkuus
nsterilointiprosessi
nkäyttäjän kouluttaminen ja koulutusasiakirjat
nlaitteen asianmukainen käyttö ja ylläpito
Koulutuksen
saaneet käyttäjät
nOsallistuvat säännöllisesti sterilointilaitteen
turvallista käyttöä käsittelevään koulutukseen.
nKäyttävät sterilointilaitetta klinikan/praktiikan
johtajan ohjeiden mukaisesti.
Turvallisuustiedot
CUBE| Käyttöohjeet |CUBE PST 1710 PST 2210 AFI Rev06 |01/09/2022 |© Valmistaja 11
SISÄLTÖ
Tässä osiossa käsitellään seuraavia aiheita:
Turvallisuutta koskevat varoitukset 11
Vastuut 12
Turvallisuutta koskevat varoitukset
TERMISET VAARAT
nHeti kun laite käynnistetään, se alkaa
automaattisesti lämmittää kammiota erittäin
kuumaksi – palovammojen vaara!
nTarjottimet ja sterilointikuorma ovat aina
ohjelman päätyttyä kuumia. Käytä
sterilointikammion tyhjentämisessä
tarjottimen tai kasetin pidikkeitä.
nKäytä aina sterilointilaitteen käytön aikana
asianmukaisia henkilönsuojaimia (esim.
käsineitä puhdistuksen ja huollon aikana jne.).
SÄHKÖN AIHEUTTAMAT VAARAT
nÄlä kaada sterilointilaitteen päälle vettä tai
muita nesteitä (oikosulkujen riski).
nSammuta sterilointilaite ja irrota virtajohto
ennen tarkistus-, huolto- tai ylläpitotoimia.
nVarmista, että pistorasia, johon sterilointilaite
on liitetty, on maadoitettu asianmukaisesti.
nKaikkien sterilointilaitteeseen liitettyjen
sähkölaitteiden on kuuluttava vähintään
suojausluokkaan II (suojaeristetty).
nKäytä ainoastaan valmistajan toimittamaa
virtajohtoa.
STERILOINTILAITTEEN EPÄASIANMUKAINEN KÄYTTÖ
nSterilointilaitetta ei saa käyttää, jos lähellä on
räjähdysalttiita tai helposti syttyviä kaasuja,
höyryjä, nesteitä tai kiinteitä aineita.
nSterilointilaitetta ei ole tarkoitettu ruoka-
aineiden tai jätteiden sterilointiin.
nÄlä ylitä tässä oppaassa ilmoitettuja kuorman
enimmäispainorajoja (katso
"Sterilointiohjelmien hallinta" sivulla 51).
nÄlä juo mitään vettä, joka on ollut
sterilointilaitteessa.
12 CUBE| Käyttöohjeet |CUBE PST 1710 PST 2210 AFI Rev06 |01/09/2022 |© Valmistaja
Turvallisuustiedot
LAITTEESEEN KAJOAMINEN
nÄlä irrota sterilointilaitteen nimikylttiä tai
tarroja.
nKorjaus-, huolto- ja ylläpitotoimia saavat tehdä
ainoastaan valtuutetut palveluntarjoajat, joiden
on käytettävä aina valmistajan aitoja vara-
osia.
VAATIMUKSET
nKäytä ainoastaan valmistajan toimittamia
virtajohtosarjaa ja lisälaitteita.
nTämän lääkinnällisen laitteen käytön
yhteydessä tapahtuneet vakavat tapaturmat
tulee ilmoittaa sen maan valmistajalle ja
toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa
tapaturma tapahtui.
nJos sterilointilaitteessa on toimintahäiriö, ota
yhteys valtuutettuun teknikkoon tai
valmistajaan.
KYBERTURVALLISUUS
Järjestelmän tietoturvallisuuden parantamiseksi järjestelmään on
asennettu palomuuri (iptables), joka suojaa laitetta ulkoisilta
hyökkäyksiltä.
Laitetta ei ole suositeltavaa jättää valvomatta.
Huomaa: MDS2-asiakirjassa mainitaan turvallisuustietojen luettelo, joka on
saatavilla pyynnöstä.
Vastuut
KÄYTTÄJÄN VASTUULLA
nKäyttäjä on vastuussa näiden käyttöohjeiden mukaisesta
sterilointilaitteen asianmukaisesta asennuksesta, käytöstä ja
huollosta.
nJos laitetta ei asenneta, käytetä ja huolleta näiden
käyttöohjeiden mukaisesti sen turvalaitteiden toiminta
heikkenee.
nKäyttöohjeiden uusin versio on aina saatavilla osoitteesta
www.miele.com.
nSäilytä käyttöohjeet vastaisuuden varalle.
VALMISTAJAN VASTUULLA
nValmistaja vastaa laitteen turvallisuudesta, luotettavuudesta
ja tehokkuudesta vain siinä tapauksessa, että laite on
asennettu asianmukaisesti ja sitä käytetään ja huolletaan
käyttöohjeiden mukaisesti.
nMuiden kuin valtuutettujen henkilöiden tekemät huoltotoimet
mitätöivät kaikki takuu- ja muut vaateet.
Käytön aloittaminen
CUBE| Käyttöohjeet |CUBE PST 1710 PST 2210 AFI Rev06 |01/09/2022 |© Valmistaja 13
SISÄLTÖ
Tässä osiossa käsitellään seuraavia aiheita:
Purkaminen pakkauksesta 13
Käsittely 16
Tuotteen kuvaus 17
Sterilointilaitteen asentaminen 22
Sterilointilaitteen käytön aloittaminen 24
Käyttöliittymän valikot 25
Sterilointilaitteen käyttöönotto 31
USB-muistitikku 33
Valmiustila 33
Purkaminen pakkauksesta
STERILOINTILAITTEEN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA
HUOMIO! Raskas tuote. Vain kaksi valtuutettua
huoltohenkilöä saa nostaa sterilointilaitteen pakkauksesta
ja kuljettaa sitä.
Paino:
nCUBE - 17: 42,5 kg (93,7 lbs)
nCUBE - 22: 44 kg (97 lbs)
14 CUBE| Käyttöohjeet |CUBE PST 1710 PST 2210 AFI Rev06 |01/09/2022 |© Valmistaja
Käytön aloittaminen
VAROITUKSET
Huomautus: Tarkista pakkauksen ja sterilointilaitteen kunto
ulkopuolelta. Jos havaitset vaurioita, ota välittömästi yhteyttä
kuljetuksen hoitaneeseen jälleenmyyjään tai toimittajaan. Säilytä
pakkaus sterilointilaitteen mahdollista tulevaa lähetys- tai
kuljetustarvetta varten.
Huomaa: tuotepakkaus on ympäristöystävällinen, ja sen voi hävittää
teollisten kierrätysyritysten kautta.
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
Sterilointilaite Tarjottimet (kolme)
Käännettävä tarjotinteline Tarjottimen pidike
CUBE| Käyttöohjeet |CUBE PST 1710 PST 2210 AFI Rev06 |01/09/2022 |© Valmistaja 15
Käytön aloittaminen
Virtajohto Poistoletku
Oven hätäavaustyökalu Letku poistoliitäntää varten
USB-muistitikku, joka
sisältää käyttöohjeet
Tämä opas,
vaatimustenmukaisuusvakuutus,
takuukortti, toimintatestin raportti
TARVIKKEET, JOITA EI TOIMITETA STERILOINTILAITTEEN
MUKANA
Seuraavia tarvikkeita ei toimiteta laitteen mukana:
nVesiastia, johon kerätään jätevesi säiliön manuaalisen
tyhjennyksen aikana (tilavuuden oltava yli 5 l (1,3 gal))
nLAN- johto sterilointilaitteen liittämiseksi verkkoon
(valinnainen)
Katso kattava luettelo valinnaisista lisävarusteista kohdasta
Lisävarusteet, varaosat, kuluvat osat .
16 CUBE| Käyttöohjeet |CUBE PST 1710 PST 2210 AFI Rev06 |01/09/2022 |© Valmistaja
Käytön aloittaminen
Käsittely
STERILOINTILAITTEEN KULJETTAMINEN
Ennen kuljettamista:
nTyhjennä kokonaan molemmat vesisäiliöt (katso "Käytetyn ja
puhtaan veden säiliöiden tyhjentäminen" sivulla 78).
nAnna sterilointilaitteen kammion jäähtyä.
nKun sterilointilaitetta siirretään tai se lähetetään jonnekin,
käytä laitteen alkuperäistä pakkausta. Korvaavia
pakkausmateriaaleja on saatavilla Mielen huollosta.
Käytön aloittaminen
CUBE| Käyttöohjeet |CUBE PST 1710 PST 2210 AFI Rev06 |01/09/2022 |© Valmistaja 17
Tuotteen kuvaus
KUVA EDESTÄ
Osa Kuvaus
AKammion ovi
BSäiliön täyttöläppä
CVesisäiliön kansi
DKosketusnäyttö
EHuoltoluukku
FSterilointikammio
GPölysuodatin
HTermostaattikytkimen nollauspainike
IOven tiiviste
LOven tappi
Käytön aloittaminen
18 CUBE| Käyttöohjeet |CUBE PST 1710 PST 2210 AFI Rev06 |01/09/2022 |© Valmistaja
YLÄOSAN SISÄRAKENNE
Osa Kuvaus
ASäiliö
BVeden tason anturi
CVesisäiliön kansi
DSisempi säiliön kansi
ESäiliön sisäiset suodattimet, joissa metallielementit
Käytön aloittaminen
CUBE| Käyttöohjeet |CUBE PST 1710 PST 2210 AFI Rev06 |01/09/2022 |© Valmistaja 19
HUOLTOLUUKUN TAKANA OLEVAT OSAT
Osa Kuvaus
ABakteriologinen suodatin
BVirtakytkin
CTunnistetarra
DKäytetyn veden poistoliitäntä (harmaa)
EPuhtaan veden poistoliitäntä (sininen)
FPoistoletkun vapautuspainike
GUSB-portti
Käytön aloittaminen
20 CUBE| Käyttöohjeet |CUBE PST 1710 PST 2210 AFI Rev06 |01/09/2022 |© Valmistaja
KUVA TAKAA
Osa Kuvaus
AUSB-portti
BIlmavälin kansi
CTestausliitäntä
DVaroventtiilin kansi
EKäytetyn veden poistoliitäntä
FVeden tuloliitäntä
GJäähdytinritilä
HVirtajohdon pidike
IVirtajohdon liitäntä
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
Miele PST 1710 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
Muud dokumendid
-
Steris Amsco 600 Medium Steam Sterilizer Kasutusjuhend
-
Integra CUSA Excel_Excel+ Kasutusjuhend
-
Avent SCF284/02 Product Datasheet
-
Fluke Calibration 2700G Kasutusjuhend
-
Hitachi Refrigerator R-S31SVH Kasutusjuhend
-
Avent SCF349 Kasutusjuhend
-
Avent SCF281/02 Product Datasheet
-
Avent SCF271/06 Product Datasheet
-
Philips SCF943/01 Product Datasheet
-
Avent CRP408/01 Product Datasheet
