Ryobi FPR210 Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u deze

machine in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

!

             

.

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

961067241-01_EU.indd A3 6/24/09 3:27:23 PM

Leht laaditakse ...

82

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

HOIATUS

Topeltisolatsioon kaitseb kasutajat elektrilöögi eest,

mis võib olla tingitud seadme siseisolatsiooni vigastu-

misest. Järgige kõik i kehtivaid ohutusabinõusid elekt-

rilöögi vältimiseks.

MÄRKUS: Topeltisolatsiooniga seadme hooldamine

nõuab äärmist ettevaatust ja teadmisi ning seetõttu tohib

seda teha vaid pädev hooldustehnik. Hoolduseks soovi-

tame viia toote remontimiseks lähimasse volitatud tee-

ninduskeskusesse. Hooldamisel tuleb kasutada seadme

tootja originaalasendusosi.

ELEKTRILINE ÜHENDAMINE

Värvipritsil on täppiskonstruktsiooniga elektrimootor. Vär-

vipritsi tohib ühendada vaid vooluvõrku 230 V, AC (tavali-

ne majapidamisvõrk), 50 Hz. Ärge ühendage seda seadet

alalisvooluvõrku (DC). Kui pinge tunduvalt langeb, siis see

võib põhjustada võimsuskadu ja mootori ülekuumenemi-

se. Kui seade pistikupessa ühendamisel tööle ei hakka,

siis kontrollige vooluvõrk üle.

PIKENDUSJUHTMED

Veenduge, et pikendusjuhe on piisava ristlõikega, et talu-

da voolu seadme toitmiseks. Alamõõduline juhe põhj

ustab

pingelanguse, millega kaasneb mootori ülekuumenemise

ja võimuskadu. Pikendusjuhtme nõutava minimaalristlõike

määramiseks kasutage alljärgnevat tabelit.

Väljas töötamisel kasutage välistingimustes kasutamiseks

sobivaid pikendusjuhtmeid.

KOKKUPANEK

VÄRVITORUDE ÜHENDAMINE / LAHTIÜHENDAMINE

Vaata joonist 2.

Värv liigub värvinõust värvimistaldmikeni ja/või rullikuni

läbi värvivoolikute.

Värvitorude ühendamiseks värvimisseadmele tehke

järgmist.

 Võtke seadme toitepistik pistikupesast välja, suruge

värvivooliku otsas olev liitmik väljundi pea-kiirühen-

dusliitmiku sisse kuni on kuulda klõpsatust. Tõmmake

voolikust, et veenduda vooliku liitmiku õiges fikseeru-

mises.

 Kui kasutate mõlemat väljundliitmikku, ühendage teine

värvivoolik teise kiirühendusliitmiku sisse.

Värvi torude lahtiühendamiseks värvimisseadmelt

tehke järgmist.

Hoidke voolikust ühe käega kinni ja vajutage vabas-

tusnupule. Võtke voolik lahtiühendamiseks välja.

KIRJELDUS

1. Nurgataldmik

2. Soonetaldmik

3. Käepidemed

4. Pea-kiirühendusliitmik

5. Kaksikrežiimi juhthoob

6. Teine kiirühendusliitmik

7. Värvivoolikud

8. Värvirulli koostud

9. Etteanne/väljas/tagasivõtt

10. Tarvikute hoidik

11. Käepideme hoidik

12. Veekraani vaheliitmik

13. Rulliku korgid

14. Värvirullik

15. Sõrm

16. Ava

17. Rullikupea

18. Käepide

19. Muhv

20. Kiirühendusliitmik

21. Pistmik

22. Värvinõu kaas

23. Värvinõu

24. Värvimahuti süvend

25. Lukusti

26. Imitorud

27. Väljas

28. Etteanne

29. Tagasivõtt

30. Üksikkasutuse režiim

31. Kaksikkasutuse režiim

32. Värvivoolu reguleernupp

33. Perjungiklis

34. Värvimahuti/pesuämber

35. Voolikuliitmik

36. Veekraan

37. Värvivoolik

38. Viskosimeeter

39. Mõõtenõu

ELEKTRISÜSTEEM

TOPELTISOLATSIOON

Topeltisolatsiooni kasutamisel ei ole elektrilistel käsitöö-

riistadel vaja kasutada täiendava maanduskontaktiga toi-

tejuhet. Kõik kasutaja puuteulatuses olevad metallosad on

mootori elektrit juhtivatest osadest isoleeritud. Topeltiso-

latsiooniga elektriseadmed maandamist ei vaja.

83

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

VÄRVIRULLIKU PAIGALDAMINE / ASENDAMINE RUL-

LIKUPEALE

Vaata joonist 3.

 Pange rulliku korgid värvirulliku mõlemasse otsa.

 Ühitage rulliku otstes olevate korkide tihvtid rullikupea

soontega. Suruge rullik kohale.

VÄRVIRULLIKU, SOONETALDMIKU JA NURGATALD-

MIKU PAIGALDAMINE VÄRVIVOOLIKUTELE

Vaata joonist 4.

Enne värvivooliku paigaldamist ühendage rullikupea käe-

pidemele.

Rullikupea ühendamiseks käepidemele tehke

järgmist.

 Pange rullikupea muhv käepideme avasse kuni on

kuulda klõpsatust.

 Suruge värvitoru otsas olev liitmik käepideme väljundi

kiirühendusliitmiku sisse. Suruge kuni on kuulda klõp-

satust. Tõmmake voolikust, et veenduda vooliku liitmi-

ku õiges fikseerumises.

Soone- või nurgataldmiku ühendamiseks tehke

järgmist.

 Pange soone- või nurgataldmiku muhv käepideme

avasse nii sisse, et see klõpsab oma kohale.

 Suruge värvitoru otsas olev liitmik käepideme väljundi

kiirühendusliitmiku sisse. Suruge kuni on kuulda klõp-

satust. Tõmmake voolikust, et veenduda vooliku liitmi-

ku õiges fikseerumises.

TEHNILISED ANDMED

Ühes minutis värvitav

pind

Rullik 2.2 m

2

Vooliku läbimõõt

3.6 m

Toite nimiandmed

230 V

50 Hz, 60 W

KASUTAMINE

KASUTUSOTSTARVE

Seda seadet võib kasutada järgmiseks otstarbeks.

Siseseinte värvimine

VÄRVINÕU PAIGUTAMINE SEADMESSE

Vaata joonist 5.

Pange seade kaitsekattega või muudmoodi kaitstud pin-

nale. Värvimisseadmega saab kasutada enamikke silind-

rilisi värvipurke mahtuvusega 3,8 liitrit.

 Võtke värvinõu kaas maha. Ärge visake purgikaant

ära.

 Segage värv enne kasutamahakkamist läbi.

 Paigutage kaanetatud värvinõu ettevaatlikult mahuti

süvendisse.

 Pange värvinõule plastist kaas (komplektis).

 Langetage käepide värvipurgile ja juhtige käepidemel

olevad sisendtorud läbi värvipurgi kaanel (komplektis)

olevate avade. Suruge seda allapoole kuni sisentorud

klõpsatavad avadesse kindlalt kinni.

 Fikseerige käepide oma kohale lukusti abil.

VÄRVI SOBIVAIM VISKOOSSUS

Veepõhised lakid ja emul-

sioonvärvid

12 – 18 sekundit

Õlipõhised värvid

12 – 18 sekundit

Puidupeitsid/puidukaitse-

vahendid

Vedeldada ei ole vaja

Seda värvipritsi võib kasutada vedelikega, mis jooksevad

viskosimeetrist läbi 12 - 18 sekundi jooksul. Pange vis-

kosimeeter värvi sisse ja täitke värviga. Mõõtke ära aeg,

mis kulub viskosimeetri tühjenemiseks. Vaata joonist 14.

Kasutage juhindumiseks ülevalpool esitatud tabelit (või

tootja juhiseid), et määrata viskoossus ja vajaduse korral

tehke vedeldamine.

Kui värvi on vaja vedeldada, alustage 10%-lisest lahjen-

damisest. Näiteks.

Pihustatav kogus

(ml)

1000 2000 3000 4000

Värvivedeldi (ml)

100 200 300 400

Täitke 1-liitrine nõu kasutatava värviga. Seejärel kasutage

komplektis olevat mõõtenõud, et lisada 100 ml kasutata-

vat vedeldit. Liigutage sisu hoolikalt läbi ja mõõtke vis-

koossus, kasutades selleks ülalesitatud tabelis näidatud

väärtusi. Kui on vaja vedeldit lisada, tehke ülalkirjeldatud

protseduurid uuesti.

MÄRKUS: Mõnede värvide viskoossus on väljaspool ta-

belis esitatud piirkonda. Lisateabe saamiseks pöörduge

klienditoe poole.

"ETTEANNE/VÄLJAS/TAGASIVÕTT"-LÜLITI

Vaata joonist 6.

"Etteanne/väljas/tagasivõtt"-lülitil on kolm funktsiooni:

1. Värvimiseks seadke lüliti eesmisse asendisse. Ette-

andel tõmbab seade värvi värvipurgist või värvinõust

värvirulli sisse, soone- või nurgataldmikule.

2. Tagasivõtule seatud lüliti asendis tõmbab seade värvi

tagasi värvitorudest värvinõusse/vä

rvimahutisse, et

jätta torudesse puhastamiseks vähem värvi.

84

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

3. Värvivoolu sulgemiseks seadke lüliti väljalülitatud

asendisse.

KAKSIKREŽIIMI JUHTHOOB

Vaata joonist 7.

Ärge lülitage kaksikrežiimi juhthooba siis, kui seade on

sisse lülitatud. Enne mingite seadete muutmist lülitage

seade alati välja.

Värvimissüsteem võimaldab töötada kahel töötajal sama-

aegselt. Kui kaksikrežiimi hoob on lükatud vasakule, siis

voolab värv ainult peaväljundisse. Kui hoob on lükatud

paremale, siis voolab värv mõlemasse väljundisse, või-

maldades kahel inimesel teha värvimistöid samaaegselt,

kasutades ainult ühte seadet.

VÄRVIVOOLU REGULEERNUPP

Vaata joonist 8.

Käepidemel olev värvivoolu reguleernupp võimaldab re-

guleerida värvivoolu värvirullikule, sisselõike- ja nurgatald-

mikule. Pöörake nuppu vasakule võ

i paremale kuni olete

saavutanud soovitud vooluhulga.

VÄRVISÜSTEEMI KASUTAMINE

Vaata joonist 9.

Värvirulliku või taldmike kasutamine.

 Paigaldage rullik või taldmikud nagu kirjeldatud kok-

kupaneku osas.

 Pange toitejuhtme pistik pistikupessa.

 Seadke "Etteanne/väljas/tagasivõtt"-lüliti etteande

asendisse.

 Reguleerige värvivool reguleernupuga välja.

 Kui värv voolab läbi värvivooliku rullikusse või taldmik-

ku, reguleerige nupuga välja soovitav etteande kogus.

HOOLDUS

HOIATUS

Kasutage ainult sobivaid varuosi Muude osade kasuta-

mine võib tekitada ohuolukorra ja põhjustada seadme

vigastumise.

Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.

Enamik plaste on tundlikud erinevate kaubandusvõrgust

saadaolevate lahustite suhtes ja võivad nende mõjul oma

omadusi kaotada. Mustusest, tolmust, õlist, määrdest jne

puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

HOIATUS

Ärge lubage mitte kunagi pidurivedelikel, bensiinil,

petrooleumist valmistatud toodetel, immutusõlidel jne

puutuda kokku plastikosadega. Kemikaalid võivad

kahjustada, nõrgendada või hävitada plastiku, mis võib

omakorda põhjustada vigastusi kasutajale.

Ärge väärkasutage mootortööriistu. Valed töövõtted või-

vad kahjustada tööriista ja töödeldatavat eset.

HOIATUS

Ärge üritage seda tööriista ümber ehitada ega luua lisa-

seadmeid, mida pole soovitatud selle tööriistaga koos

kasutada. Iga selline muutmine või ümberehitus on

väärkasutamine ja võib põhjustada ohtliku olukorra ja

viia võimaliku tõsise vigastuseni.

MÄÄRIMINE

Kõik selle tööriista laagrid on tehases täidetud piisava

hulga kvaliteetse määrdega, mis tagab tavatingimustes

nende töövõime kogu kasutusea jooksul.

HOIATUS

Ärge puhastage värvipritsi kergsüttivate vedelikega,

näiteks lahustit, värvieemaldit, pintsli puhastit, loodus-

likke lahusteid, lakivedelikku, tärpentiini, atsetooni, ben-

siini, petrooleumi jne asutades.

VÄRVISÜSTEEMI PUHASTAMINE

Vaata joonist 10-13.

 Seadke lüliti tagasivõtu asendisse. Nüüd tõmmatakse

värv läbi torude tagasi ja suunatakse värvinõusse.

 Vajutage päästikule. Ühe minuti pärast lülitage seade

välja.

 Tõstke värvisüsteemi kate üles ja võtke värvinõu välja.

Pange originaalkaas värvinõule tagasi.

 Täitke värvinõu pesulahusega [nt. soe vesi (vesiemul-

sioonpõhiste värvitoodete kasutamisel), pesulahusti /

värvivedeldi v

õi muu mittesüttiv värvilahusti (õlipõhiste

värvitoodete kasutamisel)].

 Pange plastist värvinõu kaas nõule ja seejärel sulgege

kaas ja lukustage värvisüsteemi ülaosa.

 Seadke "Etteanne/väljas/tagasivõtt"-lüliti etteande

asendisse.

MÄRKUS: Hoidke kõiki käepidemeid, voolikuid, rulli-

kuid ja taldmikke suure ämbri kohal. Vajutage päästi-

kutele ja suunake torud nõu suunas.

85

Eesti

EE

GB HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT

 Kui värvi on võimalikult palju voolanud läbi süsteemi ja

kõikide tarvikute, lülitage seade asendisse OFF.

 Ühendage kõik käepidemed ja tarvikud värvivoolikutelt

lahti.

 Ühendage pesutarvik värvitoru liitmiku külge.

 Nihutage "Etteanne/väljas/tagasivõtt"-lüliti etteande

asendisse.

 Hoidke pesutarvikut kindlalt kinni ja loputage värvito-

rud põhjalikult puhtaks neid suure ämbri kohal hoides.

 Peske ja loputage värvinõu puhtaks (ei ole komplek-

tis).

 Täitke nõu pesulahusega.

MÄRKUS: Peske mahutis puhtaks kõik värvimissead-

melt eemaldatud osad.

 Ühendage seadmelt lahti kõik värvivoolikud.

Värvirulliku puhastamiseks tehke järgmist.

 Tõ

stke rullik selle kinnituskohast üles ja võtke välja.

 Tõmmake rulliku korgid välja ja peske pesuvahendiga

puhtaks.

 Peske kõik osad pesuvahendis puhtaks.

Soone- või nurgataldmiku puhastamiseks tehke

järgmist.

 Peske kõik taldmikud ja liitmikud pesuvahendiga puh-

taks harjaga küürides (ei ole komplektis).

 Täitke värvinõu / pesuämber pesulahusega [nt. soe

vesi (vesiemulsioonpõhiste värvitoodete kasutamisel)

või pesulahusti/värvivedeldi (õlipõhiste värvitoodete

kasutamisel)].

Torude ja käepideme puhastamiseks tehke järgmist.

 Ühendage kraaniliitmik veekraanile päripäeva pööra-

tes; lahtiühendamiseks keerake seda vastupäeva.

 Ühendage toru kraaniliitmikule seda surudes kuni on

kuulda klõpsatust ja liitmik on lukustunud kohale.

 Ühendage toru värvimistarviku käepidemele seda su-

rudes kuni on kuulda kl

õpsatust ja liitmik on lukustu-

nud kohale.

 Veenduge, et vooluhulga regulaator on täielikult ava-

tud.

 Vajutage värvimistarviku käepideme päästikule.

MÄRKUS: Hoidke päästikud kogu aeg all, et mitte las-

ta tekkida rõhul, mis võib voolikut ja värvimistarvikut

vigastada.

 Keerake kraan aeglaselt lahti ja laske veel voolata läbi

süsteemi.

 Laske vett läbi voolikute voolata seni kui need on läbi-

paistvad ja värvitarvikute käepidemest voolav vesi on

puhas (ligikaudu 30 sekundit).

 Keerake kraan kinni ja ühendage seade toitevõrgust

välja.

KESKKONNAKAITSE

Toormaterjalid utiliseerige jäätmetega koos.

Masin, selle lisaseadmed ja pakend tuleb

jäätmekäitluseks keskkonnasõbralikult sor-

teerida.

SÜMBOL

Ohutusalane teave

V Volt

Hz Hertz

Vahelduvvool

W Watt

No Kiirus ilma koormuseta

min

-1

Pöörete või löökide arv minutis

CE vastavus

Kandke kuulmise kaitsevahendeid

Kandke silmade kaitsevahendeid

Topeltisolatsioon

Enne seadme kasutamist lugege palun kasu-

tusjuhend hoolega läbi.

Toormaterjalid utiliseerige jäätmetega koos.

Masin, selle lisaseadmed ja pakend tuleb jäät-

mekäitluseks keskkonnasõbralikult sorteerida.

Leht laaditakse ...

LV

GARANTIJAS PAZIOJUMS

Š produkta izejmaterilu un ražošanas defektus divdesmit etrus

(24) mnešus sedz garantija, kas stjas spka no rina vai piegdes

dokumenta izrakstšanas datuma.

Normlas nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/apiešans

vai prslodzes radtos defektus garantija nesedz; garantija neattiecas

ar uz akumulatoriem, spuldztm, asmeiem, kaltiem utt.

Ja garantijas perioda laik radusies kme, atgrieziet NEIZJAUKTU

produktu ar iegdi apstiprinošiem dokumentiem savam dlerim vai

tuvkaj Ryobi servisa centr.

Garantija neskar ar likumu noteikts tiesbas attiecb uz defektviem

produktiem.

LT

GARANTINIS PAREIŠKIMAS

Garantuojame, kad šiame prietaise 24 mnesius, pradedant nuo

pirmojo pirkimo ar pristatymo datos, nurodytos ant kvito, nebus

medžiag ir gamybos defekt.

Defektai dl prasto naudojimo ir nusidvjimo, netinkamo ir

neleistino naudojimo ir priežiros ar perkrov  garantijos apimt

neeina. Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip

baterijos, lemputs, antgaliai ir pan.

Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEIŠARDYT prietais su

pirkimo datos rodymu gržinkite pardavjui arba  artimiausi

„Ryobi“ techninio aptarnavimo centr.

Js statutins teiss gedim turini produkt atžvilgiu garantijos

nra apribojamos.

EE

GARANTIIAVALDUS

Käesoleva toote garantii katab kahekümne nelja (24) kuu jooksul

materjali ja tootevalmistamise defektid, mis hakkab kehtima ning

mis tõestatakse arve või saatelehe kuupäevast.

Tavalise kasutamise ja kulumise, volitamata/väära hooldamise või

ülekoormuse käigus tekkinud defektid käesoleva garantii alla ei

kuulu, nagu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus, sh akud, pirnid,

terad, osakesed jne.

Garantiiperioodil esineva tõrke korral tagastage toode palun LAHTI

VÕTMATA ning koos ostu tõendava

dokumendiga oma kohalikule edasimüüjale või lähimasse Ryobi

hoolduskeskusesse.

Garantii ei mõjuta teie seaduslikke õigusi defektsete toodete

suhtes.

HR

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar

dvadeset i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom

raËunu koji je prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili

nedozvoljenim koritenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim

optereÊenjem nisu ukljuËena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput

baterija, æarulja, noæeva, vrhova, torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno,

proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji

poaljite vaem dobavljaËu ili najbliæem Ovlatenom Ryobi

servisu. Vaa prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom

se garancijom ne dovode u pitanje.

SI

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in

neustrezne sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma,

ki je naveden na originalnem raunu, ki ga je prodajalec izdal

konnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroa obiajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblašena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali

preobremenitev, je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za

dodatno opremo kot so baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor,

vreke, ipd.

e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas

prosimo, da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu,

odnesete vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

SK

ZÁRUKA –PREHLÁSENIE

Tento produkt prichádza so zárukou na chyby v materiáli a

spracovaní v džke 24 mesiacov od dátumu kúpy, alebo dodania.

Chyby spôsobené normálnym opotrebovaním, nedovolenou /

nesprávnou údržbou / narábaním, alebo preažením, sú z tejto

záruky vylúené podobne ako príslušenstvo ako batériové lánky,

epele a hrotov at.

V prípade poruchy v období záruky, prineste prosím NEROZOBRANÝ

s dokladom o kúpe vášmu predajcovi, alebo do najbližšieho

servisného centra Ryobi.

Vaše zákonné práva ohadom poškodeného výrobku nie sú

ovplyvnené touto zárukou.

GR

 

Ǎ  Ǎ Ryobi ưƸ Ƹǎ Ư  ƸǏ

ƸƯ   ƸǏ Ư  

ƯƸ ƸƸƯ (24) Ǐ, Ǎ  ƸƲ 

ưƸ  Ǎ  Ʋ  ƲƸ

Ǎ  ƸƱ   ƸǍ Ʊ.

 ư ư Ʊ ƸƸƲƸ   ǎ Ǎ

 Ʊ Ʊ 

ƸƸ

Ʊ Ʊ Ʊ Ʊ, Ʊ Ǎ

ƸǍ Ƹ ǎ Ǎ  ǎ Ƹǎ Ǐ

  ƸƱ Ǎ ƲƸ, ƯƸ, ǎƸ, ǎƸ

.

Ƹ ƸƲ Ʊ ƸƲ Ư  ƸƲ Ƹǎ,

ƸƲƸ  ƸǎƸƸ  Ǎ   

, Ƹ  ǍƸ 

Ư,  ƸƱ  Ʊ

 ǍƸ

ư ƸƱ ư Ryobi.

 Ǎ ǏƯ   ǎ  ƸƯ

Ǎ Ƹ ǎ Ǎ  ǎ Ƹǎ.

TR

GARANT - ARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna ve kusurlu parçalara kar

satc tarafndan son kullancya verilmi olan orijinal fatura

tarihinden itibaren yirmi dört (24) ay boyunca garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal ya

da izin verilmeyen kullanm ya da bakm, ya da ar

yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar, rakorlar,

torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda,

ürünü SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza ya da

size en yakn Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Bu

garanti, defolu mallara ilikin yasal haklarnz hiçbir ekilde

etkilemez.

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity

with the following standards or standardized documents:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Noise level [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibration level [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Niveau de bruit [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Niveau de vibration [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Geräuschpegel [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsgrad [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es

conforme a las siguientes normas o documentos normalizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nivel de ruido [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nivel de vibración [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il

prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Livello di rumore [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Livello di vibrazioni [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet

aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Geluidsniveau [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Trillingsniveau [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

PT

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nível de ruído [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nível de vibração [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med

følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Støjniveau [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsniveau [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SE

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Bullernivå [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrationsnivå [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

FI

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten mukainen.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Melutaso [K=3dB(A)] : Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Tärinätaso [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Støynivå [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrasjonsnivå [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

RU

   

    ,  

      :

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

  [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

  [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

PL

DEKLARACJA ZGODNOCI

Z caą odpowiedzialnocią owiadczamy, e niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Poziom haasu [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Poziom drga [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHOD

Prohlašujeme na svou zodpovdnost, že tento výrobek spluje

požadavky níže uvedených norem a závazných pedpis:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Úrove vibrací [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

HU

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következ szabványoknak és elírásoknak:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Zajszint [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibráció szint [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs este conform

cu normele sau documentele normative urmtoare:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Nivelul de zgomot [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Nivelul vibraĠiilor [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

LV

ATBILSTBAS PAZIOJUMS

Ms uz savu atbildbu paziojam, ka šis produkts atbilst šdiem

standartiem vai standartizcijas dokumentiem.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Trokša lmenis [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibrcijas lmenis [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

LT

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybĊ, pareiškiame, kad produktas

atitinka žemiau išvardintus standartus ar standartǐ

dokumentus.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Triukšmo lygis [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibracijos lygis [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014.

Müratase [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Vibratsioonitase [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

HR

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa

sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Razina buke [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Razina vibracije [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SI

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

zahtevami sledeih standardov ali standariziranih dokumentov:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Stopnja hrupa [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Stopnja vibracij [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednos za produkt, ktorý

spa nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Hladina vibrácií [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

GR

HH MM 

       

     :

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

  [K=3dB(A)] : Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

  [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

TR

UYGUNLUK BELGES

Bu ürünün aadaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu

olduunu kendi sorumluluumuzu ortaya koyarak beyan ederiz:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN50144, EN61000, EN55014

Gürültü seviyesi [K=3dB(A)]: Lp=60dB(A) Lw=73dB(A)

Titreim seviyesi [K=1.5m/s

2

]: ah=0.2m/s

2

Leht laaditakse ...

Ryobi FPR210 Omaniku manuaal

Ryobi FPR210 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid