Gardol GBH 46 R Kasutusjuhend

DE Gebrauchsanweisung

CS Návod k použití

SL Priročnik za uporabo

HR Priručnik za uporabo

SV Bruksanvisning

DA Brugsanvisning

FI Käyttöohjeet

NO Instruksjonsbok

TR Kullanim kilavuzu

ES Manual de instrucciones

IT Manuale di istruzioni

FR Manuel d’utilisation

EN Operator’s manual

HU Használati utasítás

ET Kasutusjuhend

LV Operatora rokasgrāmat

SR Priručnik sa uputstvima

BG Упътване за употреба

NL Gebruikershandleiding

PL Instrukcje obsługi

RU Pуководство с инструкциями

BS Uputstvo za upotrebu

LT Instrukcijų vadovas

SK Návod na použitie

Handgeführter Rasenmäher

















































GBH 46 R

GBH 46 R = CR 484 WS



ITALIANO - Istruzioni Originali ...................................................................................................

 ...........................................................................

 ........................................................................................

 .........................................................................

 ..............................................................

 ..............................................................



.....................................................................

 ..........................................................................

 ................................................................................

 .....................................................................................

 ....................................................................................

 ..............................................................................

 .........................................................................................

 ...........................................................................

 ...............................................................................

 ...................................................................

 ...............................................................



...................................................

 ...........................................................

 ................................................................................

 ...............................................................................

 ............................................................................

 .....................................................................

 ...............................................................

 ......................................................................................

 ...........................................................................................

 ..................................................................

 ....................................................................................



21 22 23

24 25

26 27 27



I I

II II

1.1

2.1

3.1a

3.1b

3.1c

2.2 2.3 2.4



I II

3.2

3.3

3.4 4.1

3.1d

4.2 4.3 5.1





DATI TECNICI

CR / CS

434

Series

CR / CS

484

Series

CR / CS

534

Series

  kW   











±

±

±

±

±

±

  kg   

    46 









dB(A)



















dB(A)













  dB(A)   









m/s



m/s







6.48



































    

  - - -

 

  

 



    BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 BS - TEHNIČKI PODACI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 CS - TECHNICKÉ PARAMETRY

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





  DA - TEKNISKE DATA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 DE - TECHNISCHE DATEN

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





[1] EN - TECHNICAL DATA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 ES - DATOS TÉCNICOS

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 ET - TEHNILISED ANDMED

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 FI - TEKNISET TIEDOT

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 HR - TEHNIČKI PODACI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 HU - MŰSZAKI ADATOK

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

magasság)

 

 

 

 



 LT - TECHNINIAI DUOMENYS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 LV - TEHNISKIE DATI

 

 

 

 

 

 

 



 



 

 

 

 

 

 



 MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 NL - TECHNISCHE GEGEVENS

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 





 NO - TEKNISKE DATA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 







 PL - DANE TECHNICZNE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 PT - DADOS TÉCNICOS

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 



  RO - DATE TEHNICE

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





    RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 



 SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 SL - TEHNIČNI PODATKI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 SR - TEHNIČKI PODACI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 

SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 TR - TEKNİK VERİLER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

zur strengsten Beachtung

A) ALLGEMEINE HINWEISE

 

    



-

    

       





      

      

     -





 



 

         

      

       



        

     

      -

     -

       

     



-



 -

 



B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN

      



       

       -



       



 

       

-

-



 -



        



         

       



        



-

ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG

AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren.



        -



      







     



 

 -



     -

       



     -

      -







       -

      -

        

     



 





        

    

-



C) HANDHABUNG

 

     -







       

     

    -

ten.

 



     -



 

    



 



         

     

       

      

  



 



       











 



-



       -



       

    



     



 





        -





 





 -



      



 



       

      



        



      



       

       -



 -







        





      



       





       -





      



 

 



       -



 



       

   



        

        

      



        

        

      

        

-





-





       

     

-



  



 



      



D) WARTUNG UND LAGERUNG

 





        



       

     

-





     







 

  



       -

     

   

       -

     

   



      -



 

        

      -

        



 



     



       -

       

   

     -

      

     



-



       

        

      



      

      

     

      -





 -





 -



         -



  -

         -

       



        



 

        

       



-



       -

  -

treten.

 



E) TRANSPORT UND HANDHABUNG

      

-



 

 





 

    -



   

     -



 



G) UMWELTSCHUTZ

      -

       

      

      



         

-

-

       







 



       -

-

-



DIE MASCHINE KENNENLERNEN

BESCHREIBUNG DER MASCHINE

UND EINSATZBEREICH

      



      

      

      



       

     -

        -

     

        

    -

ten.

Bestimmungsgemäße Verwendung





-



     

     





Benutzer



       



Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

-



     -



        



 

       



        



    



 

     



TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE

(siehe Abbildungen auf Seite ii)

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 



9. 

11. 

12.     

13. 

14. 

14a. 



14b. 



15. 

16. 

17. 

18. 

19. 

        









BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN

BEDIENELEMENTEN (wo vorgesehen)

21. Langsam

22. 

23. 

24. 

25. 

26. 

27. 

36. 



SICHERHEITSVORSCHRIFTEN



-

    





    





41.       



42.      



43.    

        

     



     -

nen.

44. 

45. 

46.     





GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN

Für den Motor und die Batterie (falls vorhanden) wird

auf die entsprechenden Bedienungsanleitungen ver-

wiesen.

HINWEIS - Die Übereinstimmung zwischen

den Verweisen im Text und den entsprechenden

Abbildungen (auf S. iii ff.) wird durch die Nummer vor

jedem Abschnitt gegeben.

1. MONTAGE

HINWEIS Einige Komponenten der Maschine können bei

der Lieferung bereits montiert sein.

ACHTUNG! Das Auspacken und die Montage müs-

sen auf einer ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen.

Es muss genügend Platz zur Bewegung der Maschine

und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge

zur Verfügung stehen.

Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß den örtli-

chen Vorschriften erfolgen.



-



1.1 Batterieanschluss

• Modelle mit Elektrostart mit Schlüssel

      



• Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck

-



BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

HINWEIS Die Bedeutung der Symbole, die auf den Be-

dienelementen abgebildet sind, ist auf den vorangehenden

Seiten beschrieben.

2.1 Gasbetätigung







-

sehen.

2.2 Hebel Motorbremse / Schneidwerkzeug













2.3 Kupplungshebel (falls vorhanden)

Be

-









2.4 Schnitthöheneinstellung





-

den.

    



3. MÄHEN DES GRASES

HINWEIS Diese Maschine ermöglicht das Mähen des

Rasens mit verschiedenen Modi; vor Arbeitsbeginn sollte die

Maschine entsprechend der gewünschten Schnittart einge-

stellt werden.

DER ARBEITSGANG IST BEI AUSGE-SCHALTETEM

MOTOR DURCHZUFÜHREN.

3.1a Vorbereitung für das Mähen und Sammeln des

Grases in der Grasfangeinrichtung:

      



3.1b Vorbereitung für das Mähen

und hinterer Auswurf des Grases:

 





 -





3.1c Vorbereitung für das Mähen und Feinschnitt

des Grases („Mulching“ Funktion – falls vor-

gesehen):

       

 -



       





       



      





3.1d Vorbereitung für das Mähen und seitlichen

Auswurf des Grases

(falls vorgesehen):

       





       



 -



 



       

        



3.2 Anlassen des Motors





• Modelle mit Handstart

      

  



• Modelle mit Elektrostart mit Schlüssel

      



• Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck

       

      





3.3 Mähen des Grases





        







       



      

-



• Beim „Mulching“ oder hinteren Grasauswurf 

      -

         

      

      



• Beim seitlichen Auswurf (falls vorgesehen): Der

-

-



• Bei einer Grasfangeinrichtung mit

Anzeigevorrichtung des Inhalts (falls vorge-

sehen):      

     -

-

        

-



Empfehlungen für die Rasenpflege



      









-

        





 



         



       



-



        

  -

       



3.4 Nach der Arbeit

        



• Modelle mit Elektrostart mit Schlüssel



• Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck

       

entfernen.

    



4. ORDENTLICHE WARTUNG



WICHTIG Eine korrekte und sorgfältige Wartung ist not-

wendig, um die Einsatzsicherheit und die ursprünglichen

Leistungen der Maschine aufrechtzuerhalten.

      -

     



      

      



       

      

      -

        -



         

       

-



    



         -

        

      

     -

       

     



    -

-

     

-



       -

     -

     -

       

    

       -



-





Sich vergewissern, dass der Ölstand wieder kor-

rekt hergestellt wurde, bevor man die Maschine

erneut benutzt.

4.1 Wartung des Schneidwerkzeugs

      

     



      

-











-









4.2 Regelung des Antriebs

      





4.3 Aufladen der Batterie

(falls vorgesehen)

• Modelle mit Elektrostart mit Schlüssel









       

     



-





• Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck

-



5. ZUBEHÖR

ACHTUNG! Für Ihre Sicherheit ist es strengstens

verboten, anderes Zubehör als das in der folgenden

Liste genannt zu montieren. Diese Zubehörteile wurden

speziell für das Modell und den Typ Ihrer Maschine

entwickelt.

5.1 Mulching-Kit” (wenn nicht im Lieferumfang

enthalten)

       

        

     -





6. DIAGNOSE

Was tun wenn ...

 

1. Der Benzinrasenmäher funktioniert nicht







































des Vergasers

2. Das geschnittene Gras wird nicht mehr

in der Grasfangeinrichtung aufgefangen

































3. Der Rasen lässt sich nur schwer schneiden









4. Die Maschine beginnt, auf ungewöhnliche

Weise zu vibrieren

































       





BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

které je třeba důsledně dodržovat

A) INSTRUKTÁŽ

       -

          

       







        







 



 





 

      

        









 





B) PŘÍPRAVNÉ ÚKONY

 -

        









 







 

 

 

-



      





         







      



 

        



       



UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO

NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití.

-

       -

-



 





 



 

-



C) BĚHEM POUŽITÍ

       

    

       



 





 







          



  



      



     

       

        





 



 

-



 

      





 

 





       



         



     





 





        



     





 



 



 



     



 



 





 

 



 



 



 

-



 

 

 

       



         



      

     -



        





 









-





 















D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

       



       



 



        



  -

    



        -



     

      



-

-





 



        

        





    



     



        

      

      

       -







 

 



       

        

        

          



      





 



 

 





        



       

       



-



 



 



E) PŘEPRAVA A MANIPULACE

 



 

 



 





 



Gardol GBH 46 R Kasutusjuhend

Muud dokumendid