ZBM17542
RU
PL
LV
SK
EE
Руководство Пользователя
Instrukcja Obsługi
Lietotāja Rokasgrāmata
Návod Na Obsluhu
Kasutusjuhend
Свч-Печь
Kuchenka Mikrofalowa
Mikroviļņu Krāsns
Mikrovlnná Rúra
Mikrolaineahi
5
39
66
92
118
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 1
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 2
www.zanussi.com
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
- . . . . . . . . . . . . . .12
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
, ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
SPIS TREŚCI
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . .39
Przegląd urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Przed rozpoczęciem korzystania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Porady dotyczące gotowania w kuchence mikrofalowej . . . . . .46
Obsługa kuchenki mikrofalowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Tabela programów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Informacje dotyczące ochrony środowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Warunki gwarancyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
SATURS
Svarīgi drošības norādījumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Ierīces pārskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Darbības, kas veicamas pirms pirmās lietošanas reizes . . . . . . . .70
Padomi gatavošanā, izmantojot mikroviļņu krāsni . . . . . . . . . . .72
Mikroviļņu krāsns lietošana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Programmu tabulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Receptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Kopšana un tīrīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Ko darīt, ja... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Uzstādīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Vides informācija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Garantija/Klientu apkalpošana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
OBSAH
Dôležité bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Prehľad zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Rady týkajúce sa prípravy jedál v mikrovlnnej rúre . . . . . . . . . . .98
Obsluha mikrovlnnej rúry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Tabuľ ka programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Údržba a čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Riešenie problémov... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Technické parametre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Informácie týkajúce sa ochrany životného prostredia . . . . . . .116
Záruka/Servisná služba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 3
4
www.zanussi.com
SISUKORD
Olulised ohutusnõuded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Seadme ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Enne esimest kasutamist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Nõuanded mikrolaineahjus toidu valmistamiseks . . . . . . . . . . .124
Mikrolaineahju kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Programmitabelid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Retseptid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Hooldamine ja puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Mida teha, kui... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
Keskkonnateave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Garantii/klienditeenindus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 4
www.zanussi.com
5
-.
. ,
.
230 (50 ),
— 10 A
, 10 A.
. .
, .
,
,
.
,
, .
,
-.
,
.
,
,
.
.
.
.
.
, ..
. -
.
, .
-
. .
, ,
.
.
: ,
.
:
a)
.
)
.
)
.
) ,
.
:
,
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 5
6
www.zanussi.com
) ,
.
,
.
,
,
.
, -
.
,
- .
.
« ».
.
.
, ,
,
-
.
.
.
- .
,
.
. ,
(
).
,
ZANUSSI.
ZANUSSI.
.
ZANUSSI .
:
:
,
.
.
.
-
. -
.
, .
-
,
,
.
.
,
, :
1.
.
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 6
www.zanussi.com
7
2.
.
3.
20
, .
- ,
,
.
,
,
,
.
-.
,
, .
, .
, ,
..,
, .
.
,
,
.
;
. ,
.
,
.
,
.
:
. !
. -
8
.
8 ;
-,
; ,
,
,
,
.
,
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 7
8
www.zanussi.com
. -
-
8
.
.
.
:
,
,
(, ),
, ,
.
.
.
.
, .
,
- .
,
.
, -
.
.
, .
.
,
:
a)
, .
)
.
)
.
, .
:
, ,
.
,
,
.
.
- .
.
,
, ,
,
.
, :
,
;
;
,
; .
2000
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 8
www.zanussi.com
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
:
1. 2.
•
.
• .
• ,
, .
:
ZANUSSI: .
1
2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 9
10
www.zanussi.com
1
2
3
4
5
6
8
7
9
« » ('Econ').
1. .
2. : ‘Econ’.
3. 3:00 .
4.
‘Econ’, .
:
• ‘Econ’, .
, 12-
24- .
: 11:30 ( 12-
), .
1. .
2. : ‘Econ’.
3. START/+30 5
. .
:
4. /.
5. START/+30,
/,
.
6. START/+30.
7. :
8. .
:
• /
.
• STOP, .
: ‘Econ’.
1.
-
/
2.
3.
4.
5.
6.
/
7.
START/+30
8.
STOP
9.
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 10
www.zanussi.com
11
: 23:30 ( 24-
), .
1. .
2. : ‘Econ’.
3. START/+30 5
. .
:
4. START/+30.
:
5. /.
6. START/+30,
/,
.
7. START/+30.
8. :
9. .
:
• /
.
• STOP, .
: ‘Econ’.
: 11:45.
1. .
2. START/+30 5
. .
:
( 24-
, START/+30.)
3. /.
4. START/+30,
/,
.
5. START/+30.
6. :
ECON
1. .
2. START/+30 5
. .
:
( 24-
, START/+30.)
3. STOP.
4. : ‘Econ’.
5. .
6. 3:00 .
7.
‘Econ’, .
STOP
STOP :
1. ;
2. ;
3. .
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 11
12
www.zanussi.com
,
. ,
- .
: ,
.
1. STOP
5 .
,
“LOC”:
:
• ,
STOP 5
. ,
.
• ,
.
-,
-
.
.
, .
,
.
,
.
( , ) .
, .
. (, ) ,
, .
, . , ,
, .
, , -
. , , .
, , .
, -.
. ,
. (, ),
.
(, ) , .
- .
, , ,
. (, , , ).
: -,
(, ).
, .
, .
, .
. (, )
, -.
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 12
www.zanussi.com
13
( ) 240 .
.
-
/
4 /8
.
2 , .
, ;
.
4
. ,
. , .
4 / 8
, , ,
, .
(,
Pyrex®)
4
,
.
8
- ,
, .
(,
)
4
,
, .
4
. , .
4
, . ,
. ,
- .
,
4
. :
.
4
,
.
8
,
.
,
90 .
15 5 .
, .
0–5 15
5–10 30
10–30 1
30–90 5
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 13
14
www.zanussi.com
:
- 560 , .
:
, 800 /.
:
• , .
START/+30.
• , .
• /.
• , .
• , STOP.
1.
.
2. ,
T/
,
2.30.
3.
START/+30.
4. :
x2
x1
6 :
800 /
, , , ,
, ..
560
(, ,
,
).
,
, .
400 ,
(,
),
, .
240 / ,
, .
,
, .
80 (,
).
0 .
= BATT
1. Russian CS Zanussi PC_Layout 1 10/11/2014 10:29 Page 14
www.zanussi.com
15
30
1.
800 /, 30 ,
START/+30.
2.
,
30 , ,
.
:
7 .
:
•