Nikon UT-1 Kasutusjuhend

Tiedonsiirtolaite

Käyttöohje

Fi

Katso käyttöoppaasta tietoa kameran kanssa

käytöstä.

D4-sarja, D7000

Tiedonsiirtolaitteen UT-1

käyttöohje (toimitetaan UT-1:n

mukana)

D7100

Tiedonsiirtolaitteen UT-1

käyttöopas D7100-

digitaalikameroiden käyttäjille

D800, D800E

Tiedonsiirtolaitteen UT-1

käyttöopas D800/D800E-

digitaalikameroiden käyttäjille

Muut kamerat

Tiedonsiirtolaitteen UT-1

Käyttöohjeen versio 2

Tiedonsiirtolaite

Käyttöopas

D7100-digitaalikameroiden

käyttäjille

Fi

ii

Miten voit hyödyntää UT-1:tä

Tässä käyttöoppaassa kerrotaan, miten muodostetaan

verkkoyhteys ja ladataan kuvia tietokoneelle tai ftp-palvelimelle ja

miten kameraa etäohjataan Camera Control Pro 2:n avulla. Yhdistä

Ethernet-verkkoihin UT-1:n avulla tai yhdistä langattomiin

verkkoihin kiinnittämällä WT-5 UT-1:een.

Ennen kuin liität UT-1:n D7100:aan, päivitä UT-1:n laiteohjelma versioon

1.1 tai uudempaan. Katso lisätietoja sivulla x luetelluilta verkkosivuilta.

Verkkoyhteyden muodostaminen

Ethernet-verkot

Jos haluat yhdistää tietokoneeseen, katso tietoa sivulta 17.

Jos haluat yhdistää ftp-palvelimeen, katso tietoa sivulta 45.

Langattomat verkot

Yhdistä langattomiin verkkoihin käyttämällä WT-5- langatonta

lähetintä (06).

Jos haluat yhdistää tietokoneeseen, katso tietoa sivulta 17.

Jos haluat yhdistää ftp-palvelimeen, katso tietoa sivulta 45.

iii

Miten voit hyödyntää UT-1:tä

Verkkoyhteydet

Kun verkkoyhteys on muodostettu, seuraavat toiminnot ovat

käytössäsi:

Lataa kuvia tietokoneelle (034)

Kameran etäohjaaminen Camera Control Pro 2:n avulla (041)

Kuvien siirtäminen ftp-palvelimelle (045)

iv

Miten voit hyödyntää UT-1:tä

Tietoa tavaramerkeistä

Mac OS on Apple Computer, Inc:n tavaramerkki. Microsoft, Windows ja

Windows Vista ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä

tavaramerkkejä. Kaikki muut tässä käyttöoppaassa tai muissa tämän

Nikon-tuotteen mukana tulevissa teksteissä mainitut tavaramerkit ovat

kunkin oikeudenomistajan tavaramerkkejä tai rekisteröityjä

tavaramerkkejä.

Applen avoin lähdekoodi

Tämä tuote sisältää Apple mDNS -lähdekoodin, joka noudattaa Apple

Public Source -lisenssin ehtoja, jotka ovat luettavissa verkossa osoitteessa

http://developer.apple.com/opensource/.

Tämä tiedosto sisältää Alkuperäisen koodin ja/tai Alkuperäisen koodin

muunnelmia näissä merkityksissä, ja ne noudattavat Apple Public Source

-lisenssin versiota 2.0 (”Lisenssi”). Tätä tiedostoa voidaan käyttää vain

Lisenssiä noudattamalla. Lisenssistä on saatavilla kopio osoitteessa

http://www.opensource.apple.com/license/apsl/; lue se ennen kuin

käytät tätä tiedostoa.

Alkuperäinen koodi ja kaikki Lisenssin alaisuudessa jaettavat ohjelmistot

jaetaan ”SELLAISENAAN”, ILMAN MINKÄÄNLAISTA SUORAA TAI

EPÄSUORAA TAKUUTA. APPLE SANOUTUU TÄTEN IRTI KAIKISTA TAKUISTA,

MUKAAN LUKIEN MUTTA EI RAJOITTAEN, TAKUUT

MYYNTIKELPOISUUDESTA, TIETTYYN TARKOITUKSEEN SOPIVUUDESTA,

HÄIRIÖTTÖMYYDESTÄ TAI LOUKKAAMATTOMUUDESTA. Tarkistakaa

Lisenssistä tiettyä kieltä koskevat oikeudet ja rajoitukset Lisenssin

alaisuudessa.

v

Turvallisuustietoja

Lukekaa seuraavat turvaohjeet kokonaan ennen laitteen käyttämistä

välttääksenne Nikon-tuotteen, itsenne tai toisten vahingoittamista.

Säilyttäkää näitä turvaohjeita siten, että kaikki tätä tuotetta käyttävät

voivat ne lukea.

Tässä osiosssa lueteltujen neuvojen huomiotta jättämisestä aiheutuvat

seuraamukset osoitetaan tällä merkillä:

❏ VAROITUKSIA

Älä pura laitetta

Tämän varotoimenpiteen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa tulipaloon,

sähköiskuun tai muuhun vahinkoon. Mikäli laite avautuu putoamisen tai muun

onnettomuuden seurauksena, irrota kamera virtalähteestä ja vie tuote Nikonin

valtuuttamalle huoltoedustajalle tarkistettavaksi.

Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriö, katkaise välittömästi virta

Mikäli huomaat savua tai epätavallisen hajun tulevan laitteesta, irrota

verkkolaite ja poista akku varoen, jotta palovammoilta vältytään. Käytön

jatkaminen saattaa johtaa loukkantumiseen. Akun poistamisen jälkeen vie

laite Nikonin valtuuttamalle huoltoedustajalle tarkistettavaksi.

Älä käytä laitetta tulenarkojen kaasujen läheisyydessä

Tämän varotoimenpiteen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa

räjähdykseen tai tulipaloon.

Älä kastele

Älä upota veteen tai altista vedelle tai sateelle. Tämän varotoimenpiteen

huomiotta jättäminen saattaa johtaa tulipaloon tai sähköiskuun.

Älä käsittele märin käsin

Tämän varotoimenpiteen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa

sähköiskuun.

Älä käsittele virtajohtoa tai mene laturin lähelle ukkosen aikana

Tämän varotoimenpiteen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa

sähköiskuun.

Pidä lasten ulottumattomissa

Tämän varotoimenpiteen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

Tämä kuvake ilmaisee varoituksia, jotka tulisi lukea ennen kuin tätä

Nikon-tuotetta käytetään, jotta vahingoilta voidaan välttyä.

vi

Turvallisuustietoja

Vältä pitkäaikaista kosketusta

Älä kosketa kameraa, tiedonsiirtolaitetta, akkua, tai laturia pitkään, kun

tuotteet ovat päällä tai käytössä. Tuotteen osat kuumenevat; tuotteen

pitäminen pitkään kosketuksissa ihon kanssa saattaa aiheuttaa lieviä

palovammoja.

Noudata asianmukaisia varotoimenpiteitä akkuja käsiteltäessä

Akut saattavat vuotaa tai räjähtää mikäli niitä käsitellään väärin. Noudata

seuraavia varotoimenpiteitä tähän tuotteeseen tarkoitettuja akkuja

käsiteltäessä:

• Varmista, että tuote on pois päältä akkua vaihdettaessa. Mikäli käytät

verkkolaitetta, varmista että se ei ole kytkettynä pistorasiaan.

• Käytä vain akkuja, jotka on hyväksytty käytettäviksi tämän laitteen kanssa.

• Älä yritä asettaa akkua ylösalaisin tai väärinpäin.

• Älä aiheuta oikosulkua tai pura akkua.

• Älä altista akkua tulelle tai korkealle kuumudelle.

• Älä upota veteen tai muuten altista vedelle.

• Aseta liitinsuojus paikalleen akkua kuljetettaessa. Älä kuljeta tai säilytä

metalliesineitten, kuten kaulakorujen tai hiusneulojen, kanssa.

• Akut saattavat vuotaa ollessaan täysin tyhjiä. Välttääksesi tuotteen

vahingoittumista irrota akku sen ollessa täysin tyhjä.

• Kun akku ei ole käytössä, aseta liitinsuojus paikoilleen ja säilytä viileässä

paikassa.

• Heti käytön jälkeen, tai silloin kun tuotetta on käytetty akun virralla pitkän

aikaa, akku saattaa olla kuuma. Sammuta kamera ja anna akun viilentyä

ennen sen irrottamista.

• Lopeta käyttö heti kun huomaat akussa muutoksia, kuten värien

muuttumista tai muodonmuutoksia.

Älä vie korkeisiin lämpötiloihin

Älä jätä laitetta suljettuun ajoneuvoon, joka on auringossa tai muussa

paikassa, jossa lämpötila on erittäin korkea. Tämän varotoimenpiteen

noudattamatta jättäminen saattaa johtaa tulipaloon tai kuoren tai sisäosien

vioittumiseen.

CD-ROM-levyt

CD-ROM-levyjä joilla ohjelmat ja ohjekirjat toimitetaan, ei tule soittaa

tavallisella CD-soittimella. CD-ROM-levyjen soittaminen tavallisella

CD-soittimella saattaa johtaa kuulon heikkenemiseen tai laitteiden

vahingoittumiseen.

Noudata sairaalan ja lentoyhtiön henkilökunnan antamia ohjeita

Tämä tuote lähettää radiotaajuussäteilyä, joka voi häiritä lääketieteellisiä

laitteita tai navigointilaitteita. Sammuta tuote lentokoneen nousun ja

laskeutumisen ajaksi sekä lentoyhtiön tai sairaalan henkilökunnan niin

ohjeistaessa.

vii

Huomautuksia

• Tämän laitteen mukana tulevaa ohjekirjaa tai mitään osia siitä ei saa

jäljentää, julkaista, välittää, tallentaa missään muodossa tai kääntää

mihinkään kieleen missään muodossa tai millään tavalla ilman Nikonin

kirjallista lupaa.

• Nikon varaa oikeuden teknisiin tietoihin, laitteisiin ja ohjelmistoon

tapahtuviin muutoksiin aikaan katsomatta ja ilman erillistä lupaa.

• Nikon ei ole missään vastuussa tämän tuotteen käyttämisestä aiheutuvista

vahingoista.

• Vaikka kaikki tiedot on pyritty parhaan mukaan tarkistamaan ja niiden

virheettömyys on pyritty varmistamaan, pyydämme teitä, mikäli huomaatte

virheitä tai puutteellisuuksia tässä ohjekirjassa, saattamaan ne oman

alueenne Nikonin edustajan tietoon (osoite annetaan erikseen).

Tämä tuote, joka sisältää Yhdysvalloissa kehitettyjä salakirjoitusohjelmia, on

Yhdysvaltain maastavientiviranomaisten säännösten (United States Export

Administration Regulations) valvoma eikä sitä voida viedä maasta tai kuljettaa

mihinkään maahan, joka on Yhdysvaltain kauppasaarron alainen. Tällä

hetkellä kauppasaarrossa ovat seuraavat maat: Kuuba, Iran, Pohjois-Korea,

Sudan ja Syyria.

Huomautuksia asiakkaille Euroopassa

❏ Merkki Euroopan maiden ongelmajätekeräyksestä

Tämä merkintä osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteet on kerättävä

erillään muusta jätteestä.

Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia

käyttäjiä:

• Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi erikseen asianmukaisessa

keräyspisteessä. Älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.

• Erilliskeräys ja kierrätys auttavat säästämään luonnonvaroja ja

estämään haittoja, joita voi aiheutua ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos

laitteita ei hävitetä asianmukaisesti.

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta

viranomaisilta.

viii

Sisällysluettelo

Miten voit hyödyntää UT-1:tä................................................................................... ii

Turvallisuustietoja......................................................................................................... v

Huomautuksia..............................................................................................................vii

Johdanto .....................................................................1

UT-1:n osat.......................................................................................................................2

UT-1:n kiinnittäminen..................................................................................................4

WT-5:n yhdistäminen.....................................................................................................................6

Tuetut tilat .......................................................................................................................7

Työnkulku ........................................................................................................................9

UT-1:n käyttäminen tietokoneen kanssa .............. 17

Verkkoprofiilien kopioiminen kameraan............................................................18

Kuvien lataaminen isäntäkoneelle........................................................................31

UT-1:n yhdistäminen ...................................................................................................................31

Kuvien siirtäminen........................................................................................................................34

Kameran ohjaus...........................................................................................................39

Tietokoneen yhdistäminen .....................................................................................................39

Kameran ohjaaminen .................................................................................................................41

Kuvien siirtäminen ftp-palvelimelle...................... 45

Verkkoprofiilien kopioiminen kameraan............................................................46

FTP-palvelimeen yhdistäminen.............................................................................58

Kuvien siirtäminen......................................................................................................61

ix

Valikko-opas ............................................................ 67

Valitse laitteisto...........................................................................................................68

Verkkoasetukset..........................................................................................................68

Verkkoprofiilin valitseminen................................................................................................... 68

Verkkoprofiilien poistaminen................................................................................................. 69

FTP-palvelinprofiilien muokkaaminen............................................................................. 69

Asetukset.......................................................................................................................73

Automaattinen lähetys.............................................................................................................. 73

Poista lähetyksen jälkeen?....................................................................................................... 73

Lähetä tiedosto muodossa ..................................................................................................... 73

Korvaa samanniminen............................................................................................................... 74

Suojaa ladattavaksi merkityt .................................................................................................. 74

Lähetä kansio................................................................................................................................... 74

Poistetaanko kaikkien valinta? .............................................................................................. 74

Akkutiedot......................................................................................................................................... 75

Autom. virrankatkaisun viive.................................................................................................. 75

MAC-osoite....................................................................................................................................... 75

Laiteohjelmaversio....................................................................................................................... 75

Liitteet ...................................................................... 77

FTP-palvelimen luominen .......................................................................................77

Windows 8/Windows 7.............................................................................................................78

Windows Vista................................................................................................................................. 85

Windows XP ..................................................................................................................................... 92

Mac OS X 10.6.................................................................................................................................. 96

FTP-profiilien luominen kameran valikoita käyttämällä ..............................98

Vianmääritys...............................................................................................................101

Tekniset tiedot...........................................................................................................102

Hakemisto ...................................................................................................................105

x

A Taustatiedot

Tässä oppaassa oletetaan, että käyttäjällä on perustiedot FTP-palvelimista

ja lähiverkoista (LAN). Lisätietoja verkkolaitteiden asentamisesta,

määrittelemisestä ja käyttämisestä saa ottamalla yhteyttä valmistajaan tai

verkonvalvojaan.

A Kuvitus

Ellei toisin mainita, kaikki ohjelmistojen ja käyttöjärjestelmien

valintaikkunat, viestit ja näytöt on otettu Windows 8 Prosta tai Mac OS

X:stä. Niiden todellinen ulkonäkö ja sisältö saattavat vaihdella käytössä

olevan käyttöjärjestelmän mukaan. Katso tietoa tietokoneen

perustoiminnoista tietokoneen tai käyttöjärjestelmän mukana

toimitetuista käyttöohjeista.

A Oppia ikä kaikki

Osana Nikonin ”Oppia ikä kaikki” -sitoumusta meneillään olevaan

tuotetukeen ja koulutukseen on saatavissa jatkuvasti päivitettyä tietoa

verkossa seuraavilla verkkosivuilla.

• Yhdysvalloissa asuville käyttäjille: http://www.nikonusa.com/

• Euroopassa ja Afrikassa asuville käyttäjille:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Aasiassa, Oseaaniassa ja Lähi-idässä asuville käyttäjille:

http://www.nikon-asia.com/

Vieraile näillä sivuilla saadaksesi viimeisimmät tiedot tuotteista, ohjeita,

vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin (FAQ) ja saadaksesi neuvoja

digitaaliseen kuvantamiseen ja valokuvaukseen. Lisätietoja on

mahdollisesti saatavilla myös oman alueesi Nikon-edustajalta. Katso

yhteystiedot seuraavalta verkkosivulta: http://imaging.nikon.com/

Johdanto 1

Johdanto

Kiitämme yhteensopivien Nikon-digitaalikameroiden kanssa

käytettävän UT-1-tiedonsiirtolaitteen hankkimisesta. Tämä

käyttöopas on tarkoitettu D7100-digitaalikameroiden käyttäjille;

lue käyttöopas huolellisesti ja säilytä sitä paikassa, jossa se on

kaikkien tuotetta käyttävien luettavissa.

Seuraavia merkkejä ja konventioita käytetään kaikkialla tässä

opaskirjassa:

D

Tämä kuvake tarkoittaa varoitusta, joka laitteelle aiheutuvien

vahinkojen välttämiseksi tulisi lukea ennen laitteen käyttöönottoa.

A

Tämä kuvake tarkoittaa huomautusta, joka tulisi lukea ennen laitteen

käyttöönottoa.

0

Tämä kuvake viittaa tämän käyttöoppaan muilla sivuilla oleviin

tietoihin.

2

UT-1:n osat

Johdanto

UT-1:n osat

6

7

9

8

11

10

12

5

3

13

14

2

1

4

1 Oheislaiteliitännän suojus

2 Oheislaiteliitäntä

3 Virtakytkin........................33, 40, 60

4 Tilaa osoittavat LED-valot.... 3, 37

POWER (VIRTA) (vihreä/keltainen),

LINK (LINKKI) (vihreä),

ERROR (VIRHE) (oranssi)

5 Hihnan pidike

6 USB-liitäntä........................ 4, 31, 58

7 USB-liitännän suoja.........4, 31, 58

8 Ethernet-liitännän suojus

9 Ethernet-liitäntä

10 Virtaliitännän kansi..................... 11

11 Lukitusruuvi

12 Jalat

13 Jalustan liitin

14 Akkutilan kansi............................. 10

3

UT-1:n osat

Johdanto

A POWER (VIRTA) -LED-valo

Kun UT-1 on päällä, POWER (VIRTA)-LED-valo palaa vihreänä osoittaakseen,

että akku on täyteen ladattu tai verkkolaite on liitetty. Kun akun varausta

on jäljellä alle 10 %, valo vilkkuu vihreänä varoittaakseen, että akku on

ladattava. Kun UT-1 kytketään pois päältä, POWER (VIRTA)-LED-valo

välähtää keltaisena tuotteen sammuessa.

A Vakiovarusteet

Seuraavat varusteet tulevat UT-1:n mukana (akku (EN-EL15) ja akkulaturi

(MH-25) eivät kuulu pakettiin):

Lisäksi seuraavat lisävarusteet toimitetaan, kun UT-1 ostetaan yhdessä

WT-5:n kanssa:

❏ Käyttöohje (tämä opas)

❏ Takuu

❏ CD

❏ Suojakotelo

❏ Tiedonsiirtolaitteen USB-kaapeli

A (käytetään D4- ja D7000-

kameroiden kanssa)

❏ Tiedonsiirtolaitteen USB-kaapeli

B (käytetään D800- ja D800E-

kameroiden kanssa)

❏ USB-kaapelin tiiviste UF3-RU14

(käytetään D4-, D800- ja D800E-

kameroiden kanssa)

❏ USB-kaapeliliitännän suojus UF-3

(käytetään D800- ja D800E-

kameroiden kanssa)

❏ Langaton lähetin WT-5

❏ WT-5:n Käyttöohje

❏ Langaton käyttö digitaalisella D4

SLR -kameralla ja langattomalla

WT-5-lähettimellä

4

UT-1:n kiinnittäminen

Johdanto

UT-1:n kiinnittäminen

Liitä UT-1 D7100:aan kameran mukana toimitetulla UC-E6-kaapelilla.

5

UT-1:n kiinnittäminen

Johdanto

A UT-1:n kiinnittäminen

UT-1 voidaan kiinnittää jalustaan tai kameran varusteluistiin. Kun

salamalaite tai jokin muu lisälaite on kiinnitettynä varusteluistiin, UT-1

kiinnitetään kameraan valinnaisella SK-7-liittimellä. UT-1:n kiinnittäminen

kameran varusteluistiin:

1 Irrota varusteluistin suojus.

2 Liu’uta UT-1 varusteluistiin.

3 Kiristä lukitusruuvi.

UT-1:n kiinnittäminen / WT-5:n yhdistäminen

Johdanto6

WT-5:n yhdistäminen

UT-1:tä voidaan käyttää yhdessä valinnaisen WT-5- langattoman

lähettimen kanssa langattomiin verkkoihin yhdistämiseksi. WT-5

yhdistetään alla kuvatulla tavalla.

1 Avaa UT-1:n oheislaiteliitännän suojus.

2 Aseta WT-5-liitin kokonaan UT-1:n

oheislaiteliitäntään.

3 Kierrä lukituspyörää lukitaksesi WT-5:n

paikalleen.

A MAC-osoitteen suodatus

Jos verkko käyttää MAC-osoitteen suodatusta ja UT-1 on yhdistetty

WT-5:een, suodattimelle on annettava WT-5:n MAC-osoite. Kun WT-5 on

yhdistetty, valitse Verkko > Asetukset > MAC-osoite (075) kameran

asetusvalikosta ja kirjoita muistiin langattoman ja Ethernetin MAC-

osoitteet.

7

Tuetut tilat

Johdanto

Tuetut tilat

UT-1 yhdistää kameran Ethernetiin ja lisävarusteena saatavan

WT-5- langattoman lähettimen avulla myös langattomiin

verkkoihin. Kamerassa olevat valokuvat voi siirtää tietokoneen ftp-

palvelimelle ja kameraa voi etäohjata tietokoneelta. UT-1 tukee

seuraavia toimintoja:

Ennen kuin tietoja voidaan siirtää langattoman tai Ethernet-

verkon kautta, kamerassa on oltava verkkoprofiili, jossa on tiedot

isäntäkoneesta tai ftp-palvelimesta.

FTP-lataus (045)

Lataa uusia valokuvia tai olemassa olevia

valokuvia ja elokuvia isäntäkoneelle.

Kuvan siirto (0 31)

Kameran ohjaus (039)

Ohjaa kameraa tietokoneelta käyttäen

lisävarusteena saatavaa Camera Control Pro 2 -

ohjelmistoa.

8

Tuetut tilat

Johdanto

A FTP-palvelin

Palvelimet voidaan määritellä käyttäen normaaleja FTP-palvelimia

tuetuilla käyttöjärjestelmillä, kuten IIS (Internet Information Services).

Tietokoneen yhdistämistä muissa verkoissa oleviin tietokoneisiin

reitittimen, FTP-yhteyksien tai kolmansien osapuolien ohjelmia käyttävien

FTP-palvelinten ei tueta.

A Ethernet-yhteys

Langattoman lähiverkon asetuksia ei tarvitse säätää silloin kun kamera on

yhdistettynä lähiverkkoon Ethernet-kaapelin välityksellä.

A Reitittimet

Yhdistämistä muissa verkoissa oleviin tietokoneisiin reitittimen kautta ei

tueta.

A Palomuuriasetukset

UT-1 käyttää TCP-portteja 21 ja 32768–61000 ftp:lle ja TCP-porttia 15740

ja UDP-porttia 5353 silloin, kun yhteys otetaan tietokoneeseen.

Tietokoneiden palomuurit on määriteltävä sallimaan yhteys näihin

portteihin, muussa tapauksessa tietokone ei ehkä saa yhteyttä UT-1:een.

9

Työnkulku

Johdanto

Työnkulku

Käyttäessäsi UT-1:tä ensimmäistä kertaa noudata alla olevia

ohjeita asentaaksesi UT-1:n, asentaaksesi tarvittavat ohjelmistot ja

ladataksesi kuvia tietokoneelle.

1 Asenna UT-1 ja ohjelmat.

1-1 UT-1:n valmisteleminen (010)

1-2 Wireless Transmitter Utility -ohjelmiston asentaminen (012)

2 Lataa kuvia.

Kuvien lataaminen isäntäkoneelle (017).

2-1 Verkkoprofiilien kopioiminen kameraan

2-2 UT-1:n yhdistäminen

2-3 Kuvien siirtäminen

Kuvien siirtäminen ftp-palvelimelle (045).

2-1 Verkkoprofiilien kopioiminen kameraan

2-2 FTP-palvelimeen yhdistäminen

2-3 Kuvien siirtäminen

Leht laadib ...

Nikon UT-1 Kasutusjuhend

Nikon UT-1 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid