HP Deskjet 3520 e-All-in-One Printer series Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

14

Panneau de commande

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Bouton Sélection : Le bouton contextuel se modifie en fonction de ce qui est affiché à l'écran.

Retour : Retourne à l'écran précédent.

Annuler : Interrompt l'opération en cours et revient à l'écran d'accueil.

Bouton Bas : Utilisez ce bouton pour parcourir les menus et sélectionner le nombre de copies.

Bouton Haut : Utilisez ce bouton pour parcourir les menus et sélectionner le nombre de copies.

Bouton et voyant d'état Sans fil : Un voyant bleu indique une connexion sans fil. Appuyez sur le

bouton pour afficher l'état liaison sans fil et les options de menu.

Bouton ePrint : Appuyer sur le bouton permet d'afficher le menu Services Web où vous pouvez

afficher l'adresse électronique de l'imprimante et effectuer la configuration ePrint. ePrint est un

service gratuit de HP qui vous permet d'imprimer sur votre périphérique ePrint depuis n'importe quel

lieu où vous envoyez un message électronique. L'utilisation d'ePrint, des applications d'impression et

d'ePrintCenter avec des imprimantes HP connectées au Web (désigné séparément et collectivement

par « système ePrintCenter ») signifie que vous en acceptez les termes et conditions définis sur

www.hp.com/go/ePrintCenter.

Bouton Marche/Arrêt : Permet d'allumer ou d'éteindre l'imprimante.

OK : Confirme la sélection actuelle.

Caractéristiques électriques

Adaptateur de tension : CQ191-60017

Tension d'entrée : 100-240 Vac (+/- 10 %)

Fréquence d’entrée : 50/60 Hz (+/- 3 Hz)

Remarque : Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni par HP.

Adaptateur de tension : CQ191-60018

Tension d'entrée : 200-240 Vac (+/- 10 %)

Fréquence d’entrée : 50/60 Hz (+/- 3 Hz)

ePrint

Français

Leht laaditakse ...

38

Bedieningspaneel

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Keuzeknop: Contextafhankelijke knop die verandert afhankelijk van wat zichtbaar is op het scherm.

Achterzijde: Hiermee gaat u terug naar het vorige scherm.

Annuleren: Stopt de huidige handeling en keert terug naar het startscherm.

Knop Omlaag: Gebruik deze knop om door de menu's te bladeren en het aantal te maken kopieën in te stellen.

Knop Omhoog: Gebruik deze knop om door de menu's te bladeren en het aantal te maken kopieën in te stellen.

Draadloos statuslampje en knop: Blauw lampje geeft aan dat er een draadloze verbinding is. Druk

op de knop om de Draadloze status en de menuopties te bekijken.

Knop ePrint: Door deze knop in te drukken verschijnt het menu Webservices waar u het e-mailadres

van de printer kunt bekijken en de ePrint-instellingen kunt vastleggen. ePrint is een gratis dienst van

HP die u toelaat van waar u ook bent (op voorwaarde dat u e-mail kunt versturen) af te drukken

naar uw printer voorbereid voor ePrint. Het gebruik van ePrint, Print apps en ePrintCenter via

HP-printers met internetverbinding (afzonderlijk en gezamenlijk het "ePrintCenter-systeem") betekent

dat u instemt met de Algemene voorwaarden hieronder en op www.hp.com/go/ePrintCenter.

Knop Aan: Hiermee zet u de printer uit of aan.

OK: Bevestigt de huidige instelling.

Voedingspecificaties

Netadapter: CQ191-60017

Invoervoltage: 100 - 240 Vac (+/- 10 %)

Ingangsfrequentie: 50/60 Hz (+/- 3 Hz)

Opmerking: Gebruik alleen de netadapter die door HP is geleverd.

Netadapter: CQ191-60018

Invoervoltage: 200 - 240 Vac (+/- 10 %)

Ingangsfrequentie: 50/60 Hz (+/- 3 Hz)

ePrint

Nederlands

39

Basisprocedures voor probleemoplossing

1. Verwijder de cd uit de cd-romschijf van de computer

en koppel vervolgens de USB-kabel los van de

computer.

2. Start de computer opnieuw op.

3. Plaats de cd met de printersoftware in de cd/

dvd-eenheid van de computer, en volg vervolgens

de instructies op het scherm om de printersoftware te

installeren. Sluit de USB-kabel niet aan voor u daarom

wordt gevraagd.

4. Zodra de installatie klaar is, start u de computer

opnieuw.

1. Indien uw printer op uw computer is aangesloten met

een USB-kabel, moet u nagaan of de kabel goed is

bevestigd.

2. Controleer of de printer is ingeschakeld. De Aan-knop

zal groen oplichten.

1. Windows 7

®

: Klik in het menu Start van Windows op

Apparaten en printers.

2. Windows Vista

®

: Klik op de taakbalk van Windows

op Start, klik op Configuratiescherm, en vervolgens

op Printers.

3. Windows XP

®

: Klik op de taakbalk van Windows op

Start, klik op Configuratiescherm en klik vervolgens

op Printers en faxapparaten.

1. Koppel het HP-apparaat los van de computer.

2. Open de map Toepassingen: Hewlett-Packard.

3. Dubbelklik op HP Uninstaller. Volg de instructies op

het scherm.

Controleer of uw printer is aangevinkt in het rondje

ernaast. Indien uw printer niet is geselecteerd als de

standaardprinter, klik dan met de rechtermuisknop op het

printerpictogram en kies Als standaardprinter instellen uit

het menu.

Windows XP en Windows Vista zijn in de V.S.

geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation.

Windows 7 is een gedeponeerd handelsmerk of een

handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde

Staten en/of andere landen.

1. De computer herstarten.

2. De printer terugstellen.

1. Sluit de USB-kabel aan.

2. Plaats de cd met de HP-software in het cd/dvd-eenheid

van de computer.

3. Open de cd op het bureaublad en dubbelklik vervolgens

op HP Installer.

4. Volg de instructies op het scherm en de gedrukte

installatie-instructies die bij het HP-apparaat zijn geleverd.

Windows Mac

Als u niet kunt afdrukken:

1. Indien uw printer rechtstreeks op uw computer is

aangesloten met een USB-kabel, moet u nagaan of de

kabel goed is bevestigd.

2. Controleer of de printer is ingeschakeld. De Aan-knop

zal groen oplichten.

Controleer of de printer is ingesteld als uw

standaardprinter:

Indien uw printer rechtstreeks op uw computer is

aangesloten met een USB-kabel en u de software niet

kunt installeren:

Als u niet kunt afdrukken:

Controleer de afdrukwachtrij:

Herstarten en terugstellen:

Indien u de software nog steeds niet kunt verwijderen en

opnieuw installeren:

Opmerking: Met het ongedaan maken van de installatie

worden alle HP-softwareonderdelen verwijderd die

specifiek bij het apparaat horen. Het programma

verwijdert geen componenten die door andere printers

of programma's worden gedeeld.

Ga als volgt te werk om de software te verwijderen:

Zo installeert u de software:

1. Klik in Systeemvoorkeuren op:

- Afdrukken en Faxen (Mac OS X v10.6).

- Afdrukken en scannen (Mac OS X v10.7).

2. Klik op de knop Afdrukwachtrij openen.

3. Klik op een afdruktaak om deze te selecteren.

4. Gebruik de volgende knoppen om de afdruktaak te

beheren:

- Verwijderen: De geselecteerde afdruktaak annuleren.

- Doorgaan: Een onderbroken afdruktaak hervatten.

5. Als u wijzigingen hebt doorgevoerd, probeert u opnieuw

af te drukken.

a. Schakel de printer uit en haal de stekker uit het

stopcontact.

b. Wacht een minuut en sluit het netsnoer opnieuw

aan. Schakel de printer in.

Nederlands

40

Gebruik van een netwerkprinter

Deel uw printer met meerdere computers

U kunt de printer delen met andere computers die ook op uw thuisnetwerk zijn aangesloten. Indien de printer

reeds is aangesloten op uw thuisnetwerk en op een netwerkcomputer is geïnstalleerd, moet u voor elke bijkomende

computer alleen de HP-printersoftware installeren. Tijdens de software-installatie selecteert u de verbinding

Draadloos (netwerk/ethernet) wanneer u dit wordt gevraagd. Volg daarna de instructies op het scherm.

Wijzig de verbinding van een USB-verbinding in een draadloze verbinding

Als u de printer eerst met een USB-aansluiting installeert, kunt u later veranderen naar een draadloze

netwerkverbinding. Om de verbinding te wijzigen volgt u onderstaande stappen:

1. Selecteer vanuit het startmenu van de computer

Alle programma's of Programma's en selecteer

vervolgens HP.

2. Selecteer HP Deskjet 3520 series.

3. Selecteer Printerinstellingen en softwareselectie.

4. Selecteer Een USB-aangesloten printer naar draadloos

converteren. Volg de instructies op het scherm.

Gebruik de HP-installatie-assistent in

Toepassingen/Hewlett-Packard/Apparaatbeheer

om de softwareverbinding voor deze printer te

wijzigen naar draadloos.

Meer informatie over draadloos afdrukken

Voor de meest volledige, nieuwste informatie over draadloos afdrukken, gaat u naar HP Wireless Printing

Center op www.hp.com/go/wirelessprinting.

Met HP Wireless Direct kunt u direct draadloos naar uw printer afdrukken, zonder een draadloze router

en met behulp van uw WiFi-apparaat (bijvoorbeeld: computers of smartphones). Om Wireless Direct te

gebruiken gaat u als volgt tewerk:

Een draadloze verbinding tot stand brengen met de printer zonder gebruik te maken van een router

1. Schakel Wireless Direct in via het bedieningspaneel en zoek de Wireless Direct-naam en wachtwoord

indien de beveiliging van Wireless Direct is ingeschakeld:

Windows

Mac

Opmerking:

a. In het startscherm drukt u op de knop Draadloos en kies vervolgens voor Instellingen.

b. Indien op het scherm wordt aangegeven dat Wireless Direct Uit staat, kies dan voor Wireless Direct en

selecteer Aan (zonder beveiliging) of Aan (met beveiliging).

2. Zoek vanuit uw draadloze computer of mobiele toestel naar de naam van Wireless Direct en maak er

verbinding mee, bijvoorbeeld: HP-Print-XX-Deskjet 3520 series. Indien de beveiliging van Wireless Direct

aan staat, moet u het wachtwoord van Wireless Direct invoeren wanneer u dit wordt gevraagd. Druk af

zoals u dat gewoonlijk zou doen vanaf uw computer of mobiele toestel.

Opmerking: Als u de beveiliging inschakelt, kunnen alleen gebruikers met een wachtwoord draadloos

een verbinding tot stand brengen met de printer. Als u de beveiliging uitschakelt, kan iedereen met een

Wi-Fi-apparaat binnen het Wi-Fi-bereik van de printer een verbinding tot stand brengen met de printer.

c. Selecteer Weergavenaam om de Wireless Direct-naam weer te geven.

d. Selecteer Wachtwoord weergeven om het Wireless Direct-wachtwoord weer te geven wanneer de

beveiliging van Wireless Direct aan staat.

• De verbinding met Wireless Direct geeft geen toegang tot internet.

• Om Wireless Direct te gebruiken vanaf een computer moet de printersoftware op de computer zijn geïnstalleerd.

• De Wireless Direct-verbinding is zelfs beschikbaar wanneer de printer ook is aangesloten op een

draadloos thuisnetwerk.

Nederlands

Leht laaditakse ...

50

Kontrollpanel

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Valg-knapp: Konktekstavhengig knapp som endres etter hva som vises på skjermen.

Tilbake: Går tilbake til forrige skjermbilde.

Avbryt: Stopper gjeldende operasjon eller går tilbake til hovedskjermbildet.

Ned-knapp: Bruk denne knappen til å navigere i menyer og velge antall kopier.

Opp-knapp: Bruk denne knappen til å navigere i menyer og velge antall kopier.

Trådløs-statuslampe og -knapp: Blått lys angir trådløs tilkobling. Trykk på knappen for å se

trådløsstatus og menyvalg.

ePrint-knapp: Et trykk på denne knappen viser Webtjenester-menyen der du kan se skriverens

e-postadresse og fastsette ePrint-innstillinger. ePrint er en gratistjeneste fra HP som gjør at du kan

skrive ut på en ePrint-aktivert skriver overalt der du kan sende e-post. Bruk av ePrint, utskrifts-apper

og ePrintCenter sammen med HPs webtilkoblede skrivere (separat og samlet "ePrintCenter-system")

betyr at du godtar vilkårene og betingelsene på www.hp.com/go/ePrintCenter.

På-knapp: Slår skriveren på eller av.

OK: Bekrefter gjeldende valg.

Strømspesifikasjoner

Strømadapter: CQ191-60017

Inngangsspenning: 100 - 240 V vs (+/- 10 %)

Inngangsfrekvens: 50/60 Hz (+/- 3 Hz)

Merk: Bruk bare strømadapteren som er levert av HP.

Strømadapter: CQ191-60018

Inngangsspenning: 200 - 240 V vs (+/- 10 %)

Inngangsfrekvens: 50/60 Hz (+/- 3 Hz)

ePrint

Norsk

51

Grunnleggende problemløsing

1. Ta ut CDen fra datamaskinens CD/DVD-stasjon, og

koble deretter USB-kabelen fra datamaskinen.

2. Start datamaskinen på nytt.

3. Sett CDen med skriverprogramvare inn i CD/

DVD-stasjonen på datamaskinen, og følg

instruksjonene på skjermen for å installere

skriverprogramvaren. Ikke koble til USB-kabelen før du

ser en melding om det.

4. Start datamaskinen på nytt når installeringen er fullført.

1. Hvis skriveren er koblet til datamaskinen med en

USB-kabel, må du kontrollere at kabelen er ordentlig

tilkoblet.

2. Kontroller at skriveren er slått på. På-knappen vil lyse

grønt.

1. Windows 7

®

: På Start-menyen i Windows klikker du

på Enheter og skrivere.

2. Windows Vista

®

: På oppgavelinjen i Windows klikker

du på Start, Kontrollpanel og deretter på Skriver.

3. Windows XP

®

: På oppgavelinjen i Windows klikker

du på Start, Kontrollpanel og deretter på Skrivere og

telefakser.

Kontroller at skriveren har et avkrysningsmerke i sirkelen

ved siden av navnet. Hvis skriveren ikke er merket som

standardskriver, høyreklikker du på skriverikonet og

velger Angi som standardskriver fra menyen.

Windows XP og Windows Vista er registrerte varemerker

i USA for Microsoft Corporation. Windows 7 er enten

et registrert varemerke eller varemerke for Microsoft

Corporation i USA og/eller andre land.

1. Start datamaskinen på nytt.

2. Tilbakestill skriveren.

1. Koble til USB-kabelen.

2. Sett inn CDen med HP-programvare i CD/DVD-stasjonen

på datamaskinen.

3. Åpne CDen på skrivebordet, og dobbeltklikk på

HP Installer.

4. Følg instruksjonene på skjermen og de trykte

installeringsinstruksjonene som fulgte med HP-produktet.

Windows Mac

Hvis du ikke kan skrive ut:

1. Hvis skriveren er koblet direkte til datamaskinen

med en USB-kabel, må du kontrollere at kabelen er

ordentlig tilkoblet.

2. Kontroller at skriveren er slått på. På-knappen vil

lyse grønt.

Kontroller at skriveren er angitt som standard utskriftsenhet:

Hvis skriveren er koblet direkte til datamaskinen med en

USB-kabel og installeringen av programvaren mislykkes:

Hvis du ikke kan skrive ut:

Kontrollere utskriftskøen:

Starte på nytt og tilbakestille:

Hvis du fremdeles ikke kan avinstallere og installere

programvaren på nytt:

Merk: Avinstalleringsprogrammet fjerner alle HP-

programkomponenter som er spesifikke for enheten. Det

fjerner ikke komponenter som deles med andre skrivere

eller programmer.

Slik avinstallerer du programvaren:

1. Koble HP-produktet fra datamaskinen.

2. Åpne mappen Programmer: Hewlett-Packard.

3. Dobbeltklikk på HP Uninstaller (avinstalleringsprogram).

Følg veiledningen på skjermen.

Slik installerer du programvaren:

1. I Systemvalg klikker du på:

- Utskrift og faks (Mac OS X v10.6).

- Utskrift og skanning (Mac OS X v10.7).

2. Klikk på knappen Åpne utskriftskø.

3. Klikk på en utskriftsjobb for å velge den.

4. Bruk følgende knapper til å behandle utskriftsjobben:

- Slett: Avbryt valgt utskriftsjobb.

- Fortsett: Fortsett med en utskriftsjobb som er stanset.

5. Hvis du har gjort endringer, prøver du å skrive ut igjen.

a. Slå av skriveren og koble fra strømledningen.

b. Vent et minutt og koble strømledningen til igjen før

du slår på skriveren.

Norsk

Leht laaditakse ...

Tindikasutus

Prindikassettides olevat tinti kasutatakse printimistoimingutes mitmel erineval viisil, nt toimingu lähtestamisel, mille käigus

valmistatakse seade ja tindikassetid printimiseks ette, ja prindipea hooldamisel, et hoida tindipihustid puhtana ja et tint

voolaks ühtlaselt. Lisaks sellele jääb kassetti pärast selle kasutamist tindijääk. Lisateave: www.hp.com/go/inkusage.

Märkus

CD juhendab teid kassettide paigaldamisel, paberi laadimisel, kassettide joondamisel ja printeri häälestuse muudel

etappidel.

Euroopa Liidu normatiivteabe ja vastavuskinnituse vaatamiseks avage elektrooniline spikker, klõpsake

Lisa > Tehniline teave > Normatiivandmed > EL-i normatiivteave või klõpsake Technical information >

Regulatory notices > European Union Regulatory Notice. Käesoleva toote vastavuskinnitus asub aadressil:

www.hp.eu/certificates.

Seletusfail

Seletusfailis on HP klienditoe kontaktandmed, nõuded opsüsteemile ning teave uuenduste kohta.

Windows: Sisestage tarkvara-CD. Leidke CD-l fail ReadMe.chm. Topeltklõpsake faili ReadMe.chm, et see avada, ja valige

soovitud keeles seletusdokument.

Mac: Sisestage tarkvara-CD, tehke topeltklõps kaustal Read Me, mis asub tarkvara-CD akna ülaosas.

Registreerige printer

Kui registreerite veebisaidil www.register.hp.com

oma printeri, saame teid kiiremini teenindada

ning teile tugiteatisi saata.

Teil puudub CD/DVD-draiv?

CD-/DVD-draivita arvutite puhul avage veebisait

www.hp.com/support, laadige tarkvara alla ja

installige see.

DESKJET 3520 e-ALL-IN-ONE SERIES

Windows: Pärast tarkvara installimist valige Start > Kõik programmid > HP > HP Deskjet 3520 series > Spikker.

• Mac OS X v10.6: Pärast tarkvara installimist valige käsk Maci spikker menüüst Spikker. Aknas Spikri vaatur klõpsake

ja hoidke all nuppu Home ning seejärel valige oma seadme spikker.

• Mac OS X v10.7: Pärast tarkvara installimist valige käsk Spikrikeskus menüüst Spikker, klõpsake nuppu Spikrid kõigi

rakenduste jaoks ning seejärel valige oma seadme spikker.

Elektrooniline spikker

Elektrooniline spikker installitakse automaatselt printeritarkvara installi käigus. Elektrooniline spikker sisaldab juhiseid toote

funktsioonide ja tõrkeotsingu kohta ning linke lisasisu juurde veebis. Samuti on seal toote tehnilised andmed, juriidilised ja

normatiivsed märkused ning keskkonda ja kliendituge puudutav teave.

Mac: Valige tarkvara installimisel suvand HP Recommended Software installivalikute ekraanilt, et installida spikker.

Eesti keel

68

Juhtpaneel

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Valikunupp: kontekstipõhine nupp, mille funktsioon oleneb ekraanil kuvatud sisust.

Tagasi: viib tagasi eelmisesse menüüsse.

Tühista: seiskab praeguse toimingu ja naaseb avakuvale.

Allanoolenupp: kasutage nuppu menüüdes liikumiseks ja koopiate arvu valimiseks.

Ülesnoolenupp: kasutage nuppu menüüdes liikumiseks ja koopiate arvu valimiseks.

Traadita ühenduse oleku tuli ja nupp: sinine märgutuli tähistab traadita ühenduse olemasolu.

Kasutage nuppu traadita ühenduse oleku ja menüüsuvandite kuvamiseks.

Nupp ePrint: nupu vajutamisel kuvatakse menüü Veebiteenused, kus saab vaadata printeri

e-postiaadressi ja teha teenuse ePrint sätteid. ePrint on HP tasuta teenus, mis võimaldab teil

printida veebiühendusega printeriga ükskõik millises meilisaatmist võimaldavas kohas. Kui kasutate

teenust ePrint, prindirakendusi ja veebisaiti ePrintCenter koos veebi ühendatud HP printeriga

(eraldi ja koos nimetatud süsteemiks ePrintCenter), tähendab see teie nõusolekut veebisaidil

www.hp.com/go/ePrintCenter esitatud kasutustingimustega.

Toitenupp: lülitab printeri sisse või välja.

OK: kinnitab praeguse valiku.

Toite spetsifikatsioonid

Toiteadapter: CQ191-60017

Sisendpinge: vahelduvpinge 100–240 V (+/- 10%)

Sisendsagedus: 50/60 Hz (+/- 3 Hz)

Märkus. Kasutage seadet ainult toiteadapteriga, mida tarnib HP.

Toiteadapter: CQ191-60018

Sisendpinge: vahelduvpinge 200–240 V (+/- 10%)

Sisendsagedus: 50/60 Hz (+/- 3 Hz)

ePrint

Eesti keel

69

Elementaarne tõrkeotsing

1. Eemaldage CD-plaat arvuti CD-/DVD-draivist ja

lahutage USB-kaabel arvuti küljest.

2. Taaskäivitage arvuti.

3. Sisestage printeri tarkvaraga CD arvuti CD-/DVD-draivi

ja järgige printeri tarkvara installimiseks ekraanil

kuvatavaid juhendeid. Ärge ühendage USB-kaablit enne,

kui teil palutakse seda teha.

4. Pärast installiprotsessi lõppu taaskäivitage arvuti.

1. Kui printer on arvutiga USB-kaabli kaudu ühendatud,

veenduge, et kõik ühendused on kindlad.

2. Veenduge, et printer on sisse lülitatud. Toitenupp

peaks põlema roheliselt.

1. Windows 7

®

: klõpsake Windowsi menüü Start käsku

Devices and Printers (Seadmed ja printerid).

2. Windows Vista

®

: klõpsake Windowsi tegumiribal

Start, Control Panel (Juhtpaneel), seejärel klõpsake

Printers (Printerid).

3. Windows XP

®

: klõpsake Windowsi tegumiribal Start,

Control Panel (Juhtpaneel), seejärel klõpsake Printers

and Faxes (Printerid ja faksid).

1. Lahutage HP seade arvutist.

2. Avage Applications (Rakendused): Hewlett-Packardi

kaust.

3. Topeltklõpsake HP Uninstallerit. Täitke ekraanil

kuvatavaid juhiseid.

Veenduge, et teie printeri kõrval olev ring on märgistatud.

Kui teie printer pole valitud vaikeprinteriks, siis

paremklõpsake printeri ikooni ja valige menüüst Set as

default printer (Määra vaikeprinteriks).

Windows XP ja Windows Vista on Microsoft Corporationi

USA-s registreeritud kaubamärgid. Windows 7 on Microsoft

Corporationi Ameerika Ühendriikides ja/või teistes riikides

registreeritud kaubamärk.

1. Taaskäivitage arvuti.

2. Lähtestage printer.

1. Ühendage USB-kaabel.

2. Sisestage HP tarkvaraga CD oma arvuti CD-/

DVD-seadmesse.

3. Avage töölaual CD-plaat ja topeltklõpsake valikut

HP Installer.

4. Järgige ekraanil kuvatavaid ja HP seadmega kaasas

oleva seadistusjuhendi juhiseid.

Windows Mac

Kui pole võimalik printida:

1. Kui printer on arvutiga USB-kaabli kaudu otse

ühendatud, veenduge, et kõik ühendused on kindlad.

2. Veenduge, et printer on sisse lülitatud. Toitenupp

peaks põlema roheliselt.

Veenduge, et printer on määratud vaikeprinteriks:

Kui kasutate printeri ühendamiseks arvutiga USB-kaablit

ja tarkvara installimine nurjub, toimige järgmiselt:

Kui pole võimalik printida:

Kontrollige prindijärjekorda:

Taaskäivitage ja lähtestage:

Kui teil ei õnnestu ikka printida, desinstallige tarkvara ja

installige see uuesti:

Märkus. Desinstallirakendus kustutab kõik HP seadme

tarkvarakomponendid. See ei eemalda komponente,

mida kasutavad ka teised seadmed või programmid.

Tarkvara desinstallimine:

Tarkvara installimine:

1. Klõpsake alal System Preferences (Süsteemieelistused)

üht järgmistest üksustest:

- Print & Fax (Printimine ja faksimine; Mac OS X v10.6).

- Print & Scan (Printimine ja skannimine; Mac OS X v10.7).

2. Klõpsake nuppu Open Print Queue (Ava prindijärjekord).

3. Soovitud prinditöö valimiseks klõpsake seda.

4. Prinditööd saate hallata järgmiste nuppude abil.

- Delete (Kustuta): tühistab valitud prinditöö.

- Resume (Jätka): saate peatatud prinditööd jätkata.

5. Kui muutsite midagi, proovige uuesti printida.

a. Lülitage printer välja ning eraldage toitejuhe

vooluvõrgust.

b. Oodake umbes minut; seejärel ühendage toitejuhe

uuesti ja lülitage printer sisse.

Eesti keel

70

Võrguprinteri kasutamine

Printeri ühiskasutus

Soovi korral saate printerit muude võrku ühendatud arvutitega ühiselt kasutada. Kui printer on juba koduvõrku ühendatud

ja selle tarkvara on võrku ühendatud arvutisse installitud, tuleb igasse lisaarvutisse installida vaid printeri tarkvara. Valige

tarkvara installimisel asjakohase viiba kuvamisel ühendus Traadita ühendus (Ethernet/traadita) ja seejärel järgige ekraanil

kuvatavaid juhiseid.

USB-ühenduselt võrguühendusele lülitumine

Kui häälestasite printeri esmalt tööle USB-ühendusega, saate selle hiljem ümber konfigureerida traadita

võrguühendusega töötamiseks. Ühendusviisi muutmiseks toimige järgnevalt.

1. Valige arvuti menüüst Start üksus All Programs

(Kõik programmid) või Programs (Programmid)

ja seejärel üksus HP.

2. Valige HP Deskjet 3520 series.

3. Valige Printer Setup & Software (Printeri

häälestus ja tarkvara valik).

4. Valige Convert a USB connected printer to

wireless (USB-ühendusega printerile traadita

ühenduse määramine). Täitke ekraanil

kuvatavaid juhiseid.

Kasutage kaustas Applications/Hewlett-Packard/

Device Utilities olevat rakendust HP Setup Assistant

(HP häälestusabiline), et muuta selle printeri

tarkvaraühendus traadita ühenduseks.

Saa teada rohkem traadita printimise kohta

Traadita printimise kohta leiate kõige täielikuma ja värskema teabe veebilehelt www.hp.com/go/wirelessprinting.

HP funktsiooni Wireless Direct (Traadita otseühendus) abil saate traadita ühenduse kaudu ilma traadita ühenduseta

marsruuterita otse printida Wi-Fi-funktsiooniga seadmetest (nt: arvutid või nutitelefonid). Funktsiooni Wireless Direct

kasutamiseks on vaja teha järgmist.

Traadita ühenduse loomine printeriga ilma marsruuterita

1. Lülitage juhtpaneeli kaudu sisse funktsioon Wireless Direct ja juhul, kui teil on funktsiooni Wireless Direct turve sisse

lülitatud, hankige funktsiooni Wireless Direct nimi ja turvaparool:

Windows

Mac

Märkus.

a. vajutage printeri avakuval olles nuppu Traadita ja siis valige valik Sätted.

b. Kui ekraan näitab, et funktsioon Wireless Direct on Väljas, valige valik Wireless Direct ja siis Sees (turbeta) või Sees

(turbega).

2. Lülitage traadita ühendust võimaldavas arvutis või mobiilsideseadmes traadita ühendus sisse ning otsige ühenduse

loomiseks funktsiooni Wireless Direct (Traadita otseühendus) nimega seadet, nt HP-Print-XX-Deskjet 3520 series. Kui

funktsiooni Wireless Direct (Traadita otseühendus) turve on sisse lülitatud, sisestage küsimisel funktsiooni Wireless Direct

(Traadita otseühendus) parool. Seejärel printige, nagu tavaliselt arvutist või mobiilsideseadmest prindiksite.

Märkus. Kui lülitate turbefunktsiooni sisse, saavad printeriga traadita ühenduse luua vaid parooli teadvad kasutajad.

Väljalülitatud turvafunktsiooni korral saavad printeriga ühenduse luua kõik Wi-Fi-seadmed, mis asuvad võrgu

kasutuspiirkonnas.

c. Valige funktsiooni Wireless Direct (Traadita otseühendus) nime kuvamiseks üksus Kuvanimi.

d. Valige üksus Kuvaparool funktsiooni Wireless Direct parooli kuvamiseks, kui funktsiooni Wireless Direct (Traadita

otseühendus) turve on sisse lülitatud.

• Funktsioon Wireless Direct (Traadita otseühendus) ei võimalda internetiühendust.

• Funktsiooni Wireless Direct (Traadita otseühendus) kasutamiseks peab arvutisse olema installitud printeri tarkvara.

• Funktsiooni Wireless Direct (Traadita otseühendus) ühendus on saadaval ka siis, kui printer on ühendatud koduvõrku.

Eesti keel

71

Võrguprinteri tõrkeotsing

• Abi leidmine veebisaidilt HP Wireless Printing Center: Veebisait HP Wireless Printing Center

(www.hp.com/go/wirelessprinting) on veebipõhine spikrikeskus, mis aitab teil koduvõrgu ja HP printeri

traadita printimise jaoks ette valmistada. Veebisaidilt leiate teavet, mis võib olla abiks traadita võrgu

häälestamisel, printeri häälestamisel või ümberkonfigureerimisel ja häälestuse tõrkeotsingul (sh ainult

Windowsi võrgudiagnostikautiliidi kasutamine).

• Probleeme võib põhjustada turvatarkvara. Turvatarkvara eesmärk on kaitsta arvutit koduvõrgust

väljastpoolt tulevate rünnakute eest. Turvatarkvara komplekti võivad kuuluda eri rakendused, näiteks

viiruse-, nuhkvaratõrje, tulemüür ja lapselukk. Tulemüürid võivad takistada andmevahetust koduvõrku

ühendatud seadmete vahel ning põhjustada probleeme võrguprinterite ja -skannerite kasutamisel. Kiireim

moodus tõrkeotsinguks on tulemüür välja lülitada ja vaadata, kas probleem on lahenenud.

- Kui tulemüüril on säte usaldustsoon, kasutage seda koduvõrku ühendatud arvuti puhul.

- Hoidke tulemüüri värskendatuna. Paljud turvatarkvara arendajad pakuvad levinud probleemide

lahendamiseks värskendusi.

- Kui tulemüüril on lubatud hoiatusteateid keelav säte, tuleks see keelata. HP tarkvara installimisel ja

HP printeri kasutamisel võib tulemüür kuvada hoiatusteateid. Kui HP tarkvara käivitamisel kuvatakse

hoiatus, lubage tarkvara kasutamine. Hoiatusteade võib sisaldada valikuid Luba, Võimalda või Ära

blokeeri. Kui teatel on sarnased valikud nagu Jäta see tegevus meelde või Koosta sellele tegevusele

reegel, kasutage kindlasti ka neid. Nii saate tulemüürile selgeks teha, mida saab koduvõrgus

usaldada.

• Veenduge, et printer on võrku ühendatud. Selleks toimige järgmiselt:

Kui printeri ühendamine traadita võrguga ei õnnestu…

Kui te ei saa endiselt printerit võrku ühendada, avage veebisait HP Wireless Printing Center (Traadita

printimise keskus) aadressil www.hp.com/go/wirelessprinting, klõpsake üksust Tulemüüri spikker. Sealt

leiate rohkem lahendusi.

- Printeri tarkvara installimisel ei leita võrgus printerit.

- Te ei saa ühtäkki enam printida, kuigi eelmine päev oli kõik korras.

- Kaustas Printerid ja faksid on printeri juures teade OFFLINE (ÜHENDUSETA).Tarkvara näitab, et

printer on lahutatud, kuigi printer on võrku ühendatud.

- Kui teil on universaalseade e-All-in-One ning mõni funktsioon töötab (näiteks printimine) ja mõni

mitte (näiteks skannimine).

Ilmneda võivad järgmist laadi probleemid:

Nõuanded turvatarkvara kasutamise kohta:

• Veenduge, et Traadita on lubatud. Printeri juhtpaneelilt vajutage nuppu Traadita ühendus ning kui

kuvatakse väärtus Traadita ühendus väljas, vajutage üksust Lülita sisse.

1. Vajutage printeri juhtpaneelil nuppu Traadita ühendus.

2. Valige valik Sätted, et pääseda ligi menüüle Traadita ühenduse sätted.

3. Valige Prindi aruanne ja seejärel Testi aruanne.

4. Traadita ühenduse testi aruanne prinditakse automaatselt.

- Kui testimise käigus midagi nurjus, näete seda aruande ülaosas.

- Teavet kõigi testide ja selle kohta, kas printer need sooritas või mitte, leiate jaotisest Diagnostika

kokkuvõte.

- Jaotisest Praegune konfiguratsioon leiate selle võrgu nime, kuhu printer on ühendatud (Network

Name; SSID). Veenduge, et printer on ühendatud arvutiga samasse võrku.

Märkus. Arvuti võib olla ühendatud virtuaalsesse privaatvõrku (VPN). Enne installi alustamist keelake ajutiselt

VPN-ühendused. VPN-võrgus olemine on justkui olla ühendatud teise võrku; peate VPN-võrguühenduse

katkestama, et printerile koduvõrgus juurde pääseda.

Eesti keel

HP printeri piiratud garantiiavaldus

A. Piiratud garantii ulatus

1. Hewlett-Packard (HP) garanteerib lõppkasutajale, et ülalkirjeldatud HP toodetel ei esine ülalmainitud ajaperioodi

vältel, mille algust hakatakse lugema toote ostukuupäevast, puudusi materjalide või töö kvaliteedi osas.

2. Tarkvaratoodete puhul kehtib HP piiratud garantii ainult programmeerimiskäskude täitmisega seotud tõrgete osas. HP

ei garanteeri mis tahes toote katkestusteta või tõrgeteta tööd.

3. HP osaline garantii kehtib vaid tavakasutuse käigus ilmnenud defektide puhul ega kehti, kui tegemist on teist laadi

probleemidega, sealhulgas probleemidega, mille põhjuseks on:

a. ebaõige hooldamine või modifitseerimine;

b. sellise tarkvara, kandjate või tarvikute kasutamine, mis pole HP tarnitud ega HP poolt heaks kiidetud;

c. spetsifikatsiooniväline käitamine;

d. volitamata muutmine või mittesihipärane kasutamine.

4. HP printeritoodete puhul ei mõjuta mõne muu tootja kui HP toodetud kasseti või taastäidetud kasseti kasutamine

kliendile antud garantiid ega kliendiga sõlmitud mis tahes HP tugiteenuste lepinguid. Kui aga printeri tõrge või

kahjustused on põhjustatud mitte-HP või taastäidetud kasseti või aegunud tindikasseti kasutamisest, esitab HP selle

tõrke või rikke kõrvaldamise eest tavalise hinnakirjajärgse töö- või materjalikulu arve.

5. Kui HP-le teatatakse kehtiva garantiiaja jooksul defektsest tootest, millele kehtib HP antud garantii, siis HP omal

valikul kas remondib toote või asendab selle uuega.

6. Kui HP ei ole võimeline defektset toodet, millele kehtib HP garantii, mõistliku aja jooksul nõuetekohaselt remontima

või uuega asendama, hüvitatakse kasutajale ostu maksumus.

7. HP ei ole kohustatud toodet enne remontima, asendama või ostu maksumust hüvitama, kui ostja pole defektset

toodet HP-le tagastanud.

8. Asendustoode võib olla täiesti uus või "nagu uus", tingimusel, et see toode on omadustelt vähemalt samaväärne

tootega, mis välja vahetatakse.

9. HP tooted võivad sisaldada korduvkasutatavaid osi, komponente või materjale, mis oma omadustelt ei erine uutest.

10. HP piiratud garantii avaldus kehtib kõikides riikides, kus HP turustab selle garantiiga hõlmatavaid HP tooteid.

Täiendavate garantiiteenuste (nt seadme kohapealne hooldus) lepinguid saate sõlmida ükskõik millises volitatud HP

teeninduskeskuses neis riikides, kus toodet HP või volitatud importija poolt turustatakse.

B. Garantii kitsendused

KOHALIKU SEADUSANDLUSEGA LUBATUD MÄÄRAL EI ANNA HP EGA TEMA ALLTÖÖVÕTJAD MITTE MINGEID

MUID KAUDSEID EGA OTSESEID GARANTIISID ega tingimusi TOOTE KAUBASTATAVUSE, RAHULDAVA

KVALITEEDI EGA KINDLAKS OTSTARBEKS SOBIVUSE KOHTA.

C. Vastutuse piiramine

1. Kohaliku seadusandlusega lubatud määral on käesolevas Garantiiavalduses toodud heastamismeetmed kliendi

ainsad ja eksklusiivsed heastamismeetmed.

2. KOHALIKU SEADUSEGA LUBATUD ULATUSES, V.A KÄESOLEVAS GARANTIIAVALDUSES SPETSIAALSELT

SÄTESTATUD KOHUSTUSTE OSAS, EI VASTUTA HP EGA TEMA TARNIJAD OTSESTE, KAUDSETE,

SPETSIAALSETE, TAHTMATUTE JA TULENEVATE KAHJUDE EEST, MIS PÕHINEVAD LEPINGUL,

ÕIGUSERIKKUMISEL VÕI MIS TAHES MUUL ÕIGUSLIKUL TEOORIAL, OLENEMATA SELLEST, KAS NEID ON

TEAVITATUD SELLISTE KAHJUDE VÕIMALIKKUSEST.

D. Kohalik seadusandlus

1. Käesolev Garantiiavaldus annab kliendile teatud seaduslikud õigused. Kliendil võib lisaks olla ka muid õigusi, mis

võivad USA-s osariigiti, Kanadas provintsiti ja mujal maailmas riigiti erineda.

2. Kui käesolev Garantiiavaldus satub vastuollu kohaliku seadusandlusega, on ülimuslik kohalik seadusandlus. Sel juhul

ei pruugi, vastavalt kohalikule seadusandlusele, käesoleva Garantiiavalduse teatud punktid ja kitsendused teile

rakenduda. Näiteks võivad teatud USA osariigid, samuti riigid väljaspool USA-d (näiteks Kanada provintsid):

a. välistada käesoleva Garantiiavalduse teatud punktid ja kitsendused, vältimaks tarbijatele seadusega kehtestatud

õiguste piiramist (nt Suurbritannia);

b. piirata muul moel tootja võimalusi selliste punktide ja kitsenduste rakendamisel;

c. anda kliendile täiendavaid garantiiõigusi, määrata kaudse garantii kestust, mida tootja ei saa vaidlustada, või

lubada kaudsete garantiide kestuse piiramist.

3. KÄESOLEVAS GARANTIIAVALDUSES ESITATUD TINGIMUSED EI VÄLISTA, PIIRA EGA MUUDA HP TOODETE

SELLISTELE KLIENTIDELE MÜÜMISE SUHTES KEHTIVAID KOHUSTUSLIKKE SEADUSES ETTE NÄHTUD

ÕIGUSI (VÄLJA ARVATUD JUHUL, KUI SEE ON SEADUSEGA LUBATUD), VAID TÄIENDAVAD NEID.

HP müügigarantii

Lugupeetud klient,

Lisatud on nende HP üksuste nimed ja aadressid, kes teie riigis HP müügigarantiid teostavad.

Lisaks HP müügigarantiile võib teil olla nõudeid müüja vastu seoses ostu lepingutingimustele mittevastavusega.

Käesolev HP müügigarantii ei piira teie nimetatud õigusi.

Estonia: Hewlett-Packard Oy Eesti Filiaal Estonia pst. 1 EE-10143 Tallinn

HP toode Piiratud garantii kestus

Tarkvarakandja 90 päeva

Printer 1 aasta

Prindi- või tindikassetid Kuni kas tindi lõppemiseni HP kassetis või kassetile märgitud

garantiiaja saabumiseni. Käesolev garantii ei kehti neile

HP-toodetele, mis on korduvalt täidetud, ümber töödeldud,

parandatud, valesti kasutatud või rikutud.

Prindipead (kehtib ainult kliendi poolt vahetatavate 1 aasta

prindipeadega toodetele)

Tarvikud 1 aasta, kui pole sätestatud teisiti

Leht laaditakse ...

Pareiškimas dėl HP spausdintuvo ribotos garantijos

A. Ribotos garantijos galiojimo apimtis

1. Bendrovė „Hewlett-Packard (HP)“ galutiniam vartotojui garantuoja, kad aukščiau minėtas HP produktas yra

pagamintas kvalifikuotų darbininkų ir be medžiagų defektų, ir užtikrina jo veikimą visu aukščiau nurodytu laikotarpiu

nuo produkto įsigijimo dienos.

2. Programinės įrangos produktams HP ribota garantija taikoma tik tuo atveju, jeigu neįmanoma vykdyti programavimo

instrukcijų. HP negarantuoja, kad visi jos produktai veiks netrikdomai ir be klaidų.

3. HP ribota garantija apima tik tuos defektus, kurie yra tinkamo produkto naudojimo rezultatas. Ji netaikoma:

a. Jeigu produktas buvo netinkamai prižiūrimas arba buvo modifikuotas;

b. Programinei įrangai; laikmenoms, dalims bei priedams, kurių netiekia arba nepalaiko HP; arba

c. Operacijoms, kurios netelpa į specifikacijomis apibrėžtus produkto veikimo rėmus;

d. Jei produktas neleistinai modifikuojamas arba netinkamai naudojamas.

4. HP spausdintuvų produktams naudojamos ne HP pagamintos arba pakartotinai užpildytos kasetės neturi įtakos nei

naudotojo garantijai, nei jokiai su naudotoju sudarytai HP paramos sutarčiai. Tačiau jeigu spausdintuvo veikimas

sutrinka arba jis sugenda dėl naudojamos ne HP pagamintos, pakartotinai užpildytos kasetės arba rašalo kasetės,

kurios galiojimo terminas pasibaigęs, bendrovė HP pareikalaus įprasto mokesčio už tokiai trikčiai ar gedimui pašalinti

sunaudotas medžiagas ir sugaištą laiką.

5. Jeigu garantijos galiojimo metu HP bus informuota apie kokį nors produkto, kurį HP garantija apima, defektą,

bendrovė HP savo nuožiūra pataisys arba pakeis naudotojo produktą su defektais kitu.

6. Jeigu HP negali pataisyti ar pakeisti defektų turinčios dalies, kurią apima HP garantija, kaip tai joje numatyta,

bendrovė HP netrukus po to, kai jai bus pranešta apie defektą, grąžins pirkėjui už produktą sumokėtus pinigus.

7. HP neprivalės pataisyti, pakeisti arba atlyginti nuostolių tol, kol naudotojas negrąžins defektų turinčio produkto

bendrovei HP.

8. Visi pakaitiniai produktai gali būti nauji arba beveik nauji, tačiau savo funkcionalumu visada prilygs arba net pralenks

pakeičiamą produktą.

9. HP produktuose gali būti perdirbtų dalių, komponentų arba medžiagų, kurios savo veikimu prilygsta naujoms.

10. HP ribotos garantijos pareiškimas galioja bet kurioje šalyje bei vietovėje, kurioje HP platina šį produktą. Atskiras

papildomas paslaugų sutartis, pvz., atvykimo pas naudotoją, gali būti įmanoma sudaryti bet kurioje HP įgaliotoje

paslaugų teikimo įmonėje bet kurioje šalyje, kurioje šis HP produktas yra platinamas bendrovės HP arba jos įgaliotųjų

importuotojų.

B. Garantijos apribojimai

TIEK, KIEK LEIDŽIA VIETOS ĮSTATYMAI NEI „HP“, NEI TREČIOS ŠALIES TIEKĖJAI NETEIKIA JOKIŲ KITŲ

GARANTIJŲ AR SĄLYGŲ, NEI AIŠKIAI IŠREIKŠTŲ, NEI NUMANOMŲ – KOMERCINĖS NAUDOS, TINKAMOS

KOKYBĖS BEI TIKIMO KONKREČIAM TIKSLUI GARANTIJŲ.

C. Atsakomybės apribojimai

1. Šiame Garantijos pareiškime nurodytos priemonės yra išskirtinės ir išimtinės vartotojui skirtos priemonės iki ribų,

galimų pagal vietinius įstatymus.

2. NEI „HP“, NEI TREČIOS ŠALIES TIEKĖJAI NEATSAKO NEI UŽ SUTARTIMI, NEI CIVILINĖS TEISĖS IEŠKINIU,

NEI KOKIU NORS KITU TEISINIU BŪDU PAREMTUS IEŠKINIUS AR PRETENZIJAS DĖL TIESIOGINIŲ,

NETIESIOGINIŲ, TYČINIŲ, NETYČINIŲ AR PASEKMINIŲ NUOSTOLIŲ, NESVARBU, AR APIE JUOS BUVO

INFORMUOTA, AR NE, IŠSKYRUS ĮSIPAREIGOJIMUS, SPECIALIAI NURODYTUS ŠIAME GARANTIJOS

PAREIŠKIME, IKI RIBŲ, GALIMŲ PAGAL ATSKIROS VALSTYBĖS ĮSTATYMUS.

D. Vietiniai įstatymai

1. Šis garantijos pareiškimas suteikia naudotojui tam tikras juridines teises. Naudotojas taip pat gali turėti kitų teisių,

kurios gali skirtis priklausomai nuo valstijos (JAV), provincijos (Kanadoje) bei nuo šalies (likusioje pasaulio dalyje).

2. Jeigu šis garantijos pareiškimas yra nesuderintas su vietiniais įstatymais, jis privalės būti su jais suderintas. Tokiomis

aplinkybėmis kai kurie pareiškimai ir apribojimai, nurodyti šiame garantijos pareiškime, naudotojui gali negalioti. Pvz.,

kai kuriose JAV valstijose bei jos valdomose teritorijose už jos ribų (įskaitant Kanados provincijas), gali būti:

a. Užkirstas kelias šio garantijos pareiškimo apribojimų ir teiginių galiojimui dėl įstatymuose nurodytų vartotojo teisių

(pvz., Jungtinėje Karalystėje);

b. Kitaip suvaržytos gamintojo teisės nurodyti tokius pareiškimus arba apribojimus; arba

c. Naudotojui užtikrinamos papildomos garantinės teisės, patikslintas išreikštų garantijų, kurių gamintojas negali

atsisakyti, galiojimo laikas arba galimi taikyti išreikštų garantijų galiojimo laiko apribojimai.

3. ŠIO GARANTIJOS PAREIŠKIMO SALYGOS, IŠSKYRUS IKI PAGAL ĮSTATYMUS GALIMOS RIBOS, YRA

TAIKOMOS PAPILDOMAI PRIE ĮSTATYMAIS NURODYTŲ TEISIŲ, TAIKOMŲ „HP“ PRODUKTŲ PARDAVIMUI

TOKIEMS PIRKĖJAMS, IR JŲ NEATŠAUKIA, NEPAKEIČIA BEI NĖRA IŠIMTINĖS.

Informacija apie HP garantiją

Gerbiamas Kliente,

Pridedami HP bendrovių, teikiančių HP garantiją (gamintojo garantiją) jūsų šalyje, pavadinimai ir adresai.

Pagal taikytinus nacionalinius teisės aktus, reglamentuojančius vartojimo prekių pardavimą, jūs taip pat turite

įstatymų galios teises. Gamintojo garantija jūsų įstatymų galią turinčių teisių jokiu būdu neapriboja ir joms poveikio

neturi.

Lietuva: UAB “Hewlett-Packard” P.Luksio g. 32, 7 a. LT-08222 Vilnius LITHUANIA

HP produktas Ribotos garantijos galiojimo trukmė

Programinės įrangos laikmenos 90 dienų

Spausdintuvas 1 metai

Spausdinimo arba rašalo kasetės Tol, kol pasibaigia HP rašalas arba iki galiojimo pabaigos datos,

išspausdintos ant kasetės, atsižvelgiant į tai, kas įvyksta pirma.

Ši garantija netaikoma HP produktams, kurie buvo pakartotinai

užpildyti, perdirbti, atnaujinti, netinkamai naudojami arba

sugadinti.

Spausdinimo galvutės (taikoma tik produktams su 1 metai

naudotojo keičiamomis spausdinimo galvutėmis)

Priedai 1 metai, jeigu nenurodyta kitaip

HP Deskjet 3520 e-All-in-One Printer series Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

HP Deskjet 3520 e-All-in-One Printer series Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid