Turvallisuusohjeet ja käyttöohje
Hydrauliset voimayksiköt
PAC E6
www.cp.com
Sisällys
Johdanto ................................................................................................................................................... 5
Tietoja turvallisuusohjeista ja käyttöohjeesta ................................................................................... 5
Turvallisuusohjeet .................................................................................................................................. 5
Turvasignaalitekstit ........................................................................................................................... 5
Henkilökohtaiset varotoimenpiteet ja valmiudet ........................................................................ 5
Henkilökohtainen suojavarustus ........................................................................................................ 5
Huumeet ja alkoholin tai lääkkeiden käyttö ........................................................................................ 5
Asennus, varotoimenpiteet .............................................................................................................. 6
Käyttö, varotoimenpiteet ................................................................................................................. 6
Huolto, varotoimenpiteet ................................................................................................................. 9
Varastointi, varotoimenpiteet ......................................................................................................... 9
Yleistä ...................................................................................................................................................... 10
Rakenne ja toiminta ........................................................................................................................ 10
Tärkeimmät osat .............................................................................................................................. 10
Tarrat .................................................................................................................................................. 10
Konekilpi ......................................................................................................................................... 10
Melutasokilpi ................................................................................................................................... 10
EHTMA ............................................................................................................................................. 11
EHTMA-luokka ................................................................................................................................. 11
Turvamerkintä .................................................................................................................................. 11
Sähkövirtakilpi ................................................................................................................................. 11
Nostokohdan osoittava kilpi ............................................................................................................. 11
Asennus ................................................................................................................................................... 11
Pikaliittimet ...................................................................................................................................... 11
Hydrauliöljy ....................................................................................................................................... 11
Hydrauliikan säätö ja liitännät ...................................................................................................... 12
Letkut ja liittimet ............................................................................................................................. 12
Letkujen liittäminen ......................................................................................................................... 12
Letkujen irrottaminen ...................................................................................................................... 12
Letkun pituus ................................................................................................................................... 12
Hydraulijärjestelmän tarkistus ...................................................................................................... 12
Kuljetus ................................................................................................................................................... 13
Käyttö ...................................................................................................................................................... 13
Käyttö ................................................................................................................................................. 13
Käynnistystä edeltävät valmistelut .................................................................................................... 13
Käynnistys ja pysäytys ...................................................................................................................... 13
Moottorin käynnistys ....................................................................................................................... 13
Moottorin pysäytys .......................................................................................................................... 14
Poistuessasi tauolle .......................................................................................................................... 14
Huolto ..................................................................................................................................................... 14
Päivittäin ........................................................................................................................................... 14
Tarkasta hydrauliikkaöljyn suodatin ................................................................................................. 15
Kolmen kuukauden välein .............................................................................................................. 15
300 käyttötunnin välein tai vuosittain ......................................................................................... 15
Varastointi .............................................................................................................................................. 15
Käytöstä poistettava kone ................................................................................................................... 15
Ongelmatilanteet .................................................................................................................................. 16
Ongelmatilanteet ............................................................................................................................. 16
PAC E6
Sisällys
3392 5256 09 | Alkuperäiset ohjeet 3
Tekniset tiedot ....................................................................................................................................... 17
Koneen tiedot ................................................................................................................................... 17
Meluarvot .......................................................................................................................................... 17
Melutiedot ......................................................................................................................................... 18
EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus ............................................................................................... 19
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus (EY-direktiivi 2006/42/EY) ............................................ 19
Sisällys PAC E6
4 3392 5256 09 | Alkuperäiset ohjeet
Johdanto
Kiitos kun valitsit Chicago Pneumatic -tuotteen!
Chicago Pneumatic on jo yli 100 vuoden ajan ollut
paineilmantyökaluteollisuuden innovatiivinen
uranuurtaja.
Nykyisin Chicago Pneumatic toimii kaikkialla
maailmassa tarjoten laajan valikoiman paineilma-
ja hydraulikäyttöisiä työkaluja kuten iskuvasaroita,
kallioporakoneita, piikkauskoneita,
paineilmakankia, katkaisutyökaluja,
betonihakkureita, pumppuja ja paljon muita.
Chicago Pneumaticin päämääränä on ollut aina
tarjota asiakkailleen tehokkaita, luotettavia ja
helposti huollettavia sekä edullisia tuotteita.
Lisätietoja on verkko-osoitteessa www.cp.com
Construction Tools EOOD
7000 Rousse
Bulgaria
Tietoja
turvallisuusohjeista ja
käyttöohjeesta
Ohjeiden tarkoituksena on neuvoa käyttäjille
koneen tehokas ja turvallinen käyttötapa. Ohjeissa
neuvotaan myös, miten tehdään koneen
säännönmukaiset kunnossapitotoimenpiteet.
Ennen koneen käyttöönottoa sinun on
perehdyttävä näihin ohjeisiin perusteellisesti.
Turvallisuusohjeet
Ennen kuin alat asentaa, käyttää, korjata tai
huoltaa konetta tai vaihtaa sen lisävarusteita,
perehdy turvallisuusohjeisiin ja käyttöohjeeseen.
Turvallisuusohjeita noudattamalla vältytään
vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta.
Toimita nämä turvallisuusohjeet ja käyttöohje
työkohteisiin ja anna työntekijöille kopiot.
Varmista, että kaikki konetta käsittelevät perehtyvät
turvallisuusohjeisiin ja käyttöohjeeseen ennen
koneen käyttöä tai huoltotöitä. Vain
ammattikäyttöön.
Lisäksi koneen käyttäjän tai hänen työnantajansa
tulee arvioida koneen käytöstä johtuvat erityiset
työturvallisuusriskit.
Turvasignaalitekstit
Turvasignaalitekstit Vaara, Varoitus ja Huomio
tarkoittavat seuraavaa:
VAARA
Välitön vaaratilanne, jonka
laiminlyönti johtaa
hengenvaaraan tai vakavaan
vammautumiseen.
VAROITUS
Välitön vaaratilanne, jonka
laiminlyönti voi johtaa
hengenvaaraan tai vakavaan
vammautumiseen.
HUOMIO
Mahdollinen vaaratilanne,
jonka laiminlyönti voi johtaa
vähäiseen tai lievään
vammaan.
Henkilökohtaiset
varotoimenpiteet ja valmiudet
Vain ammattitaitoiset ja koulutetut henkilöt saavat
käyttää tai huoltaa konetta. Heidän täytyy olla
riittävän voimakkaita käsittelemään painavaa ja
tehokasta konetta. Luota aina terveeseen järkeen ja
älä tee mitään harkitsematonta.
Henkilökohtainen suojavarustus
Käytä aina hyväksyttyjä suojavarusteita. Koneen
käyttäjän ja muiden työalueella olevien
henkilöiden on käytettävä henkilösuojaimia,
vähintään:
•
suojakypärää
•
kuulonsuojaimia
•
sivusuojilla varustettuja iskunkestäviä
suojalaseja
•
hengityssuojaimia tilanteen sitä edellyttäessä
•
suojakäsineitä
•
asianmukaisia turvasaappaita
•
asianmukaisia työhaalareita tai vastaanvanlaisia
vaatteita (ei löysiä), jotka peittävät käsivarret ja
sääret.
Huumeet ja alkoholin tai lääkkeiden
käyttö
VAROITUS Huumeet ja alkoholin tai
lääkkeiden käyttö
Huumeet, alkoholi tai lääkkeet voivat heikentää
arvostelukykyäsi ja keskittymistäsi. Reagointikyvyn
heikkeneminen ja väärät tilannearviot voivat johtaa
vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan.
►
Älä käytä konetta, jos olet väsynyt tai
huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden
vaikutuksen alaisena.
►
Huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden
vaikutuksen alaisena oleva henkilö ei saa
käyttää konetta.
PAC E6
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje
3392 5256 09 | Alkuperäiset ohjeet 5
Asennus, varotoimenpiteet
VAROITUS Paineistettua hydrauliöljyä
Ohuena suihkuna ruiskuva paineistettu
hydrauliöljy voi tunkeutua ihon alle ja aiheuttaa
pysyviä vaurioita.
►
Jos hydrauliöljyä on päässyt ihon alle, on
hakeuduttava välittömästi lääkärinhoitoon.
►
Hydrauliöljyn vuotokohtia ei saa koskaan etsiä
käsin kokeilemalla.
►
Älä katso mahdollisia vuotokohtia läheltä.
VAROITUS Hydrauliöljy
Läikkynyt hydrauliöljy voi aiheuttaa palovammoja
ja liukastumisonnettomuuksia. Lisäksi se on
ympäristölle haitallista.
►
Puhdista läikkynyt öljy ja käsittele sitä
paikallisten turvallisuus- ja
ympäristömääräysten mukaisesti.
►
Hydrauliikkakonetta ei saa missään tapauksessa
irrottaa hydrauliöljyn ollessa kuumaa.
HUOMIO Ihottumavaara
Hydrauliöljy voi aiheuttaa ihottumaa joutuessaan
ihokosketukseen.
►
Älä päästä hydrauliikkaöljyä käsillesi.
►
Käytä aina suojakäsineitä, kun käsittelet
hydrauliikkaöljyä.
►
Pese kädet, jos ne ovat joutuneet kosketuksiin
hydrauliikkaöljyn kanssa.
HUOMIO Liikkuvia osia
Käsien ja sormien puristumisvaara.
►
Älä koskaan tarkista asennuspintojen tai
läpikulkukohtien kuntoa käsin tai sormin.
Käyttö, varotoimenpiteet
VAARA Räjähdysvaara
Tietyntyyppisten materiaalien työstö ja tietyt
koneen osissa käytettävät materiaalit voivat johtaa
kipinöintiin ja materiaalien syttymiseen.
Räjähdykset johtavat vakavaan vammautumiseen
tai hengenvaaraan.
►
Älä koskaan käytä konetta räjähdysherkässä
ympäristössä.
►
Älä koskaan käytä konetta herkästi syttyvien
materiaalien, höyryjen tai pölyn läheisyydessä.
►
Varmista, että lähellä ei ole mitään piileviä
kaasunpurkaus- tai räjähdyslähteitä.
VAARA Polttoaineen aiheuttamat
vaaratilanteet
Polttoaine (bensiini ja öljy) on erittäin paloherkkää,
ja palamaan syttyneet bensiinihuurut voivat
aiheuttaa vakavia loukkaantumisia tai
hengenvaaran.
►
Suojaa ihosi polttoaineelta. Jos polttoainetta on
päässyt ihon alle, on hakeuduttava välittömästi
lääkärinhoitoon.
►
Älä koskaan poista korkkia tai tankkaa koneen
ollessa kuuma.
►
Irrota polttoainesäiliön korkki hitaasti, jotta
säiliöön syntyneet paineet pääsevät
purkautumaan.
►
Älä täytä polttoainesäiliötä liikaa.
►
Varmista, että polttoainesäiliön korkki on
kierretty paikalleen, kun konetta käytetään.
►
Vältä läikyttämästä polttoainetta koneen päälle
ja pyyhi läikkynyt polttoaine pois.
►
Tarkista säännöllisesti, että säiliö on tiivis. Älä
koskaan käytä konetta, jos siitä vuotaa
polttoainetta.
►
Älä koskaan käytä konetta sellaisten aineiden
lähellä, jotka voivat muodostaa kipinöitä. Poista
käyttöpaikasta kaikki kuumat tai kipinöitä
muodostavat laitteet, ennen kuin käynnistät
koneen.
►
Älä koskaan tupakoi tankatessasi tai käyttäessäsi
tai huoltaessasi konetta.
►
Säilytä polttoainetta ainoastaan tähän
tarkoitukseen suunnitellussa ja hyväksytyssä
astiassa.
►
Huolehdi tyhjien polttoainesäiliöiden
asianmukaisesta palautuksesta jälleenmyyjälle.
►
Nesteiden vuotokohtia ei saa koskaan etsiä
käsin kokeilemalla.
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje PAC E6
6 3392 5256 09 | Alkuperäiset ohjeet
VAROITUS Pöly- ja savukaasuvaara
Koneen käytöstä syntyvä pöly ja savukaasut voivat
aiheuttaa vakavia ja pysyviä hengitysteiden
sairauksia, ammattitauteja tai muita
henkilövammoja (esimerkiksi keuhkobroosin tai
muun peruuttamattoman hengenvaarallisen
keuhkosairauden, syöpää, vaurioita syntyville
lapsille ja/tai ihotulehduksia).
Poraamisen, iskuvasaroinnin, sahauksen, hionnan
ja muiden rakennustöiden aikana syntyvät tietyt
pölyt, huurut tai muut hengitysilmaan kulkeutuvat
ainesosat saattavat sisältää kemikaaleja, jotka
Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat
hengitysteiden sairauksia, syöpää sekä syntyville
lapsille vaurioita tai muita ongelmia. Esimerkkejä
tällaisista aineista ovat:
•
Kiteinen kvartsi, sementti ja muut
muuraustuotteet.
•
Kemiallisesti käsitellystä kumista erittyvä arseeni
ja kromi.
•
Lyijypohjaisista maaleista erittyvä lyijy.
Ilmassa kulkeutuva pöly ja savukaasut voivat olla
paljaalle silmälle näkymättömiä, joten
silminnähden ei voida aina päätellä, onko ilmassa
pölyä ja savukaasuja.
Estä altistumista pölylle ja savukaasuille seuraavilla
toimenpiteillä:
►
Tee työmaakohtainen riskianalyysi.
Riskianalyysissä tulee ottaa huomioon koneen
käytöstä johtuvat pöly ja savukaasut ja lisäksi
kohteessa jo olevan pölyn leviäminen työn
vaikutuksesta.
►
Työkohteessa on käytettävä asianmukaisia
ilmanvaihtolaitteistoja, joilla vähennetään
pölyn ja savukaasujen määrää ilmassa sekä
pölyn kerääntymistä laitteiden, pintojen
vaatteiden ja kehon osien päälle. Esimerkkejä
puhdistuslaitteistoista ovat: alipaineiset
ilmanvaihto- ja pölynkeruujärjestelmät, veden
suihkuttaminen ja märkäporaus. Estä
pölyämistä ja savukaasujen muodostusta jo
niiden lähteessä, mikäli mahdollista. Varmista,
että puhdistuslaitteistot asennetaan ja
huolletaan asianmukaisesti ja että niitä
käytetään oikein.
►
Käytä työsuojelu- ja turvamääräysten mukaisia
hengityssuojaimia työnantajan ohjeistamalla
tavalla. Hengityssuojainten on sovelluttava
käsiteltävien materiaalien aiheuttamien
haittojen ehkäisyyn (ja tietyissä tapauksissa
niille tulee olla vastaavan hallintoviranomaisen
hyväksyntä).
►
Varmista työalueen ilmanvaihdon riittävyys.
►
Jos kone tuottaa pakokaasuja, suuntaa ne pois
siten, etteivät ne aiheuta pölyhaittojen
lisääntymistä työympäristössä.
►
Käytä ja huolla konetta tässä käyttöohjeessa ja
turvallisuusohjeissa kuvatulla tavalla.
►
Käytä oikean tyyppisiä työkaluja ja kulutusosia
ja huolla niitä tässä käyttöohjeessa kuvatulla
tavalla. Väärän tyyppisten työkalujen ja
kulutusosien käyttö tai niiden virheellisesti
tehdyt huollot ja väärä käyttötapa voivat johtaa
pölyn ja savukaasujen tarpeettomaan
lisääntymiseen.
►
Käytä pestäviä tai kertakäyttöisiä suojavaatteita
ollessasi työmaalla. Käy suihkussa ja vaihda
puhtaat vaatteet ennen kuin lähdet työpaikalta,
jotta sinä, muut ihmiset, autot, asunnot ja
muut paikat eivät pääse altistumaan pölylle ja
savukaasuille.
►
Vältä syömistä, juomista tai tupakointia alueilla,
joissa ilmassa on pölyä ja savukaasuja.
►
Pese kätesi ja kasvosi huolellisesti heti
altistumista aiheuttavalta työskentelyalueelta
poistumisen jälkeen ja aina ennen kuin syöt,
juot tai tupakoit tai olet yhteydessä muihin
henkilöihin.
►
Noudata kaikkia voimassa olevia lakeja ja
määräyksiä, myös työpaikkakohtaisia
työsuojelu- ja turvamääräyksiä.
►
Osallistu työnantajan tai ammattijärjestöjen
järjestämiin ja työsuojelulainsäädännön
edellyttämiin ja suositeltuihin
terveystarkastuksiin sekä ilmanseuranta- ja
koulutusohjelmiin. Kysy tarvittaessa lisäohjeita
työterveyslääkäriltä.
►
Toimi yhteistyössä työnantajasi ja
ammattijärjestön kanssa, jotta pölylle ja
savukaasuille altistuminen voidaan välttää
työmaalla parhaalla mahdollisella tavalla.
Työmaalle on laadittava työterveys- ja
työsuojelualan asiantuntijoiden ohjeiden
perusteella asianmukaiset työterveys- ja
työturvallisuusohjelmat sekä
menettelytapaohjeet, joilla voidaan suojata
työntekijät ja muut alueella oleskelevat
altistumiselta pölylle ja savukaasuille. Lisätietoja
saat alan asiantuntijoilta.
►
Vaarallisten aineiden jäämät koneessa voivat
olla riski. Puhdista kone perusteellisesti ennen
huoltotöiden aloittamista.
VAROITUS Ylikuumentunut
voimayksikkö
Voimayksikkö voi ylikuumentua ja aiheuttaa
palovammoja.
PAC E6
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje
3392 5256 09 | Alkuperäiset ohjeet 7
►
Älä koskaan sulje jäähdyttimen virtausta, jotta
voimayksikkö lämpenisi nopeammin.
►
Älä koskaan käytä voimayksikköä ilman
tuuletinta.
VAROITUS Liukastumis-, kompastumis-
ja kaatumisvaarat
On olemassa liukastumisen, kompastumisen tai
kaatumisen vaara, esim. letkuihin ja muihin
esineisiin kompastuminen. Liukastuminen,
kompastuminen tai kaatuminen voi aiheuttaa
vammoja. Tämän riskin vähentämiseksi:
►
Varmista, että omalla tai muiden henkilöiden
reiteillä ei ole letkuja tai muita esteitä.
►
Varmista, että sinulla on aina tukeva jalansija.
Pyri säilyttämään mahdollisimman hyvä ja
vakaa tasapaino pitämällä jalat riittävän etäällä,
ts. yhtä leveällä kuin olkapäät ovat etäällä
toisistaan.
VAARA Sähkövirran aiheuttamat
vaaratilanteet
Konetta ei ole eristetty sähköiskuja vastaan.
Koneeseen kohdistuva sähkövirta saattaa johtaa
vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan.
►
Älä koskaan käytä konetta sähköjohtojen tai
muiden sähkölaitteiden lähellä.
►
Varmista, että työskentelyalueella ei ole piileviä
johtoja tai muita sähkölaitteita.
VAROITUS Tahaton käynnistäminen
Koneen tahaton käynnistäminen saattaa aiheuttaa
henkilövahingon.
►
Koske liipaisimeen vasta käynnistäessäsi
konetta.
►
Opettele koneen sammuttaminen
hätätilanteessa.
►
Pysäytä kone välittömästi, jos koneen
voimanlähteen käyttö estyy.
VAROITUS Meluvaarat
Korkeat melutasot voivat aiheuttaa pysyvien
kuulovammojen ohella muita kuulo-ongelmia,
esimerkiksi korvien tinnitusta (soimista, surinaa tai
viheltävää tai humisevaa ääntä). Vaaratilanteiden
ilmeneminen ja tarpeettomasti kohoavat
melutasot voidaan estää:
►
Suorittamalla näihin vaaratilanteisiin liittyvät
riskianalyysit ja toteuttamalla niiden
edellyttämät työsuojelutoimenpiteet.
►
Käyttämällä ja huoltamalla konetta tässä
käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
►
Valitsemalla työkalun ja käyttämällä ja
huoltamalla sitä tässä käyttöohjeessa kuvatulla
tavalla.
►
Jos koneessa on äänenvaimennin, tarkistamalla
sen paikallaan olo ja käyttökuntoisuus.
►
Käyttämällä aina kuulosuojainta.
►
Käyttämällä vaimennusmateriaaleja, jotka
estävät työstökappaleiden tuottamat
voimakkaat ja kuuluvat äänet.
VAROITUS Nimellispaine
Jos hydrauliikkakoneen suurin nimellistyöpaine
ylittyy, siitä voi aiheutua materiaali- ja
henkilövahinkoja.
►
Hydrauliikkakoneessa on aina käytettävä
työkalua, joka ei tarvitse määritettyä
nimellistyöpainetta korkeampaa jatkuvaa
painetta. Lisätietoja on kohdassa ”Tekniset
tiedot”.
VAARA Sähkövirran aiheuttamat
vaaratilanteet
Sähkökäyttöisissä koneissa on aina sähköiskun
vaara, mistä voi seurata vakavia vammoja tai
hengenvaara.
►
Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja
kehollasi.
►
Varmista, että työskentelyalueella ei ole piileviä
johtoja tai muita sähkölaitteita.
►
Liitä kone aina maadoitettuun pistorasiaan.
►
Tarkista aina, että verkkojännite vastaa koneen
arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.
VAARA Vaara – Tulipalo
Jos koneessa syttyy tulipalo, se voi johtaa
henkilövammoihin.
►
Mikäli mahdollista käytä AB(E)-luokituksen
mukaista jauhesammutinta, tai vähintään B(E)-
luokituksen mukaista hiilidioksidisammutinta.
VAARA Virtajohdon käytön
vaaratilanne
Jos virtajohtoa ei käsitellä asianmukaisesti,
tilanteessa on aina sähköiskun vaara. Tästä voi
seurata vakavia vammoja tai hengenvaara.
►
Älä koskaan siirrä konetta sen virtajohdon
varassa.
►
Irrota virtajohto vain vetämällä pistokkeesta, älä
koskaan virtajohdosta vetämällä.
►
Varmista aina, että virtajohto ei pääse
kosketuksiin veden, öljyn ja terävien reunojen
kanssa.
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje
PAC E6
8 3392 5256 09 | Alkuperäiset ohjeet
►
Varmista, ettei virtajohto jää puristuksiin ovien,
aitojen tai vastaavien väliin.
►
Tarkista, että virtajohto ja pistoke ovat ehjiä ja
hyvässä kunnossa.
►
Älä koskaan kytke koneeseen viallista
virtajohtoa.
►
Älä koskaan koske virtajohtoon, jos se vioittuu
käytön aikana. Irrota virtajohdon pistoke
pistorasiasta.
Huolto, varotoimenpiteet
VAROITUS Koneen muutostyöt
Jos koneeseen tehdään muutostöitä, seurauksena
saattaa olla vakavia vammoja sekä itsellesi että
muille.
►
Älä koskaan tee koneeseen muutostöitä.
Koneet, joihin on tehty muutostöitä, eivät
kuulu takuun tai tuotevastuun piiriin.
►
Käytä aina alkuperäisvaraosia, leikkuuteriä/
työkaluja ja lisävarusteita.
►
Uusi vaurioituneet osat viipymättä.
►
Uusi kuluneet koneenosat hyvissä ajoin.
VAROITUS Kuumia osia
Normaaleissa työskentelyolosuhteissa moottorin
osat, etenkin pakojärjestelmä, kuumenevat. Lisäksi
hydrauliöljyn, pumpun, venttiilin ja säiliön
lämpötilat voivat nousta polttavan kuumiksi.
►
Älä koskaan kosketa kuumaa pakojärjestelmää,
hydrauliöljyä, pumppua, venttiiliä tai säiliötä.
VAROITUS Lisälaitteiden aiheuttamat
vaaratilanteet
Jos koneen voimanlähde kytketään päälle
huoltotyön tai asennuksen aikana, lisälaitteiden
vahingossa tapahtuva kytkeytyminen voi johtaa
vakaviin henkilövahinkoihin.
►
Älä koskaan tarkasta, puhdista, asenna tai irrota
lisälaitteita, jos voimanlähde on kytkettynä
koneeseen.
Varastointi, varotoimenpiteet
◆
Säilytä kone ja työkalut turvallisessa ja lukitussa
paikassa poissa lasten ulottuvilta.
PAC E6
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje
3392 5256 09 | Alkuperäiset ohjeet 9
Yleistä
Ennen kuin alat asentaa, käyttää, korjata
tai huoltaa konetta tai vaihtaa sen
lisävarusteita, perehdy turvallisuusohjeisiin
ja käyttöohjeeseen. Turvallisuusohjeita
noudattamalla vältytään vakavilta
vammautumisilta ja hengenvaaralta.
Rakenne ja toiminta
PAC on sähkömoottorilla varustettu hydraulinen
voimayksikkö, joka on tarkoitettu hydraulisten
iskuvasaroiden ja muiden hydraulisten koneiden
käyttölaitteeksi. Muu käyttö ei ole sallittua.
PAC E 6 on varustettu 5,5 kW:n (7,4 hv)
sähkömoottorilla.
PAC E 6:n jatkuva öljyvirtaus on 20 ± 2 l/min (5 US
gal/min).
Tärkeimmät osat
AA
B
C
D
E
F
G
H
I
J
KLMN
A. Suodattimen tilanteen mittari
B. Öljynjäähdytin
C. Varoventtiili
D. Täyttökorkki, hydrauliöljy
E. Sähkömoottori
F. Käynnistyspainike
G. Pysäytyspainike
H. Sähkökytkentäkotelo
I. Mittalasi, hydrauliöljyn taso
J. Paineenrajoitusventtiili
K. Tyhjennystulppa
L. Hydrauliöljyn suodatin
M. Hydrauliikkapumppu
N. Kokoontaitettavat kahvat
Tarrat
Tässä koneessa on käyttöturvallisuuden kannalta
tärkeät turva- ja huoltokilvet. Kilvet on pidettävä
sellaisessa kunnossa, että ne on helppo lukea.
Uusia kilpiä voi tilata varaosaluettelon avulla.
Konekilpi
Made in xxxxxx
F
D
C
A
B
G
E H
Construction Tools EOOD
A. Suurin sallittu hydrauliikkaöljyn virtausmäärä
B. Konetyyppi
C. Suurin sallittu hydrauliikkaöljyn paine
D. Varoitussymboli ja kirjasymboli tarkoittavat,
että käyttäjän on perehdyttävä
turvallisuusohjeisiin ja käyttöohjeeseen ennen
koneen ensimmäistä käyttökertaa.
E. Sarjanumero (leimattu myös
sulkukappaleeseen).
F. CE-merkki tarkoittaa, että kone on saanut EY-
hyväksynnän. Lisätietoja on koneen mukana
toimitettavassa EY-
vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.
G. Valmistusvuosi
H. Maksimi nimellistyöpaine
Melutasokilpi
WA
xxx
dB
Tarra ilmoittaa EY-direktiivin 2000/14/EY mukaisen
taatun melutason. Tarkat melutasotiedot on
annettu kohdassa ”Tekniset tiedot”.
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje
PAC E6
10 3392 5256 09 | Alkuperäiset ohjeet
EHTMA
European Hydraulic Tool Manufacturers
Association (EHTMA) on luokitellut hydrauliset
voimayksiköt ja työkalut virtausnopeuden ja
työpaineen mukaan.
PAC E 6
Virtausnopeus 20 l/min
(5 US gal/min)
Nimellispaine 130 baaria (1 885 psi)
Enimmäispaine 150 baaria (2 175 psi)
EHTMA-luokka C
EHTMA-luokka
Koneeseen on selkeästi merkitty EHTMA-luokat.
On tärkeää, että koneen kanssa käytetään
vastaavalla luokituksella varustettua
voimanlähdettä. Ottakaa epäselvissä tapauksissa
yhteyttä valtuutettuun vastuuhenkilöön.
Turvamerkintä
Sähkövirtakilpi
Nostokohdan osoittava kilpi
Asennus
VAROITUS Ympäristöä piiskaava
hydrauliletku
Paineen alaiset hydrauliletkut voivat piiskata
ympäristöä hallitsemattomasti, jos kiinnitysruuvit
löystyvät tai ne löysennetään. Ympäristöä
piiskaava hydrauliletku voi aiheuttaa vakavia
vammoja.
►
Päästä hydraulijärjestelmän paine pois, ennen
kuin avaat hydrauliletkun liitännän.
►
Kiristä hydrauliletkujen kiinnitysmutterit
tarvittavaan momenttiin.
►
Tarkista, että hydrauliletku ja sen liittimet ovat
ehjät.
Pikaliittimet
Alkuperäiset hydrauliletkut on varustettu ”Flat
Face” -pikaliittimillä. Ne ovat vahvoja ja helppo
puhdistaa. Pikaliittimet on asennettu siten, että
urosliitäntä syöttää öljyä ja naarasliitäntä ottaa
vastaan öljyä.
HUOMAUTUS Ennen kytkentää pyyhi kaikki
liittimet puhtaiksi. Ennen käytön alkamista
varmista, että liittimet ovat puhtaat ja oikein
kytketty. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla
pikaliittimien vaurioituminen, osien
ylikuumentuminen ja epäpuhtauksien pääsy
hydrauliikkajärjestelmään.
Hydrauliöljy
Ympäristön suojelemiseksi on suositeltavaa käyttää
biologisesti hajoavaa hydrauliöljyä. Mitään muita
nesteitä ei saa käyttää.
◆
Viskositeetti (suositus) 20-40 cSt.
◆
Viskositeetti (sallittu) 15-100 cSt.
◆
Viskositeetti-indeksi vähintään 100.
PAC E6
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje
3392 5256 09 | Alkuperäiset ohjeet 11
Vakiotyyppistä mineraaliöljyä tai synteettistä öljyä
voidaan käyttää. Varmista, että öljy ja
täyttölaitteisto ovat puhtaat.
Kun koneen annetaan käydä, öljynlämpötila
vakiintuu tasolle, jota kutsutaan
käyttölämpötilaksi. Tämä taso on työn tyypistä ja
hydraulijärjestelmän jäähdytyskapasiteetista
riippuen 20–40 °C (68–104 °F) ympäristön
lämpötilaa korkeampi. Käyttölämpötilassa öljyn
viskositeetin on oltava suosituksen mukaisissa
rajoissa. Viskositeetti-indeksi ilmaisee viskositeetin
ja lämpötilan välisen yhteyden. Tästä syystä
suositellaan korkeaa viskositeettia, koska tällöin
öljyä voidaan käyttää laajemmalla lämpötila-
alueella. Konetta ei saa käyttää, jos öljyn
viskositeetti ei pysy sallitulla alueella, tai jos öljyn
käyttölämpötila ei ole -20–70 °C (68–158 °F).
HUOMAUTUS Koneen paineenrajoitusventtiilin
asetus saattaa joissakin tapauksissa olla korkeampi
kuin EHTMA-luokan mukainen maksimiasetus
(lisätietoja on kohdassa ”EHTMA-luokka”). Liian
korkea paineenrajoitusventtiilin asetus voi
vaurioittaa käytettävää konetta. Säädä koneen
paineenrajoitusventtiilin asetus uudelleen, jos
teknisissä erittelyissä käsketään käyttää koneen
vakioasetusta alempaa paineenrajoitusventtiilin
asetusta.
Hydrauliikan säätö ja liitännät
C
G
H
Varoventtiilin (C) tulee olla OFF-asennossa konetta
käynnistettäessä ja ON-asennossa konetta
käytettäessä.
Liittimillä (G) ja (H) kytketään voimayksikkö
koneeseen seuraavasti:
◆
Liitin (G) = Paluu (nainen pikaliitin).
◆
Liitin (H) = Syöttö (uros pikaliitin).
Letkut ja liittimet
Varmista, että käyttöön suunniteltu kone on
yhteensopiva voimayksikkömallin kanssa. Muussa
tapauksessa sekä voimayksikkö ja kone voivat
vaurioitua. Tarkista tämän käyttöohjeen
kohdassa ”Tekniset tiedot” ilmoitettu
virtausnopeus ja vertaa sitä koneen käyttöohjeen
teknisissä erittelyissä ilmoitettuun
virtausnopeuteen.
Letkujen liittäminen
1. Käännä varoventtiili OFF-asentoon ja pysäytä
moottori.
2. Varmista, että liittimet ovat puhtaat ja
käyttökuntoisia.
3. Kytke paluulinjan letku ja syöttölinjan letku.
4. Käynnistä moottori ja käytä voimayksikköä,
jotta hydrauliikkapiiri täyttyy. Tarkasta
hydrauliikkaöljyn taso.
Letkujen irrottaminen
1. Käännä varoventtiili OFF-asentoon ja pysäytä
moottori.
2. Irrota syöttölinjan letku ja paluulinjan letku.
Liittimien lukitus avataan siirtämällä liittimen
kaulusta taaksepäin.
Letkun pituus
Kun voimayksikön virtausnopeus on 20 l/min (5
US gal/min), letku saa olla valmistajan suosituksen
mukaan enintään 21 metriä (69 ft) pitkä. Jos
voimayksikön virtausnopeus on suurempi, letku
saa olla valmistajan suosituksen mukaan enintään
14 metriä (46 ft) pitkä.
Tavallisesti voimayksikön letkuna käytetään 7
metrin (23 ft) mittaista pariletkua.
Pariletkut ja muut lisävarusteet luetellaan
varaosaluettelossa.
Hydraulijärjestelmän
tarkistus
Hydrauliikkaöljyn ja paineenrajoitusventtiilin
säätöön tai tarkistukseen suositellaan Chicago
Pneumaticin koestuslaitetta tai vastaavaa
koestuslaitetta.
◆
0-250 baaria (0-3 600 psi)
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje
PAC E6
12 3392 5256 09 | Alkuperäiset ohjeet
◆
5-46 l/min. (1-12 US gal/min)
1. Sammuta moottori.
2. Liitä koestuslaite voimayksikköön. Urosliitin (B)
liitetään voimayksikön paluuliittimeen ja
naarasliitin (A) syöttöliittimeen.
3. Varmista, että koestuslaitteen kuormitusventtiili
on täysin auki.
4. Käynnistä moottori.
5. Siirrä voimayksikön varoventtiili ON-asentoon.
6. Käännä kuormitusventtiiliä, kunnes mittarin
lukema on noin 70 baaria (1 000 psi) ja anna
voimayksikön lämmetä 3-4 minuuttia.
7. Sulje kuormitusventtiiliä hitaasti, kunnes
painemittarin lukema on noin 100 baaria (1
400 psi).
8. Tarkista, että virtausnopeus on teknisten
erittelyjen mukainen.
9. Virtausmittarin lukeman tarkkuus on ±2 l/min.
(±0,5 US gal/min). Jos suorituskyky ei ole
voimayksikön teknisten erittelyjen mukainen,
lisätietoja on kohdassa ”Vianmääritys”.
Kuljetus
Tue voimayksikkö paikalleen kuljetusten ajaksi.
Varmista, että voimayksikkö pysyy kuljetuksen
aikana pystyssä ja että nostoissa käytetään
hyväksyttyjä nostolaitteita.
Käyttö
VAROITUS Tahaton käynnistäminen
Koneen tahaton käynnistäminen saattaa aiheuttaa
henkilövahingon.
►
Koske liipaisimeen vasta käynnistäessäsi
konetta.
►
Opettele koneen sammuttaminen
hätätilanteessa.
►
Pysäytä kone välittömästi, jos koneen
voimanlähteen käyttö estyy.
Käyttö
Käynnistystä edeltävät valmistelut
Seuraavat tarkistukset on tehtävä joka kerta ennen
voimayksikön käytön aloittamista. Kaikki tehtävät
tarkistukset koskevat voimayksikön
käyttökykyisyyttä. Osa koskee omaa
turvallisuuttasi:
◆
Puhdista kaikki turvakilvet. Uusi kaikki
puuttuvat tai lukukelvottomat kilvet.
◆
Tarkista, onko voimayksikössä ja letkuissa
näkyviä vaurioita.
◆
Poista lika ja roskat etenkin käyttövipujen ja
hydrauliöljynjäähdyttimen ympäriltä.
◆
Tarkista, näkyykö voimayksikön alla öljyvuotoja.
◆
Varmista, että hydrauliikkaliittimet ovat puhtaat
ja käyttökuntoisia.
◆
Tarkista kaikki kiinnitykset.
◆
Tarkista hydrauliikkaöljyn määrä ja lisää öljyä
tarvittaessa.
◆
Tarkista, että kone on liitetty maadoitettuun
sähköpistorasiaan.
◆
Tarkista, että kaikki virtajohdot ovat ehjiä ja
hyvässä kunnossa.
◆
Sijoita voimayksikkö turvalliseen asentoon, jotta
se ei kaadu käytön aikana.
◆
Varmista, että käyttöön suunniteltu kone on
yhteensopiva käytössä olevan
voimayksikkömallin kanssa.
Kun voimayksikkö käynnistetään ensimmäisen
kerran uusien letkujen kanssa, niiden täyttymiseen
kuluu noin 1,5 litraa (0,4 US gallonaa) öljyä. Lisää
tämä määrä öljyä järjestelmään ensimmäisen
käynnistyksen jälkeen.
Käynnistys ja pysäytys
Moottorin käynnistys
1. Kytke tehonlähde.
2. Käännä hydrauliikan varoventtiili (A) OFF-
asentoon (kiinni).
PAC E6
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje
3392 5256 09 | Alkuperäiset ohjeet 13
A
3. Käynnistä moottori painamalla vihreää
painiketta ja tarkista pyörimissuunta
seuraamalla moottorin taustapuolella olevaa
tuuletinta. Moottorin on pyörittävä
myötäpäivään (moottorin takaosasta katsoen).
4. Jos moottori pyörii väärään suuntaan, pysäytä
moottori välittömästi. Irrota sähköliitäntä ja
vaihda vaiheet kääntämällä sähköliitännän
kaksi napaa. Kytke liitäntä ja käynnistä moottori
uudelleen.
HUOMAUTUS Jos moottori saa pyöriä väärään
suuntaan kauan, pumppu voi vaurioitua.
Moottorin pysäytys
1. Käännä hydrauliikan varoventtiili (A) OFF-
asentoon (kiinni).
2. Pysäytä moottori painamalla punaista
painiketta.
Poistuessasi tauolle
◆
Taukojen ajaksi kone on asetettava syrjään
siten, että sitä ei voida käynnistää tahattomasti.
Varmista, että kone on tasaisella alustalla, jotta
se ei pääse kaatumaan.
◆
Katkaise virransyöttö poistuessasi pidemmälle
tauolle tai lähtiessäsi työpaikalta.
Huolto
Säännöllinen kunnossapito on koneen turvallisen
ja tehokkaan käytön perusedellytys. Noudata
huolto-ohjeita tarkkaan.
◆
Puhdista kone ennen sen huoltoa, jotta
altistuminen vaarallisille aineille vältetään.
Katso kohta “Pöly- ja höyryvaarat”.
◆
Käytä ainoastaan hyväksyttyjä varaosia. Muiden
kuin hyväksyttyjen varaosien käytön
aiheuttamat vahingot tai viat eivät kuulu
takuun tai tuotevastuun piiriin.
◆
Puhdistaessasi mekaanisia osia liuottimella
varmista, että työ tehdään voimassa olevien
työsuojelumääräysten mukaisesti, ja huolehdi
riittävästä tuuletuksesta.
◆
Jos koneelle on tehtävä suuria huoltotöitä, ota
yhteyttä lähimpään valtuutettuun
huoltokorjaamoon.
◆
Tarkista kunkin huollon jälkeen, että koneen
tärinätaso on normaali. Ellei näin ole, ota
yhteyttä lähimpään valtuutettuun
huoltokorjaamoon.
Päivittäin
Älä koskaan tee huoltotöitä voimayksikön ollessa
käynnissä.
◆
Puhdista ja tutki kone ja sen toiminnot
päivittäin ennen työn aloittamista.
◆
Tee yleistarkastus mahdollisten vuoto- ja
vauriokohteiden ja kulumien varalta.
◆
Uusi vaurioituneet osat viipymättä.
◆
Uusi kuluneet koneenosat hyvissä ajoin.
◆
Älä koskaan käytä laitteistoa, jos epäilet sen
olevan vaurioitunut.
◆
Älä koskaan lyö tai kolhi mitään laitteiston osaa
tahallasi.
◆
Varmista, että kaikki laitteiston osat, kuten
letkut ja liittimet ovat hyvässä kunnossa.
◆
Tarkista hydrauliikkaöljyn määrä.
◆
Tarkista hydrauliikkaliitännät.
◆
Tarkista hydraulisuodatin.
◆
Kaikki kiinnikkeet ja muut kiinni kierrettävät
osat on kiristettävä.
◆
Tarkista mutterien, pulttien, ruuvien ja
letkuliittimien kireys muutama päivä
käyttöönoton jälkeen ja sen jälkeen
ilmoitettujen huoltovälien mukaan.
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje
PAC E6
14 3392 5256 09 | Alkuperäiset ohjeet
Tarkasta hydrauliikkaöljyn suodatin
Jos suodattimen mittarin neula pysyy punaisessa
kentässä (moottorin käydessä joutokäynnillä ja
öljyn ollessa käyttölämpöistä), suodatin on
uusittava.
1. Pysäytä moottori ja kytke varoventtiili pois
päältä.
2. Vanha suodatin irrotetaan kiertämällä sitä
myötäpäivään (käytä tarvittaessa
suodatinavainta).
3. Jos voimayksikköä kallistetaan taaksepäin, öljyä
valuu mahdollisimman vähän maahan.
4. Ennen uuden suodattimen asennusta on
suositeltavaa voidella sen tiivistepinta öljyllä,
jotta suodatin on helpompi kiristää oikeaan
tiukkuuteen.
Kolmen kuukauden välein
◆
Tarkista mutterien, pulttien, ruuvien ja
letkuliittimien kireys.
300 käyttötunnin välein tai
vuosittain
◆
Vaihda hydrauliikkaöljy.
◆
Vaihda hydrauliikkaöljyn suodatin.
Varastointi
◆
Tarkista ennen varastointia, että kone on
puhdas.
◆
Säilytä konetta kuivassa paikassa.
◆
Säilytä kone ja työkalut turvallisessa ja lukitussa
paikassa poissa lasten ulottuvilta.
Käytöstä poistettava kone
Käytetty kone käsitellään ja romutetaan siten, että
mahdollisimman suuri määrä materiaalista voidaan
kierrättää ja ympäristöhaitat pidetään
mahdollisimman pieninä.
Ennen kuin käytetty kone romutetaan, siitä on
poistettava kaikki hydrauliöljy ja öljyä sisältävät
kohteet on puhdistettava. Jäljellä oleva
hydrauliöljy on toimitettava asianmukaiseen
koontipaikkaan ja ympäristöhaitat on pidettävä
mahdollisimman pieninä.
PAC E6
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje
3392 5256 09 | Alkuperäiset ohjeet 15
Ongelmatilanteet
Ongelmatilanteet
Ongelma Syy Ratkaisu
Moottori ei pyöri tai sitä on vaikea pyörittää Varoventtiili on ON-asennossa Käännä venttiili OFF-asentoon
Hydrauliikkaöljy on vähissä Vaurioituneet letkut Tarkista ja uusi tarvittaessa
Vuotavat liitännät Tarkista tiukkuus/vuodot
Vaurioituneet letkuliittimet Uusi liittimet
Koneen teho on alhainen Alhainen paineenrajoitus-venttiilin asetus Säädä venttiiliä
Korkea paluupaine Tarkista, onko letkujärjestelmässä tukos
Kulunut hydrauliikkapumppu Vaihda pumppu
Hydrauliikkaöljy on vaahtoista tai kerman
väristä
Öljyn sekaan on päässyt ilmaa tai vettä Tarkista, onko pumpun linjassa löysiä
liitoksia
Varmista, että säiliön täyttökorkki ei ole
löysässä
Tarkista, että öljytaso on mittalasin
yläreunassa
Kone käy kuumana Voimayksikkö on sijoitettu huonoon
paikkaan, jolloin lämmin ilma pääsee
kiertämään
Sijoita voimayksikkö paikkaan, jossa ilma
pääsee jäähtymään
Öljynjäähdytin on tukossa Puhalla jäähdytin puhtaaksi paineilmalla.
ÄLÄ KOSKAAN käytä teräsharjaa
Viallinen tuuletin Vaihda tuuletin
Liian korkea paluulinjan vastapaine Tarkista letkujärjestelmä
Kone on viallinen Tarkista ja huolla kone
Moottori ei käynnisty Riittämätön tehonsyöttö Tarkista tehonsyöttö
Lämpörele kytketty pois päältä Aktivoi rele
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje PAC E6
16 3392 5256 09 | Alkuperäiset ohjeet
Tekniset tiedot
Koneen tiedot
PAC E 6
Korkeus, mm (in.) 640 (25,2)
Leveys, mm (in.) 530 (20,9)
Pituus mm (in.) 630 (24,8)
Lämpötila-alue °C (°F) -20 – 40 (-4 – 104)
Paino mkl. öljy, kg (lb) 73 (161)
Virtaus, l/min (US gal/min) 20 (5)
EHTMA-luokka C
Nimellispaine, baaria (psi) 130 (1 885)
Vakiopaineasetus, baaria (psi) 150 (2 175)
Piirin tyyppi Avoin keskus
Pumpun tyyppi Hammaspyöräpumppu, suoraveto moottorin kampiakselista
joustokytkimen välityksellä.
Öljysäiliön tilavuus, litraa (US gal) 8 (1,76)
Suodatus 25 µ suodatin paluulinjassa. Suodattimen varoventtiili
venttiililohkossa.
Jäähdytysjärjestelmä Termostaattiohjattu puhallusilmatoiminen öljynjäähdytin.
Moottorin tyyppi Kolmivaiheinen induktiotyyppinen vaihtovirtamoottori,
kaksinapainen, 3 x 400 V
Teho, kW (HP) 5,5 (7,4)
Tehonsyöttö 380–420 V, 50/60 Hz, 16A
CE-kanta 400 V, 16 A-6h, 5-napainen 3P+N+E, IP44
Meluarvot
Taattu äänenvoimakkuustaso Lw EN ISO 3744:n mukaisesti täyttäen 2000/14/EY-direktiivin vaatimukset.
Äänenpainetaso, Lp EN ISO 11203:n mukaisesti.
Ilmoitetut arvot on mitattu laboratoriotyyppisissä kokeissa ohessa mainittuja direktiivejä tai standardeja
noudattaen, ja arvot ovat riittävät vertailtaessa ominaisuuksia muiden, samojen direktiivien tai standardien
mukaan testattujen työkalujen kanssa. Ilmoitetut arvot eivät ole riittävät riskien arvioinneissa, ja yksittäisissä
työkohteissa voidaan mitata korkeampia arvoja. Todelliset altistumisarvot ja yksittäisen käyttäjän kokemat
haitat ovat tapauskohtaisia, ja ne riippuvat käyttäjän työtapojen, työkappaleen ja työkohteen suunnittelun
ohella altistumisen kestoajasta sekä käyttäjän fyysisestä kunnosta ja koneen kunnosta.
Construction Tools EOOD ei ole lakisääteisessä vastuussa tilanteissa, joissa käytetään ohessa esitettyjä arvoja
todellisten tapauskohtaisten arvojen asemesta tehtäessä riskianalyysia työpaikkakohteessa, johon emme voi
vaikuttaa millään tavoin.
PAC E6
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje
3392 5256 09 | Alkuperäiset ohjeet 17
Melutiedot
Melu
Äänenpaine Ääniteho
Ilmoitetut arvot
EN ISO 11203 2000/14/EY
Tyyppi Lp
r=1m dB(A) suht. 20
µPa
Lw
taattu dB(A) suht. 1 pW
Epävarmuus, ääniarvo
dB(A)
PAC E 6 82 96 3,4
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje PAC E6
18 3392 5256 09 | Alkuperäiset ohjeet
EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus (EY-direktiivi 2006/42/EY)
Me, Construction Tools AB, vakuutamme täten, että alla luetellut koneet täyttävät EY-direktiivin 2006/42/EY
(konedirektiivi) ja 2000/14/EY (meludirektiivi) määräykset sekä alla mainitut yhdenmukaistetut standardit.
Hydrauliset voimayksiköt Taattu äänitehotaso [dB(A)] Mitattu äänitehotaso [dB(A)]
PAC E 6 96 93
Sovelletut yhdenmukaistetut standardit:
◆
-
Muut sovelletut standardit:
◆
ISO 4413-ed3 2010-11-15
◆
BS EN 60204-1 2006 + A1 2009-04-30
◆
2014/30/EU
◆
73/23/EEC
Teknisten asiakirjojen valtuutettu edustaja:
Emil Alexandrov
Construction Tools EOOD
7000 Rousse
Bulgaria
Toimitusjohtaja:
Stijn Verherstraeten
Valmistaja:
Construction Tools EOOD
7000 Rousse
Bulgaria
Paikka ja aika:
Rousse, 31.1.2017
PAC E6 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje
3392 5256 09 | Alkuperäiset ohjeet 19
2017-01-31 | No. 3392 5256 09
© Construction Tools EOOD
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Seotud paberid
-
Chicago Pneumatic PAC P 9 Kasutusjuhend
-
-
Chicago Pneumatic RDR 48 M Kasutusjuhend
-
Chicago Pneumatic PAC P 18 Kasutusjuhend
-
-
Chicago Pneumatic PDR 30 T Kasutusjuhend
-
Chicago Pneumatic PDR 75T, 75RV, 95T, 95RV Kasutusjuhend
-
-
-