Chicago Pneumatic PPU 22 HD Kasutusjuhend

Kaubamärk: Chicago Pneumatic

Mudel: PPU 22 HD

Tüüp: Kasutusjuhend

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

Tolpanvedin

PPU 22 HD

www.cp.com

3392 5230 09a | Alkuperäiset ohjeet2

PPU 22 HD

Sisällys

Johdanto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tietoja turvallisuusohjeista ja käyttöohjeesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Turvasignaalitekstit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Henkilökohtaiset varotoimenpiteet ja valmiudet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Asennus, varotoimenpiteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Käyttö, varotoimenpiteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kunnossapito, varotoimenpiteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Varastointi, varotoimenpiteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Yleistä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rakenne ja toiminta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tärkeimmät osat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tarrat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Letkut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pikaliittimet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hydrauliöljy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Työskentely. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Käynnistys ja pysäytys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Poistuessasi tauolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kunnossapito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Päivittäin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Viikoittain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Määräaikaishuollot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ongelmatilanteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Käytöstä poistettava kone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Koneen tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Meluarvot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Melutiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (EY-direktiivi 2006/42/EY). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

33392 5230 09a | Alkuperäiset ohjeet

SisällysPPU 22 HD

3392 5230 09a | Alkuperäiset ohjeet4

PPU 22 HDTurvallisuusohjeet ja käyttöohje

Johdanto

Kiitos kun valitsit Chicago Pneumatic -tuotteen! Chicago Pneumatic on jo yli 100

vuoden ajan ollut paineilmantyökaluteollisuuden innovatiivinen uranuurtaja.

Nykyisin Chicago Pneumatic toimii kaikkialla maailmassa tarjoten laajan valikoiman

paineilma- ja hydraulikäyttöisiä työkaluja kuten iskuvasaroita, kallioporakoneita,

piikkauskoneita, paineilmakankia, katkaisutyökaluja, betonihakkureita, pumppuja ja

paljon muita.

Chicago Pneumaticin päämääränä on ollut aina tarjota asiakkailleen tehokkaita,

luotettavia ja helposti huollettavia sekä edullisia tuotteita.

Lisätietoja on verkko-osoitteessa www.cp.com

Atlas Copco Construction Tools AB

105 23 Stockholm

Sweden

Tietoja turvallisuusohjeista ja

käyttöohjeesta

Ohjeiden tarkoituksena on neuvoa käyttäjille tolpanvetimen tehokas ja turvallinen

käyttötapa. Ohjeissa neuvotaan myös, miten tehdään tolpanvetimen säännönmukaiset

kunnossapitotoimenpiteet.

Ennen tolpanvetimen käyttöönottoa sinun on perehdyttävä näihin ohjeisiin

perusteellisesti.

53392 5230 09a | Alkuperäiset ohjeet

Turvallisuusohjeet ja käyttöohjePPU 22 HD

Turvallisuusohjeet

Ennen kuin alat asentaa, käyttää, korjata tai huoltaa

konetta tai vaihtaa sen lisävarusteita, perehdy

turvallisuusohjeisiin ja käyttöohjeeseen.

Turvallisuusohjeita noudattamalla vältytään vakavilta

vammautumisilta ja hengenvaaralta.

Toimita nämä turvallisuusohjeet ja käyttöohje

työkohteisiin ja anna työntekijöille kopiot. Varmista,

että kaikki konetta käsittelevät perehtyvät

turvallisuusohjeisiin ja käyttöohjeeseen ennen

koneen käyttöä tai huoltotöitä.

Lisäksi koneen käyttäjän tai hänen työnantajansa

tulee arvioida koneen käytöstä johtuvat erityiset

työturvallisuusriskit.

Turvasignaalitekstit

Turvasignaalitekstit Vaara, Varoitus ja Huomio

tarkoittavat seuraavaa:

Välitön vaaratilanne, jonka

laiminlyönti johtaa

hengenvaaraan tai vakavaan

vammautumiseen.

VAARA

Välitön vaaratilanne, jonka

laiminlyönti voi johtaa

hengenvaaraan tai vakavaan

vammautumiseen.

VAROITUS

Mahdollinen vaaratilanne,

jonka laiminlyönti voi johtaa

vähäiseen tai lievään

vammaan.

HUOMIO

Henkilökohtaiset

varotoimenpiteet ja

valmiudet

Vain ammattitaitoiset ja koulutetut henkilöt saavat

käyttää tai huoltaa konetta. Heidän täytyy olla

riittävän voimakkaita käsittelemään painavaa

työkalua. Luota aina terveeseen järkeen ja älä tee

mitään harkitsematonta.

Henkilökohtainen suojavarustus

Käytä aina hyväksyttyjä suojavarusteita. Koneen

käyttäjän ja muiden työalueella olevien henkilöiden

on käytettävä henkilösuojaimia, vähintään:

> suojakypärää

> kuulonsuojaimia

> sivusuojilla varustettuja iskunkestäviä suojalaseja

> hengityssuojaimia tilanteen sitä edellyttäessä

> suojakäsineitä

> asianmukaisia turvasaappaita

> asianmukaisia työhaalareita tai vastaanvanlaisia

vaatteita (ei löysiä), jotka peittävät käsivarret ja

sääret.

Huumeet ja alkoholin tai lääkkeiden

käyttö

VAROITUS Huumeet ja alkoholin tai

lääkkeiden käyttö

Huumeet, alkoholi tai lääkkeet voivat heikentää

arvostelukykyäsi ja keskittymistäsi. Reagointikyvyn

heikkeneminen ja väärät tilannearviot voivat johtaa

vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan.

► Älä käytä konetta, jos olet väsynyt tai huumeiden,

alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

► Huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena oleva henkilö ei saa käyttää konetta.

Asennus, varotoimenpiteet

VAROITUS Paineistettua hydrauliöljyä

Ohuena suihkuna ruiskuva paineistettu hydrauliöljy

voi tunkeutua ihon alle ja aiheuttaa pysyviä vaurioita.

► Jos hydrauliöljyä on päässyt ihon alle, on

hakeuduttava välittömästi lääkärinhoitoon.

► Hydrauliöljyn vuotokohtia ei saa koskaan etsiä

käsin kokeilemalla.

► Älä katso mahdollisia vuotokohtia läheltä.

VAROITUS Hydrauliöljy

Läikkynyt hydrauliöljy voi aiheuttaa palovammoja

ja liukastumisonnettomuuksia. Lisäksi se on

ympäristölle haitallista.

► Puhdista läikkynyt öljy ja käsittele sitä paikallisten

turvallisuus- ja ympäristömääräysten mukaisesti.

► Hydrauliikkakonetta ei saa missään tapauksessa

irrottaa hydrauliöljyn ollessa kuumaa.

► Älä koskaan johda hydraulisen koneen

kiinnityslaitteiden hydrauliikkaletkuja ohjaamon

läpi.

HUOMIO Ihottumavaara

Hydrauliöljy voi aiheuttaa ihottumaa joutuessaan

ihokosketukseen.

► Älä päästä hydrauliikkaöljyä käsillesi.

► Käytä aina suojakäsineitä, kun käsittelet

hydrauliikkaöljyä.

► Pese kädet, jos ne ovat joutuneet kosketuksiin

hydrauliikkaöljyn kanssa.

3392 5230 09a | Alkuperäiset ohjeet6

PPU 22 HDTurvallisuusohjeet ja käyttöohje

Käyttö, varotoimenpiteet

VAARA Räjähdysvaara

Jos työkalu joutuu kosketuksiin räjähtävien aineiden

tai kaasujen kanssa, seurauksena voi olla räjähdys.

Tietyntyyppisten materiaalien työstö ja tietyt koneen

osissa käytettävät materiaalit voivat johtaa

kipinöintiin ja materiaalien syttymiseen. Räjähdykset

johtavat vakavaan vammautumiseen tai

hengenvaaraan.

► Älä koskaan käytä konetta räjähdysherkässä

ympäristössä.

► Älä koskaan käytä konetta herkästi syttyvien

materiaalien, höyryjen tai pölyn läheisyydessä.

► Varmista, että lähellä ei ole mitään piileviä

kaasunpurkaus- tai räjähdyslähteitä.

VAROITUS Käyttöpaine

Jos hydrauliikkakoneen enimmäistyöpaine ylittyy,

siitä voi aiheutua materiaali- ja henkilövahinkoja.

► Hydrauliikkakonetta on aina käytettävä oikealla

työpaineella. Lisätietoja on kohdassa ”Tekniset

tiedot”.

VAROITUS Odottamattomat liikkeet

Koneeseen kohdistuu käytön aikana ankaraa

rasitusta. Tietyn käyttöajan jälkeen kone voi rikkoutua

materiaalin väsymisen johdosta. Jos kone rikkoutuu

tai juuttuu, se saattaa liikkua äkillisesti tai

odottamattomaan suuntaan, mistä voi seurata

henkilövahinkoja. Lisäksi tasapainon menetys tai

liukastuminen voi johtaa henkilövahinkoon.

► Varmista, että sinulla on aina tukeva jalansija. Pyri

säilyttämään mahdollisimman hyvä ja vakaa

tasapaino pitämällä jalat riittävän etäällä toisistaan.

► Tutki laitteisto joka kerta ennen sen käyttöä. Älä

koskaan käytä laitteistoa, jos epäilet sen olevan

vaurioitunut.

► Älä koskaan tarkista asennuspintojen tai

läpikulkukohtien kuntoa käsin tai sormin.

► Pidä kädet loitolla puristusmekanismista ja

liikkuvista osista. Pidä kiinni vain hallintakahvasta.

► Seiso vakaasti ja pidä aina molemmin käsin

koneesta kiinni.

► Älä koskaan lyö tai kolhi mitään laitteiston osaa

tahallasi.

► Keskity työhön, jota teet.

VAROITUS Pöly- ja savukaasuvaara

Koneen käytöstä syntyvä pöly ja savukaasut voivat

aiheuttaa vakavia ja pysyviä hengitysteiden

sairauksia, ammattitauteja tai muita henkilövammoja

(esimerkiksi keuhkofibroosin tai muun

peruuttamattoman hengenvaarallisen

keuhkosairauden, syöpää, vaurioita syntyville lapsille

ja/tai ihotulehduksia).

Poraamisen, iskuvasaroinnin, sahauksen, hionnan ja

muiden rakennustöiden aikana syntyvät tietyt pölyt,

huurut tai muut hengitysilmaan kulkeutuvat

ainesosat saattavat sisältää kemikaaleja, jotka

Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat

hengitysteiden sairauksia, syöpää sekä syntyville

lapsille vaurioita tai muita ongelmia. Esimerkkejä

tällaisista aineista ovat:

> Kiteinen kvartsi, sementti ja muut

muuraustuotteet.

> Kemiallisesti käsitellystä kumista erittyvä arseeni

ja kromi.

> Lyijypohjaisista maaleista erittyvä lyijy.

Ilmassa kulkeutuva pöly ja savukaasut voivat olla

paljaalle silmälle näkymättömiä, joten silminnähden

ei voida aina päätellä, onko ilmassa pölyä ja

savukaasuja.

Estä altistumista pölylle ja savukaasuille seuraavilla

toimenpiteillä:

► Tee työmaakohtainen riskianalyysi. Riskianalyysissä

tulee ottaa huomioon koneen käytöstä johtuvat

pöly ja savukaasut ja lisäksi kohteessa jo olevan

pölyn leviäminen työn vaikutuksesta.

► Työkohteessa on käytettävä asianmukaisia

ilmanvaihtolaitteistoja, joilla vähennetään pölyn

ja savukaasujen määrää ilmassa sekä pölyn

kerääntymistä laitteiden, pintojen vaatteiden ja

kehon osien päälle. Esimerkkejä

puhdistuslaitteistoista ovat: alipaineiset

ilmanvaihto- ja pölynkeruujärjestelmät, veden

suihkuttaminen ja märkäporaus. Estä pölyämistä

ja savukaasujen muodostusta jo niiden lähteessä,

mikäli mahdollista. Varmista, että

puhdistuslaitteistot asennetaan ja huolletaan

asianmukaisesti ja että niitä käytetään oikein.

► Käytä työsuojelu- ja turvamääräysten mukaisia

hengityssuojaimia työnantajan ohjeistamalla

tavalla. Hengityssuojainten on sovelluttava

käsiteltävien materiaalien aiheuttamien haittojen

ehkäisyyn (ja tietyissä tapauksissa niille tulee olla

vastaavan hallintoviranomaisen hyväksyntä).

► Varmista työalueen ilmanvaihdon riittävyys.

► Jos kone tuottaa pakokaasuja, suuntaa ne pois

siten, etteivät ne aiheuta pölyhaittojen

lisääntymistä työympäristössä.

► Käytä ja huolla konetta tässä käyttöohjeessa ja

turvallisuusohjeissa kuvatulla tavalla.

73392 5230 09a | Alkuperäiset ohjeet

Turvallisuusohjeet ja käyttöohjePPU 22 HD

► Käytä oikean tyyppisiä työkaluja ja kulutusosia ja

huolla niitä tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

Väärän tyyppisten työkalujen ja kulutusosien

käyttö tai niiden virheellisesti tehdyt huollot ja

väärä käyttötapa voivat johtaa pölyn ja

savukaasujen tarpeettomaan lisääntymiseen.

► Käytä pestäviä tai kertakäyttöisiä suojavaatteita

ollessasi työmaalla. Käy suihkussa ja vaihda

puhtaat vaatteet ennen kuin lähdet työpaikalta,

jotta sinä, muut ihmiset, autot, asunnot ja muut

paikat eivät pääse altistumaan pölylle ja

savukaasuille.

► Vältä syömistä, juomista tai tupakointia alueilla,

joissa ilmassa on pölyä ja savukaasuja.

► Pese kätesi ja kasvosi huolellisesti heti altistumista

aiheuttavalta työskentelyalueelta poistumisen

jälkeen ja aina ennen kuin syöt, juot tai tupakoit

tai olet yhteydessä muihin henkilöihin.

► Noudata kaikkia voimassa olevia lakeja ja

määräyksiä, myös työpaikkakohtaisia työsuojelu-

ja turvamääräyksiä.

► Osallistu työnantajan tai ammattijärjestöjen

järjestämiin ja työsuojelulainsäädännön

edellyttämiin ja suositeltuihin terveystarkastuksiin

sekä ilmanseuranta- ja koulutusohjelmiin. Kysy

tarvittaessa lisäohjeita työterveyslääkäriltä.

► Toimi yhteistyössä työnantajasi ja

ammattijärjestön kanssa, jotta pölylle ja

savukaasuille altistuminen voidaan välttää

työmaalla parhaalla mahdollisella tavalla.

Työmaalle on laadittava työterveys- ja

työsuojelualan asiantuntijoiden ohjeiden

perusteella asianmukaiset työterveys- ja

työturvallisuusohjelmat sekä menettelytapaohjeet,

joilla voidaan suojata työntekijät ja muut alueella

oleskelevat altistumiselta pölylle ja savukaasuille.

Lisätietoja saat alan asiantuntijoilta.

► Vaarallisten aineiden jäämät koneessa voivat olla

riski. Puhdista kone perusteellisesti ennen

huoltotöiden aloittamista.

VAROITUS Liukastumis-, kompastumis-

ja kaatumisvaarat

Työmaalla on esimerkiksi letkujen tai muiden

esteiden johdosta liukastumis-, kompastumis- ja

kaatumisvaara. Liukastuminen, kompastuminen tai

kaatuminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

Vaaratilanteiden estämiseksi:

► Varmista, että omalla tai muiden henkilöiden

reiteillä ei ole letkuja tai muita esteitä.

► Varmista, että sinulla on aina tukeva jalansija. Pyri

säilyttämään mahdollisimman hyvä ja vakaa

tasapaino pitämällä jalat riittävän etäällä toisistaan.

VAROITUS Äkillisten liikkeiden

aiheuttamat vaaratilanteet

Käyttäessäsi konetta työssä saatat tuntea

epämukavaa tunnetta kämmenissä, käsivarsissa,

olkapäissä, niskassa tai kehon muissa osissa.

► Ota aina mukavalta tuntuva, tukeva ja vakaa

työasento.

► Jos työ kestää pitkään, vaihda ajoittain asentoa

välttääksesi epämukavan tunteen ja väsymisen.

► Jos koet jatkuvia tai toistuvia rasituksesta johtuvia

oireita, käänny työterveyslääkärin puoleen.

VAROITUS Käytönaikaiset

vaaratilanteet

Pitkät tolpat voivat kaatua kyljelleen ja aiheuttaa

henkilövammoja.

► Tue tolppaa ulosvedon aikana.

► Varmista, että maaperä on tukevaa. Ellei ole, aseta

tolpanvetimen alle sopiva levy.

VAARA Sähkövirran aiheuttamat

vaaratilanteet

Konetta ei ole eristetty sähköiskuja vastaan.

Koneeseen kohdistuva sähkövirta saattaa johtaa

vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan.

► Älä koskaan käytä konetta sähköjohtojen tai

muiden sähkölaitteiden lähellä.

► Varmista, että työskentelyalueella ei ole piileviä

johtoja tai muita sähkölaitteita.

VAROITUS Piilossa olevien esineiden

aiheuttamat vaaratilanteet

Piilevät johdot tai putket aiheuttavat töiden

yhteydessä vaaratilanteita, jotka voivat johtaa

vakavaan vammautumiseen.

► Tarkista työstettävän materiaalin koostumus

ennen töiden aloittamista.

► Pyri havaitsemaan mahdolliset piilevät

sähköjohdot, vesi-, viemäri- ja kaasuputket sekä

puhelinjohdot.

► Jos työkalu näyttää osuneen rakenteessa olevaan

piilevään kohteeseen, sammuta kone välittömästi.

► Varmista ennen työn jatkamista, että vaaraa ei ole.

VAROITUS Tahaton käynnistäminen

Koneen tahaton käynnistäminen saattaa aiheuttaa

henkilövahingon.

► Koske liipaisimeen vasta käynnistäessäsi konetta.

► Opettele koneen sammuttaminen hätätilanteessa.

► Pysäytä kone välittömästi, jos koneen

voimanlähteen käyttö estyy.

3392 5230 09a | Alkuperäiset ohjeet8

PPU 22 HDTurvallisuusohjeet ja käyttöohje

Kunnossapito,

varotoimenpiteet

VAROITUS Koneen muutostyöt

Jos koneeseen tehdään muutostöitä, seurauksena

saattaa olla vakavia vammoja sekä itsellesi että

muille.

► Älä koskaan tee koneeseen muutostöitä. Koneet,

joihin on tehty muutostöitä, eivät kuulu takuun

tai tuotevastuun piiriin.

► Käytä aina alkuperäisvaraosia, työkaluja ja

lisävarusteita.

► Vaihda vaurioituneet osat viipymättä.

► Vaihda kuluneet koneenosat hyvissä ajoin.

VAROITUS Lisälaitteiden aiheuttamat

vaaratilanteet

Jos koneen voimanlähde kytketään päälle huoltotyön

tai asennuksen aikana, lisälaitteiden vahingossa

tapahtuva kytkeytyminen voi johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

► Älä koskaan tarkasta, puhdista, asenna tai irrota

lisälaitteita, jos voimanlähde on kytkettynä

koneeseen.

Varastointi,

varotoimenpiteet

♦

Säilytä kone ja työkalut turvallisessa ja lukitussa

paikassa poissa lasten ulottuvilta.

93392 5230 09a | Alkuperäiset ohjeet

Turvallisuusohjeet ja käyttöohjePPU 22 HD

Yleistä

Ennen kuin alat käyttää konetta, perehdy

oppaan edellisillä sivuilla olevaan,

turvallisuusohjeita käsittelevään kohtaan.

Turvallisuusohjeita noudattamalla vältytään

vakavilta vammautumisilta ja

hengenvaaralta.

Rakenne ja toiminta

Tolpanvedin PPU 22 HD on tehokas hydraulityökalu.

Se on tarkoitettu töihin, joissa vedetään maasta eri

profiileilla varustettuja, halkaisijaltaan 12–200 mm:n

(0,5–8 tuuman) tolppia. Laitteen hydraulinen

ulosvetämisvoima on 6 tonnia. Lisävoimaa saa

kahvalla ja sen jatko-osalla jopa 10 tonniin saakka.

Tolpanvetimen edestakainen, jopa 200 mm:n (8

tuuman) liike pysähtyy automaattisesti

jommankumman liikeradan päässä, tai kun

säätöventtiili vapautetaan. Tolpanvetimessä on

yhdysrakenteinen automaattinen järjestelmä, joka

tolpan ulosvedon yhteydessä kiristää ja hellittää

ketjua (enintään 15 mm tai 0,6 tuumaa). Tämän

lisäksi tolpanvetimessä on kaksi jatkettavaa tukijalkaa,

joiden ansiosta tolpanvedin voi toimia vakaasti

pehmeällä maaperällä tai hiekalla.

Vedettäessä pinnaltaan tasaisia ja karkaistuja putkia

tai profiileja, apuna käytetään lisäleukaa. Leuka

sijoitetaan ketjun ja tolpan väliin niin, että ketju

lukittuu leuan koloon. Tämä tehostaa tolpan ja

vetimen välistä kitkakerrointa. Muunlainen käyttö ei

ole sallittua.

Saavuttaakseen vakiotehonsa tolpanvedin PPU 22

HD tarvitsee voimanlähteestä nimellisarvoltaan 20-40

l/min öljynsyötön 172 baarin (2 500 psi)

enimmäispaineella. Voimanlähteen hydrauliöljyn

suodattimen suodatuskyvyn on oltava vähintään 25

mikronia.

Tärkeimmät osat

A. Päätuki

B. Kehys

C. Ohjaimet

D. Ketju

E. Lukitusleuka

F. Hydraulisylinteri

G. Suojus

H. Pikaliitin (uroslähtö)

I. Pikaliittimet (naarastulo)

J. Suoran ohjauksen venttiili

K. Suojus

L. Nostokohta

Tarrat

Tässä koneessa on käyttöturvallisuuden kannalta

tärkeät turva- ja huoltokilvet. Kilvet on pidettävä

sellaisessa kunnossa, että ne on helppo lukea. Uusia

kilpiä voi tilata varaosaluettelon avulla.

3392 5230 09a | Alkuperäiset ohjeet10

PPU 22 HDTurvallisuusohjeet ja käyttöohje

Tietolevy

Made in Bulgaria

A. Suurin sallittu hydrauliikkaöljyn virtausmäärä

B. Konetyyppi

C. Suurin sallittu hydrauliikkaöljyn paine

D. Varoitussymboli ja kirjasymboli tarkoittavat,

että käyttäjän on perehdyttävä

turvallisuusohjeisiin ja käyttöohjeeseen ennen

koneen ensimmäistä käyttökertaa.

E. Sarjanumero (leimattu myös

sulkukappaleeseen).

F. CE-merkki tarkoittaa, että kone on saanut

EY-hyväksynnän. Lisätietoja on koneen mukana

toimitettavassa

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

G. Valmistusvuosi

H. Maksimi nimellistyöpaine

Turvamerkintä

EHTMA

European Hydraulic Tool Manufacturers Association

(EHTMA) on luokitellut hydrauliset voimayksiköt ja

työkalut virtausnopeuden ja työpaineen mukaan.

Lisätietoja on kohdassa ”Tekniset tiedot”.

EHTMA-luokka

Koneeseen on selkeästi merkitty EHTMA-luokat. On

tärkeää, että koneen kanssa käytetään vastaavalla

luokituksella varustettua voimanlähdettä. Ottakaa

epäselvissä tapauksissa yhteyttä valtuutettuun

vastuuhenkilöön.

Asennus

VAROITUS Ympäristöä piiskaava

hydrauliletku

Paineen alaiset hydrauliletkut voivat piiskata

ympäristöä hallitsemattomasti, jos kiinnitysruuvit

löystyvät tai ne löysennetään. Ympäristöä piiskaava

hydrauliletku voi aiheuttaa vakavia vammoja.

► Päästä hydraulijärjestelmän paine pois, ennen

kuin avaat hydrauliletkun liitännän.

► Kiristä hydrauliletkujen kiinnitysmutterit

tarvittavaan momenttiin.

► Tarkista, että hydrauliletku ja sen liittimet ovat

ehjät.

Letkut

Koneeseen liitettävän hydrauliletkun hyväksytyn

työpaineen tulee olla vähintään 172 baaria (2 500

psi), ja sen sisähalkaisijan tulee olla 12.7 mm (½ in.).

Ulkopuolisen rikkoutumisen estämiseksi

suosittelemme 2-kerroksisen hydrauliletkun käyttöä.

Koneen liitäntä P (pumppu) on tarkoitettu öljyn

tuloliitännäksi ja liitäntä T (tank, säiliö) on tarkoitettu

öljyn poistoliitännäksi. Liitä aina molemmat letkut

ja varmista, että kaikki letkuliitännät ovat tiukassa.

Älä koskaan kanna konetta sen letkun varassa.

Pikaliittimet

Alkuperäiset hydrauliletkut on varustettu ”Flat Face”

-pikaliittimillä. Ne ovat vahvoja ja helppo puhdistaa.

Pikaliittimet on asennettu siten, että urosliitäntä

syöttää öljyä ja naarasliitäntä ottaa vastaan öljyä.

113392 5230 09a | Alkuperäiset ohjeet

Turvallisuusohjeet ja käyttöohjePPU 22 HD

HUOMAUTUS Ennen kytkentää pyyhi kaikki

liittimet puhtaiksi. Ennen käytön alkamista varmista,

että liittimet ovat puhtaat ja oikein kytketty. Muussa

tapauksessa seurauksena voi olla pikaliittimien

vaurioituminen, osien ylikuumentuminen ja

epäpuhtauksien pääsy hydrauliikkajärjestelmään.

Hydrauliöljy

Ympäristön suojelemiseksi on suositeltavaa käyttää

biologisesti hajoavaa hydrauliöljyä. Mitään muita

nesteitä ei saa käyttää.

♦

Viskositeetti (suositus) 20-40 cSt.

♦

Viskositeetti (sallittu) 15-100 cSt.

♦

Viskositeetti-indeksi vähintään 100.

Vakiotyyppistä mineraaliöljyä tai synteettistä öljyä

voidaan käyttää. Varmista, että öljy ja täyttölaitteisto

ovat puhtaat.

Kun koneen annetaan käydä, öljynlämpötila

vakiintuu tasolle, jota kutsutaan käyttölämpötilaksi.

Tämä taso on työn tyypistä ja hydraulijärjestelmän

jäähdytyskapasiteetista riippuen 20–40 °C (68–104

°F) ympäristön lämpötilaa korkeampi.

Käyttölämpötilassa öljyn viskositeetin on oltava

suosituksen mukaisissa rajoissa. Viskositeetti-indeksi

ilmaisee viskositeetin ja lämpötilan välisen yhteyden.

Tästä syystä suositellaan korkeaa viskositeettia, koska

tällöin öljyä voidaan käyttää laajemmalla

lämpötila-alueella. Konetta ei saa käyttää, jos öljyn

viskositeetti ei pysy sallitulla alueella, tai jos öljyn

käyttölämpötila ei ole -20–70 °C (68–158 °F).

Käyttö

VAROITUS Tahaton käynnistäminen

Koneen tahaton käynnistäminen saattaa aiheuttaa

henkilövahingon.

► Koske liipaisimeen vasta käynnistäessäsi konetta.

► Opettele koneen sammuttaminen hätätilanteessa.

► Pysäytä kone välittömästi, jos koneen

voimanlähteen käyttö estyy.

VAROITUS Käsien loukkaantumisvaara

Kädet voivat loukkaantua koneen käytön yhteydessä.

► Älä koskaan työnnä sormia rungon aukkoihin.

► Älä koskaan työnnä sormia tolpan ja leuan tai

ketjun väliin.

► Älä koskaan kosketa ketjua vetäessäsi tolppaa

maasta.

HUOMAUTUS Älä koskaan käytä konetta muuhun

käyttötarkoitukseen tai nostolaitteena.

Työskentely

Joissakin tapauksissa tolpanvedintä on käytettävä

pehmeällä maaperällä tai hiekalla. Estä

tolpanvetimen vajoaminen maaperään ja hyödynnä

koneen enimmäisteho jatkamalla jalkoja kahdella

lisävarusteena saatavalla jatkojalalla (katso alla oleva

kuva).

Jos vedettävät tolpat ovat erittäin kovia tai sileitä,

suosittelemme lisäleuan käyttöä. Se ripustetaan

ketjuun niin, että putki kiristyy leukojen väliin.

Jos tarvitaan lisävoimaa (enintään 10 000 kg tai 22

046 lb) tolpan irrottamiseen, suosittelemme

lisäkahvan ja jatkojalkojen käyttämistä.

1. Aseta säätöventtiili yläasentoon.

2. Jos tolppa ei liiku ylöspäin, aseta kahva vetimen

hampaiden väliin.

3. Aseta säätöventtiili yläasentoon ja paina kahvaa

samanaikaisesti alaspäin (katso alla oleva kuva).

Tarvittaessa lisävoimaa ja pehmeällä maaperällä

voidaan käyttää tolpanvetimen lisävarustesarjaa.

Käytä lisävarusteiden valinnassa varaosaluetteloa.

3392 5230 09a | Alkuperäiset ohjeet12

PPU 22 HDTurvallisuusohjeet ja käyttöohje

Käynnistys ja pysäytys

Letkujen liittäminen

Tarkasta liittimet

♦

Varmista, että liittimet ovat puhtaat ja

käyttökuntoisia.

Liitä letkut

♦

Kiinnitä paluulinjan letku.

♦

Kiinnitä syöttölinjan letku.

♦

Lukitse liitin paikalleen kiertämällä naarasliittimen

kaulusta.

Tarkista hydrauliikkaöljyn määrä

♦

Käynnistä moottori ja käytä voimayksikköä, jotta

hydrauliikkapiiri täyttyy.

♦

Tarkista hydrauliikkaöljyn määrä.

Letkujen irrottaminen

Valmistele voimanlähteen käyttöönotto

♦

Aseta varoventtiili OFF-asentoon.

♦

Sammuta moottori.

Irrota letkut

♦

Kierrä naarasliittimen kaulus auki.

♦

Irrota syöttölinjan letku.

♦

Irrota paluulinjan letku.

Suojukset

♦

Estä lian pääsy liitäntöihin asettamalla niiden

suojukset paikalleen.

Käynnistys

1. Kytke letkut voimanlähteeseen pikaliittimillä.

2. Varmista, että käyttöön suunniteltu voimanlähde

on yhteensopiva tolpanvetimen kanssa.

Lisätietoja on kohdassa ”Tekniset tiedot”.

3. Käynnistä voimanlähde ja anna sen käydä

muutaman minuutin ajan, jotta hydrauliöljy

lämpenee.

4. Aseta tolpanvedin tolpan viereen niin, että

karkaistut leuat koskettavat tolppaa.

5. Kierrä ketju tolpan ympärille, kiristä se ja työnnä

ketjun lähin lenkki etulevyssä oleviin koloihin.

6. Käynnistä voimanlähteen hydrauliöljyvirtaus

säätöventtiilillä.

7. Käynnistä tolpanvedin työntämällä säätöventtiilin

kahvaa ylöspäin. Pidä kädet ja vaatteet etäällä

tolpanvetimestä ja ketjusta. Varmista, että lähellä

olevat henkilöt pysyvät vähintään tolpanvetimen

pituuden ylittävän etäisyyden päässä.

Pysäytys

Tolpanvedin pysähtyy automaattisesti, kun mäntä

saavuttaa liikeratansa korkeimman kohdan (katso

alla oleva kuva).

1. Tarkista, onko tolppa irronnut maasta. Ellei ole,

paina tolpanvetimen säätöventtiilin kahvaa

alaspäin, jolloin tolpanvedin liikkuu kulkuratansa

alapäähän ja ketju vapautuu. Työnnä sitten

säätöventtiilin kahvaa jälleen ylöspäin.

2. Lopeta hydrauliöljyn virtaus vapauttamalla

tolpanvetimen säätöventtiili.

3. Käännä voimanlähteen varoventtiili

OFF-asentoon.

133392 5230 09a | Alkuperäiset ohjeet

Turvallisuusohjeet ja käyttöohjePPU 22 HD

Poistuessasi tauolle

♦

Taukojen ajaksi kone on asetettava syrjään siten,

että sitä ei voida käynnistää tahattomasti.

Varmista, että kone on tasaisella alustalla, jotta se

ei pääse kaatumaan.

♦

Poistuessasi pidemmälle tauolle tai lähtiessäsi

työpaikalta: katkaise ensin tehonsyöttö ja tyhjennä

sitten kone painamalla liipaisinta.

Kunnossapito

Säännöllinen kunnossapito on koneen turvallisen ja

tehokkaan käytön perusedellytys. Noudata

huolto-ohjeita tarkkaan.

♦

Ennen koneen huoltotöiden aloittamista puhdista

se, jotta et altistu vaarallisille aineille. Katso kohta

”Pölystä ja savukaasuista aiheutuvat

vaaratilanteet”

♦

Käytä ainoastaan hyväksyttyjä varaosia. Muiden

osien käytön aiheuttamat vahingot tai viat eivät

kuulu takuun tai tuotevastuun piiriin.

♦

Puhdistaessasi mekaanisia osia liuottimella

varmista, että työ tehdään voimassa olevien

työsuojelumääräysten mukaisesti, ja huolehdi

riittävästä tuuletuksesta.

♦

Jos koneelle on tehtävä suuria huoltotöitä, ota

yhteyttä lähimpään valtuutettuun

huoltokorjaamoon.

♦

Tarkista kunkin huollon jälkeen, että koneen

tärinätaso on normaali. Ellei näin ole, ota yhteyttä

lähimpään valtuutettuun huoltokorjaamoon.

Päivittäin

♦

Puhdista ja tutki kone ja sen toiminnot päivittäin

ennen työn aloittamista.

♦

Tee yleistarkastus mahdollisten vuoto- ja

vauriokohteiden ja kulumien varalta.

♦

Vaihda vaurioituneet osat viipymättä.

♦

Vaihda kuluneet osat hyvissä ajoin.

♦

Varmista, että kaikki laitteiston osat, kuten letkut

ja virtausjakajat huolletaan oikein.

♦

Puhdista pikaliittimet ennen käyttöä.

Viikoittain

♦

Tarkista kiristimet murtumien ja kulumien varalta.

♦

Tarkista sylinteri murtumien ja vuotojen varalta.

♦

Tarkista, että pultit ja liitokset ehjiä ja oikeassa

tiukkuudessa.

♦

Voitele sylinteri säännöllisin väliajoin. Sammuta

voimanlähde aina ennen voitelun aloittamista.

Määräaikaishuollot

Kone on purettava ja kaikki osat on puhdistettava ja

tarkastettava noin 150 käyttötunnin välein tai

kahdesti vuodessa. Työ on annettava asianmukaisen

koulutuksen saaneen, valtuutetun henkilöstön

tehtäväksi.

Ongelmatilanteet

RatkaisuSyyOngelma

Tarkista

voimanlähteen

suoritusteho ja

liitäntä.

Öljynvirtaus ja/tai

paine on liian

alhainen.

Tolpanvedin ei toimi

Tarkista öljyn

määrä.

Tarkasta, onko

järjestelmässä

vuotoja.

Öljyä on liian vähän.

Poista tukos.Tukos liittimissä tai

letkuissa.

Vaihda tiivisteet.Vaurioituneet

sylinterin tiivisteet.

Anna öljyn

saavuttaa oikea

käyttölämpötila.

Kylmä

hydrauliikkaöljy.

Tolpanvetimen

vetämisvoima ei ole

riittävä tai kone

toimii hitaasti

Katso ohjeita

voimanlähteen

käyttöohjeesta.

Voimanlähde on

väärin säädetty.

Tarkista öljyn

määrä.

Tarkasta, onko

järjestelmässä

vuotoja.

Öljyä on liian vähän.

Katso tarvittavat

tiedot

voimanlähteen

käyttöohjeesta ja

poista

järjestelmässä

oleva ilma.

Ilmaa

hydraulijärjestelmässä.

Käytä oikean

viskositeetin öljyä,

katso kohta

”Hydrauliöljy”.

Väärä hydrauliöljyn

viskositeetti.

Tarkista öljyn

määrä.

Tarkasta, onko

järjestelmässä

vuotoja.

Hydrauliikkaöljy on

vähissä.

Tolpanvedin

ylikuumenee

3392 5230 09a | Alkuperäiset ohjeet14

PPU 22 HDTurvallisuusohjeet ja käyttöohje

Varastointi

♦

Irrota koneen letkut voimanlähteestä. ks. kohta

”Käynnistys ja pysäytys”.

♦

Varmista ennen varastointia, että kone on

asianmukaisesti puhdistettu.

♦

Säilytä konetta aina kuivassa paikassa.

Käytöstä poistettava

kone

Käytetty kone käsitellään ja romutetaan siten, että

mahdollisimman suuri määrä materiaalista voidaan

kierrättää ja ympäristöhaitat pidetään

mahdollisimman pieninä.

Ennen kuin käytetty kone romutetaan, siitä on

poistettava kaikki hydrauliöljy ja öljyä sisältävät

kohteet on puhdistettava. Jäljellä oleva hydrauliöljy

on toimitettava asianmukaiseen koontipaikkaan ja

ympäristöhaitat on pidettävä mahdollisimman

pieninä.

153392 5230 09a | Alkuperäiset ohjeet

Turvallisuusohjeet ja käyttöohjePPU 22 HD

Tekniset tiedot

Koneen tiedot

PPU 22 HD

588 (23,2)Korkeus, mm (in.)

418 (16,5)Leveys, mm (in.)

484 (19,0)Pituus mm (in.)

47 (103,6)Paino ilman letkuja, kg (lb)

20-40 (5-10)Öljyvirtaus, l/min (gal/min)

172 (2 500)Paineenrajoitusventtiilin maks.asetus, baaria (psi)

100-160 (1 450-2 300)Työpaine, baaria (psi)

30-70 (86-158)Hydrauliöljyn käyttölämpötila C° (°F)

Vakiomallinen ½ tuuman BSP-liitin (vaihtoehtoisesti ¾ tuuman JIC)Liitännät P ja T, in.

12-200 (0,5-7,9)Kapasiteetti (nostoja/isku), mm (in.)

30 (435)Enimmäispuristuspaine paluuletkussa (tolpanvetimestä mitattuna),

baaria (psi)

6 000 (13 227)Normaali vetämisvoima, kg (lb)

10 000 (22 046)Suurin vetämisvoima (käytössä on hydrauliikka + kahva + jatkojalat),

kg (lb)

Noin 1Tarvittava jäähdytyskapasiteetti, kW

< 2,5Tärinätaso, m/s

C, D ja EEHTMA-luokka

Meluarvot

Taattu äänenvoimakkuustaso Lw EN ISO 3744:n mukaisesti täyttäen 2000/14/EY-direktiivin vaatimukset.

Äänenpainetaso, Lp EN ISO 11203:n mukaisesti.

Ilmoitetut arvot on mitattu laboratoriotyyppisissä kokeissa ohessa mainittuja direktiivejä tai standardeja

noudattaen, ja arvot ovat riittävät vertailtaessa ominaisuuksia muiden, samojen direktiivien tai standardien

mukaan testattujen työkalujen kanssa. Ilmoitetut arvot eivät ole riittävät riskien arvioinneissa, ja yksittäisissä

työkohteissa voidaan mitata korkeampia arvoja. Todelliset altistumisarvot ja yksittäisen käyttäjän kokemat

haitat ovat tapauskohtaisia, ja ne riippuvat käyttäjän työtapojen, työkappaleen ja työkohteen suunnittelun

ohella altistumisen kestoajasta sekä käyttäjän fyysisestä kunnosta ja koneen kunnosta.

Atlas Copco Construction Tools AB ei ole lakisääteisessä vastuussa tilanteissa, joissa käytetään ohessa esitettyjä

arvoja todellisten tapauskohtaisten arvojen asemesta tehtäessä riskianalyysia työpaikkakohteessa, johon emme

voi vaikuttaa millään tavoin.

Melutiedot

Melu

ÄänitehoÄänenpaine

Ilmoitetut arvot

2000/14/EYEN ISO 11203

taattu dB(A) suht. 1 pW

r=1m dB(A) suht. 20 µPaTyyppi

<70<70PPU 22 HD

3392 5230 09a | Alkuperäiset ohjeet16

PPU 22 HDTurvallisuusohjeet ja käyttöohje

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (EY-direktiivi

2006/42/EY)

Me, Atlas Copco Construction Tools AB, vakuutamme täten, että alla luetellut koneet täyttävät EY-direktiivin

2006/42/EY (konedirektiivi) määräykset.

♦

PP 22 HD

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit:

♦

ISO 11148-4

Teknisten asiakirjojen valtuutettu edustaja:

Emil Alexandrov

Atlas Copco Lifton EOOD

7000 Rousse

Bulgaria

Toimitusjohtaja:

Nick Evans

Valmistaja:

Atlas Copco Construction Tools AB

105 23 Stockholm

Sweden

Paikka ja aika:

Rousse, 2012-01-26

173392 5230 09a | Alkuperäiset ohjeet

Turvallisuusohjeet ja käyttöohjePPU 22 HD

3392 5230 09a | Alkuperäiset ohjeet18

PPU 22 HD

193392 5230 09a | Alkuperäiset ohjeet

PPU 22 HD

2012-06 | No. 3392 5230 09a

Chicago Pneumatic PPU 22 HD Kasutusjuhend

Kaubamärk: Chicago Pneumatic

Mudel: PPU 22 HD

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Seotud paberid

Muud dokumendid

Finn Power 32NMSSET Kasutusjuhend