Turvallisuusohjeet ja käyttöohje
Kallioporat
RDR 48 R
www.cp.com
3392 5224 09a | Alkuperäiset ohjeet2
RDR 48 R
Sisällys
Johdanto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tietoja turvallisuusohjeista ja käyttöohjeesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Turvasignaalitekstit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Henkilökohtaiset varotoimenpiteet ja valmiudet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kaivinkone, varotoimenpiteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Asennus, varotoimenpiteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Käyttö, varotoimenpiteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kunnossapito, varotoimenpiteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Varastointi, varotoimenpiteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Yleiskatsaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Rakenne ja toiminta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tärkeimmät osat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tarrat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Letkut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kytkennät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hydrauliöljy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Asentaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Poratanko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Valmistelut ennen käyttöä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Työskentely. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kunnossapito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Päivittäin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kolmen kuukauden välein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
600 käyttötunnin välein tai vuosittain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Käytöstä poistettava kone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ongelmatilanteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Koneen tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Meluarvot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mitat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (EY-direktiivi 2006/42/EY). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
33392 5224 09a | Alkuperäiset ohjeet
SisällysRDR 48 R
3392 5224 09a | Alkuperäiset ohjeet4
RDR 48 RTurvallisuusohjeet ja käyttöohje
Johdanto
Kiitos kun valitsit Chicago Pneumatic -tuotteen! Chicago Pneumatic on jo yli 100
vuoden ajan ollut paineilmantyökaluteollisuuden innovatiivinen uranuurtaja.
Nykyisin Chicago Pneumatic toimii kaikkialla maailmassa tarjoten laajan valikoiman
paineilma- ja hydraulikäyttöisiä työkaluja kuten iskuvasaroita, kallioporakoneita,
piikkauskoneita, paineilmakankia, katkaisutyökaluja, betonihakkureita, pumppuja ja
paljon muita.
Chicago Pneumaticin päämääränä on ollut aina tarjota asiakkailleen tehokkaita,
luotettavia ja helposti huollettavia sekä edullisia tuotteita.
Lisätietoja on verkko-osoitteessa www.cp.com
Construction Tools EOOD
7000 Rousse
Bulgaria
Tietoja turvallisuusohjeista ja
käyttöohjeesta
Ohjeiden tarkoituksena on neuvoa käyttäjille kallioporakoneen tehokas ja turvallinen
käyttötapa. Ohjeissa neuvotaan myös, miten tehdään kallioporakoneen
säännönmukaiset kunnossapitotoimenpiteet.
Ennen kallioporakoneen käyttöönottoa sinun on perehdyttävä näihin ohjeisiin
perusteellisesti.
53392 5224 09a | Alkuperäiset ohjeet
Turvallisuusohjeet ja käyttöohjeRDR 48 R
Turvallisuusohjeet
Ennen kuin alat asentaa, käyttää, korjata tai huoltaa
konetta tai vaihtaa sen lisävarusteita, perehdy
turvallisuusohjeisiin ja käyttöohjeeseen.
Turvallisuusohjeita noudattamalla vältytään vakavilta
vammautumisilta ja hengenvaaralta.
Toimita nämä turvallisuusohjeet ja käyttöohje
työkohteisiin ja anna työntekijöille kopiot. Varmista,
että kaikki konetta käsittelevät perehtyvät
turvallisuusohjeisiin ja käyttöohjeeseen ennen
koneen käyttöä tai huoltotöitä.
Lisäksi koneen käyttäjän tai hänen työnantajansa
tulee arvioida koneen käytöstä johtuvat erityiset
työturvallisuusriskit.
Turvasignaalitekstit
Turvasignaalitekstit Vaara, Varoitus ja Huomio
tarkoittavat seuraavaa:
Välitön vaaratilanne, jonka
laiminlyönti johtaa
hengenvaaraan tai vakavaan
vammautumiseen.
VAARA
Välitön vaaratilanne, jonka
laiminlyönti voi johtaa
hengenvaaraan tai vakavaan
vammautumiseen.
VAROITUS
Mahdollinen vaaratilanne,
jonka laiminlyönti voi johtaa
vähäiseen tai lievään
vammaan.
HUOMIO
Henkilökohtaiset
varotoimenpiteet ja
valmiudet
Vain ammattitaitoiset ja koulutetut henkilöt saavat
käyttää tai huoltaa konetta. Heidän täytyy olla
riittävän voimakkaita käsittelemään painavaa
työkalua. Luota aina terveeseen järkeen ja älä tee
mitään harkitsematonta.
Kuljetus
Konetta saavat kuljettaa vain henkilöt:
♦
joilla on valtuudet käyttää nosturia tai
haarukkatrukkia voimassa olevien kansallisten
määräysten mukaisesti,
♦
jotka tuntevat kaikki voimassa olevat kansalliset
turvallisuusohjeet ja tapaturmien ehkäisyä
koskevat ohjeet
♦
ja jotka ovat perehtyneet tämän käyttöohjekirjan
lukuihin Turvallisuusohjeet ja Kuljetus, ja
ymmärtävät niiden sisällön.
Asennus, varastointi, huolto ja käytöstä
poisto
Koneen asennus-, varastointi-, huolto- ja
käytöstäpoistotöitä saavat tehdä vain henkilöt:
♦
jotka tuntevat kaikki voimassa olevat kansalliset
turvallisuusohjeet ja tapaturmien ehkäisyä
koskevat ohjeet
♦
ja jotka ovat perehtyneet turvallisuusohjeisiin ja
käyttöohjeisiin ja ymmärtävät niiden sisällön.
Käyttö
Konetta saavat käyttää vain valtuutetut, kaivinkoneen
käytön hallitsevat henkilöt. Valtuutettuja
kaivinkoneen käyttäjiä ovat henkilöt:
♦
jotka ovat saaneet kaivinkoneen
käyttökoulutuksen voimassa olevien kansallisten
määräysten mukaisesti,
♦
jotka tuntevat kaikki voimassa olevat kansalliset
turvallisuusohjeet ja tapaturmien ehkäisyä
koskevat ohjeet
♦
ja jotka ovat perehtyneet turvallisuusohjeisiin ja
käyttöohjeisiin ja ymmärtävät niiden sisällön.
Testaus
Hydraulista iskuvasaraa saavat testata vain
ammattitaitoiset teknikot. Teknikoilla on oltava
valtuutus käyttää hydraulista järjestelmää voimassa
olevien kansallisten määräysten mukaisesti.
Henkilökohtainen suojavarustus
Käytä aina hyväksyttyjä suojavarusteita. Koneen
käyttäjän ja muiden työalueella olevien henkilöiden
on käytettävä henkilösuojaimia, vähintään:
> suojakypärää
> kuulonsuojaimia
> sivusuojilla varustettuja iskunkestäviä suojalaseja
> hengityssuojaimia tilanteen sitä edellyttäessä
> suojakäsineitä
> asianmukaisia turvasaappaita
> asianmukaisia työhaalareita tai vastaanvanlaisia
vaatteita (ei löysiä), jotka peittävät käsivarret ja
sääret.
3392 5224 09a | Alkuperäiset ohjeet6
RDR 48 RTurvallisuusohjeet ja käyttöohje
Huumeet ja alkoholin tai lääkkeiden
käyttö
VAROITUS Huumeet ja alkoholin tai
lääkkeiden käyttö
Huumeet, alkoholi tai lääkkeet voivat heikentää
arvostelukykyäsi ja keskittymistäsi. Reagointikyvyn
heikkeneminen ja väärät tilannearviot voivat johtaa
vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan.
► Älä käytä konetta, jos olet väsynyt tai huumeiden,
alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
► Huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen
alaisena oleva henkilö ei saa käyttää konetta.
Kaivinkone,
varotoimenpiteet
Ennen kuin alat käyttää tai kuljettaa koneella
varustettua kaivinkonetta, perehdy huolellisesti
kaivinkoneen valmistajan turvamääräyksiin ja
käyttöohjeeseen.
Kone on asennettava kaivinkoneeseen tai laitteeseen,
jonka kuormakapasiteetti on riittävä. Jos
kaivinkoneen kuormakapasiteetti on liian pieni,
kaivinkone ei ole riittävän vakaa ja voi jopa kaatua
koneen käytön aikana, mistä seuraa henkilövahinkoja
ja laitevaurioita.
Asennus, varotoimenpiteet
VAROITUS Tahaton käynnistäminen
Koneen tahaton käynnistäminen voi johtaa vakaviin
henkilövahinkoihin.
► Estä koneen tahaton käynnistäminen
noudattamalla kaivinkoneen ja poraustornin
käyttöoppaassa olevia ohjeita.
VAROITUS Ympäristöä piiskaava
Paineen alaiset hydrauliletkut voivat piiskata
ympäristöä hallitsemattomasti, jos kiinnitysruuvit
löystyvät tai ne löysennetään. Ympäristöä piiskaava
hydrauliletku voi aiheuttaa vakavia vammoja.Voit
vähentää tämän: risk:
► Päästä paine pois, ennen kuin avaat hydrauliletkun
liittimen.
► Kiristä mutterit yhteydet letkut vaaditusta
momentista.
► Tarkista, että letku ja liitokset ovat ehjät.
► Älä koskaan kanna konetta letkuista.
VAROITUS Liikkuva tai irtoava työkalu
Työkalun väärän mittaisen varren käyttö voi johtaa
työkalun putoamiseen tai äkilliseen irtoamiseen
käytön aikana. Vakavan henkilövahingon vaara tai
käsien ja sormien puristumisvaara.
► Tarkista, että työkalun varren pituus ja mitat
vastaavat koneen käyttötarkoitusta.
► Älä koskaan käytä työkalua, jossa ei ole
kauluskappaletta.
VAARA Painekaasua, räjähdysvaara
Paineakku on paineistettuna myös silloin, kun
hydrauliikkajärjestelmä on sammutettuna. Jos
paineakku irrotetaan ilman että typpikaasu
päästetään ensin pois, tilanne voi johtaa vakavaan
vammautumiseen tai hengenvaaraan.
► Täytä paineakku ainoastaan typpikaasulla (N
2
).
► Vain valtuutettu henkilöstö saa käsitellä
paineakkua.
VAROITUS Paineistettua hydrauliöljyä
Ohuena suihkuna ruiskuva paineistettu hydrauliöljy
voi tunkeutua ihon alle ja aiheuttaa pysyviä vaurioita.
► Jos hydrauliöljyä on päässyt ihon alle, on
hakeuduttava välittömästi lääkärinhoitoon.
► Hydrauliöljyn vuotokohtia ei saa koskaan etsiä
käsin kokeilemalla.
► Älä katso mahdollisia vuotokohtia läheltä.
VAROITUS Hydrauliöljy
Läikkynyt hydrauliöljy voi aiheuttaa palovammoja
ja liukastumisonnettomuuksia. Lisäksi se on
ympäristölle haitallista.
► Puhdista läikkynyt öljy ja käsittele sitä paikallisten
turvallisuus- ja ympäristömääräysten mukaisesti.
► Hydrauliikkakonetta ei saa missään tapauksessa
irrottaa hydrauliöljyn ollessa kuumaa.
► Älä koskaan johda hydraulisen koneen
kiinnityslaitteiden hydrauliikkaletkuja ohjaamon
läpi.
HUOMIO Ihottumavaara
Hydrauliöljy voi aiheuttaa ihottumaa joutuessaan
ihokosketukseen.
► Älä päästä hydrauliikkaöljyä käsillesi.
► Käytä aina suojakäsineitä, kun käsittelet
hydrauliikkaöljyä.
► Pese kädet, jos ne ovat joutuneet kosketuksiin
hydrauliikkaöljyn kanssa.
73392 5224 09a | Alkuperäiset ohjeet
Turvallisuusohjeet ja käyttöohjeRDR 48 R
HUOMIO Liikkuvia osia
Käsien ja sormien puristumisvaara.
► Älä koskaan tarkista asennuspintojen tai
läpikulkukohtien kuntoa käsin tai sormin.
Käyttö, varotoimenpiteet
VAARA Räjähdysvaara
Jos kuuma työkalu osuu räjähdysaineeseen,
seurauksena voi olla räjähdys. Tietyntyyppisten
materiaalien työstö ja tietyt koneen osissa käytettävät
materiaalit voivat johtaa kipinöintiin ja materiaalien
syttymiseen. Räjähdykset johtavat vakavaan
vammautumiseen tai hengenvaaraan.
► Älä koskaan käytä konetta räjähdysherkässä
ympäristössä.
► Älä koskaan käytä konetta herkästi syttyvien
materiaalien, höyryjen tai pölyn läheisyydessä.
► Varmista, että lähellä ei ole mitään piileviä
kaasunpurkaus- tai räjähdyslähteitä.
► Älä koskaan poraa vanhaan reikään.
VAROITUS Käyttöpaine
Jos hydrauliikkakoneen enimmäistyöpaine ylittyy,
paineakku voi ylikuormittua, mistä voi aiheutua
materiaali- ja henkilövahinkoja.
► Hydrauliikkakonetta on aina käytettävä oikealla
työpaineella. Lisätietoja on kohdassa ”Tekniset
tiedot”.
VAROITUS Pöly- ja savukaasuvaara
Koneen käytöstä syntyvä pöly ja savukaasut voivat
aiheuttaa vakavia ja pysyviä hengitysteiden
sairauksia, ammattitauteja tai muita henkilövammoja
(esimerkiksi keuhkofibroosin tai muun
peruuttamattoman hengenvaarallisen
keuhkosairauden, syöpää, vaurioita syntyville lapsille
ja/tai ihotulehduksia).
Poraamisen, iskuvasaroinnin, sahauksen, hionnan ja
muiden rakennustöiden aikana syntyvät tietyt pölyt,
huurut tai muut hengitysilmaan kulkeutuvat
ainesosat saattavat sisältää kemikaaleja, jotka
Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat
hengitysteiden sairauksia, syöpää sekä syntyville
lapsille vaurioita tai muita ongelmia. Esimerkkejä
tällaisista aineista ovat:
> Kiteinen kvartsi, sementti ja muut
muuraustuotteet.
> Kemiallisesti käsitellystä kumista erittyvä arseeni
ja kromi.
> Lyijypohjaisista maaleista erittyvä lyijy.
Ilmassa kulkeutuva pöly ja savukaasut voivat olla
paljaalle silmälle näkymättömiä, joten silminnähden
ei voida aina päätellä, onko ilmassa pölyä ja
savukaasuja.
Estä altistumista pölylle ja savukaasuille seuraavilla
toimenpiteillä:
► Tee työmaakohtainen riskianalyysi. Riskianalyysissä
tulee ottaa huomioon koneen käytöstä johtuvat
pöly ja savukaasut ja lisäksi kohteessa jo olevan
pölyn leviäminen työn vaikutuksesta.
► Työkohteessa on käytettävä asianmukaisia
ilmanvaihtolaitteistoja, joilla vähennetään pölyn
ja savukaasujen määrää ilmassa sekä pölyn
kerääntymistä laitteiden, pintojen vaatteiden ja
kehon osien päälle. Esimerkkejä
puhdistuslaitteistoista ovat: alipaineiset
ilmanvaihto- ja pölynkeruujärjestelmät, veden
suihkuttaminen ja märkäporaus. Estä pölyämistä
ja savukaasujen muodostusta jo niiden lähteessä,
mikäli mahdollista. Varmista, että
puhdistuslaitteistot asennetaan ja huolletaan
asianmukaisesti ja että niitä käytetään oikein.
► Käytä työsuojelu- ja turvamääräysten mukaisia
hengityssuojaimia työnantajan ohjeistamalla
tavalla. Hengityssuojainten on sovelluttava
käsiteltävien materiaalien aiheuttamien haittojen
ehkäisyyn (ja tietyissä tapauksissa niille tulee olla
vastaavan hallintoviranomaisen hyväksyntä).
► Varmista työalueen ilmanvaihdon riittävyys.
► Jos kone tuottaa pakokaasuja, suuntaa ne pois
siten, etteivät ne aiheuta pölyhaittojen
lisääntymistä työympäristössä.
► Käytä ja huolla konetta tässä käyttöohjeessa ja
turvallisuusohjeissa kuvatulla tavalla.
3392 5224 09a | Alkuperäiset ohjeet8
RDR 48 RTurvallisuusohjeet ja käyttöohje
► Käytä oikean tyyppisiä työkaluja ja kulutusosia ja
huolla niitä tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
Väärän tyyppisten työkalujen ja kulutusosien
käyttö tai niiden virheellisesti tehdyt huollot ja
väärä käyttötapa voivat johtaa pölyn ja
savukaasujen tarpeettomaan lisääntymiseen.
► Käytä pestäviä tai kertakäyttöisiä suojavaatteita
ollessasi työmaalla. Käy suihkussa ja vaihda
puhtaat vaatteet ennen kuin lähdet työpaikalta,
jotta sinä, muut ihmiset, autot, asunnot ja muut
paikat eivät pääse altistumaan pölylle ja
savukaasuille.
► Vältä syömistä, juomista tai tupakointia alueilla,
joissa ilmassa on pölyä ja savukaasuja.
► Pese kätesi ja kasvosi huolellisesti heti altistumista
aiheuttavalta työskentelyalueelta poistumisen
jälkeen ja aina ennen kuin syöt, juot tai tupakoit
tai olet yhteydessä muihin henkilöihin.
► Noudata kaikkia voimassa olevia lakeja ja
määräyksiä, myös työpaikkakohtaisia työsuojelu-
ja turvamääräyksiä.
► Osallistu työnantajan tai ammattijärjestöjen
järjestämiin ja työsuojelulainsäädännön
edellyttämiin ja suositeltuihin terveystarkastuksiin
sekä ilmanseuranta- ja koulutusohjelmiin. Kysy
tarvittaessa lisäohjeita työterveyslääkäriltä.
► Toimi yhteistyössä työnantajasi ja
ammattijärjestön kanssa, jotta pölylle ja
savukaasuille altistuminen voidaan välttää
työmaalla parhaalla mahdollisella tavalla.
Työmaalle on laadittava työterveys- ja
työsuojelualan asiantuntijoiden ohjeiden
perusteella asianmukaiset työterveys- ja
työturvallisuusohjelmat sekä menettelytapaohjeet,
joilla voidaan suojata työntekijät ja muut alueella
oleskelevat altistumiselta pölylle ja savukaasuille.
Lisätietoja saat alan asiantuntijoilta.
► Vaarallisten aineiden jäämät koneessa voivat olla
riski. Puhdista kone perusteellisesti ennen
huoltotöiden aloittamista.
VAROITUS Sinkoutuvat esineet
Työstökappaleen, lisävarusteiden tai koneen
vaurioitumisen johdosta ympäristöön voi levitä
kovalla nopeudella sinkoutuvia esineitä.
Poraustöiden yhteydessä irtoavat kivensirut ja muut
palat voivat sinkoutua ympäristöön ja aiheuttaa
osuessaan henkilövammoja käyttäjälle tai muille
henkilöille. Lisäksi työstökappaleen, lisävarusteiden
tai työkalun vaurioitumisen johdosta ympäristöön
voi levitä kovalla nopeudella sinkoutuvia esineitä,
jotka voivat aiheuttaa henkilövammoja. Myös
korkealta putoavat esineet voivat aiheuttaa
henkilövammoja. Vaaratilanteiden estämiseksi:
► Rajaa työskentelyalue puomein.
► Ennen työn aloittamista on varmistettava, että
koneen vaara-alueella (5 metrin säteellä vaaka-
että pystysuunnassa) ei ole ketään muita
henkilöitä.
► Katkaise koneen virta välittömästi, jos havaitset
vaara-alueella henkilöitä.
► Älä koskaan käytä työkalua, jota ei ole kiinnitetty
paikalleen koneeseen sille tarkoitetulla
työkalunpidikkeellä.
VAROITUS Sirpalevaarat
Jos työkalua käytetään käsin tehtävään iskentään,
kohteesta saattaa singota henkilövammoja
aiheuttavia sirpaleita.
► Älä koskaan käytä työkalua lyömäesineenä. Ne on
suunniteltu ja lämpökäsitelty yksinomaan
konekäyttöön.
VAARA Sähkövirran aiheuttamat
vaaratilanteet
Konetta ei ole eristetty sähköiskuja vastaan.
Koneeseen kohdistuva sähkövirta saattaa johtaa
vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan.
► Älä koskaan käytä konetta sähköjohtojen tai
muiden sähkölaitteiden lähellä.
► Varmista, että työskentelyalueella ei ole piileviä
johtoja tai muita sähkölaitteita.
VAROITUS Piilossa olevien esineiden
aiheuttamat vaaratilanteet
Piilevät johdot tai putket aiheuttavat töiden
yhteydessä vaaratilanteita, jotka voivat johtaa
vakavaan vammautumiseen.
► Tarkista työstettävän materiaalin koostumus
ennen töiden aloittamista.
► Pyri havaitsemaan mahdolliset piilevät
sähköjohdot, vesi-, viemäri- ja kaasuputket sekä
puhelinjohdot.
► Jos työkalu näyttää osuneen rakenteessa olevaan
piilevään kohteeseen, sammuta kone välittömästi.
► Varmista ennen työn jatkamista, että vaaraa ei ole.
93392 5224 09a | Alkuperäiset ohjeet
Turvallisuusohjeet ja käyttöohjeRDR 48 R
VAROITUS Meluvaarat
Korkeat melutasot voivat aiheuttaa pysyvien
kuulovammojen ohella muita kuulo-ongelmia,
esimerkiksi korvien tinnitusta (soimista, surinaa tai
viheltävää tai humisevaa ääntä). Vaaratilanteiden
ilmeneminen ja tarpeettomasti kohoavat melutasot
voidaan estää:
► Suorittamalla näihin vaaratilanteisiin liittyvät
riskianalyysit ja toteuttamalla niiden edellyttämät
työsuojelutoimenpiteet.
► Käyttämällä ja huoltamalla konetta tässä
käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
► Valitsemalla työkalun ja käyttämällä ja huoltamalla
sitä tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
► Jos koneessa on äänenvaimennin, tarkistamalla
sen paikallaan olo ja käyttökuntoisuus.
► Käyttämällä aina kuulosuojainta.
► Käyttämällä vaimennusmateriaaleja, jotka estävät
työstökappaleiden tuottamat voimakkaat ja
kuuluvat äänet.
Kunnossapito,
varotoimenpiteet
VAROITUS Koneen muutostyöt
Jos koneeseen tehdään muutostöitä, seurauksena
saattaa olla vakavia vammoja sekä itsellesi että
muille.
► Älä koskaan tee koneeseen muutostöitä. Koneet,
joihin on tehty muutostöitä, eivät kuulu takuun
tai tuotevastuun piiriin.
► Käytä aina alkuperäisvaraosia,
leikkuuteriä/työkaluja ja lisävarusteita.
► Uusi vaurioituneet osat viipymättä.
► Uusi kuluneet koneenosat hyvissä ajoin.
HUOMIO Kuuma kone
Kone voi käytön aikana kuumentua. Osien
koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja.
► Älä koskaan kosketa kuumaa konetta.
► Ennen huoltotöiden aloittamista odota, kunnes
kone on jäähtynyt.
HUOMIO Kuuma terä
Työkalun kärki voi kuumentua ja siitä voi tulla terävä
käytön aikana. Sen koskettaminen voi aiheuttaa
palovammoja ja viiltoja.
► Älä koskaan kosketa kuumaan tai terävään
työkaluun.
► Odota, kunnes työkalu on jäähtynyt ennen
huoltotoimenpiteiden suorittamista.
Varastointi,
varotoimenpiteet
♦
Säilytä kone ja työkalut turvallisessa ja lukitussa
paikassa poissa lasten ulottuvilta.
3392 5224 09a | Alkuperäiset ohjeet10
RDR 48 RTurvallisuusohjeet ja käyttöohje
Yleiskatsaus
Ennen kuin alat asentaa, käyttää, korjata tai
huoltaa konetta tai vaihtaa sen lisävarusteita,
perehdy turvallisuusohjeisiin ja
käyttöohjeeseen. Turvallisuusohjeita
noudattamalla vältytään vakavilta
vammautumisilta ja hengenvaaralta.
Rakenne ja toiminta
RDR 48 M on poraustorniin asennettu hydraulinen
kallioporakone, joka on tarkoitettu räjäytysreikien ja
ankkurointireikien poraukseen sekä koeporauksiin
esimerkiksi graniittiin tai betoniin. Se voidaan kytkeä
kaukosäätimeen, jota voidaan ohjata
ohjauspöydästä. Kallioporakone sopii
reikähalkaisijoille Ø 25-50 mm (1-2 in.). Laitetta ei
saa käyttää muihin töihin. Konetta ei saa käyttää
toisen laitteen pyöritykseen.
Työpaikan ympäristön lämpötilalla ei ole rajoituksia
niin kauan kun hydraulineste pysyy ilmoitettujen
arvojen sisällä. Kallioporakone vaatii 20-25 l/min
öljyvirtauksen 100-140 barin (1 450-2 030 PSI)
työpaineessa.
Kallioporakone pyörii molempiin suuntiin riippuen
siitä, miten kytkennät on tehty.
ISO 11-17-sarjan onttoja poratankoja käytettäessä
kallioporakone toimii tehokkaasti 6 metrin (19,7 ft)
maksimisyvyyteen materiaalista riippuen. Käytä
oikean poratangon valinnassa varaosaluetteloa.
Kallioporakoneen toimintaperiaate
HuuhteluKiertoSyöttövoimaIsku
Huuhtelu
Porauspöly poistetaan porausreiästä paineilmalla.
Nesteitä ei saa käyttää. Imuilman karassa on
huuhtelua varten kanava. Tämä tarkoittaa sitä, että
huuhteluilmaa tulee heti, kun paineilma on kytketty
päälle.
HUOMAUTUS Poratangon huuhteluun ei saa
käyttää nesteitä.
Tärkeimmät osat
C
D
F
E
A
B
G
H
I
A. Hydrauliliitäntä
B. Ilmaliitäntä
C. Hydraulilohko
D. Hydraulimoottori
E. Paineakku
F. Holkit
G. Hammaspyörälaippa
H. Jousi
I. Työkalunpidike
113392 5224 09a | Alkuperäiset ohjeet
Turvallisuusohjeet ja käyttöohjeRDR 48 R
Tarrat
Tässä koneessa on käyttöturvallisuuden kannalta
tärkeät turva- ja huoltokilvet. Kilvet on pidettävä
sellaisessa kunnossa, että ne on helppo lukea. Uusia
kilpiä voi tilata varaosaluettelon avulla.
Tietolevy
Made in xxxxxx
F
D
C
A
B
G
E H
Construction Tools EOOD
A. Suurin sallittu hydrauliikkaöljyn virtausmäärä
B. Konetyyppi
C. Suurin sallittu hydrauliikkaöljyn paine
D. Varoitussymboli ja kirjasymboli tarkoittavat,
että käyttäjän on perehdyttävä
turvallisuusohjeisiin ja käyttöohjeeseen ennen
koneen ensimmäistä käyttökertaa.
E. Sarjanumero (leimattu myös
sulkukappaleeseen).
F. CE-merkki tarkoittaa, että kone on saanut
EY-hyväksynnän. Lisätietoja on koneen mukana
toimitettavassa
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.
G. Valmistusvuosi
H. Maksimi nimellistyöpaine
Melutasokilpi
WA
xxx
dB
Kilpi ilmoittaa EY-direktiivin 2000/14/EY mukaisen
taatun enimmäismelutason. Tarkat tiedot
melutasosta ovat kohdassa ”Tekniset tiedot”.
EHTMA
European Hydraulic Tool Manufacturers Association
(EHTMA) on luokitellut hydrauliset voimayksiköt ja
työkalut virtausnopeuden ja työpaineen mukaan.
Lisätietoja on kohdassa ”Tekniset tiedot”.
EHTMA-luokka
Koneeseen on selkeästi merkitty EHTMA-luokat. On
tärkeää, että koneen kanssa käytetään vastaavalla
luokituksella varustettua voimanlähdettä. Ottakaa
epäselvissä tapauksissa yhteyttä valtuutettuun
vastuuhenkilöön.
Akku
Paineakkuun saa ladata vain typpeä.
HUOMAUTUS Vain valtuutettu henkilöstö saa
käsitellä paineakkua.
Turvamerkintä
Asennus
Lue huolellisesti kaivinkonevalmistajan käyttöohjeet
ja turvallisuusmääräykset ennen siihen asennetun
hydraulilaitteen asennusta tai käyttöä. Noudata
kaikkia ohjeita.
Kaivinkoneessa on oltava asianmukainen, koneen
käyttöön soveltuva hydraulijärjestelmä.
Jos kaivinkone on liian iso hydraulilaitteelle,
seurauksena saattaa olla työkalujen rikkoutuminen
ja nopeampi kuluminen. Lisätietoja sopivan
kaivinkoneen valinnasta on kohdassa ”Tekniset
tiedot”.
Ennen kuin hydrauliikkajärjestelmä otetaan käyttöön,
ammattitaitoisen/valtuutetun vastuuhenkilön on
tarkastettava sen turvalaitteiston laatu (CE-merkintä
jne.), soveltuvuus tai toiminta.
3392 5224 09a | Alkuperäiset ohjeet12
RDR 48 RTurvallisuusohjeet ja käyttöohje
Letkut
Koneeseen liitettävän hydrauliletkun hyväksytyn
työpaineen tulee olla vähintään 172 baaria (2 500
psi), ja sen sisähalkaisijan tulee olla 12.7 mm (½ in.).
Ulkopuolisen rikkoutumisen estämiseksi
suosittelemme 2-kerroksisen hydrauliletkun käyttöä.
Koneen liitäntä P (pumppu) on tarkoitettu öljyn
tuloliitännäksi ja liitäntä T (tank, säiliö) on tarkoitettu
öljyn poistoliitännäksi. Liitä aina molemmat letkut
ja varmista, että kaikki letkuliitännät ovat tiukassa.
Älä koskaan kanna konetta sen letkun varassa.
Letkuliitokset
Pumppu, öljyn
sisäänmeno
Säiliö, öljyn ulostulo
Symboli
Standardi
1
⁄
2
in. BSP
(tai
3
⁄
4
in. JIC)
Standardi
1
⁄
2
in. BSP
(tai
3
⁄
4
in. JIC)
RDR 48 R
HuomautusKiristysmomenttiOsa
100 Nm (74 lbf/ft)Pumppu (P), öljyn
sisäänmeno
100 Nm (74 lbf/ft)Säiliö (T), öljyn
ulostulo
Käytä LOCTITE
®
245
TM
70 Nm (52 lbf/ft)Ruuvi M10 x 30 mm
Käytä LOCTITE
®
245
TM
27 Nm (20 lbf/ft)Ruuvi M8 x 50 mm
120 Nm (89 lbf/ft)Mutteri M14 x 1,5
mm
LOCTITE on Henkel Corporationin rekisteröity
tavaramerkki. 245 on Henkel Corporationin
tavaramerkki.
VAROITUS Ympäristöä piiskaava
Paineen alaiset hydrauliletkut voivat piiskata
ympäristöä hallitsemattomasti, jos kiinnitysruuvit
löystyvät tai ne löysennetään. Ympäristöä piiskaava
hydrauliletku voi aiheuttaa vakavia vammoja.Voit
vähentää tämän: risk:
► Päästä paine pois, ennen kuin avaat hydrauliletkun
liittimen.
► Kiristä mutterit yhteydet letkut vaaditusta
momentista.
► Tarkista, että letku ja liitokset ovat ehjät.
► Älä koskaan kanna konetta letkuista.
Kytkennät
Yksisuuntaisen pyörityksen kytkentä
♦
Kytke vastapäivään pyöritystä (kallioporakonetta
ylhäältä katsottaessa) varten letku
hydrauliliitännän B ja C välille.
A B
C D
F
E
G
♦
Kytke myötäpäivään pyöritystä
(kallioporakonetta ylhäältä katsottaessa) varten
letku hydrauliliitännän A ja C välille.
A B
C D
F
E
G
A. Hydrauliliitäntä, alempi vasen
B. Hydrauliliitäntä, alempi oikea
C. Hydrauliliitäntä, ylempi vasen
D. Hydrauliliitäntä, ylempi oikea
E. Säiliöön
F. Pumpusta
G. Aktiivinen momentinrajoitin
133392 5224 09a | Alkuperäiset ohjeet
Turvallisuusohjeet ja käyttöohjeRDR 48 R
Liitäntä kaukosäätimellä
♦
Kytke yksisuuntaista pyöritystä varten ilman
käyttöventtiiliä (K).
D
C
A / B
E
M
J
L
M
G
H
I
F
♦
Kytke vaihtosuuntaista pyöritystä varten
käyttöventtiilin (K) kanssa.
D
C
B
A
E
M
K
J
L
M
G
H
I
F
A. Hydrauliliitäntä
B. Hydrauliliitäntä
C. Hydrauliliitäntä
D. Hydrauliliitäntä
E. Paineenrajoitusventtiili
F. Venttiililohko
G. Kallioporakone
H. Moottori
I. Pumppu
J. Öljysäiliö
K. Käyttöventtiili
L. Öljynsuodatin (suodatinluokka 10-25 µ)
M. Öljynjäähdytin
HUOMAUTUS Paineakun ja kallioporan
ylikuormittumisen välttämiseksi
paineenrajoitusventtiili on säädettävä teknisten
tietojen mukaisesti. Jos tämä ei ole mahdollista, on
asennettava erillinen paineenrajoitusventtiili. Ota
epäselvissä tapauksissa yhteys valtuutettuun
jälleenmyyjään.
HUOMAUTUS Öljynjäähdyttimien on pystyttävä
kestämään vähintään 10 barin painetta, ja ne on
varustettava varoventtiilillä, joka avautuu 2 barin
paineessa, jos paluulinjassa ilmenee painevaihtelua.
3392 5224 09a | Alkuperäiset ohjeet14
RDR 48 RTurvallisuusohjeet ja käyttöohje
Hydrauliöljy
Ympäristön suojelemiseksi on suositeltavaa käyttää
biologisesti hajoavaa hydrauliöljyä. Mitään muita
nesteitä ei saa käyttää.
♦
Viskositeetti (suositus) 20-40 cSt.
♦
Viskositeetti (sallittu) 15-100 cSt.
♦
Viskositeetti-indeksi vähintään 100.
Vakiotyyppistä mineraaliöljyä tai synteettistä öljyä
voidaan käyttää. Varmista, että öljy ja täyttölaitteisto
ovat puhtaat.
Kun koneen annetaan käydä, öljynlämpötila
vakiintuu tasolle, jota kutsutaan käyttölämpötilaksi.
Tämä taso on työn tyypistä ja hydraulijärjestelmän
jäähdytyskapasiteetista riippuen 20–40 °C (68–104
°F) ympäristön lämpötilaa korkeampi.
Käyttölämpötilassa öljyn viskositeetin on oltava
suosituksen mukaisissa rajoissa. Viskositeetti-indeksi
ilmaisee viskositeetin ja lämpötilan välisen yhteyden.
Tästä syystä suositellaan korkeaa viskositeettia, koska
tällöin öljyä voidaan käyttää laajemmalla
lämpötila-alueella. Konetta ei saa käyttää, jos öljyn
viskositeetti ei pysy sallitulla alueella, tai jos öljyn
käyttölämpötila ei ole -20–70 °C (68–158 °F).
Asentaminen
VAROITUS Kaatuva kone
Kaatuva kone voi aiheuttaa henkilövahinkoja.
► Aseta kone turvalliseen asentoon niin, ettei se
pääse kaatumaan ja aiheuttamaan vahinkoa.
HUOMIO Liikkuvia osia
Käsien ja sormien puristumisvaara.
► Älä koskaan tarkista asennuspintojen tai
läpikulkukohtien kuntoa käsin tai sormin.
Kallioporakoneen kytkeminen kaivinkoneeseen
1. Laske puominiska varovasti kiinnityslevyyn.
Asennuksessa tarvitaan avustajaa, joka ohjaa
puomivarren liikettä, kunnes varren
asennuspinnat ovat kohdakkain kiinnityslevyn
asennuspintojen kanssa. Sovi apumiehen kanssa
selkeistä käsimerkeistä, joita asennusvaiheessa
käytetään.
2. Työnnä tappi ja lukko paikalleen.
3. Pidennä kauhan sylinteriä, kunnes kytkimen
asennuspinta on samassa tasossa sovittimen
asennuspintojen kanssa. Työnnä kytkimen tappi
ja lukko paikalleen.
HUOMAUTUS Kun kallioporakone on
asennettu, pidennä kauhan sylinteri varovasti
ääriasentoon ja vedä se sitten täysin sisään. On
erittäin tärkeää, että sylinteri voidaan työntää
ongelmitta kokonaan ulos ja vetää sisään.
Hydrauliletkujen kytkeminen
4. Kierrätä hydrauliöljyä ennen letkujen kytkemistä
hydrauliseen kallioporakoneeseen. Näin
varmistetaan, että hydrauliöljy on puhdasta.
Käytä samaa toimintatapaa kuin
hydrauliöljyletkuja vaihdettaessa. Lisätietoja on
annettu kohdassa ”Hydrauliöljy”.
5. Kytke pumpun (P) ja säiliö (T) letkut hydrauliseen
kallioporakoneeseen kohdan ”Kytkennät”
mukaisesti.
6. Kiristä letkut oikeaan tiukkuuteen, ks. kohta
”Letkut”.
7. Varmista letkujen puhtaus kierrättämällä
hydrauliöljyä kaivinkoneen öljynsuodattimen
läpi noin kolmen minuutin ajan.
Poratanko
VAROITUS Käynnissä oleva kone
Poratangon vaihtamisyritys kaivinkoneen ollessa
käynnissä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.
► Pysäytä kaivinkoneen moottori poratangon tai
lisävarusteiden asennuksen tai irrotuksen ajaksi.
► Varmista, ettei kaivinkonetta voi käynnistää
vahingossa.
HUOMIO Kuuma terä
Työkalun kärki voi kuumentua ja siitä voi tulla terävä
käytön aikana. Sen koskettaminen voi aiheuttaa
palovammoja ja viiltoja.
► Älä koskaan kosketa kuumaan tai terävään
työkaluun.
► Odota, kunnes työkalu on jäähtynyt ennen
huoltotoimenpiteiden suorittamista.
153392 5224 09a | Alkuperäiset ohjeet
Turvallisuusohjeet ja käyttöohjeRDR 48 R
HUOMAUTUS Älä koskaan jäähdytä kuumaa
työkalua vedessä, koska se voi haurastuttaa
materiaalia ja johtaa ennenaikaiseen rikkoutumiseen.
Ennen poratangon asennusta
Tarkista, että työkalun niska on kiinnitysosaan
nähden oikean kokoinen ja pituinen. Työkalun niskan
on oltava puhdas, ja poratangon on oltava hyvässä
kunnossa. Lohjenneet, pyöristyneet, epätasaiset tai
iskupäästään liian kovat työkaluniskat toimivat
tehottomasti ja voivat johtaa männän ennenaikaiseen
vaurioitumiseen.
Tarkista poratanko:
Tylsä poratanko hidastaa porausta ja rasittaa
porausmekanismia. Varmista poratankoa
vaihdettaessa, että uusi tanko on oikean kokoinen,
niin että se sopii edellisiin reikiin.
Ennen poraamisen aloittamista tarkasta, että
poranterän tuuletusaukko ei ole tukossa.
Poratangon vaihto
Poratankoa vaihdettaessa on noudatettava seuraavia
ohjeita:
1. Poratangon irrottaminen. Työnnä
työkalunpidikettä ulospäin. Varmista, että
työkalunpidike tulee täysin yläasentoon.
2. Aseta poratanko kiinnitysosaan.
3. Kun poratanko on pohjassa, työnnä
työkalunpidikettä taaksepäin, jolloin se
lukkiutuu.
Käyttö
Valmistelut ennen käyttöä
Seuraavat tarkastukset on tehtävä ennen
kallioporakoneen käytön aloittamista. Kaikki nämä
tarkastukset koskevat kallioporakoneen
toimintakuntoa. Jotkin koskevat omaa
turvallisuuttasi:
> Varmista, että kaivinkone on yhteensopiva
kallioporakoneen kanssa, katso kohta ”Tekniset
tiedot”.
> Puhdista kaikki tarrat. Vaihda puuttuvat tai
lukukelvottomat tarrat.
> Tarkasta, onko letkuissa jälkiä vaurioista, ja vaihda
tarvittaessa.
> Varmista, että hydrauliliittimet ovat puhtaat ja
täysin toimintakuntoiset.
> Tarkasta poratanko kulumisen ja vaurioiden
varalta, vaihda tarvittaessa. Käytä aina terävää
poratankoa työn tehokkuuden takaamiseksi.
Kulunut poratanko pidentää työaikaa.
> Tarkasta, että poratanko on työnnetty perille
kallioporakoneen päähän ja että työkalunpidike
on lukittu niin, että poratanko ei pääse putoamaan
paikaltaan.
> Tarkasta, että porantangon huuhteluaukot ja
porakruunu eivät ole tukossa ja että huuhteluilma
pääsee virtaamaan vapaasti.
> Tarkasta, että pyörimissuunta on haluttu.
Pyörimissuunta riippuu siitä, miten letkut on
kytketty.
HUOMAUTUS Jos samassa porausreiässä käytetään
erimittaisia poratankoja, niiden on oltava samaa
ISO-sarjaa.
Kytkentä paineilmakompressoriin
Tarvittaessa ilmahuuhtelua kallioporakoneen voi
kytkeä useimpiin paineilmakompressoreihin. Pienin
tarvittava kompressorikapasiteetti riippuu
useimmissa tapauksissa työkohteesta. Jos porattavat
reiät eivät ole syviä ja porauspöly on kuivaa,
useimmiten pieni kompressorikapasiteetti riittää,
mutta jos kyseessä on syvä reikä ja kostea pöly,
riittävän ilmahuuhtelun varmistamiseksi tarvitaan
suurempi kompressorikapasiteetti.
Työkohteesta riippumatta tarvitaan vähintään
seuraava kompressorikapasiteetti:
> Q (ilmavirta) 0,4-1,2 m
3
/min (14,1-42,4
foot
3
/min).
> P (paine) 5-10 bar (73-145 psi).
3392 5224 09a | Alkuperäiset ohjeet16
RDR 48 RTurvallisuusohjeet ja käyttöohje
Kytkennän voi tehdä standardin mukaisilla
paineilmaosilla ja -letkuilla, jotka on hyväksytty
vähintään 10 barin paineelle. Letkun halkaisijan on
oltava painehäviön estämiseksi vähintään
1
⁄
2
in..
Työskentely
HUOMAUTUS Kallioporakonetta tai poratankoa ei
saa käyttää nostolaitteena. Raskaiden esineiden
nostamiseen on käytettävä kaivinkoneen puomia.
HUOMAUTUS Kallioporakonetta ei saa käyttää
toisen laitteen pyöritykseen.
Vaara-alue
Ennen koneen käynnistämistä varmisteta, että
koneen vaara-alueella (5 metrin säteellä vaaka- että
pystysuunnassa) ei ole ketään muita henkilöitä.
5 m
5 m
5 m
Kallioporakoneen käynnistys
> Kallioporakone on asennettava kuvan mukaiseen
pieneen poraustorniin, joka pitää työkalun kulman
ja syöttösuunnan vakiona työn aikana. Sen jälkeen
kallioporakonetta voidaan käyttää missä kulmassa
tahansa.
> Käytä oikeata syöttöpainetta. Kun syöttöpaine on
oikea, kallioporakone toimii tehokkaasti ja
poratangon sekä hydraulilaitteen kuluminen pysyy
minimissä.
> Aseta kallioporakone pystysuunnassa 90° kulmaan
pintaan nähden, johon reikä porataan. Vältä
pinnassa olevia pieniä epätasaisuuksia. Ne
murtuvat helposti johtaen joko väärään
työstökulmaan tai tyhjäiskuun.
> Älä koskaan käytä kallioporakonetta, kun puomin
sylinterit ovat ääriasennoissaan. Se saattaa
vahingoittaa kaivinkonetta.
> Vältä tyhjäiskuja, sillä ne aiheuttavat poratangon
ja työkalunpidikkeen kulumista.
Kunnossapito
Säännöllinen kunnossapito on koneen turvallisen ja
tehokkaan käytön perusedellytys. Noudata
huolto-ohjeita tarkkaan.
♦
Ennen koneen huoltotöiden aloittamista puhdista
se, jotta et altistu vaarallisille aineille.
♦
Käytä ainoastaan hyväksyttyjä varaosia. Muiden
kuin hyväksyttyjen varaosien käytön aiheuttamat
vahingot tai viat eivät kuulu takuun tai
tuotevastuun piiriin.
♦
Puhdistaessasi mekaanisia osia liuottimella
varmista, että työ tehdään voimassa olevien
työsuojelumääräysten mukaisesti, ja huolehdi
riittävästä tuuletuksesta.
♦
Jos koneelle on tehtävä suuria huoltotöitä, ota
yhteyttä lähimpään valtuutettuun
huoltokorjaamoon.
Päivittäin
♦
Puhdista ja tutki kone ja sen toiminnot päivittäin
ennen työn aloittamista.
♦
Tarkasta työkalun pidike kuluneisuuden ja vikojen
varalta.
♦
Tee yleistarkastus mahdollisten vuoto- ja
vauriokohteiden ja kulumien varalta.
♦
Vaihda vaurioituneet osat viipymättä.
♦
Vaihda kuluneet osat hyvissä ajoin.
♦
Varmista, että kaikki laitteiston osat, kuten letkut
ja virtausjakajat huolletaan oikein.
♦
Työkalun käyttöjärjestelmä ei ehkä pyöri, jos sitä
ei ole voideltu. Siksi se on täytettävä suositellulla
rasvalla rasvanipan kautta 8 käyttötunnin välein.
Kolmen kuukauden välein
♦
Tarkista mutterien, pulttien, ruuvien ja
letkuliittimien kireys. Jälkitiukkauksia koskevat
kiristysmomentit esitetään varaosaluettelossa.
♦
Tarkista, onko kärkikappaleessa olevassa holkissa
kuluneisuutta tai vikoja.
173392 5224 09a | Alkuperäiset ohjeet
Turvallisuusohjeet ja käyttöohjeRDR 48 R
600 käyttötunnin välein tai
vuosittain
♦
Kallioporakone on purettava ja kaikki osat on
puhdistettava ja tarkastettava. Työ on annettava
asianmukaisen koulutuksen saaneen, valtuutetun
henkilöstön tehtäväksi.
♦
Tarkista, onko liikkuvissa osissa, tiivisteissä,
holkeissa ja pulteissa kulumia ja murtumia. Vaihda
tarvittaessa uuteen.
♦
Tarkista kallioporakoneen toiminta.
♦
Paineakku tarkistetaan ja varataan.
Säilytys
VAROITUS Kaatuva kone
Kaatuva kone voi aiheuttaa henkilövahinkoja.
► Aseta kone turvalliseen asentoon niin, ettei se
pääse kaatumaan ja aiheuttamaan vahinkoa.
Jos konetta ei käytetä pitkään aikaan, se on suojattava
korroosiolta huoltamalla seuraavat kohteet:
♦
Puhdista kone huolellisesti.
♦
Suihkuta ohutta suojaöljyä taltan holkin kautta
männän pinnan suojaamiseksi ruosteelta tai
työnnä mäntää, kunnes se on kotelon sisällä, kun
letkut ovat liitettyinä.
♦
Säilytä konetta kuivassa paikassa.
Käytöstä poistettava
kone
Käytetty kone käsitellään ja romutetaan siten, että
mahdollisimman suuri määrä materiaalista voidaan
kierrättää ja ympäristöhaitat pidetään
mahdollisimman pieninä.
Ennen kuin käytetty kone romutetaan, siitä on
poistettava kaikki hydrauliöljy ja öljyä sisältävät
kohteet on puhdistettava. Jäljellä oleva hydrauliöljy
on toimitettava asianmukaiseen koontipaikkaan ja
ympäristöhaitat on pidettävä mahdollisimman
pieninä.
3392 5224 09a | Alkuperäiset ohjeet18
RDR 48 RTurvallisuusohjeet ja käyttöohje
Ongelmatilanteet
RatkaisuSyyOngelma
Tarkista virtaus ja paine koestuslaitteistolla.Virtausta/painetta ei ole tai se on väärä.Kallioporakone ei toimi. Painetta ei
muodostu, kun liipaisinta painetaan.
Tarkista liitännät. Normaaliliitännässä öljy
virtaa urospikaliittimestä (iskuvasaran P-
liitännän takaliitäntäletkuun on asennettu
naarasliitin).
P- ja T-letkujen keskinäiset paikat ovat
vaihtuneet.
Säädä liipaisin (mikäli siinä on säätötoiminto)
tai uusi vialliset osat.
Liipaisinta on painettu niin vähän.
Irrota ja tarkista.Pääkela juuttunut tai vaurioitunut.
Irrota osa ja tarkista männän liike ja sylinteri.
Vaihda vaurioituneet osat.
Iskumäntä takertunut.
Tarkista päävaroventtiili.Paine ei ole riittävä.Kallioporakone on tehoton.
Varaa paineakku.Vähäinen varaajan kaasupaine (tämä
ilmenee normaalisti letkujen voimakkaina
heilahteluina).
Käytä Loctite® 648™ -lukitetta ja työnnä osa
paikalleen. (Loctite on Henkel Corporationin
rekisteröity tavaramerkki. 648 on Henkel
Corporationin tavaramerkki.)
Kärkikappaleen kuusikulmaholkki on
löystynyt.
Tarkista virtaus ja paine.Virtaus ei ole riittävä.Kallioporakone toimii heikolla teholla tai
katkoen.
Lämmitä öljynsyöttötoimintoa. Optimaalinen
lämpötila on 20–70 °C (68–158 °F).
Kylmä öljy.
Käytä vain valmistajan ohjeiden mukaista
hydrauliöljyä.
Öljy on vääräntyyppistä.
Tee suora kytkentä säiliöön.
Kallioporakoneesta mitataan enintään 10-15
baarin (150-200 psi) vastapaine.
Liian korkea paluulinjan vastapaine.
Paikanna viallinen liitin ja uusi se.Paluulinjan pikaliitin on viallinen.
Tarkista, että öljy saa riittävän jäähdytyksen.
Lämpötila saa olla enintään 80 °C (176 °F).
Riittämätön hydrauliöljyn jäähdytys.Kallioporakone käy kuumana.
193392 5224 09a | Alkuperäiset ohjeet
Turvallisuusohjeet ja käyttöohjeRDR 48 R
Tekniset tiedot
Koneen tiedot
RDR 48 R
24 (53)Paino letkujen kanssa, kg (lb)
20-25 (5,3 - 6,6)Öljyvirtaus, l/min (gal/min)
100-140 (1 450 - 2 030)Työpaine, bar (psi)
172 (2 495)Paineenrajoitusventtiilin maksimiasetus, bar (psi)
150 (2 175)Paineenrajoitusventtiilin minimiasetus, bar (psi)
15 (218)Suurin vastapaine, bar (psi)
2 550Iskuluku, bpm
320-400Kierrokset, r/min
90 (66,38)Vääntömomentti 100 - 140 barissa, Nm (lbf)
40 (580)Paineakun paine, bar (psi)
CEHTMA-luokka
Kuusikulma 22 x 108
(kuusikulma
7
⁄
8
x 4
1
⁄
4
)
Niskan koko, mm (in)
Meluarvot
RDR 48 R
104Äänenpaine
1
dB(A)
115Ääniteho
2
dB(A)
1
Äänenpainetaso täyttää EN ISO 3744 -standardin ja 2000/14/EY-direktiivin määräykset 10 metrin etäisyydellä.
2
Taattu ääniteho täyttää EN ISO 3744 -standardin ja 2000/14/EY-direktiivin vaatimukset mukaan lukien äänen
hajonta tuotantotyössä.
Ilmoitetut arvot on mitattu laboratoriotyyppisissä kokeissa ohessa mainittuja direktiivejä tai standardeja
noudattaen, ja arvot ovat riittävät vertailtaessa ominaisuuksia muiden, samojen direktiivien tai standardien
mukaan testattujen työkalujen kanssa. Ilmoitetut arvot eivät ole riittävät riskien arvioinneissa, ja yksittäisissä
työkohteissa voidaan mitata korkeampia arvoja. Todelliset altistumisarvot ja yksittäisen käyttäjän kokemat
haitat ovat tapauskohtaisia, ja ne riippuvat käyttäjän työtapojen, työkappaleen ja työkohteen suunnittelun
ohella altistumisen kestoajasta sekä käyttäjän fyysisestä kunnosta ja koneen kunnosta.
Construction Tools EOOD ei ole lakisääteisessä vastuussa tilanteissa, joissa käytetään ohessa esitettyjä arvoja
todellisten tapauskohtaisten arvojen asemesta tehtäessä riskianalyysia työpaikkakohteessa, johon emme voi
vaikuttaa millään tavoin.
3392 5224 09a | Alkuperäiset ohjeet20
RDR 48 RTurvallisuusohjeet ja käyttöohje
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Seotud paberid
-
Chicago Pneumatic RDR 48 M Kasutusjuhend
-
Chicago Pneumatic PPU 22 HD Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
Chicago Pneumatic PDR 30 T Kasutusjuhend
-
Chicago Pneumatic PDR 75T, 75RV, 95T, 95RV Kasutusjuhend
-
-