Zanussi DA4442 Kasutusjuhend

Bränd: Zanussi

Mudel: DA4442

Tüüp: Kasutusjuhend

NÕUDEPESUMASIN

DA 4442

KASUTUSJUHEND

Sisukord

Ohutusjuhised 3

Ümberkäitlemine 3

Ökonoomne ja keskkonnasäästlik nõudepesu 3

Seadme kirjeldus 4

Juhtpaneel 4

Enne seadme kasutuselevõttu 5

Veepehmendusseadme reguleerimine 5

Veepehmendussoola lisamine 5

Loputusvahend 6

Igapäevane kasutamine 7

Söögiriistade ja nõude asetamine masinasse 7

Alumine korv 7

Söögiriistakorv 7

Ülemine korv 8

Ülemise korvi kõrguse reguleerimine 8

Pesuvahendi kasutamine 8

Erinevat tüüpi pesuvahendid 9

Pesuprogrammid 10

Pesuprogrammi käivitamine 11

Korrashoid ja puhastamine 12

Filtrite puhastamine 12

Enne pikemat kasutuspausi 12

Jäätumise eest kaitsmine 12

Seadme teisaldamine 12

Mida teha, kui... 13

Hooldus ja varuosad 15

Transpordikahjustused 15

Paigaldusjuhised 16

Nivelleerimine 16

Köögimööbli külge kinnitamine 16

Veeühendused 16

Tühjendusvooliku ühendamine 17

Elektriühendus 17

Tööpinna alla paigaldamine 18

Informatsioon testimisinstituutidele 19

Tehnilised andmed

Mõõtmed

Laius

Kõrgus

Maks. sügavus

Maks. sügavus, kui luuk on avatud

45 cm

81,8-87,8 cm

60,5 cm

114 cm

Elektriühendus:

Toitepinge

Kogupinge

Sulavkaitse

Elektriühendustega seonduv teave asub nõudepesumasina luugi siseservas

oleval andmeplaadil.

Veesurve

Min

Maks.

50 kPa (0.5 bar)

800 kPa (8 bar)

Maht 9 inimese toidunõud

Seade vastab järgmiste direktiivide nõudmistele:

- 19.2.73 välja antud Madalpingeseadmete direktiiv 73/23 ja selle muudatused;

- 3.5.89 välja antud Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 89/336 ja selle muudatused.

Ohutusjuhised

Hoidke kasutusjuhend alles. Kui Te müüte või annate seadme edasi või kui Te kolite ja jätate seadme

maha, andke koos seadmega edasi ka kasutusjuhend, et uuel omanikul oleks võimalik tutvuda

kasutusjuhendiga ja ohutusalase informatsiooniga. Hoiatused on antud Teie ohutuse huvides. LUGEGE

need enne seadme paigaldamist ja kasutuselevõttu läbi.

Paigaldamine

• Veenduge, et nõudepesumasin ei ole

transportimisel kahjustada saanud. Ärge mitte

kunagi ühendage kahjustatud seadet vooluvõrku.

Kui nõudepesumasin on kahjustatud, võtke

ühendust edasimüüjaga.

• Seadme või selle tehniliste näitajate muutmine on

ohutuse huvides keelatud.

• Seadme paigaldamiseks vajalikke elektri- ja

veevärgitöid võivad teostada üksnes vastava

kvalifikatsiooniga isikud.

• Veenduge, et seadme toitejuhe ei jää seadme alla.

• Nõudepesumasina külgpaneele on keelatud

puurida, kuna selle tulemusel saavad seadme

hüdraulilised osad kahjustada.

Laste ohutus

• Seadet võivad kasutada ainult täiskasvanud.

• Ärge lubage lastel juhtnuppe vajutada ega

seadmega mängida.

• Pakkematerjalid võivad olla lastele ohtlikud,

põhjustades koguni lämbumist! Hoidke kõik

pakkematerjalid laste käeulatusest eemal.

• Nõudepesumasinas olev vesi ei ole joogikõlbulik.

See võib sisaldada pesuvahendit. Kui

nõudepesumasina luuk on avatud, hoidke lapsed

sellest eemal.

• Hoidke kõiki pesuvahendeid ohutus, lastele

kättesaamatus kohas.

Nõudepesumasin on mõeldud

igapäevaseks kasutamiseks

• Nõusid, milles on hoitud bensiini, värvi, terasest või

metallist jäätmeid, korrosiooni tekitavaid, happelisi

või leeliselisi kemikaale, on keelatud pesta

nõudepesumasinas.

• Ärge mitte mingil juhul avage nõudepesumasina

luuki, kui seade on sisse lülitatud (eriti

pesuprogrammi töötamise ajal), kuna masinast võib

tulla kuuma vett.

• Kui Te peaksite luugi siiski avama, lülitab

ohutusmehhanism seadme välja.

• Kasutage ainult masinpesuks sobivaid tooteid

(pesuvahend, veepehmendussool ja

loputusvahend).

• Püsti asetatud pika teraga noad võivad olla

ohtlikud.

• Pikad ja/või teravad söögiriistad (nt hakkimisnoad)

tuleb asetada ülemisse nõudekorvi pikali.

• Pärast nõudepesumasina täitmist või tühjendamist

sulgege luuk, sest avatud luuk võib endast ohtu

kujutada.

• Ärge istuge ega seiske avatud luugil.

• Pärast seadme kasutamist lülitage toide välja ja

keerake veekraan kinni. Seadme hooldustöid võib

teostada üksnes volitatud hooldustöökoda.

• Kasutage ainult originaalvaruosasid.

• Ärge püüdke kunagi ise seadet remontida.

Asjatundmatud remonditööd võivad põhjustada

vigastusi või seadme raskeid rikkeid.Pöörduge

volitatud hoolduskeskuse poole. Nõudke

originaalvaruosade kasutamist.

Ümberkäitlemine

Utiliseerige nõudepesumasina pakkematerjalid

nõuetekohasel viisil.

Kõik pakkematerjalid on ümbertöödeldavad.

Plastikmaterjalid on tähistatud rahvusvaheliste

standardlühenditega:

>PE< polüetüleen, nt pakkekile.

>PS< polüstüreen, nt polsterdusmaterjalid (ilma

klorofloorsüsivesiniketa).

>POM< polüoksümetüleen, nt plastikust

kinnitusdetailid.

Kartongpakend on valmistatud vanapaberist ja see

tuleb viia vanapaberi kogumiskonteinerisse.

Enne seadme utiliseerimist muutke see

kasutuskõlbmatuks.

Ettevaatust! Lapsed võivad ennast mänguhoos

seadmesse lukustada või muul viisil ohtu sattuda.

Lõigake toitejuhe läbi ja veenduge, et luugi lukustus-

mehhanism ei tööta, siis ei saa lapsed seadmesse

kinni jääda. Pöörduge lähima kodumasinate

utiliseerimisega tegeleva ettevõtte poole.

Ökonoomne ja kesk-

konnasäästlik nõude-

pesu

• Veenduge, et veepehmendusseade on õigesti

reguleeritud.

• Ärge peske nõusid enne masinasse asetamist

jooksva vee all.

• Valige sobiv pesuprogramm nõude tüübist ja

määrdumisastmest lähtuvalt.

• Ärge ületage kasutusjuhendis ja toote valmistaja

poolt antud pesuvahendi, spetsiaalsoola ja

loputusvahendi doseerimiskoguseid.

Seadme kirjeldus

1. Ülemise korvi tõkesti

2. Vee karedusastme reguleerimine

3. Soolamahuti

4. Pesuvahendisahtel

5. Juhtpaneel

6. Andmeplaat

7. Loputusvahendimahuti

8. Filtrid

9. Alumine pihustitoru

10. Ülemine pihustitoru

11. Ülemine korv

Juhtpaneel

Märgutuli

Veepehmendussoola

indikaator

Programmi osuti

Toitelüliti

50°-nupp

Luugi käepide

Programmivalikunupp

Pesuprogrammide sümbolid

Enne seadme kasutuselevõttu

Enne nõudepesumasina esmakordset kasutamist:

1. Veenduge, et elektri- ja veeühendused on tehtud

vastavalt paigaldusjuhendile.

2. Eemaldage seadmest kõik pakkematerjalid.

3. Reguleerige veepehmendusseade.

4. Kallake soolamahutisse 1 liiter vett ja täitke

seejärel soolaga.

5. Täitke loputusvahendimahuti.

Veepehmendusseadme

reguleerimine

Nõudepesumasin on varustatud veepehmendus-

seadmega, mis eemaldab veest mineraalained ja

lubja. Need võivad seadet kahjustada või töö

efektiivsust vähendada.

Mida suurem on vee lubjasisaldus, seda karedama

veega on tegemist. Veekaredust mõõdetakse

üksteisele vastavate skaalade abil, nt Saksa skaala,

Prantsuse skaala ja mmol/l-skaala (millimooli liitri

kohta). Veepehmendusseade reguleeritakse kohaliku

vee karedusele vastavalt, teemakohast informatsiooni

saate kohalikku veevärki haldavast ettevõttest.

Kui veepehmendusseade on reguleeritud asendisse

“1” ja soola ei kasutata, siis seadme töötamisel

juhtpaneelil olev veepehmendussoola märgutuli alati

põleb.

Veepehmendusseadme

reguleerimine

1. Avage nõudepesumasina luuk.

2. Tõstke alumine korv nõudepesumasinast välja.

3. Keerake veepehmendusseadme regulaatorit, kuni

soovitud tase (vt tabel) on osutiga kohakuti.

4. Asetage alumine korv tagasi.

Veepehmendusseadme

tehaseseadistus on 2.

Veepehmendussoola lisamine

Kasutage üksnes nõudepesumasinatele mõeldud

soola. Erinevad soolad, mis ei ole mõeldud

nõudepesumasinates kasutamiseks, nt lauasool,

võivad veepehmendusseadet kahjustada.

Lisage veepehmendussoola ainult enne

pesuprogrammi käivitamist. Soola lisamise ajal

seadme põhjale valgunud sool või soolvesi

võivad aja jooksul soodustada rooste teket.

Soolamahuti täitmine:

1. Avage luuk, tõmmake alumine korv välja ja

keerake soolamahuti kork vastupäeva lahti.

2. Kallake mahutisse liiter vett (üksnes

soolamahuti esmakordsel täitmisel).

3. Kasutage soolamahuti

täitmiseks seadme

komplekti kuuluvat

lehtrit.

4. Asetage kork oma

kohale tagasi,

veendudes esmalt, et

keermetele ega

tihendile ei ole jäänud

soola.

5. Keerake kork

tugevasti päripäeva

kinni, kuni kuulete

klõpsatust.

Soolamahutisse tuleb aeg-ajalt soola juurde lisada.

Juhtpaneelil olev soola märgutuli süttib, kui sool on

otsa lõppenud.

Kui seadme toide on sisse lülitatud, võib

juhtpaneelil asuv soola märgutuli põleda 2 – 6

tundi pärast soola lisamist. Kui kasutate soola,

mis lahustub aeglaselt, võib märgutule kustumine

kauem aega võtta. See ei mõjuta

nõudepesumasina tööd.

Ärge muretsege, kui soolamahuti täitmisel valgub

mahutist masina põhjale vett, see on täiesti

normaalne.

Vee karedus

°dH Saksa

skaala

°TH Prantsuse

skaala

mmol/l (millimooli liitri

kohta, rahvusvaheline

veekareduse ühik)

Ala

Vee

karedusastme

reguleerimine

Soola kasutamine

46 - 50 81 - 90 8,3 - 8,9 IV aste 5 jah

35 - 45 61 - 80 6,3 - 8,2 IV aste 4 jah

23 - 34 41 - 60 4,0 - 6,2 IV aste 3 jah

12 - 22 21 - 40 2,0 - 3,9 III aste 2 jah

4 - 11 8 - 20 0,7 - 1,9 I/II aste 1 jah

< 4 < 8 < 0,7 I aste 1 ei

Loputusvahend

Loputusvahendi lisamine toimub automaatselt

viimase loputuse ajal. Loputusvahendi kasutamine

tagab korraliku loputustulemuse ja nõudele ei jää

pärast kuivamist veeplekke või kuivamisjälgi. Luugi

siseküljel asuvasse loputusvahendimahutisse mahub

110 ml loputusvahendit, mida olenevalt seadistusest

jätkub 16 kuni 40 pesukorraks.

Loputusvahendi lisamine:

1. Mahuti avamiseks vajutage nuppu (A).

2. Täitke mahuti loputusvahendiga.

Maksimumtase on tähistatud lühendiga “max”.

Veenduge alati pärast mahuti täitmist, et kaas on

suletud.

Vältimaks järgmise pesukorra ajal liigse vahu

teket, kuivatage mahutiavast mööda valgunud

vedelik ära.

Kasutage üksnes nõudepesumasinatele mõeldud

loputusvahendit. Ärge kunagi valage

loputusvahendimahutisse muid aineid (nt

nõudemasinatele mõeldud pesuvahendit, vedelat

pesuvahendit). See võib seadet kahjustada.

Loputusvahendi doseerimiskogus

Vastavalt loputus- ja kuivatustulemustele reguleerige

loputusvahendi doseerimiskogust 6-asendilise

valiknupuga (asend 1:

minimaalne doseerimine,

asend 6: maksimaalne

doseerimine).

Suurendage loputus-

vahendi doseerimiskogust,

kui nõudel on pärast

masinast võtmist

veepiisad või tuhmid

plekid.

Tehaseseadistus on 4.

Vähendage doseerimis-

kogust, kui nõudel on

kleepuvad valkjad

jooned.

Lisage loputusvahendit,

kui nähtavale ilmub

indikaator (B).

Igapäevane kasutamine

• Kontrollige, kas on vaja lisada spetsiaalsoola või

loputusvahendit.

• Paigutage söögiriistad ja toidunõud masinasse.

• Lisage nõudepesuvahendit.

• Valige söögiriistadele ja toidunõudele sobiv

pesuprogramm.

• Lülitage pesuprogramm sisse.

Söögiriistade ja nõude asetamine

masinasse

Nuustikuid, lappe või teisi vett imavaid esemeid ei

ole lubatud nõudepesumasinas pesta.

• Enne nõude asetamist masinasse peaksite Te:

- Eemaldama suuremad toidujäänused.

- Leotama kastruleid ja panne, mille külge toit on

kinni kõrbenud.

• Arvestage toidunõude ja söögiriistade masinasse

asetamisel järgmist:

- Toidunõud ja söögiriistad ei tohi takistada

pihustitorude pöörlemist.

- Asetage kõik õõnsad anumad nagu tassid,

klaasid, kastrulid jne kummuli, et vesi ei koguneks

nende sisse.

- Nõud ja söögiriistad ei tohi olla üksteise sisse

asetatud ega üksteist katta.

- Klaaside purunemise vältimiseks ei tohi need

üksteise vastu puutuda.

- Paigutage väikesed esemed söögiriistakorvi.

• Plastiknõudele ja teflonpannidele jäävad sageli

veepiisad; need ei kuiva nii hästi kui portselan- või

metallnõud.

Söögiriistade / toidunõude pesemine nõudepesumasinas:

ei ole lubatud pesta: võib pesta erandkorras:

Söögiriistad, mille varred on puust, sarvest,

portselanist või pärlmutrist

− Kuumustundlikud plastiknõud

− Vanad söögiriistad, millel on liimitud või

kuumustundlikud osad

− Liimitud söögiriistad või nõud

− Tina- või vaskesemed

− Kristallklaasid

− Roostealtid terasnõud

− Puust lõikelauad

− Sünteetilistest kiududest valmistatud esemed

− Peske keraamilisi nõusid nõudepesumasinas vaid

juhul, kui nende tootja on teinud neile vastava märke

masinpesuks sobivuse kohta.

− Glasuurornamendid võivad sagedase masinpesu

korral tuhmuda.

− Hõbedast ja alumiiniumist esemed muudavad pestes

värvi.Toiduainete jäägid, nt munavalge, munakollane

ja sinep, jätavad hõbedale sageli tumedaid plekke ja

laike. Seepärast tuleb hõbeesemed, mida kohe

pärast kasutamist ei pesta, alati toidujääkidest

puhastada.

− Teatud tüüpi klaasist esemed võivad pärast paljusid

pesukordi tuhmuda.

Nõude asetamiseks masinasse avage luuk ja

tõmmake nõudekorvid välja.

Alumine korv

Alumine nõudekorv on mõeldud potikaante, kastrulite,

taldrikute, salatikausside ja söögiriistade

paigutamiseks.

Paigutage serveerimisnõud ja suured potikaaned

nõudekorvi servadele nii, et ülemine pihustitoru saaks

vabalt liikuda.

Söögiriistakorv

Pika teraga noad võivad püstiasendis olla

ohtlikud. Pikad ja/või teravad söögiriistad (nt

suured köögioad) tuleb asetada ülemisse

nõudekorvi pikali. Olge masina täitmisel ja

tühjendamisel ettevaatlik, eriti kui nõude hulgas

on teravad esemed, näiteks noad.

Söögiriistad tuleb asetada söögiriistakorvi

käepidemed allapoole. Kui käepidemed ulatuvad

söögiriistakorvi põhjast välja, takistades sellega

alumise pihustitoru pöörlemist, asetage noad-kahvlid

söögiriistakorvi

käepidemed ülespoole.

Paigutage lusikad söögi-

riistakorvis nugade-

kahvlitega segamini, siis

ei jää need üksteise sisse.

Parima pesutulemuse

saavutamiseks soovitame

Teil söögiriistad paigutada

seadme komplekti

kuuluvatesse

söögiriistakorvidesse (seda juhul, kui söögiriistade

kuju ja suurus seda võimaldab).

Ülemine korv

Ülemine nõudekorv on mõeldud taldrikutele

(desserttaldrikud, alustassid, praetaldrikud

läbimõõduga kuni 24 cm), salatikaussidele, tassidele

ja klaasidele.

Asetage nõud tassirestide

peale ja alla nii, et vesi

pääseks kõikide

pindadeni.

Pika jalaga klaasid võib

paigutada tassirestile jalg

ülespoole.

Et nõusid oleks lihtsam

masinasse asetada, võib

tassirestid üles keerata.

Asetage kerged nõud (nt

plastkausid) ülemisse

nõudekorvi ja veenduge,

et need ei hakka liikuma.

Enne luugi sulgemist

veenduge, et mõlemad

pihustitorud saavad

takistusteta pöörelda.

Ülemise korvi kõrguse

reguleerimine

Suured taldrikud võib paigutada alumisse korvi.

Tõstke ülemine nõudekorv esmalt ülemisse

asendisse.

Nõude maksimaalne

kõrgus

ülemises

korvis

alumises

korvis

Ülemine korv on

ülemisse asendisse

tõstetud

20 cm 31 cm

Ülemine kord on

alumisse asendisse

lastud

24 cm 27 cm

Ülemise korvi tõstmiseks ülemisse

asendisse:

1. Tõmmake ülemise nõudekorvi tõkestid (A)

väljapoole ja libistage nõudekorv välja.

2. Tõstke nõudekorv ülemisse asendisse ja seadke

tõkestid (A) oma kohale tagasi.

Kui korv on ülemises

asendis, ei saa tassiresti/

-reste kasutada.

Kui olete nõud

masinasse asetanud,

sulgege luuk.

Avatud luuk võib olla

ohtlik.

Pesuvahendi kasutamine

Kasutage üksnes nõudepesumasinate jaoks

ettenähtud pesuvahendeid.

Pesuvahendi õige doseerimine aitab vähendada

keskkonna saastumist.

Enne pesuprogrammi käivitamist (ei puuduta

“Eelpesu” programmi).

Nõudepesumasin lisab pesuvahendi vette

pesuprogrammi ajal.

Pesuvahendi lisamine

1. Kui kaas on kinni: vajutage nuppu (1).

Kaas hüppab lahti.

2. Täitke mahuti (2) pesuvahendiga.

Tähised näitavad doseerimistaset:

20 = umbes 20 g pesuvahendit

30 = umbes 30 g pesuvahendit

3. Kui programm sisaldab ka eelpesu, tuleb lisada

kõrvalolevasse varumahutisse (3) vajalik kogus

pesuvahendit (5/10 g).

4. Sulgege kaas ja vajutage, kuni see lukustub.

Erinevat tüüpi pesuvahendid

Pesutabletid

Erinevate tootjate poolt valmistatud pesutabletid

lahustuvad erineva kiirusega.

Seepärast ei jõua mõned pesutabletid lühikeste

programmide jooksul vajalikul määral lahustuda ega

saavuta täielikku puhastusefektiivsust.

Seepärast kasutage pesutablette pikemate

pesuprogrammide korral, et masinasse ei koguneks

pesuvahendi jääke.

Ärge asetage pesutablette nõudepesumasina

pesukambrisse või söögiriistakorvi, kuna see

halvendab pesutulemust.

Asetage pesutabletid alati pesuvahendisahtlisse.

Pesuvahendi kontsentraat

Nõudepesumasinatele mõeldud pesuvahendid võib

sõltuvalt nende keemilisest koostisest jagada kahte

peamisesse rühma:

– tavalised, leeliselised pesuvahendid, mis

sisaldavad söövitavaid aineosakesi.

- madala leelisesisaldusega kontsentreeritud

pesuvahendid, mis sisaldavad looduslikke

ensüüme.

50 °C pesuprogrammid koos pesuvahendi

kontsentraadiga vähendavad keskkonnasaastet ja

säästavad toidunõusid; need pesuprogrammid on

töötatud välja spetsiaalselt madala leelisesisaldusega

pesuvahendites leiduvate ensüümide mustust

lahustavatest omadustest lähtuvalt.

Seetõttu saavutatakse 50°C pesuprogrammi ja

pesuvahendi kontsentraadi abil sama tulemus, mida

tavaliselt on võimalik saavutada 65°C

pesuprogrammiga.

Kombineeritud pesuvahendid

Kui kasutate nõudepesumasinatele ettenähtud

pesuvahendit, mis sisaldab ka loputusvahendit, siis

lisage pesuvahend pesuvahendisahtlisse.

Sellisel juhul peab loputusvahendi sahtel olema tühi,

et vältida topeltdoseerimist.

Kui loputusvahendisahtlisse on jäänud

loputusvahendit, siis enne loputusvahendit sisaldava

pesuvahendi kasutusele võttu tarvitage

nõudepesumasinas olev loputusvahend.

“3 in 1” kombineeritud

pesutablettide kasutamine

Üldist

Nendes pesuvahendites on ühendatud pesuvahendi,

loputusvahendi ja spetsiaalsoola omadused.

1. Enne pesutablettide kasutamist veenduge, et vee

karedus vastab toote valmistaja poolt antud

pesutablettide kasutustingimustele (vt tootja poolt

antud juhiseid pesuvahendi pakendilt).

2. Pesutablettide kasutamisel tuleb rangelt järgida

tootjapoolseid juhiseid.

3. Kui Teil tekib “3 in 1” pesutablettide esmakordsel

kasutamisel probleeme, helistage pesuvahendi

tootja klienditeeninduse numbril (vt toote

pakendilt).

Spetsiaalsed soovitused

Kui kasutate “3 in 1” tooteid, valige madalaim

veekareduse aste.

Kui otsustate hakata taas kasutama tavalist

pesuvahendit, toimige järgmiselt:

• Täitke nii soola- kui ka loputusvahendimahuti

uuesti.

• Seadke veekaredus suurimale võimalikule astmele

ja laske seadmel viia läbi 1-3 tavalist

pesuprogrammi ilma nõudeta.

• Seadke karedusaste tagasi kohaliku veevõrguvee

karedusele vastavaks.

Pesuprogrammid

(3) Kulunäitajad

Programm

Määrdumuse

aste ja nõude

tüüp

Programmi-

valiknupu

algasend

Tempe-

ratuuri-

nupp

Programmi

kirjeldus

Programmi

kestus

(minutites)

Elektrikulu

(kWh)

Veekulu

(liitrites)

Tavapesu

65 °C

Keskmiselt

määrdunud.

Toidunõud,

söögiriistad,

potid ja pannid

Külm eelpesu

Põhipesu 65 °C

2 külma loputust

1 kuum loputus

Kuivatus

115 - 125 1,1 - 1,2 15 - 16

(1) Ökopesu

50 °C

Keskmiselt

määrdunud.

Serviisid ja

söögiriistad

A 50°

Külm eelpesu

Põhipesu 50 °C

1 külm loputus

1 kuum loputus

Kuivatus

110 - 120 0,75 - 0,8 13 - 15

(2) Kiirpesu

65 °C

Vähe

määrdunud.

Serviisid ja

söögiriistad

Põhipesu 65 °C

1 kuum loputus

35 - 40 0,9 - 1,0 9 - 10

Eelpesu

Pooltühi masin.

Põhipesu toimub

hiljem.

Pesuvahendit ei

kasutata.

1 külm loputus

(nii väldite

toiduosakeste

kuivamist nõude

külge).

10 0,1 12

(1) EN 50242 nõudmistele vastav testprogramm (vt “Informatsioon testimisinstituutidele”).

See programm sobib kasutamiseks ensüüme sisaldavate pesuvahenditega.

Selle programmi abil on võimalik saavutada sama pesutulemus kui teiste pesuvahendite puhul 65 °C

juures, kuid väiksema elektrikuluga. Madalama temperatuuri kompenseerimiseks on pesu- ja kuivatusaeg

pikem.

(2) Suurepärane pesuprogramm hommikusööginõude ja lõunaserviisi ning söögiriistade pesuks (mustus pole

veel jõudnud kinni kuivada).

Lühike pesuprogramm.

See programm sobib suurepäraselt neljaliikmelise pere igapäevasteks vajadusteks, nõud tuleb asetada

masinasse pärast hommiku- ja lõunasööki.

(3) Kulunäitajad on ligikaudsed, kuna need olenevad veesurvest ja -temperatuurist ning voolutoite eripäradest.

Pesuprogrammi käivitamine

1. Kontrollige, kas nõudekorvid on

õigesti täidetud ja pihustitorud

saavad takistusteta liikuda.

2. Avage veekraan.

3. Sulgege nõudepesumasina luuk.

4. Programmi seadistamine ja

käivitamine

Soovitud programmi (vt osas “Pesuprogrammid”

toodud tabelit) valimiseks keerake

programmivalikunuppu päripäeva, kuni soovitud

programmi täht on osutiga kohakuti.

Valige “Pesuprogrammid” - tabelis toodud juhiste

järgi sobiv temperatuur (vt. Temperatuurinupp).

Vajutage toitelülitit, toitelüliti märgutuli süttib ja

masin käivitub automaatselt.

5. Pesuprogrammi katkestamine

Katkestage töötav pesuprogramm AINULT

juhul, kui see on tõesti vältimatu.

Tähelepanu! Luugi avamisel võib

nõudepesumasinast tulla kuuma auru.

See võib põhjustada põletushaavu.

Avage luuk ettevaatlikult.

a) Avage nõudepesumasina luuk; programm

seiskub. Sulgege luuk; programm jätkub

kohast, kus see katkestati.

b) Vajutage toitelülitit (kõik märgutuled

kustuvad). Vajutage toitelülitit uuesti;

programm jätkub kohast, kus see katkestati.

6. Pärast pesuprogrammi lõppu

Nõudepesumasin peatub automaatselt.

Seadme väljalülitamiseks vajutage toitelülitit.

Enne nõude väljavõtmist avage luuk ja oodake

paar minutit. Nii jõuavad nõud jahtuda ja kuivavad

paremini.

7. Nõudepesumasina tühjendamine

Kuumad nõud võivad kergemini puruneda. Laske

nõudel enne masinast väljavõtmist jahtuda.

Esmalt tühjendage alumine nõudekorv ja seejärel

ülemine, nii ei tilgu vesi ülemisest korvis alumises

korvis olevatele nõudele.

Nõudepesumasina külgseintele ja luugile võib

koguneda vett, kuna roostevaba teras on

jahedam kui nõud.

Pärast programmi lõppu keerake veekraan kinni ja

eemaldage pistik seinakontaktist.

Korrashoid ja puhastamine

Puhastage nõudepesumasina välispinnad ja juht-

paneel niiske ja pehme lapiga. Vajadusel kasutage

õrnatoimelist puhastusvahendit. Ärge kunagi kasuta-

ge küürimispulbreid, küürimisšvamme või lahusteid

(atsetooni, trikloroetüleeni vms). Puhastage luugi,

pesuvahendisahtli ja loputusvahendimahuti tihendeid

regulaarselt niiske lapiga. Seadet on soovitav iga 3

kuu tagant puhastada 65 °C pesuprogrammiga.

Viige pesuprogramm läbi puhastusvahendiga, kuid

ilma nõudeta.

Filtrite puhastamine

Filtreid tuleb aeg-ajalt kontrollida ja puhastada.

Määrdunud filtrid halvendavad pesemistulemust.

1. Avage luuk ja eemaldage alumine nõudekorv.

2. Nõudepesumasina filtrikomplekt koosneb jäme-/

ja peenfiltrist (A/B), mikrofiltrist (C) ja pinnafiltrist

(D). Teatud nõudepesumasinates on ainult

jämefilter (A), mikrofilter (C) ja pinnafilter (D).

Vabastage filtrikomplekt mikrofiltri käepideme abil

ja tõstke see välja.

3. Keerake käepidet umbes ¼ pööret vastupäeva ja

tõmmake välja.

4. Võtke jäme-/ peenfiltri rõngast (A/B) kinni ja

tõmmake see mikrofiltrist (C) välja.

5. Puhastage kõik filtrid voolava vee all.

6. Võtke pinnafilter (D) pesemiskambri põhjast ära ja

puhastage hoolikalt mõlemalt poolt.

7. Paigaldage pinnafilter tagasi oma kohale

pesemiskambri põhjas.

8. Paigaldage jäme- / peenfilter mikrofiltri sisse ja

kinnitage need üksteise külge.

9. Asetage filtrikomplekt paigale ja keerake käepidet

päripäeva, kuni see oma kohale lukustub.

Kontrollige, et pinnafilter ei ulatuks

pesemiskambri põhjast kõrgemale.

Tähelepanu!

Nõudepesumasinat ei tohi mingil juhul kasutada ilma

filtrikomplektita. Kui filtrid on valesti paigaldatud,

kannatab pesutulemus.

ÄRGE MITTE KUNAGI

püüdke eemaldada

ülemist pihustitoru.

Kui toidujäägid on

ummistanud ülemise

pihustitoru avaused,

eemaldage need

hambatiku abil.

Enne pikemat kasutuspausi

Kui seadet pikema aja jooksul ei kasuta, toimige

järgmiselt:

1. Eemaldage nõudepesumasina toitepistik

seinakontaktist ja sulgege veekraan.

2. Jätke luuk paokile, et vältida ebameeldivate

lõhnade teket.

3. Veenduge, et seadme sisepinnad on puhtad.

Jäätumise eest kaitsmine

Kui paigutate nõudepesumasina kohta, kus

temperatuur võib langeda alla 0 °C, võib masinas olev

vesi jäätuda ning seadme osi kahjustada.

Tähelepanu! Seade on mõeldud kasutamiseks ja

paigaldamiseks normaalse toatemperatuuri juures.

Tootja ei vastuta jäätumisest tingitud kahjustuste

eest.

Seadme teisaldamine

Kui Teil on vaja seadet teisaldada (nt seoses

kolimisega), siis toimige järgmiselt:

1. Eemaldage nõudepesumasina toitepistik

seinakontaktist.

2. Sulgege veekraan.

3. Ühendage täitmis- ja tühjendusvoolikud lahti.

4. Tõmmake masin koos voolikutega paigaldusnišist

välja.

Vältige seadme liigset kallutamist teisaldamise

käigus.

Mida teha, kui...

Teatud probleemid, mis tekivad ebapiisava hoolduse või tähelepanematuse tulemusel, on võimalik lahendada

siinkohal antud juhiste abil, ning seejuures ei ole hooldustehnikut vaja kutsuda.

...nõudepesumasina kasutamisel esineb probleeme

Nõudepesumasin ei käivitu või seiskub poole pesuprogrammi pealt.

Lülitage nõupesumasin välja ja viige läbi alljärgnevad kontrolltoimingud.

Probleem Võimalik põhjus Lahendused

Veekraan on blokeeritud või

katlakivist ummistunud.

Puhastage veekraan.

Veekraan on kinni keeratud. Keerake veekraan lahti.

Täitmisvooliku keermestatud

ühenduses olev filter (kui mudel

on sellega varustatud) on

ummistunud.

Puhastage vooliku keermestatud

ühenduses olev filter.

Masin ei täitu veega.

Täitmisvoolik on valesti

paigaldatud või on voolik paindes

või kokku muljutud.

Kontrollige täitmisvooliku ühendust.

Filtrid on ummistunud. Puhastage filtrid.

Nõudepesumasin ei tühjene

veest.

Täitmisvoolik on valesti

paigaldatud või on voolik paindes

või kokku muljutud.

Kontrollige täitmisvooliku ühendust.

Nõudepesumasina luuk ei ole

korralikult suletud.

Sulgege luuk.

Toitepistik ei ole seinakontaktis. Ühendage pistik seinakontakti.

Programm ei käivitu.

Majapidamise kaitsmed on läbi

põlenud.

Vahetage kaitsmed.

Pesemise ajal kostab vilisev

heli.

Vilistav heli ei anna põhjust

muretsemiseks.

Kasutage mõnda teist marki

pesuvahendit.

Pärast kontrollide teostamist, vajutage toitelülitit. Programm jätkub kohast, kus see katkestati.

Kui viga ilmub uuesti, pöörduge volitatud hoolduskeskuse poole.

...pesemistulemused ei ole rahuldavad

Nõud ei ole puhtad

• Valitud on vale pesuprogramm.

• Nõud olid paigutatud nii, et vesi ei pääsenud kõikjale ligi.

• Nõudekorve ei tohi liiga täis laduda.

• Pihustitorud ei saa vabalt pöörelda, kuna nõud on valesti paigutatud.

• Pesemiskambri põhjas olevad filtrid on määrdunud või valesti paigaldatud.

• Pesuvahendit kasutati liiga vähe või üldse mitte.

• Kui toidunõudel on lubjasetet, on soolamahuti tühi või veepehmendusseade seatud valele astmele.

• Tühjendusvoolik on valesti ühendatud.

• Soolamahuti kork ei ole korralikult suletud.

Nõud on märjad ja hägused

• Loputusvahendit ei kasutatud.

• Loputusvahendimahuti on tühi.

Klaasidel ja toidunõudel on triibud, valkjad laigud või sinakas helk

• Vähendage loputusvahendi doseerimiskogust.

Klaasidel ja toidunõudel on kuivanud veepiisad

• Suurendage loputusvahendi doseerimiskogust.

• Põhjus võib olla pesuvahendis.

• Võtke ühendust pesuvahendi tootja klienditeenindusega.

Kui Teil ei õnnestu probleemi eelpool kirjeldatud

juhiste abil lahendada, pöörduge volitatud

teeninduskeskusesse. Ärge unustage edastada

seadme mudelit (Mod.), tootenumbrit (PNC) ja

seerianumbrit (S.N.).

Need andmed leiate nõudepesumasina luugi servas

olevalt andmeplaadilt (vt. joonist).

Et need andmed oleksid alati käepärast, märkige

need siia üles:

Mudel (Model).............................................................

Toote number (PNC) ..................................................

Seerianumber (Serial nr.) ...........................................

Transpordikahjustused

Kontrollige seadme lahtipakkimisel, et see ei ole

transportimise käigus saanud kahjustada.

Transpordikahjustuste ilmnemisel tuleb sellest

viivitamata teatada seadme edasimüüjale.

Paigaldusjuhised

Seadme paigaldamiseks nõutavad elektri- ja

veevärgitööd tuleb lasta teostada kvalifitseeritud

elektrikul ja/või torulukksepal või vastava ala

spetsialistil.

Enne seadme paigaldamist eemaldage kõik

pakkematerjalid. Võimalusel paigutage seade

veekraani ja äravoolutoru lähedusse.

Nõudepesumasinal ei ole vaja spetsiaalseid

õhutusavasid. Üksnes täitmis- ja tühjendusvooliku

ning toitejuhtme läbiviimiseks on vajalik auk.

Nõudepesumasin on varustatud reguleeritavate

tugijalgadega, mille abil on võimalik muuta seadme

kõrgust.

Nõudepesumasina sisedetailide käsitsemise ajal

peab seade olema vooluvõrgust lahutatud.

Seadme paigaldamisel veenduge, et täitmis- ja

tühjendusvoolik ning toitejuhe ei jääks keerdu ega

oleks kokku muljutud.

Nivelleerimine

Nõudepesumasina nivelleerimine on oluline, et

tagada luugi täiesti hermeetiline sulgumine.

Kui seade on õigesti nivelleeritud, ei puutu luuk vastu

seadme mõlemal küljel asuvaid kappe.

Kui luuk ei sulgu korralikult, lõdvendage või pingutage

reguleeritavaid tugijalgu seni, kuni seade seisab

täiesti rõhtsalt.

Köögimööbli külge kinnitamine

Tuleb vältida nõudepesumasina ümberminekut.

Veenduge, et tööpind mille alla seade on paigaldatud,

on kinnitatud vastupidava konstruktsiooni (köögikapid,

sein) külge tugevasti.

Veeühendused

Nõudepesumasina võib ühendada kuuma- (maks.60°)

või külmaveetorustikuga. Sellele vaatamata

soovitame ühendada seadme külmaveetoruga.

Kuuma veega varustamine ei ole väga määrdunud

toidunõude pesemiseks alati piisavalt efektiivne, kuna

pesuprogramm lüheneb märgatavalt.

Kui Te soovite ühendused ise teostada, tuleb seadme

täitmisvooliku külge kinnitatud keermestatud mutter

ühendada ¾ tollise torukeermega või

spetsiaalotstarbelise kiirühenduse tüüpi kraaniga.

Veesurve peab vastama tehniliste andmete osas

nimetatule.

Veevõrguvee surve kohta oskab informatsiooni anda

kohalikku veevärki haldav ettevõte.

Täitmisvoolikut ei tohi ühendamise käigus väänata,

kokku muljuda ega lasta keerdu minna.

Nõudepesumasina täitmis- ja tühjendusvooliku võib

olenevalt paigalduskohast suunata lukustusmutri abil

paremale või vasakule poole. Vee ülevoolamise

vältimiseks tuleb lukustusmutter paigutada

nõuetekohaselt. (Tähelepanu! Kõigi

nõudepesumasina mudelite täitmis- ja

tühjendusvoolikud EI ole varustatud lukustusmutriga.

Sellisel juhul ei ole eelpool nimetatud toimingut

võimalik läbi viia).

Kui seade ühendatakse uute torudega või torudega,

mis pole pikemat aega kasutusel olnud, laske vett

paar minutit joosta ja alles seejärel ühendage

täitmisvoolik.

Ärge kasutage ühendamiseks vanu voolikuid, mis

on varem olnud mõne teise seadme küljes.

Nõudepesumasin on varustatud kaitsesüsteemiga,

mis takistab pesuvee voolamist tagasi

joogiveetorustikku ning vastab kehtivatele

veetehnilistele ohutusnõuetele.

Tühjendusvooliku ühendamine

Tühjendusvooliku otsa võib ühendada erinevatel

viisidel:

1. Valamu äravoolutoruga, selleks tuleb voolik

kinnitada esmalt tööpinna alla.

Siis ei voola määrdunud vesi valamust tagasi

nõudepesumasinasse.

2. Kraanikausi ääre külge spetsiaalse plastikust

voolikutoe abil (juhul kui see kuulub seadme

komplekti).

3. Ventilatsiooniavaga varustatud ülevooolutoruga,

mille siseläbimõõt on vähemalt 4 cm.

Äravooluühendus peab olema nõudepesumasina

põhjast 30 cm (miinimum) kuni 100 cm (maksimum)

kõrgusel.

Tühjendusvooliku võib suunata nõudepesumasina

paremale või vasakule küljele.

Ärge painutage ega muljuge voolikut, kuna see võib

takistada või aeglustada veest tühjendamist.

Sel ajal, kui toimub masina tühjendamine veest, ei

tohi valamu kork olla äravooluavale asetatud, kuna

see võib põhjustada vee tagasivoolu seadmesse.

Kui kasutate pikendusvoolikut, ei tohi see olla pikem

kui 2 meetrit ning selle siseläbimõõt ei tohi olla

väiksem kui seadme komplekti kuuluval voolikul.

Äravooluavas kasutatava ühenduse läbimõõt ei tohi

olla väiksem kui nõudepesumasina tühjendusvooliku

läbimõõt.

Tähelepanu!

Seade on varustatud kaitsesüsteemiga, mis takistab

määrdunud vee tagasivoolu nõudepesumasinasse.

Kui valamu äravooluavas on integreeritud

tagasivooluklapp, võib see takistada

nõudepesumasina nõuetekohast tühjendamist.

Eemaldage tagasivooluklapp.

Ärge unustage kontrollida ühenduste

lekkekindlust.

Elektriühendus

Elektriühendustega seonduv teave asub

nõudepesumasina luugi paremas servas oleval

andmeplaadil.

Veenduge enne nõudepesumasina toitepistiku

ühendamist seinakontakti, et:

1. paigalduskoha toitepinge ja nimiandmed ühtivad

seadme andmeplaadil toodud toitepinge ja

nimiandmetega.

2. Arvesti, sulavkaitsmed, vooluvõrk ja võrgukontakt

peavad maksimaalsele nõutud koormusele vastu.

Veenduge, et toitepistik sobib seinakontakti, ilma

et oleks vaja kasutada vastavat tüüpi adapterit.

Vajadusel laske majapidamise vastav

võrgukontakt välja vahetada.

Seadme lahutamiseks vooluvõrgust, ühendage

toitepistik seinakontaktist lahti.

Oluline!

Seinakontakt peab pärast seadme

paigaldamist olema hõlpsasti ligipääsetav.

Kui toitejuhe on vaja välja vahetada,

pöörduge kohaliku hoolduskeskuse poole.

Ohutusstandardid näevad ette, et seade

peab olema maandatud. Seadme tootja ei

vastuta eelpool toodud ohutusmeetmete

eiramisest tingitud kahjude eest.

Tööpinna alla paigaldamine

See nõudepesumasin on mõeldud paigaldamiseks

köögivalamu või tööpinna alla. On äärmiselt oluline, et

järgitaks joonisel esitatud sügavuse mõõtmeid.

Nõudepesumasinal ei ole vaja spetsiaalseid

õhutusavasid. Üksnes täitmis- ja tühjendusvooliku

ning toitejuhtme läbiviimiseks on vajalik auk.

Kapi kõrgus võib olla 820 - 880 mm, kuna

nõudepesumasinal on reguleeritavad jalad (maks. 60

mm). Nõudepesumasina ülemise pinna ja

mööbliplaadi vahele peab jääma 2 mm vaba ruumi.

Seadme kõrguse reguleerimine

Kõrgust reguleeritakse järgmiselt:

1. Lõdvendage või pingutage seadme esijalgu.

2. Tagajalgade reguleerimiseks tuleb esmalt

eemaldada alusplaat, vabastades vastavad

kruvid. Seejärel võite reguleerida tagajalgade

kõrgust, keerates esiplaadil asuvat kruvi vasakule

või paremale. Kinnitage alusplaat tagasi oma

kohale, keerates kruvid kinni.

3. Kinnitage alusplaat nii,

et selle alaserv puutub

vastu põrandat.

a) Kinnitamine kuni

40 mm kõrgusele:

kinnitage alus-

plaat, keerates

kruvid aukudesse

(2).

b) Kinnitamine

40mm - 60mm

kõrgusele: eemal-

dage kruvid

aukudest (3), kinnitage alusplaat, keerates

kruvid aukudesse (3).

Õige tasakaal tagab luugi õige ja hermeetilise

sulgumise. Kui seade on õigesti nivelleeritud, ei puutu

luuk vastu seadme mõlemal küljel asuvaid kappe.

Kui luuk ei sulgu korralikult, lõdvendage või pingutage

reguleeritavaid tugijala seni, kuni seade seisab täiesti

rõhtsalt.

Nõudepesumasina nivelleerimine on oluline, et

tagada luugi täiesti hermeetiline sulgumine.

Kui seade on hoolikalt nivelleeritud, ei puutu luuk

vastu seadme mõlemal küljel asuvaid

tasakaalustusdetaile. Tugijalgu keeratakse paremale

või vasakule, kuni seade seisab täiesti rõhtsalt.

Seadme allossa tõenäoliselt jääva avause saab kinni

katta, lastes alusplaadi madalamale.

Niiskuskaitse kinnitamine

Katke tööplaadi aluspinna

esiosa terves ulatuses

niiskuskaitsega.

Köögimööbli külge kinnitamine

Nõudepesumasina ümbermineku vältimiseks tuleb

seade kinnitada tööpinna või köögimööbli külge,

kasutades nõudepesumasina komplekti kuuluvaid

kinnitusvahendeid. Asetage kinnitusvahendid seadme

esiosas olevatesse avadesse nagu joonisel näidatud.

Kinnitage köögimööbli külge seadme ülaosast või

külgedelt, kasutades 3,5 x 16 mm kruvisid.

Seade tuleb alati kinnitada tööpinna ülaosa külge

komplekti kuuluvate kinnitusdetailidega.

Selle juhise eiramine võib põhjustada

kehavigastusi või kahjustusi.

Nõudepesumasina külgplaate ei tohi mingil juhul

eemaldada, et vältida valamu ja külgplaatide

vahele paigutatud veevoolikute kahjustamist.

Informatsioon testimisinstituutidele

Vastavalt standardile EN 60704 läbiviidav testimine tuleb teostada nõusid täis seadmega. Viige läbi

testprogramm (vt osa “Pesuprogrammid” juures toodud tabelit).

Vastavalt standardile EN 50242 läbiviidava testimise jaoks peavad soola- ja loputusvahendimahuti olema

täidetud. Viige läbi testprogramm (vt osa “Pesuprogrammid” juures toodud tabelit).

Toidunõude hulk: 9 inimese toidunõud

Loputusvahendi seadistus: asend 4 (tüüp III)

Pesuvahendi doseerimine: 5 g +20 g (tüüp B)

Alumise korvi täitmine

Tassirestid: asend A

Ülakorvi täitmine ilma

väikese kausi ja

salatikausita

Ülakorvi täitmine koos

väikese kausi ja

salatikausiga

Söögiriistakorvi täitmine

ELECTROLUX EESTI AS

GARANTIIREMONDI EESKIRJAD

Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eestisse toodud kodumasinatele kehtib garantiiaeg 12

kuud arvestades toodete üleandmist ostjale (arve-saateleht), kodumasinatele müügipäevast

(ostukviitung).

Electrolux Eesti AS annab garantii vastavuses Eesti Vabariigi Tarbijakaitse seaduses ja

muudes õigusaktides sätestatud nõuetele.

Garantiiremondi sisuks on:

* toote varjatud konstruktsiooni-, valmistamise-,

ja toorainedefektide avastamine ning nende likvideerimine. Eelpoolnimetatud puudused

kõrvaldatakse kuni toote normaalse funktsioneerimiseni. Kaubandusliku väljanägemise

taastamine ei kuulu garantiitööde hulka.

Garantiiaeg kehtib vaid nendele toodetele, mille kasutamisel on kinni peetud toote

kasutusjuhendist ja antud toodet on kasutatud otstarbel, milleks see on valmistatud.

Kui toodet soovitakse kasutada mingitel muudel eesmärkidel või intensiivsemalt kui

valmistajatehase poolt ette nähtud (Näiteks: kodumasinaid kommertsteenuse osutamiseks),

tuleb garantiitingimuste kohta sõlmida Electrolux Eesti AS müügiosakonnaga eraldi leping.

Igasugused garantiinõuded esitatakse ainult garantii andjale.

Garantii alla ei kuulu detailid, mis on pururnenud ja vead, mis on tekkinud alljärgnevatel

põhjustel:

* transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale toote üleandmist ostjale;

* toote hoolimatul kasutamisel või ülekoormamisel;

* kasutamiseeskirjadest mittekinnipidamisel;

* garantiiandjast sõltumatutel põhjustel;

(Näiteks: pingemuutused vooluvõrgus, küttegaasi keemilise koostise muutumine, äike,

tulekahju, putukatest põhjustatud lühised, vee kvaliteet ja muud välised

mõjurid);

* kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik;

* paigaldusvigadest või valesti ühendamisest;

* integreeritaval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööbli sees;

Samuti ei kuulu garantiiremondi alla sellised osad, millede kulumine on normaalne, näiteks:

* tolmukotid, harjad, lambid, kaitsmed, klaas-, tekstiil- ja paberosad ning käsitsi liigutatavad

plastmassosad (nupud, kangid);

Garantii alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, hooldus, puhastus ega ka sellisete vigade

kõrvaldamine, mida on põhjustanud kasutamisejuhise väär käsitlus.

Vea ilmnemisel garantiiaja jooksul tuleb kliendil sellest koheselt teatada toote müüjale või

volitatud teenindajale.

Vajalik on teatada:

* toote mudel, ostmise aeg ja koht, toote number ja seeria number (need on kirjas toote

etiketil);

* Kui võimalik, tuleks kirjeldada ka viga ja tingimusi, millest see võis tekkida;

Leht laadib ...

Zanussi DA4442 Kasutusjuhend

Bränd: Zanussi

Mudel: DA4442

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Zanussi DA4442 Kasutusjuhend

Zanussi DA4442 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid