Adler AD 633 Kasutusjuhend

Bränd: Adler

Mudel: AD 633

Tüüp: Kasutusjuhend

AD 633

(GB)

(FR) mode d'emploi - 7 (ES) manual de uso - 10

(PT) manual de serviço - 12 (LT) naudojimo instrukcija - 14

(LV) lietošanas instrukcija - 16 (EST) kasutusjuhend - 18

(HU) felhasználói kézikönyv - 32 (BS) upute za rad - 30

(RO) Instrucţiunea de deservire - 22 (CZ) návod k obsluze - 20

(RU) инструкция обслуживания - 39 (GR) οδηγίες χρήσεως - 24

(MK) упатство за корисникот - 28 (NL) handleiding - 35

(SL) navodila za uporabo - 26 (FI) manwal ng pagtuturo - 34

(PL) instrukcja obsługi - 56 (IT) istruzioni operative - 43

(HR) upute za uporabu - 37 (SV) instruktionsbok - 52

(DK) brugsanvisning - 45 (UA) інструкція з експлуатації - 48

(SR) Корисничко упутство - 50 (SK) Používateľská príručka - 41

user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 5

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose."

1.Before using the product please read carefully and always comply with the following

instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not

compatible with its application.

3.The applicable voltage is 230V, ~50Hz. For safety reasons it is not appropriate to connect

multiple devices to one power outlet.

4.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the

product. Do not let children or people who do not know the device to use it without

supervision.

5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or

knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their safety,

or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers

associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning and

maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over 8

years of age and these activities are carried out under supervision.

6.After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from

the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the

product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the

product in humid conditions.

8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product

should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid

hazardous situations.

9.Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any

other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product yourself

because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a professional

service location in order to repair it. All the repairs can be done only by authorized service

professionals. The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for the

user.

10.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances

like the electric oven or gas burner.

11.Never use the product close to combustibles.

12.Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces.

13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when

use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

14.In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current

device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA. Contact

professional electrician in this matter.

ENGLISH

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25. Steamer is assigned for household use..

26. Do not use steamer outside.

1. Lid. 2. 3. 4.

5. 6. 7. .

8. . 9 .

10. 11. e . 12.

13. . 14.

3. P

6. Install steam basket is: (see Fig..1):

- Steam basket No. 3 put on the top of steam basket No. 2 and next put this two baskets on the topof

steam basket No.1. Put Rice bowl (if needed) in steam baske No. 3 (the top one). Finally put all baskets on

the juice collector and put on the lid..

Hot lid and steam baskets You can put on high-temperature resistant

plates.

10.

11.

3. :

Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the appliance.

Do not place the appliance near the hot source or in a hot oven, as serious damage

could result.

Never leave the appliance in operation unattached. Keep away from children.

Do not use the appliance if the appliance or the cord is damaged, or the appliance

has fallen or shows visible damage or does not work properly.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Burns can occur by touching the hot surface of the appliance, the hot water, The steam

or the food.

Never immerse the appliance in water!

Do not move the appliance when it is full of liquid or hot foods.

Do not touch the appliance when it is steaming and use oven gloves to remove

the lid, rice bowl and steamer baskets.

Always unplug the appliance immediately after use , when moving it or prior to

any cleaning or maintenance.

Rice bowl Steam basket No.3 Removable base with clips and built-in egg holder

Steam basket No.2 Steam basket No.1 Juice collector

Removable turbo ring Inside Maximum water level indicator.

Heating element Water tank (1 hour continuous us ) On indicator light

60-minute timer Exterior water level indica

Using warm water and washing up liquid, wash all the removable parts from (1) to (8) and the inside

of the water tank, rinse and dry.

Place the base unit on a stable surface

ut the turbo ring (8) around the heating element

(the largest side on the bottom).

Pour the fresh water directly into the water tank (11) up to the maximum level (9).

The baskets have the bases which can be removed to obtain a larger cooking space or cook the larger

food.

Place the base into the baskets and put the food on the center of base.

Plug in and set the time for recommended cooking times, the indicator

light on and steam cooking has begun.

Check the water level by looking the exterior water level indicator,

if necessary, add water from the side of juice collector during cooking.

The switch off automatically, timer rings and the indicator light off.

You can reheat the food , carefully if there is any more water.

Unplug the appliance, let it cool completely before cleaning.

Empty the water tank and clean it with a damp cloth.

All the other removable parts can be put in the dishwasher.

Descale the appliance every 8 times.

Position the turbo ring upside down around the heating element(the largest side on the upper). Fill the water tank with cold water up

DESCRIPTION OF THE ELEMENTS

CLEANING AND MAINTENANCE

to “MAX” level

fill the inside of the turbo ring with white vinegar to the same level. Do not heat up (to avoid the descaling odour).Leave overnight to

descale. Rinse out the inside of water tank with warm water several times.

Never immerse the appliance in water.

Technical data

Voltage 230 V ~ 50 Hz

Moc 800 W

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins.

Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect the

environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

SICHERHEITSBEDINGUNGEN WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT DER

VERWENDUNG BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND AUFBEWAHREN

Die Garantiebedingungen sind unterschiedlich, wenn das Gerät für gewerbliche Zwecke

verwendet wird. "

1. Bevor Sie das Produkt verwenden, lesen Sie es bitte sorgfältig und befolgen Sie die

folgenden Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf einen Missbrauch

zurückzuführen sind.

2. Das Produkt darf nur in Innenräumen verwendet werden. Verwenden Sie das Produkt

nicht für Zwecke, die nicht mit seiner Anwendung kompatibel sind.

3.Die anwendbare Spannung beträgt 230V, ~ 50Hz. Aus Sicherheitsgründen ist es nicht

angebracht, mehrere Geräte an eine Steckdose anzuschließen.

4.Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit Kindern arbeiten. Lassen Sie die Kinder nicht mit

dem Produkt spielen. Lassen Sie Kinder oder Personen, die das Gerät nicht kennen, es

nicht unbeaufsichtigt benutzen.

5.WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder Personen

ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person verwendet werden wenn sie über die sichere Verwendung des

Geräts unterrichtet wurden und sich der Gefahren bewusst sind, die mit dem Betrieb des

Geräts verbunden sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und

Wartung des Geräts darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind über

8 Jahre alt und diese Aktivitäten werden unter Aufsicht durchgeführt.

6. Vergessen Sie nicht, den Stecker nach dem Gebrauch des Produkts vorsichtig aus der

Steckdose zu ziehen, indem Sie die Steckdose mit der Hand halten. Niemals am Netzkabel

ziehen !!!

7. Stecken Sie das Netzkabel, den Stecker oder das gesamte Gerät niemals ins Wasser.

Setzen Sie das Produkt niemals den Witterungsbedingungen wie direktem Sonnenlicht

oder Regen usw. aus. Verwenden Sie das Produkt niemals in feuchter Umgebung.

8.Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel

beschädigt ist, sollte das Produkt zu einem professionellen Kundendienst gebracht werden,

um es zu ersetzen, um gefährliche Situationen zu vermeiden.

9.Verwenden Sie das Produkt niemals mit einem beschädigten Netzkabel, wenn es

heruntergefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde oder nicht ordnungsgemäß

funktioniert. Versuchen Sie nicht, das defekte Produkt selbst zu reparieren, da dies zu einem

elektrischen Schlag führen kann. Schalten Sie das beschädigte Gerät immer an einem

qualifizierten Servicestandort aus, um es zu reparieren. Alle Reparaturen können nur von

autorisierten Servicefachkräften ausgeführt werden. Die falsch durchgeführte Reparatur

kann zu gefährlichen Situationen für den Benutzer führen.

10.Stellen Sie das Produkt niemals auf oder in die Nähe von heißen oder warmen

Oberflächen oder Küchengeräten wie dem Elektroherd oder dem Gasbrenner.

11. Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von brennbaren Stoffen.

12. Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante der Theke hängen oder heiße Oberflächen

berühren.

13.Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt an der Stromquelle an. Schalten Sie das

Gerät auch dann aus, wenn der Betrieb kurzzeitig unterbrochen wird, und ziehen Sie den

Netzstecker.

14.Um zusätzlichen Schutz zu gewährleisten, wird empfohlen, einen

Fehlerstromschutzschalter (RCD) in den Stromkreis einzubauen, dessen Nennstrom nicht

mehr als 30 mA beträgt. Wenden Sie sich in dieser Angelegenheit an einen

Elektrofachmann.

15. Prüfen Sie, ob die Versorgungsspannung der auf dem Gerät angegebenen entspricht.

16. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe der heißen Quelle oder in einen heißen Ofen, da

dies zu schweren Schäden führen kann

könnte resultieren.

17. Lassen Sie das Gerät niemals in Betrieb. Von Kindern fernhalten.

18. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät oder das Kabel beschädigt ist oder das

Gerät

ist gefallen oder zeigt sichtbaren Schaden oder funktioniert nicht richtig.

19. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller und dessen Kundendienst

ersetzt werden

Agenten oder ähnlich qualifizierte Personen, um eine Gefahr zu vermeiden.

20. Verbrennungen können durch Berühren der heißen Oberfläche des Geräts, des heißen

Wassers und des Dampfes auftreten

oder das Essen.

21. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

22. Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es mit flüssigen oder heißen Speisen gefüllt ist.

23. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es dampft, und verwenden Sie zum Entfernen

Ofenhandschuhe

der Deckel, die Reisschale und die Dampfkörbe.

24. Trennen Sie das Gerät immer sofort nach dem Gebrauch vom Computer, wenn Sie es

transportieren oder vor

jede Reinigung oder Wartung.

25. Dampfer ist für den Hausgebrauch bestimmt.

26. Verwenden Sie den Dampfgarer nicht im Freien.

BESCHREIBUNG DER ELEMENTE

1. Deckel 2. Reisschale 3. Dampfkorb Nr. 3. 4. Abnehmbarer Boden mit Clips und integriertem Eierhalter

5. Dampfkorb Nr. 6 6. Dampfkorb Nr. 1 7. Saftkollektor.

8. Abnehmbarer Turbo-Ring. 9. Anzeige der Anzeige des maximalen Wasserstandes.

10. Heizelement 11. Wassertank (1 Stunde Dauerbetrieb). 12. Anzeigelampe

13. 60-Minuten-Timer. 14. Außenwasserstand Indica

1. Waschen Sie alle abnehmbaren Teile von (1) bis (8) und das Innere mit warmem Wasser und Spülmittel

Wassertank spülen und trocknen.

2. Stellen Sie die Basiseinheit auf eine stabile Oberfläche

3. Legen Sie den Turboring (8) um 󰜌󰜌das Heizelement

(die größte Seite am Boden).

4. Gießen Sie das Frischwasser bis zum Höchststand (9) direkt in den Wassertank (11).

5. Die Körbe haben Basen, die entfernt werden können, um einen größeren Garraum zu erhalten oder je größer der Garvorgang

Lebensmittel.

5. Legen Sie die Basis in die Körbe und legen Sie die Lebensmittel in die Mitte der Basis.

6. Installieren Sie den Dampfkorb wie folgt (siehe Abb. 1):

- Dampfkorb Nr. 3 auf den Dampfkorb Nr. 2 legen und als nächstes diese zwei Körbe auf den Dachboden legen

Dampfkorb Nr.1. Legen Sie die Reisschale (falls erforderlich) in die Dampfwanne Nr. 3 (die oberste). Zum Schluss alle Körbe anziehen

den saftsammler und den deckel aufsetzen ..

7. Stecken Sie den Indikator ein und stellen Sie die Zeit für die empfohlenen Garzeiten ein

Licht an und Dampfgaren hat begonnen.

8. Überprüfen Sie den Wasserstand, indem Sie die äußere Wasserstandsanzeige überprüfen.

Wenn nötig, fügen Sie während des Kochens Wasser von der Seite des Saftkollektors hinzu.

9. Das Gerät schaltet sich automatisch aus, der Timer klingelt und die Kontrollleuchte erlischt.

Heisse Deckel- und Dampfkörbe Sie können hochtemperaturbeständig aufsetzen

Platten.

10. Sie können das Essen wieder aufwärmen, falls noch Wasser vorhanden ist.

11.Stopfen Sie das Gerät aus und lassen Sie es vor dem Reinigen vollständig abkühlen.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Leeren Sie den Wassertank und reinigen Sie ihn mit einem feuchten Tuch.

2. Alle anderen abnehmbaren Teile können in die Spülmaschine gestellt werden.

3. Entkalken Sie das Gerät alle 8 Mal:

- Platzieren Sie den Turboringring um das Heizelement herum (die größte Seite am oberen Ende). Füllen Sie den Wassertank mit kaltem

Wasser bis auf „MAX“

- Füllen Sie die Innenseite des Turbos mit weißem Essig auf die gleiche Höhe. Erhitzen Sie sich nicht (um den Entkalkungsgeruch zu

vermeiden). Lassen Sie über Nacht abkühlen. Spülen Sie den Wassertank mehrmals mit warmem Wasser aus.

4. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

Technische Daten

Spannung 230 V ~ 50 Hz

Leistung: 800 W

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum

Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte

in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und

separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

CONDITIONS DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

D'UTILISATION VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE FUTURE

Les conditions de garantie sont différentes si l’appareil est utilisé à des fins commerciales.

1.Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement et respecter les instructions

suivantes. Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant d'une mauvaise

utilisation.

FRANÇAIS

2.Le produit doit être utilisé uniquement à l'intérieur. N'utilisez pas le produit à des fins

incompatibles avec son application.

3.La tension applicable est 230V, ~ 50Hz. Pour des raisons de sécurité, il n'est pas approprié

de connecter plusieurs périphériques à une même prise de courant.

4. Soyez prudent lorsque vous utilisez autour des enfants. Ne laissez pas les enfants jouer

avec le produit. Ne laissez pas les enfants ou les personnes ne connaissant pas l’appareil

l’utiliser sans surveillance.

5.AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des

personnes sans expérience ou connaissance de l'appareil, uniquement sous la surveillance

d'une personne responsable de leur sécurité, ou s’ils ont appris à utiliser le dispositif en toute

sécurité et qu’ils sont conscients des dangers liés à son utilisation. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent ni nettoyer ni entretenir l'appareil, sauf s'ils

ont plus de 8 ans et si ces activités sont effectuées sous surveillance.

6.Une fois que vous avez fini d'utiliser le produit, n'oubliez pas de retirer délicatement la fiche

de la prise secteur en tenant la prise avec votre main. Ne tirez jamais sur le câble

d'alimentation !!!

7.Ne mettez jamais le câble d'alimentation, la fiche ou tout l'appareil dans l'eau. N'exposez

jamais le produit aux conditions atmosphériques telles que la lumière directe du soleil ou la

pluie, etc. N'utilisez jamais le produit dans des conditions humides.

8.Vérifiez régulièrement l'état du câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation est

endommagé, le produit doit être tourné vers un centre de réparation agréé pour être

remplacé afin d'éviter toute situation dangereuse.

9.N'utilisez jamais le produit avec un câble d'alimentation endommagé, s'il est tombé ou s'il a

été endommagé d'une autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. N'essayez pas

de réparer vous-même le produit défectueux, car cela pourrait entraîner un choc électrique.

Placez toujours l’appareil endommagé dans un centre de service après-vente professionnel

afin de le réparer. Toutes les réparations ne peuvent être effectuées que par des

professionnels agréés. La réparation effectuée de manière incorrecte peut entraîner des

situations dangereuses pour l'utilisateur.

10.Ne placez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces chaudes ou chaudes ou

d'appareils de cuisine comme le four électrique ou le brûleur à gaz.

11.Ne jamais utiliser le produit à proximité de matières combustibles.

12.Ne laissez pas le cordon pendre du bord du comptoir ou toucher des surfaces chaudes.

13.Ne laissez jamais le produit connecté à la source d'alimentation sans surveillance. Même

lorsque l'utilisation est interrompue pendant une courte période, mettez-la hors tension,

débranchez le cordon d'alimentation.

14.Pour une protection supplémentaire, il est recommandé d'installer un dispositif de courant

résiduel (RCD) dans le circuit d'alimentation, avec un courant nominal résiduel ne dépassant

pas 30 mA. Contactez un électricien professionnel à ce sujet.

15. Vérifiez que la tension d'alimentation correspond à celle indiquée sur l'appareil.

16. Ne placez pas l’appareil près d’une source de chaleur ou dans un four chaud, vous

risqueriez de graves dommages.

pourrait en résulter.

17. Ne laissez jamais l'appareil en fonctionnement seul. Garder loin des enfants.

18. N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou son cordon est endommagé ou si l'appareil

est tombé ou présente des dommages visibles ou ne fonctionne pas correctement.

19. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service

un agent ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.

20. Des brûlures peuvent se produire en touchant la surface chaude de l’appareil, l’eau

chaude, la vapeur

ou la nourriture.

21. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau!

22. Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est plein d'aliments liquides ou chauds.

23. Ne touchez pas l’appareil pendant la cuisson à la vapeur et utilisez des gants de cuisine

pour le retirer.

le couvercle, le bol de riz et les paniers à vapeur.

24. Débranchez toujours l’appareil immédiatement après l’utilisation, lors du déplacement ou

avant

tout nettoyage ou entretien.

25. Le paquebot est destiné à un usage domestique.

26. Ne pas utiliser de vapeur à l'extérieur.

DESCRIPTION DES ELEMENTS

1. Couvercle. 2. Bol à riz 3. Panier à vapeur No.3 4. Base amovible avec pinces et porte-oeufs intégré

5. Panier à vapeur n ° 2 6. Panier à vapeur n ° 1 7. Collecteur de jus.

8. Anneau turbo amovible. 9 .Intérieur Indicateur du niveau d'eau maximum.

10. Élément chauffant 11. Réservoir d'eau (1 heure d'utilisation continue). 12. voyant lumineux

13. Minuterie de 60 minutes. 14. Indication du niveau d'eau extérieur

1. Lavez toutes les pièces amovibles de (1) à (8) et à l’intérieur à l’aide d’eau chaude et d’un liquide vaisselle.

du réservoir d'eau, rincer et sécher.

2. Placez l'unité de base sur une surface stable

3. Placez l'anneau turbo (8) autour de l'élément chauffant.

(le plus grand côté en bas).

4. Versez l'eau fraîche directement dans le réservoir d'eau (11) jusqu'au niveau maximum (9).

5. Les paniers ont les bases qui peuvent être enlevées pour obtenir un plus grand espace de cuisson ou cuire le plus grand

aliments.

5. Placez la base dans les paniers et placez les aliments au centre de la base.

6. Installer le panier à vapeur est: (voir Fig..1):

- Le panier à vapeur n ° 3 est placé sur le dessus du panier à vapeur n ° 2 et placez ensuite ces deux paniers sur le dessus

panier à vapeur n ° 1. Mettez un bol de riz (si nécessaire) dans le bac à vapeur no 3 (celui du haut). Enfin mettre tous les paniers sur

le collecteur de jus et mettre sur le couvercle ..

7. Branchez et réglez l’heure pour les temps de cuisson recommandés, l’indicateur

la lumière s'allume et la cuisson à la vapeur a commencé.

8. Vérifiez le niveau d'eau en regardant l'indicateur de niveau d'eau extérieur,

Si nécessaire, ajoutez de l’eau du côté du collecteur de jus pendant la cuisson.

9. L'arrêt automatique, la minuterie sonne et le voyant est éteint.

Couvercle chaud et paniers à vapeur Vous pouvez mettre sur résistant à haute température

assiettes.

10. Vous pouvez réchauffer la nourriture soigneusement s'il y a encore de l'eau.

11. Débranchez l'appareil, laissez-le refroidir complètement avant de le nettoyer.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Videz le réservoir d'eau et nettoyez-le avec un chiffon humide.

2. Toutes les autres pièces amovibles peuvent être mises au lave-vaisselle.

3. Détartrez l'appareil toutes les 8 fois:

- Positionnez l'anneau turbo à l'envers autour de l'élément chauffant (le plus grand côté en haut). Remplissez le réservoir d'eau avec de

l'eau froide jusqu'au niveau «MAX»

- remplissez l'intérieur de l'anneau turbo avec du vinaigre blanc au même niveau. Ne pas chauffer (pour éviter les odeurs de détartrage).

Rincer plusieurs fois l'intérieur du réservoir d'eau chaude.

4. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

Données techniques

Tension 230 V ~ 50 Hz

Puissance: 800 W

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être

nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si

l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.

Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

ESPAÑOL

CONDICIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA

SEGURIDAD DE USO POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE Y GUARDE PARA

FUTURAS REFERENCIAS

Las condiciones de la garantía son diferentes, si el dispositivo se utiliza con fines

comerciales ".

1.Antes de usar el producto, lea atentamente y cumpla siempre con las siguientes

instrucciones. El fabricante no se hace responsable de los daños debidos a un mal uso.

2.El producto solo debe usarse en interiores. No utilice el producto para ningún propósito

que no sea compatible con su aplicación.

3.El voltaje aplicable es 230V, ~ 50Hz. Por razones de seguridad, no es apropiado

conectar varios dispositivos a una toma de corriente.

4.Por favor, tenga cuidado al usarlo cerca de niños. No deje que los niños jueguen con el

producto. No permita que niños o personas que no conocen el dispositivo lo utilicen sin

supervisión.

5. ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin

experiencia o conocimiento del dispositivo, solo bajo la supervisión de una persona

responsable de su seguridad, o si fueron instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y

están al tanto de los peligros asociados con su funcionamiento. Los niños no deben jugar

con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser realizados

por niños, a menos que tengan más de 8 años y estas actividades se realicen bajo

supervisión.

6. Una vez que haya terminado de usar el producto, siempre recuerde retirar suavemente

el enchufe de la toma de corriente que sujeta la toma con la mano. Nunca tire del cable de

alimentación!

7. Nunca coloque el cable de alimentación, el enchufe o todo el dispositivo en el agua.

Nunca exponga el producto a condiciones atmosféricas como la luz solar directa o la lluvia,

etc. Nunca utilice el producto en condiciones húmedas.

8. Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de

alimentación está dañado, el producto debe dirigirse a un centro de servicio profesional

que deba reemplazarse para evitar situaciones peligrosas.

9.Nunca use el producto con un cable de alimentación dañado o si se cayó o dañó de

alguna otra manera o si no funciona correctamente. No intente reparar el producto

defectuoso, ya que puede provocar una descarga eléctrica. Siempre coloque el dispositivo

dañado en un lugar de servicio profesional para repararlo. Todas las reparaciones pueden

ser realizadas únicamente por profesionales autorizados. La reparación que se realizó

incorrectamente puede causar situaciones peligrosas para el usuario.

10.Nunca ponga el producto sobre o cerca de las superficies calientes o calientes o de los

aparatos de cocina como el horno eléctrico o el quemador de gas.

11.Nunca use el producto cerca de combustibles.

12.No deje que el cable cuelgue del borde del mostrador ni que toque superficies calientes.

13. Nunca deje el producto conectado a la fuente de alimentación sin supervisión. Incluso

cuando se interrumpa el uso por un corto tiempo, apáguelo de la red, desenchúfelo.

14.Para proporcionar protección adicional, se recomienda instalar un dispositivo de corriente

residual (RCD) en el circuito de alimentación, con una corriente nominal máxima de 30 mA.

Contacte a un electricista profesional en esta materia.

15. Compruebe que la tensión de la fuente de alimentación se corresponda con la que se

muestra en el aparato.

16. No coloque el aparato cerca de la fuente de calor o en un horno caliente, ya que podría

dañarlo.

podría resultar.

17. Nunca deje el aparato en funcionamiento sin fijar. Aléjate de los niños.

18. No utilice el aparato si el aparato o el cable está dañado, o si el aparato está dañado.

ha caído o muestra daños visibles o no funciona correctamente.

19. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su

servicio

agente o personas con calificaciones similares para evitar un peligro.

20. Se pueden producir quemaduras al tocar la superficie caliente del aparato, el agua

caliente, el vapor

o la comida.

21. ¡Nunca sumerja el aparato en agua!

22. No mueva el aparato cuando esté lleno de líquidos o alimentos calientes.

23. No toque el aparato cuando se esté cocinando al vapor y use guantes para horno para

quitarlo

La tapa, el cuenco de arroz y las cestas de vapor.

24. Desenchufe siempre el aparato inmediatamente después de usarlo, cuando lo mueva o

antes de

Cualquier limpieza o mantenimiento.

25. El vaporizador está asignado para uso doméstico.

26. No use el vaporizador al aire libre.

DESCRIPCION DE LOS ELEMENTOS

1. Tapa. 2. Bol de arroz 3. Cesta de vapor n. ° 3. 4. Base extraíble con clips y soporte para huevos incorporado

5. Cesta de vapor No.2 6. Cesta de vapor No.1 7. Colector de jugo.

8. Anillo turbo desmontable. 9. Indicador de nivel de agua máximo interior.

10. Elemento calefactor 11. Depósito de agua (1 hora de uso continuo). 12. En el indicador luminoso

13. Temporizador de 60 minutos. 14. Indicador de nivel de agua exterior.

1. Con agua tibia y detergente, lave todas las piezas desmontables de (1) a (8) y la parte interior

Del depósito de agua, enjuagar y secar.

2. Coloque la unidad base en una superficie estable

3. Coloque el anillo turbo (8) alrededor del elemento calefactor.

(el lado más grande en la parte inferior).

4. Vierta el agua dulce directamente en el tanque de agua (11) hasta el nivel máximo (9).

5. Las canastas tienen las bases que se pueden quitar para obtener un espacio de cocción más grande o para cocinar las más grandes.

comida.

5. Coloque la base en las canastas y coloque los alimentos en el centro de la base.

6. Instalar la cesta de vapor es: (ver Fig. 1):

- Coloque la canasta de vapor No. 3 en la parte superior de la canasta de vapor No. 2 y luego coloque estas dos canastas en la parte

superior

Cesto de vapor No.1. Coloque el tazón de arroz (si es necesario) en el plato de vapor No. 3 (el superior). Finalmente poner todas las

cestas en

El recolector de zumos y poner la tapa.

7. Enchufe y establezca el tiempo de cocción recomendado, el indicador

La luz encendida y la cocción al vapor ha comenzado.

8. Verifique el nivel de agua mirando el indicador de nivel de agua exterior,

Si es necesario, agregue agua del lado del colector de jugo durante la cocción.

9. Se apaga automáticamente, suena el temporizador y se apaga el indicador.

Tapas calientes y cestas de vapor Se puede poner en altas temperaturas.

platos.

10. Puedes recalentar la comida, con cuidado si hay más agua.

11. Desenchufe el aparato, déjelo enfriar completamente antes de limpiarlo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Vacíe el depósito de agua y límpielo con un paño húmedo.

2. Todas las otras partes removibles se pueden poner en el lavaplatos.

3. Descalcifique el aparato cada 8 veces .:

- Coloque el anillo turbo boca abajo alrededor del elemento calefactor (el lado más grande en la parte superior). Llene el tanque de agua

con agua fría hasta el nivel "MAX"

- Llene el interior del anillo turbo con vinagre blanco al mismo nivel. No caliente (para evitar el olor desincrustante). Deje toda la noche

para descalcificar. Enjuague el interior del tanque de agua con agua tibia varias veces.

4. Nunca sumerja el aparato en agua.

Datos técnicos

Voltaje 230 V ~ 50 Hz

Potencia: 800 W

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE A SEGURANÇA

DO USO LEIA CUIDADOSAMENTE E MANTENHA-AS PARA REFERÊNCIA FUTURA

As condições de garantia são diferentes, se o dispositivo for usado para fins comerciais. "

1.Antes de utilizar o produto, leia com atenção e siga sempre as instruções abaixo. O

fabricante não é responsável por quaisquer danos devido a qualquer uso indevido.

2. O produto é apenas para ser usado em ambientes fechados. Não use o produto para

qualquer finalidade que não seja compatível com sua aplicação.

3.A tensão aplicável é de 230V, ~ 50Hz. Por razões de segurança, não é apropriado

conectar vários dispositivos a uma tomada elétrica.

4. Por favor, seja cauteloso ao usar em torno de crianças. Não deixe as crianças brincarem

com o produto. Não permita que crianças ou pessoas que não conheçam o dispositivo o

usem sem supervisão.

5.ADVERTÊNCIA: Este dispositivo pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de

idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas sem

experiência ou conhecimento do dispositivo, apenas sob a supervisão de uma pessoa

responsável pela sua segurança, ou se eles foram instruídos sobre o uso seguro do

dispositivo e estão cientes dos perigos associados ao seu funcionamento. As crianças não

devem brincar com o dispositivo. A limpeza e a manutenção do dispositivo não devem ser

realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e estas atividades

sejam realizadas sob supervisão.

6.Após terminar de usar o produto, lembre-se sempre de remover gentilmente o plugue da

tomada elétrica que segura a tomada com a mão. Nunca puxe o cabo de alimentação !!!

7. Nunca coloque o cabo de alimentação, a ficha ou todo o dispositivo na água. Nunca

exponha o produto às condições atmosféricas, como luz solar directa ou chuva, etc. Nunca

utilize o produto em condições húmidas.

8. Verifique periodicamente a condição do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação

estiver danificado, o produto deve ser virado para um local de serviço profissional a ser

substituído, a fim de evitar situações perigosas.

9.Nunca use o produto com um cabo de alimentação danificado ou se ele foi derrubado ou

danificado de qualquer outra forma ou se não funcionar corretamente. Não tente consertar o

produto defeituoso porque pode causar choque elétrico. Sempre gire o dispositivo danificado

para um local de serviço profissional para repará-lo. Todos os reparos podem ser feitos

apenas por profissionais autorizados. O reparo que foi feito incorretamente pode causar

situações perigosas para o usuário.

10. Nunca coloque o produto sobre ou perto das superfícies quentes ou quentes ou dos

utensílios de cozinha, como o forno elétrico ou o queimador a gás.

11. Nunca use o produto perto de combustíveis.

12.Não deixe que o cabo fique pendurado na borda do balcão ou toque em superfícies

quentes.

13.Nunca deixe o produto ligado à fonte de alimentação sem supervisão. Mesmo quando o

uso for interrompido por um curto período de tempo, desligue-o da rede, desconecte a

energia.

14.Para fornecer proteção adicional, recomenda-se a instalação do dispositivo de corrente

residual (RCD) no circuito de potência, com classificação de corrente residual não superior a

30 mA. Entre em contato com um eletricista profissional nesta matéria.

15. Verifique se a voltagem da fonte de alimentação corresponde àquela mostrada no

aparelho.

16. Não coloque o aparelho perto da fonte quente ou em um forno quente, pois danos sérios

poderia resultar.

17. Nunca deixe o aparelho em funcionamento solto. Mantenha longe das crianças.

18. Não utilize o aparelho se o aparelho ou o cabo estiverem danificados ou o aparelho

caiu ou mostra danos visíveis ou não funciona corretamente.

19. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, seu

serviço

agente ou pessoas com qualificações semelhantes, a fim de evitar um perigo.

20. Queimaduras podem ocorrer tocando a superfície quente do aparelho, a água quente, o

vapor

ou a comida.

21. Nunca mergulhe o aparelho na água!

22. Não mova o aparelho quando este estiver cheio de alimentos líquidos ou quentes.

23. Não toque no aparelho quando este estiver a vaporizar e use luvas de forno para

a tampa, tigela de arroz e cestos de vapor.

24. Desligue sempre o aparelho imediatamente após o uso, ao movê-lo ou antes de

qualquer limpeza ou manutenção.

25. Steamer é atribuído para uso doméstico.

26. Não use vaporizador no exterior.

DESCRIPCION DE LOS ELEMENTOS

1. Tapa. 2. Bol de arroz 3. Cesta de vapor n. ° 3. 4. Base extraíble con clips y soporte para huevos incorporado

5. Cesta de vapor No.2 6. Cesta de vapor No.1 7. Colector de jugo.

8. Anillo turbo desmontable. 9. Indicador de nivel de agua máximo interior.

10. Elemento calefactor 11. Depósito de agua (1 hora de uso continuo). 12. En el indicador luminoso

13. Temporizador de 60 minutos. 14. Indicador de nivel de agua exterior.

1. Con agua tibia y detergente, lave todas las piezas desmontables de (1) a (8) y la parte interior

Del depósito de agua, enjuagar y secar.

2. Coloque la unidad base en una superficie estable

3. Coloque el anillo turbo (8) alrededor del elemento calefactor.

(el lado más grande en la parte inferior).

4. Vierta el agua dulce directamente en el tanque de agua (11) hasta el nivel máximo (9).

5. Las canastas tienen las bases que se pueden quitar para obtener un espacio de cocción más grande o para cocinar las más grandes.

comida.

5. Coloque la base en las canastas y coloque los alimentos en el centro de la base.

6. Instalar la cesta de vapor es: (ver Fig. 1):

- Coloque la canasta de vapor No. 3 en la parte superior de la canasta de vapor No. 2 y luego coloque estas dos canastas en la parte

superior

Cesto de vapor No.1. Coloque el tazón de arroz (si es necesario) en el plato de vapor No. 3 (el superior). Finalmente poner todas las

cestas en

El recolector de zumos y poner la tapa.

7. Enchufe y establezca el tiempo de cocción recomendado, el indicador

La luz encendida y la cocción al vapor ha comenzado.

8. Verifique el nivel de agua mirando el indicador de nivel de agua exterior,

Si es necesario, agregue agua del lado del colector de jugo durante la cocción.

9. Se apaga automáticamente, suena el temporizador y se apaga el indicador.

Tapas calientes y cestas de vapor Se puede poner en altas temperaturas.

platos.

10. Puedes recalentar la comida, con cuidado si hay más agua.

11. Desenchufe el aparato, déjelo enfriar completamente antes de limpiarlo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Vacíe el depósito de agua y límpielo con un paño húmedo.

2. Todas las otras partes removibles se pueden poner en el lavaplatos.

3. Descalcifique el aparato cada 8 veces .:

- Coloque el anillo turbo boca abajo alrededor del elemento calefactor (el lado más grande en la parte superior). Llene el tanque de agua

con agua fría hasta el nivel "MAX"

- Llene el interior del anillo turbo con vinagre blanco al mismo nivel. No caliente (para evitar el olor desincrustante). Deje toda la noche

para descalcificar. Enjuague el interior del tanque de agua con agua tibia varias veces.

4. Nunca sumerja el aparato en agua.

Datos técnicos

Voltaje 230 V ~ 50 Hz

Moc 800 W

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno

(PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de

armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o

meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no

dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.

Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

SAUGOS SĄLYGOS SVARBIOS NAUDOJIMO SAUGOS NURODYMAI PERSKAITYKITE

ATSILIEPIMAI IR ATSIŽVELGIANT Į BŪSIMĄ REFERENCE

Garantijos sąlygos skiriasi, jei prietaisas naudojamas komerciniais tikslais. "

1. Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite ir visada laikykitės šių nurodymų.

Gamintojas neatsako už nuostolius dėl netinkamo naudojimo.

2.Produktas gali būti naudojamas tik patalpose. Nenaudokite gaminio jokiais tikslais, kurie

nesuderinami su jo taikymu.

3. Taikoma įtampa yra 230V, ~ 50Hz. Saugumo sumetimais netinkama jungti kelis

įrenginius į vieną maitinimo lizdą.

4. Būkite atsargūs, kai naudojate vaikams. Neleiskite vaikams žaisti su produktu. Neleisk

vaikams ar žmonėms, kurie nepažįsta prietaiso, naudoti jį be priežiūros.

5. PASTABA: šį prietaisą gali naudoti vaikai, vyresni nei 8 metai, taip pat asmenys, turintys

mažesnių fizinių, jutimo ar protinių savybių, arba asmenys, neturintys patirties ar žinių apie

prietaisą, tik prižiūrint asmeniui, atsakingam už jų saugą, arba jei jiems buvo nurodyta

saugiai naudoti prietaisą ir jie žinotų apie su jo veikimu susijusius pavojus. Vaikai neturėtų

žaisti su įrenginiu. Įrenginio valymas ir priežiūra neturėtų būti atliekami vaikais, išskyrus

atvejus, kai jie yra vyresni nei 8 metų, o ši veikla vykdoma prižiūrint.

6. Po to, kai baigsite naudoti gaminį, visada atminkite, kad švelniai atjunkite kištuką nuo

maitinimo lizdo, kuris laikosi rankos. Niekada neimkite maitinimo laido!

7. Niekada nejunkite maitinimo laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį. Niekada

nepatekykite gaminio į atmosferos sąlygas, tokias kaip tiesioginė saulės šviesa ar lietus, ir

tt. Niekada nenaudokite šio produkto drėgnoje aplinkoje.

8. Periodiškai patikrinkite maitinimo kabelio būklę. Jei maitinimo kabelis sugadintas,

gaminys turi būti pakeistas, kad būtų išvengta pavojingų situacijų.

9. Niekada nenaudokite gaminio su pažeistu maitinimo kabeliu arba jei jis buvo numestas ar

pažeistas kitu būdu arba jei jis netinkamai veikia. Nebandykite patys pašalinti defektuoto

gaminio, nes jis gali sukelti elektros šoką. Sugadintą įrenginį visada perjunkite į profesionalų

aptarnavimo vietą, kad jį ištaisytumėte. Visi remontai gali atlikti tik įgalioti techninės

priežiūros specialistai. Neteisingai atliktas remontas gali sukelti naudotojui pavojingas

situacijas.

10. Niekada nedėkite gaminio ant karštų ar šiltų paviršių ar virtuvės prietaisų, pavyzdžiui,

elektrinės orkaitės ar dujų degiklio.

11. Niekada nenaudokite produkto arti degiųjų medžiagų.

12. Neleiskite laidui pakabinti virš skaitytuvo krašto arba liesti karštus paviršius.

13. Niekada nepalikite prietaiso prijungto prie maitinimo šaltinio be priežiūros. Net kai

naudojimas trumpam trikdomas, išjunkite jį iš tinklo, atjunkite maitinimą.

14. Norint suteikti papildomą apsaugą, rekomenduojama į elektros srovės grandinę įdiegti

liekamosios srovės įtaisą (RCD), kurio liekamoji srovė yra ne didesnė kaip 30 mA.

Susisiekite su profesionaliu elektriku šiuo klausimu.

15. Patikrinkite, ar maitinimo įtampa atitinka įrenginyje parodytą maitinimo įtampą.

16. Nenaudokite prietaiso šalia karšto šaltinio arba karštoje orkaitėje, nes jis yra rimtas

gali sukelti.

17. Niekada nepalikite prietaiso veikiant neprijungtu. Saugoti nuo vaikų.

18. Nenaudokite prietaiso, jei prietaisas arba laidas yra sugadintas arba prietaisas

nukrito arba pastebėjo pastebimą žalą arba netinkamai veikia.

19. Jei tiekimo laidas yra sugadintas, jį turi pakeisti gamintojas, jo paslauga

agentas ar panašiai kvalifikuoti asmenys, kad būtų išvengta pavojaus.

20. Degimas gali atsirasti liesdami prietaiso karštą paviršių, karštą vandenį, garą

ar maistas.

21. Niekada neuždenkite prietaiso vandenyje!

22. Nejudinkite prietaiso, kai jis pilnas skysto ar karšto maisto.

23. Nelieskite prietaiso, kai jis yra garuose, ir ištraukite orkaitės pirštines

dangtelis, ryžių dubuo ir garintuvo krepšeliai.

24. Visada išjunkite prietaisą iš karto po naudojimo, jį perkeldami arba prieš

bet koks valymas ar priežiūra.

25. Garintuvas skirtas namų apyvokos reikmėms ..

26. Nenaudokite garintuvo lauke.

ELEMENTŲ APRAŠYMAS

1. Led. 2. Ryžių dubenėlis 3. Garų krepšys Nr.3 4. Nuimamas pagrindas su spaustukais ir įmontuotu kiaušinių laikikliu

5. Garo krepšys Nr.2 6. Garų krepšys Nr.1 󰜌󰜌7. Sulčių kolektorius.

8. Išimamas turbo žiedas. 9. Didžiausias vandens lygio indikatorius.

10. Šildymo elementas 11. Vandens bakas (1 val. Nuolatinis naudojimas). 12. Lemputė

13. 60 minučių laikmatis. 14. Išorinio vandens lygio indica

1. Naudodami šiltu vandeniu ir skalbimo skysčiu, nuplaukite visas nuimamas dalis nuo (1) iki (8) ir viduje

vandens bako, praplaukite ir išdžiovinkite.

2. Padėkite pagrindinį įrenginį ant stabilaus paviršiaus

3. Uždėkite turbo žiedą (8) aplink šildymo elementą

(didžiausia pusė apačioje).

4. Į gėrimų rezervuarą (11) įpilkite gėlo vandens iki maksimalaus lygio (9).

5. Krepšeliuose yra pagrindai, kuriuos galima pašalinti, norint gauti didesnę maisto ruošimo vietą arba virti didesnius

maistas.

5. Padėkite pagrindą į krepšius ir padėkite maistą pagrindo centre.

6. Įstatykite garo krepšį: (žr. 1 pav.):

- Ant garų krepšio Nr. 3 pridedamas garų krepšys Nr. 2, o po to du krepšelius ant viršaus

garo krepšys Nr.1. Įdėkite ryžių dubenėlį (jei reikia) garų krepšyje Nr. 3 (viršuje). Galiausiai įdėkite visus krepšius

sulčių kolektorius ir uždėkite ant dangčio ..

7. Įjunkite ir nustatykite rekomenduojamo valgymo laiką, indikatorių

šviečia ir gamina garą.

8. Patikrinkite vandens lygį, žiūrėdami išorinį vandens lygio indikatorių,

jei reikia, virimo metu įpilkite vandens iš sulčių kolektoriaus pusės.

9. Automatinis išjungimas, laikmačio žiedai ir indikatoriaus lemputė išjungiama.

Karštas dangtis ir garų krepšiai Galite įdėti į aukštos temperatūros atsparumą

plokštelės.

10. Galite pakartotinai pašildyti maistą, jei yra daugiau vandens.

11.Išjunkite prietaisą, prieš valydami leiskite jam visiškai atvėsti.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

1. Ištuštinkite vandens rezervuarą ir valykite drėgnu skudurėliu.

2. Visus kitus nuimamas dalis galima įdėti į indaplovę.

3. Išvalykite prietaisą kas 8 kartus .:

- Turbo žiedą padėkite aukštyn kojom aplink šildymo elementą (didžiausią viršutinės dalies pusę). Užpildykite vandens rezervuarą šaltu

vandeniu iki "MAX" lygio

- užpildykite turbo žiedo viduje baltu actu iki to paties lygio. Nešildykite (išvengti kalkių skilimo kvapo). Nuveskite per naktį, kad nutekėtų.

Kelis kartus praplaukite vandens bako vidų šiltu vandeniu.

4. Niekada nemerkite prietaiso vandenyje.

Techniniai duomenys

Įtampa 230 V ~ 50 Hz

Moc 800 W

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą

konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos

medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir

panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.

Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

DROŠĪBAS NOSACĪJUMI SVARĪGI NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANAS DROŠĪBU Lūdzu,

rūpīgi izlasiet un saglabājiet turpmāko atsauci.

Garantijas nosacījumi ir atšķirīgi, ja ierīci izmanto komerciālos nolūkos. "

1. Pirms izmantojat produktu, lūdzu, rūpīgi izlasiet un vienmēr ievērojiet tālāk sniegtos

norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies nepareizas lietošanas

rezultātā.

2.Produktu drīkst izmantot tikai telpās. Neizmantojiet produktu nekādiem mērķiem, kas

nav savietojami ar tā lietojumu.

3.Piemērojamais spriegums ir 230V, ~ 50Hz. Drošības apsvērumu dēļ nav pareizi savienot

vairākas ierīces ar vienu strāvas padevi.

4. Lūdzu, piesardzīgi lietojiet bērnus. Neļaujiet bērniem spēlēt kopā ar produktu. Neļaujiet

bērniem vai cilvēkiem, kuri nezina ierīci, to lietot bez uzraudzības.

5. UZMANĪBU: šo ierīci drīkst lietot bērni vecāki par 8 gadiem un personas ar ierobežotām

fiziskām, sensoriskām vai garīgām iespējām vai personām, kurām nav pieredze vai

zināšanas par ierīci, tikai tās personas uzraudzībā, kura ir atbildīga par to drošību, vai ja

viņiem tika uzdots droši izmantot ierīci un viņi apzinās briesmas, kas saistītas ar tā

darbību. Bērni nedrīkst spēlēt ar ierīci. Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un apkopi, ja

vien tie nav vecāki par 8 gadiem un šīs darbības tiek veiktas uzraudzībā.

6. Kad esat pabeidzis lietot produktu, vienmēr atcerieties, ka uzmanīgi noņemiet

kontaktdakšu no strāvas kontaktligzdas, kas ar roku turēs kontaktligzdu. Nekad nevelciet

barošanas kabeli!

7. Nekad nenovietojiet barošanas vadu, kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī. Nekad

neatstājiet produktu atmosfēras apstākļos, piemēram, tiešā saules gaismā vai lietū, utt.

Nekad neizmantojiet produktu mitros apstākļos.

8. Periodiski pārbaudiet barošanas vada stāvokli. Ja barošanas kabelis ir bojāts, lai

novērstu bīstamas situācijas, produkts jāpārvērš profesionālā servisa vietā, kas jāaizstāj.

9. Nekad neizmantojiet izstrādājumu ar bojātu strāvas kabeli vai, ja tā ir nomestīta vai

bojāta kādā citā veidā vai ja tā nedarbojas pareizi. Nemēģiniet pats novērst defektus, jo

tas var izraisīt elektrošoku. Bojātā ierīce vienmēr jāpārvieto uz profesionālu servisa vietu,

lai to labotu. Visu remontu var veikt tikai autorizēti servisa speciālisti. Nepareizs labojums

var radīt lietotājam bīstamas situācijas.

10. Nekad nelieciet produktu uz karstu vai siltu virsmu vai virtuves iekārtu, piemēram,

elektriskās krāsns vai gāzes degļu, un tā tuvumā.

11. Nekad neizmantojiet produktu degvielai tuvu.

12. Nepieļaujiet, ka vads karājas pret letes malu vai pieskaras karstām virsmām.

13. Nekad neatstājiet produktu pievienotu barošanas avotam bez uzraudzības. Pat ja

īslaicīgu lietošanu pārtrauc, to izslēdziet no tīkla, atvienojiet strāvu.

14. Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, ieteicams uzstādīt atlikušās strāvas ierīci (RCD)

strāvas ķēdē ar atlikušās strāvas stiprumu ne vairāk kā 30 mA. Sazinieties ar profesionālu

elektriķi šajā jautājumā.

15. Pārbaudiet, vai barošanas spriegums atbilst ierīces spiedienam.

16. Nelieciet ierīci pie karstā avota vai karstā krāsnī, jo tas var nopietni bojāt

varētu radīt

17. Nekad neatstājiet ierīci no strāvas. Sargāt no bērniem.

18. Nelietojiet ierīci, ja ierīce vai vads ir bojāts, vai ierīci

ir nokritusi vai redzami bojājumi vai nedarbojas pareizi.

19. Ja barošanas vads ir bojāts, tas jāaizstāj ar ražotāju, tā servisu

aģents vai līdzīgi kvalificētas personas, lai izvairītos no bīstamības.

20. Burnas var notikt, pieskaroties ierīces karstai virsmai, karstam ūdenim, tvaikam

vai pārtiku.

21. Nekad iegremdējiet ierīci ūdenī!

22. Nepārvietojiet ierīci, ja tā ir pilna ar šķidru vai karstu pārtiku.

23. Neieskarieties ierīcei, kad tā ir tvaicēta, un izmantojiet krāsns cimdus, kurus vēlaties

noņemt

vāciņš, rīsu bļoda un tvaika grozs.

24. Vienmēr atvienojiet ierīci pēc lietošanas, pārvietojot to vai pirms tās

jebkura tīrīšana vai uzturēšana.

25. Steameris ir paredzēts izmantošanai mājsaimniecībā ..

26. Nelietojiet tvaiku ārā.

ELEMENTU APRAKSTS

1. Lid. 2. Rīsu trauks 3. Tvaika grozs Nr.3 4. Noņemams bāze ar spailēm un iebūvētu olu turētāju

5. Tvaika grozs Nr.2 6. Tvaika grozs Nr.1 󰜌󰜌7. Sulu kolektors.

8. Noņemams turbo gredzens. 9. Iekšpusē maksimālais ūdens līmeņa indikators.

10. Sildīšanas elements 11. Ūdens tvertne (nepārtraukta lietošana 1 stundu laikā). 12. Uz indikatora gaismas

13. 60 minūšu taimeris. 14. Ārējā ūdens līmeņa indica

1. Izmantojot siltu ūdeni un mazgāšanas šķidrumu, mazgājiet visas noņemamās daļas no (1) līdz (8) un no iekšpuses

no ūdens tvertnes, noskalojiet un nosusiniet.

2. Novietojiet pamatni uz stabilas virsmas

3. Ielieciet turbo gredzenu (8) ap sildīšanas elementu

(lielākā puse apakšā).

4. Ielejiet svaigo ūdeni tieši ūdens tvertnē (11) līdz maksimālajam līmenim (9).

5. Korektiem ir bāzes, kuras var noņemt, lai iegūtu lielāku ēdiena gatavošanas vietu vai pagatavotu lielāku

ēdiens.

5. Ievietojiet pamatni grozos un ievietojiet ēdienu uz pamatnes centra.

6. Uzstādīt tvaika grozu: (sk. 1. att.):

- Tvaika grozu Nr. 3 ielieciet tvaika grozā Nr. 2 augšpusē un pēc tam ielieciet šos divus grozus augšpusē

tvaika grozs Nr.1. Ievietojiet rīsu trauku (ja nepieciešams) tvaika sūknī Nr. 3 (augšējais). Visbeidzot ielieciet visus grozus

sulu kolektors un ielieciet uz vāka ..

7. Iespraudiet un iestatiet ieteicamo gatavošanas laiku, indikatoru

iedegas un ir sākusies tvaika vārīšana.

8. Pārbaudiet ūdens līmeni, skatoties ārējā ūdens līmeņa indikatoru

ja nepieciešams, pievienojiet ūdeni no sulas kolektora sāniem gatavošanas laikā.

9. Automātiski izslēdziet taimera zvana signālus un indikatora lampiņu.

Karstais vāks un tvaika grozs Jūs varat likt izturīgai pret augstām temperatūrām

plāksnes.

10. Jūs varat rūpīgi uzsildīt pārtiku, ja ir vairāk ūdens.

11. Atvienojiet ierīci, ļaujiet tai pilnībā atdzist pirms tīrīšanas.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

1. Iztukšojiet ūdens tvertni un notīriet to ar mitru drānu.

2. Visas pārējās noņemamās daļas var ievietot trauku mazgājamā mašīnā.

3. Iztukšojiet ierīci ik 󰜌󰜌pēc 8 reizes .:

- Turbo gredzenu novietojiet otrādi ap sildīšanas elementu (lielākā puse augšējā daļā). Piepildiet ūdens tvertni ar aukstu ūdeni līdz "MAX"

līmenim

- Turbo gredzena iekšpusi jāaizpilda ar balto etiķi līdz tādam pašam līmenim. Neuzsildiet (lai izvairītos no nogulsnēšanas aromāta).

Nogrieziet uz nakti, lai nogalinātu. Vairākas reizes izskalojiet ūdens tvertnes iekšpusē siltu ūdeni.

4. Nekad iegremdēt ierīci ūdenī.

Tehniskie dati

Spriegums 230 V ~ 50 Hz

Moc 800 W

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest

plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos.

Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu

izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves

atkritumu konteinerā!

EESTI

OHUTUSNÕUDED TÄHTIS KASUTUSABE OHUTUSE JUHISED, LUGEGE HOOLIKALT JA

LOETELU VAJALIKU VORMI KOHTA

Garantiitingimused on erinevad, kui seadet kasutatakse ärilistel eesmärkidel. "

1. Enne toote kasutamist lugege hoolikalt läbi ja järgige alati järgmisi juhiseid. Tootja ei

vastuta mis tahes väärkasutuse tõttu tekkinud kahjude eest.

2.Toodet tohib kasutada ainult siseruumides. Ärge kasutage toodet mis tahes eesmärgil, mis

ei ole selle rakendusega ühilduv.

3. Kasutatav pinge on 230 V, ~ 50 Hz. Ohutuse tagamiseks ei ole sobiv ühendada mitu

seadet ühe toiteallikaga.

4. Palun ole ettevaatlik lapsi ümbritsevate laste puhul. Ärge lubage lastel koos tootega

mängida. Ärge lubage lastel ega inimestel, kes ei tea seadet, seda kasutada ilma

järelevalveta.

5. HOIATUS: Seadet võivad kasutada vanemad kui 8-aastased lapsed ja füüsilise,

meeleelundite või vaimuhaigetega inimesed või inimesed, kellel pole seadme kogemust või

teadmisi, ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neile antakse

juhiseid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on teadlikud selle tööga kaasnevatest

ohtudest. Lapsed ei tohiks seadmega mängida. Seadme puhastamist ja hooldust ei tohiks

teha lapsed, välja arvatud juhul, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja need toimingud viiakse

läbi järelevalve all.

6. Pärast toote kasutamist lõpetage meeles, et pistik eemaldatakse õrnalt vooluvõrgu

pistikupesast, millel on käepide. Ärge kunagi tõmmake toitekaablit!

7. Ärge pange toitekaablit, pistikut ega kogu seadet vette. Ärge kunagi paljastage toodet õhu

tingimustes nagu otsene päikesevalgus või vihm jne. Ärge kunagi kasutage toodet niisketes

tingimustes.

8. Kontrollige perioodiliselt toitekaabli seisukorda. Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb toode

ohtlike olukordade vältimiseks pöörduda asendatava professionaalse teeninduspiirkonna

poole.

9. Ärge kunagi kasutage toodet kahjustatud toitejuhtmega või kui see on langenud või

kahjustatud muul viisil või kui see ei tööta korralikult. Ärge püüdke defektset toodet ise

parandada, kuna see võib põhjustada elektrilöögi. Pöörake kahjustatud seade alati

professionaalseks teeninduspiirkonnaks, et seda parandada. Kogu remonti saab teha ainult

volitatud teenindusfirmad. Ebaõigesti tehtud parandamine võib põhjustada kasutajale

ohtlikke olukordi.

10. Ärge asetage toodet kuuma või sooja pinna või köögitehnika lähedusse, nagu näiteks

elektriahjust või gaasipõletist.

11. Ärge kasutage toodet põlevate ainete läheduses.

12. Ärge laske juhtmest riputada loenduri servale ega puuduta kuumaid pindu.

13. Ärge jätke seadet ilma toiteta toiteallikaga ühendamata. Isegi kui kasutamine on lühikese

aja vältel katkestatud, lülitage see võrgust välja, ühendage toide välja.

14. Lisakaitse saamiseks on soovitatav paigaldada vooluahelale jääkvoolu seade (RCD),

mille voolutugevus ei ületa 30 mA. Sellega seoses võtke ühendust professionaalse

elektrikuga.

15. Kontrollige, et toitepinge vastab seadmes näidatule.

16. Ärge asetage seadet kuumale allikale või kuuma ahju lähedale, kui see on tõsine kahju

võib põhjustada.

17. Ärge kunagi jätke seadet tööseadmeta kinni. Hoida lastele kättesaamatus kohas.

18. Ärge kasutage seadet, kui seade või seade on kahjustatud, või seadet

on langenud või näitab nähtavaid kahjustusi või ei tööta korralikult.

19. Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see asendada tootja, tema teenusega

agent või sarnaselt kvalifitseeritud isikud ohu vältimiseks.

20. Põlemine võib tekkida seadme kuuma pinna, kuuma vee, auru mõjutamise teel

või toitu.

21. Ärge kunagi sukelduge seadet vees!

22. Ärge liigutage seadet, kui see on täis vedelikku või kuuma toitu.

23. Ärge puudutage seadet aurutamisel ja kasutage kuivatuskindaid eemaldamiseks

kaane, riisikauss ja aurukarbid.

24. Alati eemaldage seade vooluvõrgust vahetult pärast kasutamist, kui seda liigute või enne

puhastamine või hooldus.

25. Steam on ette nähtud koduseks kasutamiseks ..

26. Ärge kasutage aurikast välja.

ELEMENTIDE KIRJELDUS

1. Lid. 2. Riisikauss 3. Aurukorv nr.3 4. Eemaldatav alus koos klambriga ja sisseehitatud munaga

5. Aurukorv nr.2 6. Aurukorv nr.1 7. Juice kollektsioon.

8. Eemaldatav turbo ring. 9. Investeeringu maksimaalse veetaseme indikaator.

10. Kütteelement 11. Veepaak (pidev kasutamine 1 tunni jooksul). 12. Indikaatortuli

13. 60-minutiline taimer. 14. Välise veetase indica

1. Kasutades sooja vett ja vedelat pesemist, pesta kõik eemaldatavad osad (1) kuni (8) ja seestpoolt

veepaaki, loputa ja kuivatage.

2. Asetage baasjaam stabiilsele pinnale

3. Pange turbootsak (8) kütteelemendi ümber

(suurim külg all).

4. Valage värske vesi otse veepaaki (11) maksimaalse tasemeni (9).

5. Korvid on alused, mida saab suurema toiduvalmistamisruumi saamiseks eemaldada või kuumutamiseks suurem

toit.

5. Asetage alus korvide külge ja asetage toit põhja keskosas.

6. Paigaldage aurikorv on: (vt joonis 1):

- Aurukorv nr 3 pannakse aurikorvi nr 2 peale ja asetage need kaks korvi üleval

aurikorv nr.1. Pane riisikauss (vajadusel) aurupulga nr. 3 (ülaosas). Lõpuks pannakse kõik korvid sisse

mahlakollektor ja asetage kaan

7. Ühendage ja määrake soovitatud toiduvalmistamisaegade aeg, indikaator

valgustab ja aurikatte valmistamine on alanud.

8. Kontrollige vee taset, vaadates vee välimise veetaseme näidikut

vajadusel lisage kuumtöötluse ajal mahla kollektori küljest vett.

9. Automaatselt väljalülitamine, taimeri helinad ja märgutuli kustuvad.

Kuum kaas ja aurukorvid Võite panna kõrgel temperatuuril vastupidavaks

plaadid.

10. Toitu võib uuesti kuumutada, kui vett on rohkem.

11. Ühendage seade lahti, laske see enne puhastamist täielikult jahtuda.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

1. Tühjendage veepaak ja puhastage seda niiske lapiga.

2. Kõik muud eemaldatavad osad võib panna nõudepesumasinasse.

3. Seadme tühjendamine iga 8 korda .:

- Asetage turboülekanne tagurpidi ümber kütteelemendi (suurim külg üleval). Täitke veepaak külma veega kuni "MAX" tasemeni

- täitke turbootsa sisemus valge äädika abil samal tasemel. Ärge soojendage (vältige katlakivi eemaldamist). Lasege üleöö tühjendada.

Loputa veemahuti sisemust mitu korda sooja veega.

4. Ärge kunagi sukelduge seadet vees.

Tehnilised andmed

Pinge 230 V ~ 50 Hz

Moc 800 W

ČESKY

Hoolitse keskkonnakaitse eest. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.

Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale.

Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi

kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI POUŽITÍ PROSÍM

ČTĚTE POZORNĚ A UCHOVÁVEJTE PRO BUDOUCÍ REFERENCE

Záruční podmínky se liší, pokud je zařízení používáno pro komerční účely. "

1. Před použitím výrobku pečlivě přečtěte a vždy dodržujte následující pokyny. Výrobce

neodpovídá za žádné škody způsobené jakýmkoliv zneužitím.

2.Produkt je určen pouze pro vnitřní použití. Nepoužívejte výrobek pro žádný účel, který

není kompatibilní s jeho aplikací.

3. Použitelné napětí je 230V, ~ 50Hz. Z bezpečnostních důvodů není vhodné připojit více

zařízení k jedné zásuvce.

4.Při práci s dětmi buďte opatrní. Nedovolte dětem hrát si s produktem. Nedovolte dětem

ani lidem, kteří zařízení nepoznají, aby jej používali bez dozoru.

5.Výstraha: Toto zařízení může používat děti pod 8 let věku a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez zkušenosti nebo

znalosti tohoto zařízení pouze pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost

nebo pokud byli poučeni o bezpečném používání zařízení a jsou si vědomi nebezpečí

souvisejících s jeho provozem. Děti by se zařízením neměly hrát. Čištění a údržbu zařízení

by neměly provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a tyto činnosti jsou prováděny pod

dohledem.

6.Po ukončení používání výrobku vždy nezapomeňte opatrně vytáhnout zástrčku ze

zásuvky, která drží zástrčku rukama. Nikdy nevytahujte napájecí kabel!

7. Nikdy nevkládejte napájecí kabel, zástrčku nebo celé zařízení do vody. Nikdy

nevystavujte výrobek atmosférickým podmínkám, jako je přímé sluneční světlo nebo déšť

apod. Nikdy nepoužívejte výrobek ve vlhkých podmínkách.

8.Periodicky kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozen,

produkt by měl být otočen do profesionálního servisního místa, které má být vyměněno,

aby se zabránilo nebezpečným situacím.

9. Nikdy nepoužívejte výrobek s poškozeným napájecím kabelem nebo pokud byl jiným

způsobem spadl nebo poškozen, nebo nefunguje správně. Nesnažte se opravit poškozený

výrobek sami, protože může vést k úrazu elektrickým proudem. Poškozené zařízení vždy

pootočte na profesionální servisní místo a opravte ho. Všechny opravy mohou provádět

pouze autorizovaní servisní pracovníci. Oprava, která byla provedena nesprávně, může

způsobit nebezpečné situace pro uživatele.

10.Nikdy nenechávejte výrobek na horké nebo teplé povrchy nebo v blízkosti kuchyňských

spotřebičů, jako je elektrická trouba nebo plynový hořák.

11. Nikdy nepoužívejte výrobek v blízkosti hořlavin.

12.Nepoužívejte kabel viset nad okrajem čítače nebo se dotýkat horkých povrchů.

13. Nikdy neopouštějte výrobek připojený k napájecímu zdroji bez dohledu. I při

krátkodobém přerušení používání zařízení vypněte a odpojte napájení.

14.Pro zajištění dodatečné ochrany se doporučuje instalovat zbytkové proudové zařízení

(RCD) do napájecího obvodu s proudovým zbytkovým proudem nejvýše 30 mA.

Kontaktujte profesionálního elektrikáře v této věci.

15. Zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému na přístroji.

16. Nepokládejte přístroj v blízkosti horkého zdroje nebo v horké troubě jako vážné

poškození

Leht laadib ...

Adler AD 633 Kasutusjuhend

Bränd: Adler

Mudel: AD 633

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Adler AD 633 Používateľská príručka
română: Adler AD 633 Manual de utilizare

Adler AD 633 Kasutusjuhend

Adler AD 633 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid