Makita CJ105D Kasutusjuhend

EN Cordless Heated Jacket / Cordless Heated Vest INSTRUCTION MANUAL

6

FR



MANUEL D’INSTRUCTIONS

14

DE  

23

IT



ISTRUZIONI PER L’USO

32

NL





41

ES



MANUAL DE INSTRUCCIONES

50

PT



MANUAL DE INSTRUÇÕES

59

DA  

68

EL





76

TR





85

SV





93

NO





101

FI





109

LV





117

LT





125

ET





133

PL







141

HU





150

 

 

159

CS 

 

167

SL





175

SQ



MANUALI I PËRDORIMIT

183











192

HR  

201







209

SR





218

RO





227







236

RU 





245



  254

ZHCN

充电式发热保暖外套／充电式电热背心使用说明书

263

CJ105D / DCJ205 /

CJ106D / DCJ206 /

CV102D / DCV202

12

4

3

5



2

3

4

1



3

4

2

5

1

6



2

1

2

3



1

2

3

4



4

1

4

2

3



12



5

3

4

21



3

1

2

4

5



1



1



123



1

2



1

2



1



4

5

1



6ENGLISH





Important safety instruction

• When not in use, store as follows:

— Allow it to cool down before folding.

— Do not crease the appliance by placing items on top of it

during storage.

• Examine the appliance frequently for signs of wear or damage. If

there are such signs or if the appliance has been misused, return

it to the supplier to any further use.

• This appliance is not intended for medical use in hospitals.

•

This appliance must not be used by persons insensitive to heat and

other very vulnerable persons who are unable to react to overheating.

• Children under the age of three are not allowed to use this appli-

ance due to their inability to react to overheating.

• The appliance is not to be used by young children over the age

of three unless the controls have been pre-set by a parent or

guardian, or unless the child has been adequately instructed on

how to operate the controls safely.

• The switch or control unit must not be allowed to get wet during

washing and that during drying the cord must be positioned to



•

For users in Europe: This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user main-

tenance shall not be made by children without supervision.

• For users in areas other than Europe: This appliance is not

intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person respon-

sible for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

7ENGLISH

• 



Otherwise, there is a risk of heat exhaustion or heat stroke.

— First signs:

Any discomfort; excessive sweating; neck pain; nausea; diz-

ziness or drowsiness.

— Symptoms of heat exhaustion/heat stroke:

Nausea and vomiting; throbbing headache; dizziness and

drowsiness; absence of perspiration; red, hot and dry skin;

muscle weakness or seizures; rapid heartbeat; quick, shallow

breathing; behavior changes such as confusion, disorienta-

tion or staggering; unconsciousness.

SPECIFICATIONS

Model: CJ105D / DCJ205 CJ106D / DCJ206 CV102D / DCV202

Material

Shell: 100% Polyester

Side: 100% Polyester

Lining: 100% Polyester

Shell and lining:

100% Polyester

Shell: 100% Polyester

Side: 85% Polyester

15% Spandex

Lining: 100% Polyester

Temperature adjustment steps 3

Net weight * 1.1 kg 0.4 kg

*. Size of jacket or vest is "L". Without battery holder and battery cartridge.



USB power supply port D.C. 5 V, 2.4 A, Type A

Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max

D.C. 14.4 V

D.C. 18 V

Battery cartridge 10.8 V - 12V max BL1016 / BL1021B / BL1041B

14.4 V BL1415N / BL1430B / BL1440 / BL1460B

18 V BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

 

without notice.

 

WARNING:  Use of any other battery cartridges may cause



WARNING: 

 The cable of such power supply may hinder the operation and result in personal injury.



For the combination of battery holder and jacket or vest, refer to the table below.

Model  

CJ105D / CJ106D / CV102D 10.8 V - 12 V max TD00000110

DCJ205 / DCJ206 / DCV202 14.4 V or 18V TD00000111

8ENGLISH



CJ105D / DCJ205 / CJ106D / DCJ206

Temperature setting Battery cartridge

BL1041B BL1460B BL1860B

HIGH 3.0 hours 4.5 hours 6.5 hours

MEDIUM 5.0 hours 8.0 hours 11.5 hours

LOW 10.5 hours 23.0 hours 33.0 hours

CV102D / DCV202

Temperature setting Battery cartridge

BL1041B BL1460B BL1860B

HIGH 3.5 hours 5.5 hours 7.5 hours

MEDIUM 7.0 hours 10.5 hours 16.0 hours

LOW 10.5 hours 23.0 hours 33.0 hours

 

 

 



Some of the following symbols are used for the product.

Be sure to understand their meaning before use.

Read the instruction manual.

Machine wash at below 30°C on the gentle

cycle.

Do not bleach.

Do not wring.

Do not iron.

Do not dry clean.

Not to be used by very young children

(0-3 years).

Do not insert pins.

Tumble dry with low heat.

Line drying.

Class III appliance.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous com-

ponents in the equipment, waste electrical

and electronic equipment, accumulators

and batteries may have a negative impact

on the environment and human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household

waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equip-

ment and on accumulators and batteries

and waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries and

accumulators should be stored separately

and delivered to a separate collection point

for municipal waste, operating in accor-

dance with the regulations on environmen-

tal protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.



The heated jacket or vest is intended for warming up

the body in cold environments.



For European countries only

Model CJ106D / DCJ206

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.



WARNING: 

Failure to follow the warnings and



serious injury.

9ENGLISH

-



The term "jacket" in the warnings and precautions refers

to the jacket or vest.



• 

-





•



• 

• 

•





• 



• 



• 



• 





•

-



• -





• 







• 

 If

the heating section touches the same part of the

skin for a long time, there is a possibility of low

temperature burns even at a relatively low tem-

perature (40 to 60 °C).

• 

• 

• 







•  -





•



• 



• 



• 



• -



• 









•  Cluttered or

dark areas increase accident risk.



• -

 Water entering the jacket may increase the

risk of electric shock.

• 





• 



intended for charging lower voltage device.

• 



•





• 



•



•



• 

 Young children may

put the live plug in their mouth and cause injury.

• 







• 





 A

moment of inattention while using the jacket may

result in serious personal injury.



•



 Any jacket that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

• 







• 



 Use



intended could result in a hazardous situation.

• 





1. 

 A charger that is suitable for



when used with another battery pack.

2. -

 Use of any other battery



3. 







 Shorting the battery termi-



10 ENGLISH

4. 

-





 Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

5. -



may exhibit unpredictable behaviour resulting in



6. 

-

perature above 130 °C may cause explosion.

7. 



-

 Charging improperly or at temperatures









1.

-





2. 



or explosion.

3. 







4. 

-





5. 

(1) -



(2) -





(3) 









6. -





7. 





8. 



 Such conduct may result in a



9. 

10.





For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.



battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. 







12. 

 Installing the batteries to

-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. 



14. 



-



15. -





16. 



 It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

17. 



-

 It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. 



CAUTION: 

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting



also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.





1. 







2. -





3. -







4. 



5. 



11 ENGLISH

PARTS DESCRIPTION





1Battery holder for CXT

battery cartridge

2Battery holder for LXT

battery cartridge

3CXT battery cartridge

(10.8 V - 12 V max)

4LXT battery cartridge

(14.4 V / 18 V max)

5Adapter cable ------

Model CJ105D / DCJ205



1Power button 2Battery pocket 3Jack 4Code lock

Model CJ106D / DCJ206



1Power button 2Battery pocket 3Jack 4Code lock

5Hood 6Name tag holder - - - -

Model CV102D / DCV202



1Power button 2Battery pocket 3Jack

INSTALLATION





CAUTION: 





CAUTION: 

-

 Failure to hold the battery



them to slip out of your hands and result in damage

to the battery holder and battery cartridge and/or a

personal injury.

  Red indicator  Button  Battery cartridge

 Battery holder (optional accessory)

To install the battery cartridge, align the tongue on the bat-

tery cartridge with the groove in the housing and slip it into

place. Insert the battery cartridge all the way until it locks in

place with a small click. If you can see the red indicator on

the upper side of the button, it is not locked completely.

To remove the battery cartridge, slide it from the battery

holder while pressing the button on the front of the

cartridge.

CAUTION: -



Otherwise the battery cartridge may accidentally

fall out of the battery holder, causing injury to you or

someone around you.

CAUTION: 

 If the battery cartridge does not slide in

easily, it is not being inserted correctly.



The battery holder (with battery cartridge) can be

stored in the battery pocket. Connect the power cable

jack pulled out of the battery pocket to the plug of the

adapter cable. Then put the battery holder into the

battery pocket and fasten the fastener.

  Power cable  Jack  Adapter cable

 Battery pocket

The belt hook on the battery holder can be detached by

removing the screws.

  Screw  Belt hook



You can hang the battery holder on your waist belt.

To prevent the battery holder from dropping acciden-

tally, attach a strap using the strap hole and secure it.

 Pull the power cable out of the upper hole in the

battery pocket and feed the jack through the lower hole

in the battery pocket and pull it through to the inside of

the jacket or vest.

  Power cable  Upper hole  Battery

pocket  Jack  Lower hole

 Attach the belt hook of the battery holder to your

waist belt. Connect the jack of the adapter cable to the

battery holder and connect the plug of the adapter cable

to the jack of the power cable.

  Belt hook  Battery holder  Waist belt

 Adapter cable  Power cable

The battery holder has an anti-drop function. When

removing the battery holder from the belt, pull up the

battery holder while pressing the unlock button.

  Unlock button

12 ENGLISH

FUNCTIONAL DESCRIPTION



To turn on the jacket or vest, connect all the cables,

press the power button on the battery holder, and then

press and hold the power button on the jacket or vest



button on the jacket or vest.

NOTE: The power level indicator on the battery

holder is not used with the jacket or vest. Only the

power level indicator 4 will light up when using the

jacket or vest.

  Power level indicator

NOTE:

approximately 1 hour after the jacket or vest is turned





CAUTION: 

 If the jacket or

vest is overheated, the jacket or vest may cause a

malfunction and cause an injury.

There are three temperature settings (high, medium, low).

When you switch on the jacket or vest, the temperature is

set to “high”. Each time you press the power button, the



color of the power button shows the current setting.



 Red: “high”  White: “medium”  Blue: “low”



Only for battery cartridges with the indicator

  Indicator lamps  Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

 



  

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

(For 14.4 V and 18 V batteries only)

Charge the

battery.

(For 14.4 V and 18 V batteries only)

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the



from the actual capacity.



The device is equipped with a battery protection sys-



heating parts to extend battery life. If the remaining

battery capacity is too low, the device will not operate.

When you turn the device on, the power is supplied to

the heating parts again, but stops soon. In this situation,

remove and recharge the battery cartridge.



CAUTION: 

 Not

doing so may cause a malfunction of the battery

holder.

NOTICE: 

 Not

doing so may cause a loss of your data.

NOTICE: 



NOTICE: 



NOTE: The actual output current varies depending on

the USB device to be connected.

NOTE: Battery power is consumed while the power



not in use.

NOTE: When charging multiple USB devices in suc-

cession, wait about 10 seconds after charging of the

previous device has completed before beginning to

charge the next device.

The battery holder (with the battery cartridge) can work

as an external power supply for USB devices.

 Open the cover and connect a USB cable (not

included) to the USB port. Then connect the other end

of the cable to the device.

 Start charging:

When using battery holder (with the battery), press and

hold the power button until the power level indicator

lights up. The battery supplies DC 5 V, 2.4 A.



  Cover  USB port

The USB cable can be placed inside the jacket or vest

for convenience using the hole in the pocket and the

cable holder.

For CJ105D / DCJ205 / CJ106D / DCJ206

  USB cable

For CV102D / DCV202

  USB cable

13 ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION: 







CAUTION: 







-



NOTICE: 





To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.





• Detach the battery holder from the jacket or vest

before washing.

• Follow the instructions on the tag.

• Do not wash the jacket or vest with other clothes.

Doing so may cause color fading or color transfer.

• Use a laundry net when using a washing machine.

• Do not use the fabric softener.

• Use only neutral detergent.

• After washing, take out the jacket or vest from

washing machine at once.

• Be sure to close the zip fastener before washing.



 

weakened by washing.

• Machine wash in gentle cycle (The number of

times for washing is up to 25 times.)

• The number of times for washing is not the only

the factor to decide the lifetime of the jacket.

• The life of the jacket changes by how to use, how

to care and store state.

 

deteriorated, replace to a new jacket.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: 



 The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Battery holder

• Adapter cable

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may



14 FRANÇAIS



AVERTISSEMENT

Instructions de sécurité importantes

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, stockez-le comme suit :

— Laissez-le refroidir avant de le plier.

— Ne le froissez pas en posant dessus des objets pendant le

stockage.

• 

d’usure ou d’endommagement. Si de tels signes sont visibles ou

si l’appareil a été utilisé de manière incorrecte, cessez de l’utili-

ser et renvoyez-le au fournisseur.

• Cet appareil n’est pas conçu pour un usage médical en milieu

hospitalier.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes insen-

sibles à la chaleur et par d’autres personnes très vulnérables qui



• Les enfants de moins de trois ans ne sont pas autorisés à uti-

liser cet appareil en raison de leur incapacité à réagir à une



• L’appareil ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants de plus



un parent ou un tuteur, ou à moins que l’enfant ait été correcte-

ment formé à l’utilisation des commandes en toute sécurité.

• Le commutateur ou l’unité de commande ne doit pas être soumis

à l’humidité pendant le lavage, et au cours du séchage, le cor-

don doit être positionné de sorte que l’eau ne pénètre pas dans

le commutateur ou dans l’unité de commande.

• Pour les utilisateurs situés en Europe : Cet appareil peut être uti-

lisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

qui manquent d’expérience et de connaissances, s’ils ont fait

l’objet d’une surveillance ou d’une formation à l’utilisation de

l’appareil de manière sécurisée et qu’ils comprennent les risques

qu’ils encourent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appa-

reil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être assurés par

des enfants sans surveillance.

15 FRANÇAIS

• Pour les utilisateurs situés ailleurs qu’en Europe : Cet appareil

n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (dont les

enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à

moins qu’ils aient fait l’objet d’une supervision ou d’une forma-

tion à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité. Les enfants doivent faire l’objet d’une surveillance



•

Si vous ressentez les symptômes répertoriés ci-dessous pendant que vous

utilisez le blouson ou la veste, retirez-les immédiatement et consultez un

médecin. Autrement, vous risquez un coup de chaleur ou une insolation.

— Premiers signes :

malaise, transpiration excessive, douleur cervicale, nausée,

vertiges ou somnolence.

— Symptômes du coup de chaleur ou de l’insolation :

nausée et vomissements, mal de tête lancinant, vertiges et

somnolence, absence de transpiration, peau rouge, chaude

et sèche, faiblesse musculaire ou convulsions, rythme car-

-

ments de comportement à savoir confusion, désorientation

ou démarche titubante, évanouissement.



Modèle : CJ105D / DCJ205 CJ106D / DCJ206 CV102D / DCV202

Matériau

Revêtement :

100 % polyester

Côté : 100 % polyester

Doublure :

100 % polyester

Revêtement et

doublure :

100 % polyester

Revêtement :

100 % polyester

Côté : 85 % polyester

15 % élasthanne

Doublure :

100 % polyester

Étapes de réglage de la température 3

Poids net * 1,1 kg 0,4 kg

*. La taille de la veste ou du blouson est « L ». Sans porte-batterie et batterie.



Port USB 5 V CC, 2,4 A, type A

Tension nominale 10,8 V CC - 12 V max.

14,4 V CC

18 V CC

Batterie 10,8 - 12 V max. BL1016 / BL1021B / BL1041B

14,4 V BL1415N / BL1430B / BL1440 / BL1460B

18 V BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

 



 

16 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT :  L’utilisation de n’importe quelle

autre batterie peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

AVERTISSEMENT : 

 Le câble de ce type de source d’alimentation pourrait

gêner le fonctionnement et provoquer des blessures corporelles.



Pour la combinaison du porte-batterie et du blouson ou de la veste, consultez le tableau ci-dessous.

Modèle  



CJ105D / CJ106D / CV102D 10,8 V à 12 V max. TD00000110

DCJ205 / DCJ206 / DCV202 14,4 V ou 18 V TD00000111



CJ105D / DCJ205 / CJ106D / DCJ206

Réglage de la température Batterie

BL1041B BL1460B BL1860B

ÉLEVÉE 3,0 heures 4,5 heures 6,5 heures

MOYENNE 5,0 heures 8,0 heures 11,5 heures

BASSE 10,5 heures 23,0 heures 33,0 heures

CV102D / DCV202

Réglage de la température Batterie

BL1041B BL1460B BL1860B

ÉLEVÉE 3,5 heures 5,5 heures 7,5 heures

MOYENNE 7,0 heures 10,5 heures 16,0 heures

BASSE 10,5 heures 23,0 heures 33,0 heures

 -

rentes des durées de fonctionnement réelles.

 

conditions d’utilisation.

• La batterie peut varier d’un pays à l’autre.



Certains des symboles suivants sont utilisés pour le



toute utilisation.

Lire le mode d’emploi.

Lavage machine à 30 °C en cycle délicat.

Blanchiment interdit.

Essorage interdit.

Repassage interdit.

Nettoyage à sec interdit.

Ne doit pas être utilisé par de très jeunes

enfants

(0 - 3 ans).

Ne pas insérer de broches.

Sécher au sèche-linge à chaleur basse.

Séchage sur corde à linge.

Appareil de classe III.

17 FRANÇAIS

Ni-MH

Li-ion

Pour les pays de l’Union européenne

uniquement

En raison de la présence de composants

dangereux dans l’équipement, les déchets

d’équipements électriques et électro-

niques, les accumulateurs et les batteries

peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-

ronnement et la santé humaine.

Ne jetez pas les appareils électriques et

électroniques ou les batteries avec les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques et aux déchets

d’accumulateurs et de batteries, ainsi qu’à

son adaptation à la législation nationale,

les déchets d’équipements électriques,

les batteries et les accumulateurs doivent

être collectés séparément et déposés

dans un point de collecte distinct pour

déchets urbains, conformément aux régle-

mentations en matière de protection de

l’environnement.

Cela est indiqué par le symbole de la pou-

belle à roulettes barrée sur l’équipement.









Pour les pays européens uniquement

Modèle CJ106D / DCJ206

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe

A à ce mode d’emploi.



AVERTISSEMENT : 

Il

y a risque d’électrocution, d’incendie et/ou de graves

blessures si les mises en garde et les instructions ne

sont pas respectées.



-



Le terme « blouson » dans les avertissements et les

précautions fait référence au blouson ou à la veste.



•









• 



•



• 

• 





• 





• 



• -





• 

-







• -

-



• 





• 







• 





la même zone de la peau pendant une longue

période, il existe un risque de brûlures même avec

une température relativement basse (40 à 60 °C).

• 



• 



• 



-



•  

-





• 



• 



• 



• 





• -





• 



-





• 

 Les zones désordonnées ou mal éclai-

rées augmentent les risques d’accidents.

18 FRANÇAIS



• -

 La pénétration de l’eau dans le blouson

peut augmenter le risque d’électrocution.

• 



-

-



• 

 Cela présente autrement un risque

d’incendie. Le port USB est uniquement destiné

au chargement d’un dispositif à basse tension.

• 





• 

 Sinon, un court-circuit peut entraîner

de la fumée et un incendie.

• 



• 



•



•



 Les enfants en



tension dans leur bouche et se blesser.

• 

-





• 







 Un

instant d’inattention pendant que vous utilisez le

blouson peut entraîner une blessure grave.



• 

 Un blouson qui

ne peut pas être commandé par le commutateur

est dangereux et doit être réparé.

• 









• -



 L’utilisation du

-

vues pourrait entraîner une situation dangereuse.

• 







1. -

 Un chargeur qui



présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec

un autre type de batterie.

2. 

 L’utilisation

de toute autre batterie peut présenter un risque de

blessure et d’incendie.

3.











Court-circuiter les bornes d’une batterie entre elles

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

4. 









 Le

liquide s’échappant de la batterie peut provoquer

une irritation ou des brûlures.

5. 

 Une batterie endom-



imprévisible susceptible d’entraîner un incendie,

une explosion ou des blessures.

6. 

 L’exposition au feu

ou à une température supérieure à 130 °C peut

provoquer une explosion.

7. 





 Une charge incorrecte ou à une

température en dehors de la plage indiquée peut

endommager la batterie et augmenter le risque

d’incendie.





1. 







2. 

 Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

3. 







4.







5. 

(1) -



(2) 

-





(3)





-





19 FRANÇAIS

6. 





7. 







8. 

-

 Cela pourrait entraîner

un incendie, une chaleur excessive ou une

explosion.

9. 



10. 





Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-



d’emballage doivent être respectées.

Pour la préparation de l’article expédié, il est

nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les

réglementations nationales susceptibles d’être

plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

adhésif ou du ruban de masquage et emballez la

batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger

dans l’emballage.

11. -







12. 

 L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut

provoquer un incendie, une chaleur excessive,

une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

13. 





14. 









15. -





16. 



 Cela pourrait réduire les

performances ou casser l’outil ou la batterie.

17. 



 Cela pourrait

entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil

ou la batterie.

18. 



CONSERVEZ CES



ATTENTION : 

 L’utilisation de batteries de marque

-

voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un

risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.





1. -







2. -





3. 







4. -



5. -





DESCRIPTION DES PIÈCES





1Porte-batterie pour

batterie CXT

2Porte-batterie pour

batterie LXT

3Batterie CXT

(10,8 V - 12 V max.)

4Batterie LXT

(14,4 V / 18 V max.)

5Câble de l’adaptateur ------

Modèle CJ105D / DCJ205



1Bouton d’alimentation 2Poche pour batterie 3Prise 4Verrouillage de cordon

20 FRANÇAIS

Modèle CJ106D / DCJ206



1Bouton d’alimentation 2Poche pour batterie 3Prise 4Verrouillage de cordon

5Capuche 6Porte-badge - - - -

Modèle CV102D / DCV202



1Bouton d’alimentation 2Poche pour batterie 3Prise

INSTALLATION





ATTENTION : 



ATTENTION : -



 Si vous ne tenez pas ferme-

ment le porte-batterie et la batterie, ils peuvent vous

glisser des mains, et être endommagés et/ou vous

blesser.

  Voyant rouge  Bouton  Batterie

 Porte-batterie (accessoire en option)

Pour mettre en place la batterie, alignez la languette

sur la batterie avec la rainure sur le compartiment et

insérez-la. Insérez la batterie à fond jusqu’à ce qu’elle

se verrouille en place avec un léger déclic. Si la marque



qu’elle n’est pas bien verrouillée.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors du

porte-batterie tout en appuyant sur le bouton à l’avant

de la batterie.

ATTENTION : 



 Autrement, la batterie pourrait tomber

accidentellement du porte-batterie, au risque de vous

blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant près de

vous.

ATTENTION : 

 Si la batterie ne glisse pas facilement, c’est

que vous ne l’insérez pas correctement.



Le porte-batterie (avec la batterie) peut être stocké

dans la poche pour batterie. Raccordez la prise du

câble d’alimentation qui sort de la poche pour batterie



porte-batterie dans la poche pour batterie et attachez

la fermeture.

  Câble d’alimentation  Prise  Câble de

l’adaptateur  Poche pour batterie

Il est possible de détacher le crochet de ceinture du

porte-batterie en retirant les vis.

  Vis  Crochet de ceinture



Vous pouvez accrocher le porte-batterie à votre

ceinture.

Pour éviter que le porte-batterie tombe accidentelle-



serrez-la.

 Tirez sur le câble d’alimentation pour l’extraire





batterie et faites-la passer à l’intérieur du blouson ou de

la veste.

  Câble d’alimentation 

 Poche pour batterie  Prise 

inférieur

 Fixez le crochet de ceinture du porte-batterie à

votre ceinture ventrale. Connectez la prise du câble de



l’adaptateur à la prise du câble d’alimentation.

  Crochet de ceinture  Porte-batterie

 Ceinture ventrale  Câble de l’adaptateur

 Câble d’alimentation

Le porte-batterie est pourvu d’une fonction anti-chute.

Lorsque vous retirez le porte-batterie de la ceinture,

tirez-le vers le haut tout en appuyant sur le bouton de

déverrouillage.

  Bouton de déverrouillage

Leht laadib ...

Makita CJ105D Kasutusjuhend

Makita CJ105D Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid