Pottinger NOVACAT 7800 Kasutusjuhend

9^h`dkñVXáhigd_

CÕkdY`edjákÕcá

ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(

.R  #:&

CZ

"6/ÊÇnää

4YPE 03-      

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ

GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi

Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdY

egdegdkdoVoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicá

eìZYe^hnVeìZYe^hnegdYgWj#

CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#

EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ

" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#

" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#

" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#

" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg

KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#

KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàb

cZkoc^`Õ!oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#

EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#

EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegd

egdkdoVdYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#

CZ

KÕZcñoÕ`Vocá`j

JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb `

idbjidgdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`Ý

iZX]c^XZ KÕb cVWáoábZ `kVa^ij V kñ`dc hed_ZcÝ h WZoeZÜcdj

dWhaj]dj#

6WnX]dbbd]a^dY]VYcdjiedYbác`nedj^iácV^X]oZbàYàah`ñX]

higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]

oVìáoZcá!egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#

@gdbà id]d bÕbZ iáb iV`Ý bdcdhi XáaZcà KÕh ^c[dgbdkVi d

cdkñX]kñkd_áX]#

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

CZ

/"3!(

).(!,4 #:% - 4 -

9WZ_iZWZoeZÜcdhicáX]jedodgcàcákEìáadoZ6

DWhV]

KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`###########################################################*

Eì^ed_Zcáhigd_Z`igV`idgj################################################################+

=nYgVja^X`Ýeìáed_Z##########################################################################,

CVhiVkZcá#########################################################################################-

GZheZ`ij_iZhbnhadiÕÜZc^VXáX]`didjÜí######################################.

VXá`dbW^cVXZ(##########################################################################&%

VXá`dbW^cVXZ'##########################################################################&&

Eì^ed_ZcáeìákdYjcVeàiá#################################################################&&

?áoYVedkZìZ_cñX]`dbjc^`VXáX]##################################################&'

IgVchedgicáedad]V#########################################################################&'

DkaÕYVXáejaiy9>G:8I8DCIGDA##############################################&(

CVhiVkZcá`dcigdandiÕÜZ`gdidgj`dcY^X^dcÝgj##############################&)

@dcigdaVdiÕÜZ`kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ#############################################&)

EdÜáiVÜegdkdocáX]]dY^c###############################################################&)

Ede^hiaVÜáiZ`#################################################################################&*

EgdkZYZcáedVYdkVcÝ]nYgVja^X`Ý[jc`XZ###################################&*

KñocVbiaVÜáiZ`cVdkaÕYVXábejaij##############################################&*

EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdigVchedgicáedad]n#################################&+

EìZhiVkZcáoegVXdkcáedad]nYdedad]negdigVchedgi##################&+

DkaÕYVXájhedìÕYÕcáVXá]dhigd_ZkegdkZYZcá>HD7JH##############&-

KñocVbiaVÜáiZ`#############################################################################&.

JhedìÕYÕcá[jc`XácVdkaÕYVXáeÕXZVXá]dhigd_Z########################'&

CVhiVkZcádkaÕYVXáeÕ`n################################################################'&

Edodgeì^diÕÜZcácVhkV]j###########################################################''

9íaZ^iÝedocÕb`neìZYoVÜÕi`ZbegÕXZ#####################################'(

7ZoeZÜcdhicáed`ncn#####################################################################'(

HZÜZcá############################################################################################')

HZìáoZcá/########################################################################################')

Ed_^hi`Vegdi^cV_ZiácVeìZ`Õ`j###################################################'*

;jc`XZ]nYgVja^X`ÝcÕ_ZoYdkÝed_^hi`n/########################################'*

7ZoeZÜcdhicáed`ncn#####################################################################'*

HZÜZcáh`dcY^X^dcÝgZb################################################################'+

DYedkáYV_áXáeìZYZecjiáìZbZcí####################################################'+

DiÕÜ`n,%%di#$b^c#######################################################################'+

EdhiVkZcáeghiígdidgj###################################################################'+

DYed_ZcáVeì^ed_Zcá`dcY^X^dcÝgj#################################################',

Ed`jY_Z`dcY^X^dcÝgYZbdcidkÕcdYVXáa^in!YWZ_iZcV

cÕhaZYj_áXájedodgcàcá###################################################################(%

KñWVkVcVeìÕcá############################################################################(%

CVhiVkZcá#######################################################################################('

¼^iàcáVîYgWV#############################################################################('

HnhiÝbZmigVYgnokaÕiàhjX]ñ###############################################((

Gdo]doeáXZ###################################################################################((

9ZbdciÕjhbàgædkVXá]deaZX]j#################################################()

BdciÕjhbàgædkVXá]deaZX]j######################################################()

JhbàgædkVXá`didjÜZ####################################################################(*

JhbZgcdkVXá`jZadkÝ]aVknkñWVkVcVegÕcá############################(*

7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn##################################################################(+

KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà####################################################(+

¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z#########################################################################(+

DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj#################################################(+

OVo^bdkÕcá####################################################################################(+

@adjWdkÝ]ìáYZaZ############################################################################(+

=nYgVja^X`ÝoVìáZcá########################################################################(+

VXáa^iV/@dcigdaV]aVY^cndaZ_Z####################################################(,

Î]adkÕeìZkdYdk`V#######################################################################(-

BdciÕVXáX]cdí######################################################################(-

VXáa^iV########################################################################################(-

CVhiVkZcáhZcodgí#########################################################################(.

CVhiVkZcáoYk^]cjiÝegVXdkcáedad]n############################################(.

higd_ZeìZYkdaZcÝ########################################################################(.

EìZkdYdk`V<'###########################################################################)%

EìZkdYdk`V<&###########################################################################)%

EdgjX]nVcÕegVkVeì^kñeVY`jZaZ`igd^chiVaVXZ###########################)&

@dbW^cVXZ'##################################################################################)'

@dbW^cVXZ(##################################################################################)'

Knhkàia^k`n#####################################################################################)'

9^V\cdhi^X`Ý[jc`XZegdhZcodgn###################################################))

OdWgVoZcákZgoZhd[ilVgZ##############################################################))

;jc`Ücá`dcigdaVdkaÕYVXá_ZYcdi`ny9^gZXi8dcigdaVìáYáXá

_ZYcdi`n#########################################################################################))

EdodgCZWZoeZÜáîgVojeì^cVYbàgcÝbdediìZWZcákñbàccñX]

dediìZW^iZacñX]Yáaí#######################################################################)*

=gdoácZWZoeZÜáîgVoj!_Zhia^Z/######################################################)*

9gÕ`egdgnX]adjkñbàcjVXáX]cdí########################################)+

KñbàcVVXáX]cdí#####################################################################)+

@dcigdanoVkàZcáVXáX]cdí#####################################################)+

KñbàcVVXáX]cdídYgd`jkñgdWn'%%)#################################),

JadZcáeÕ`n##################################################################################),

IZX]c^X`ÝîYV_Z############################################################################)-

EdiìZWcÝeìáed_Z############################################################################)-

EìZYed`aÕYVcÝedj^iáVXá]dhigd_Z##############################################).

JbáhiàcáinedkÝ]diái`j################################################################).

@adjWdkñ]ìáYZa##############################################################################*(

DegVkncVVXáa^ià#######################################################################+&

@dbW^cVXZigV`idgjhcZhZcñbcÕìVYáb#######################################+(

CZ

KÑHIG6C½OC6¼@N

- 5 -

?#:7!2."),$%2?

OcVÜ`V8:

OcVÜ`V 8:! `iZgÕ bÕ Wñi kñgdWXZb eì^eZkcàcV! Yd`aVYj_Z cVkZcZ` `dc[dgb^ij higd_Z h

jhiVcdkZcáb^hbàgc^XZd]aZYcàhigd_cá]doVìáoZcáVhdhiVicáb^eìáhajcñb^hbàgc^XZb^:=H#

Egd]aÕZcáh]dYnh:=Hk^oEìáad]V

EdYZehÕcábegd]aÕZcádh]dYàegd]aVj_ZkñgdWXZ!Zhigd_jkZYZcñYdegdkdojdYedkáYÕ

kZbdYedkáYV_áXáboÕ`aVYcábWZoeZÜcdhicábVoYgVkdicábedVYVk`íb#

KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`

JYgj_iZdYhijedYhigd_ZhbdidgZboVX]dYj#

CZYdiñ`Z_iZ hZ ÕYcñX] gdij_áXáX] ÜÕhiá higd_Z#

EdÜ`Z_iZVhZîeacàoVhiVká#

JYgj_iZ YdhiViZÜcñ dYhije dY egdhidgj YdhV]j

cdí hZ`VÜ`n! ed`jY Wàá bdidg V _Z oVìVoZc

kñkdYdkñ]ìáYZa#

EìZY îYgWÕìh`ñb^ V degVkÕgZch`ñb^ egVXZb^

oVhiVkiZbdidgVkn_bàiZ`aáÜZ`#

CZoYgj_iZ hZ kZ h`adecÝ dWaVhi^ egVXdkcáX]

ÜÕhiá#

EìZYoVìVoZcábkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZjoVkìZiZdWà

WdÜcádX]gVcn`gnin#

CZYdiñ`Z_iZhZÜÕhiáhigd_Z!`iZgÝhZdiÕÜZ_á#EdÜ`Z_iZ

VhZoVhiVká#

Ed`ncnegdWZoeZÜcdhiegÕXZ

 KidbidCÕkdYj`edjákÕcá_hdj

kZX]cV báhiV! `iZgÕ hZ iñ`V_á

WZoeZÜcdhi^! docVÜZcV iábid

hnbWdaZb#

bsb 447 410



#: !NBAU?

CZ

EÌ>ED?:CÁHIGD?:@IG6@IDGJ

- 6 -

Eì^ed_Zcáhigd_Z`igV`idgj

7ZoeZÜcdhicáed`ncn/

K^oEìáad]V"6&WdY,#!-V#"-]#

IgV`idgeì^ed_iZYdhiìZYjVXá]dhigd_Z

" HedYcágVbZcVoVWad`j_iZdYedkáYV_áXáboeíhdWZb#

" HedYcágVbZcV]nYgVja^`noV_^hiàiZiV`!VWnhZhigd_cZbd]aknX]nadkVi

YdhigVc#

Eìáed_cñgÕbcVhiVkiZYdkdYdgdkcÝedad]n

" EìZhiVkZcábkìZiZcV&*dkaÕYÕcáokZYVXá]diÕ]aVhZì^ãiZeì^ed_dkVXá

gÕbYdkdYdgdkcÝedad]n#

CVhiVkZcákñ`nYdacáX]iÕ]Za

" dkaÕYVXá eÕ`j kcà_á]d d`gj]j ]nYgVja^`n igV`idgj eìZhiVkiZ Yd

eadkdjXáedad]n#

" @adjWdkñ ]ìáYZa <L VXá]d higd_Z bjhá Wñi jbáhicàc kZ

kdYdgdkcÝedadoZ#

 IVid kñ`V jbdæj_Z dei^bÕacá kngdkcÕkÕcá

cZgdkcdhiá eíYn V cZcá iìZWV _^ bàc^i eì^

knokZYcjiáVXáa^inYd]dgcáedad]n#

=nYgVja^X`Ýeìáed_Z

" k^o#cÕhaZYj_áXáhigVcV

Eì^ed_iZ]nYgVja^X`ÝkZYZcá

4$ 

15

#: !NBAU?

CZ

EÌ>ED?:CÁHIGD?:@IG6@IDGJ

- 7 -

CVhiVkZcákìZiZcV]dgcá]deìáed_cÝ]diÕ]aV

" DiÕÜZcábkìZiZcV]dgcá]diÕ]aV&+hZcVhiVkj_Zkñ`VìZoj#

9dedgjÜj_ZhZ]dgcá]nYgVja^X`Ýeìáed_cÝiÕ]ad

9kd_Ü^ccñìáYáXád`gj]

Eì^ed_Zcá`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ

" EìZYegkcábedj^iáb_Zcjicd`adjWdkñ]ìáYZao`dcigdadkViVkeìáeVYà

ediìZWneì^oeíhdW^ik^oiV`Ý`Ve#@adjWdkñ]ìáYZakEìáadoZ7#

=nYgVja^X`Ýeìáed_Z

B^c^bÕacákñWVkVhnhiÝbj]nYgVja^`n/

&m?ZYcdÜ^ccñ]nYgVja^X`ñd`gj]:LhkdacdjoeàicdjkàikáWZoiaV`j

I

&m 9kd_Ü^ccñ ]nYgVja^X`ñ d`gj] 9L egd eìZiàdkVXá cÕ_ZoYdkdj

ed_^hi`j

Dei^bÕacákñWVkVhnhiÝbj]nYgVja^`n/

&m ?ZYcdÜ^ccñ ]nYgVja^X`ñ d`gj] :L h kdacdj oeàicdj kàiká WZo

iaV`jI

&m 9kd_Ü^ccñ ]nYgVja^X`ñ d`gj] 9L egd eìZiàdkVXá cÕ_ZoYdkdj

ed_^hi`j

&m9kd_Ü^ccñ]nYgVja^X`ñd`gj]9Legd]nYgVja^X`Ý]dgcáeìáed_cÝiÕ]ad

cZWd

AdVYhZch^c\]nYgVja^X`ñd`gj]AHKñWVkVcVeìÕcá

&m 9kd_Ü^ccñ ]nYgVja^X`ñ d`gj] 9L egd eìZiàdkVXá cÕ_ZoYdkdj

ed_^hi`j

&m9kd_Ü^ccñ]nYgVja^X`ñd`gj]9Legd]nYgVja^X`Ý]dgcáeìáed_cÝ

iÕ]ad

#: !NBAU?

CZ

EÌ>ED?:CÁHIGD?:@IG6@IDGJ

- 8 -

CVhiVkZcá

CVkáX bjhá Wñi cVhiVkZc dYedkáYV_áXáb oeíhdWZb gdjW , cV

]nYgVja^X`ÝbgdokVYàÜ^#

&#DYed_iZZaZ`ig^X`dj^chiVaVX^:'!:(#

JigV`idgíh]nYgVja^`djAdVYhZch^c\

" gdjW,cV]nYgVja^X`ÝbgdokVYàÜ^_ZoXZaVoVgdjWdkÕc

JigV`idgíhjoVkìZcñb]nYgVja^X`ñbhnhiÝbZb

 ?D=C9::G:!86H:B6MJB!86H:B6<CJB!;DG9hÝg^Z)%

HA:

" gdjW,cV]nYgVja^X`ÝbgdokVYàÜ^_ZoXZaVoVgdjWdkÕc

JigV`idgíhdiZkìZcñb]nYgVja^X`ñbhnhiÝbZb

" gdjW,cV]nYgVja^X`ÝbgdokVYàÜ^_ZoXZaVkngdjWdkÕc

#: !NBAU?

CZ

EÌ>ED?:CÁHIGD?:@IG6@IDGJ

- 9 -

4$ 

G1

G2

GZheZ`ij_iZhbnhadiÕÜZc^VXáX]`didjÜí

" OkdaiZdYedkáYV_áXáhbnhadiÕÜZcá]cVXáX]eìZkdYí#

" KeìáeVYà!ZcZcábdcdYdYgZieìZYkdaZcñhbnhadiÕÜZcá]cVXáX]

eìZkdYídYigV`idgj!didÜábZdWàeìZkdYdk`n<&!<'d&-%¤#

Edodg

 EìZYiáb! cZ

eìZkdYdk`n

cVbdcij_ZiZ ocdkj

cVhigd_/

" KnbàæiZbZo^hZWdj

dYkoYjædkVXá V

knedjiàXágdjWn#

" HegÕkcÕ edad]V

dYkoYjædkVXáX]

gdjWí_ZcV]dìZ#

NOVACAT 8600

NOVACAT 7800

 Edodg

 Higd_ _Z eìZYjgÜZc edjoZ egd egÕX^ h igV`idgn cZ egd

hVbd_áoYcÝegVXdkcáhigd_Z#

 JhVbd_áoYcñX]egVXdkcáX]higd_í_ZdbZoZcñkñ]aZYì^Y^ÜZ!

ed`jYdWàWdÜcá VXáa^in_hdj h`adeZcÝYdigVchedgicá

edad]n#

#: !NBAU?

CZ

EÌ>ED?:CÁHIGD?:@IG6@IDGJ

- 10 -

VXá`dbW^cVXZ(

7ZoeZÜcdhicáed`ncn/K^oEìáad]V"6&WdY,#!-V#"-]#

Edodg

 OkZYVXáboÕkàhZb&cZbíZiZeancjaZdkaÕYVioYk^]Vc^

`aZhÕcá#Ed`jYWjYZV`i^kdkÕc]nYgVja^X`ñgdokVYàÜegd

ed]nWoÕkàhj!edidbhiìZYcáVXáa^iVWjYZedjoZeacà

oYk^ZcVcZWdhejiàcVkZa`ñeìáiaV`#

KeìáeVYàeìZhiVkWnVXá`dbW^cVXZ'cVVXá`dbW^cVX^(!bjháiZ

egdkÝhicÕhaZYj_áXáegVXdkcádeZgVXZ/

&# 9Zbdcij_iZeìáed_cñgÕbedh#*#

'# Eìáed_cñ]ìáYZaYZbdcij_iZVcVbdcij_iZYdedo^XZ)V#

(# CVbdcij_iZoÕkàhedh#&#

)# OVed_iZ ]nYgVja^X`ñ d`gj] edh#

(#

*# OVed_iZZaZ`ig^X`dj^chiVaVX^edh#

'#

+# Eì^ed_iZVXáa^ijcVoÕkàh&

" jeZkcàiZcVeácVXáaVc`d:M

,# CVbdcij_iZdWVìZiàon,

" eì^eì^ed_ZcáYdYgiZ^chigj`XZ

k`Ve^idaZCVhiVkZcá

#: !NBAU?

CZ

EÌ>ED?:CÁHIGD?:@IG6@IDGJ

- 11 -

VXá`dbW^cVXZ'

KeìáeVYàeìZhiVkWnVXá`dbW^cVXZ(cVVXá`dbW^cVX^'!bjháiZ

egdkÝhicÕhaZYj_áXáegVXdkcádeZgVXZ/

&# DYed_iZZaZ`ig^X`dj^chiVaVX^edh#'#

" kdY^ÜZeì^eZkcàiZcVk]dYcÝbbáhiàgÕbjhigd_Z

'# DYed_iZ]nYgVja^X`ñd`gj]edh#(#

(# 9Zbdcij_iZoÕkàhedh#&#

)# CVbdcij_iZeìáed_cñ]ìáYZaedh#)#

*# CVbdcij_iZeìáed_cñgÕbedh#*#

+# Eì^ed_iZVXáa^ijcVokZYVXáoÕkàhigV`idgj#

Eì^ed_ZcáÜZacáVXáa^incVigV`idg

Eì^egÕX^YdYgiZcÕhaZYj_áXá`Ve^idan/

" HZìáoZcáÜZacáVXáa^in

" Eìáed_cÝYáan

Eì^ed_ZcáeìákdYjcVeàiá

9íaZ^iÝ

 9dYgj_iZedìVYáeì^ed_ZcákdY^Üí!_^cV`cZWjYZdkaÕYÕcáeìZhìáYáXá

ejai[jc`Ücá#

&# Eì^ed_iZ kdY^Ü ìáYáXá]d dkaÕYVXá]d ejaij cV ìáYáXá h`ìáæ

gdoYàadkVÜZ#

'# Egded_dkVXákdY^Üeì^ed_iZcVigV`idg#

CZ

IG6CHEDGICáEDAD=6

- 12 -

#: 42!.30/24?

?áoYVedkZìZ_cñX]`dbjc^`VXáX]

" 9dYgj_iZoÕ`dccÝeìZYe^hnkVáoZbà#

" ?áoYV ed kZìZ_cñX] `dbjc^`VXá bíZ Wñi jh`jiZÜcàcV oV

eìZYed`aVYjYdYgZcáeìZYe^hík`Ve^idaZIgVchedgicáedad]V#

" 7ZoeZÜcdhicáVkñhigVcÝ`gninbjháWñikdYedkáYV_áXábhiVkj

WZoed`doZcá#

" H`adecÝhiVkZWcáYáanhZbjháeì^eìZegVkàcVX]ÕoZikdYedkáYV_áXá

edo^X^VbjháWñioV_^iàcnegdi^ed]nWj#

" EìZY_áoYdjo`dcigdaj_iZcVhigd_^[jc`X^dhkàiaZcá#

" 9íaZ^iÝ ^c[dgbVXZ cV_YZiZ iV`Ý k eìáadoZ id]did cÕkdYj `

edjákÕcá#

HedYcáeìáed_cÕiÕ]aV]nYgVja^`n

" HedYcáeìáed_cÕiÕ]aV]nYgVja^`nJjeZkcàiZiV`!VWnhZhigd_

cZbd]ahigVcdkàed]nWdkVi#

IgVchedgicáedad]V

CZ

DKAµ968ÁEJAIy9>G:8I8DCIGDA

- 13 -

#: $)2%#4 #/.42/,?

DkaÕYVXáejaiy9>G:8I8DCIGDA

KZdWZXcà

EìZYjkZYZcábYdegdkdojbjháWñihdkaÕYVXábejaiZb

y9>G:8I8DCIGDAegdkZYZcVgíocÕcVhiVkZcá#

 IVid cVhiVkZcá _hdj okaÕià YíaZ^iÕ! VWn hegÕkcà

egVXdkVanZaZ`igdc^X`Ý`dcigdacáhnhiÝbn#

EdoVecjiádkaÕYVXá]dejaijO6E

EdYdWjVh^%!*hZXhkáiácÕhaZYj_áXáA:9"Y^dYn/

" A:9"Y^dYVcVhiVkZcÝ]d]nYgVja^X`Ý]dhnhiÝbj

" A:9"Y^dYVegddiÕÜ`ngdidgj`dcY^X^dcÝgj

CVhiVkZcá]nYgVja^X`Ý]dhnhiÝbj

&# EgdkZãiZeì^ed_ZcákdY^ÜZ`ìáYáXá_ZYcdiXZ:&

'# Eì^YgiZhi^h`cjiÝiaVÜái`degdedjákVcñ]nYgVja^X`ñhnhiÝb

 6&2joVkìZcñ]nYgVja^X`ñhnhiÝbA:96&

 6'2diZkìZcñ]nYgVja^X`ñhnhiÝbA:97&

 &&2yadVYhZch^c\]nYgVja^X`ñhnhiÝb

(# Eì^ed_iZcVeÕ_ZXákdY^Ü:'`igV`idgj#

 EdVh^*hZXhZ`gÕiXZgdohkáiádYedkáYV_áXáA:9"Y^dYVVcVhiVkZcá

]nYgVja^X`Ý]dhnhiÝbj_ZjadZcdYdeVbài^eìáhigd_Z#

 Edj`dcÜZcáegíWà]jjadZcá]dYcdiYdeVbài^oVocáV`jhi^X`ñ

h^\cÕa

)# JkdacàiZiaVÜái`d6&!7&!&&#

CVhiVkZcádiÕÜZ`gdidgj`dcY^X^dcÝgj

&# EgdkZãiZeì^ed_ZcákdY^ÜZ`ìáYáXá_ZYcdiXZ:&

'# Eì^YgiZhi^h`cjiÝiaVÜái`degdedjákVcdjeìZkdYdkdjkVg^Vcij

KVg^VciV&/iaVÜái`d&(

 DiÕÜ`ngdidgíegdaZkñVegVkñ`dcY^X^dcÝg&%&.b^c"&

 DiÕÜ`ngdidgjegdhiìZYdkñ`dcY^X^dcÝg-))b^c"&

KVg^VciV'/iaVÜái`d&)

 DiÕÜ`ngdidgíegdaZkñVegVkñ`dcY^X^dcÝg,,&b^c"&

 DiÕÜ`ngdidgjegdhiìZYdkñ`dcY^X^dcÝg+(.b^c"&

(# Eì^ed_iZcVeÕ_ZXákdY^Ü:'`igV`idgj#

 EdVh^*hZX#hZ`gÕiXZgdohkáiádYedkáYV_áXáA:9"Y^dYVVeìZYkdaZcÕ

kVg^VciV_ZjadZcVYdeVbài^eìáhigd_Z#

 ?V`b^aZ _Z egíWà] jadZcá ]dYcdi Yd eVbài^ j`dcÜZc! oVocá

V`jhi^X`ñh^\cÕa#

)# IaVÜái`djkdacàiZ&(!&)

CZ

DKAµ968ÁEJAIy9>G:8I8DCIGDA

- 14 -

#: $)2%#4 #/.42/,?

CVhiVkZcá`dcigdandiÕÜZ`gdidgj`dcY^X^dcÝgj

KZdWZXcà/

Eì^egdkdoj_hdj_ZYcdia^kà`dcigdadkÕcnedVYdkVcÝdiÕÜ`n`VYÝ]d

`dcY^X^dcÝgj#

Ed`jYedVYdkVcÝdiÕÜ`ncà`iZgÝ]d`dcY^X^dcÝgjed`aZhcdjdkáXZ

cZ&-%b^c"&!oVocáV`jhi^X`ñh^\cÕaVA:9"Y^dYVeìáhajcÝ]diaVÜái`V

cVdkaÕYVXábejaijoVÜcZgnX]aZWa^`Vi&'!&(!&)#

EdikgoZcá/Ed`jYhZdiÕÜ`ngdidgjdeàiokñá!eìZ_YZWa^`ÕcáVeáh`Õcá

YdedbVaZ_á]diV`ij#CncábíZWñiiaVÜái`dhi^h`cjidedikgoZcdV

Wa^`ÕcáVV`jhi^X`Õh^\cVa^oVXZhZj`dcÜá#

Jedodgcàcá/ K `VYÝb eìáeVYà hZ bjhá dYhigVc^i eìáÜ^cV ed`aZhj

diÕÜZ`!_^cV`cZhbáWñi`dcigdaVedikgoZcV#

" Hc^iZegVXdkcágnX]adhi

" DYhigVæiZjXeÕkÕcá

" DegVkiZoÕhjk`nVkdY^ÜZ

" KnbàæiZkVYcÝhZcodgn

@dcigdaV egVXj_Z edjoZ iZ]Yn! ed`jY _Z eì^ed_Zcñ hZcodg V cZcá

YZ[Z`icá#

@dcigdaVdiÕÜZ`kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ

DiÕÜ`nkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ_hdj`dcigdadkÕcnoYíkdYjoVWgÕcàcá

ed`doZcá`adjWdkñX]]ìáYZaáeì^h`aÕeàcáhigVcdkñX]VXáX]_ZYcdiZ`

eìZhoYk^]cjidjedad]jhigd_ZegddiÕÜZcácVîkgVi^#

 ;jc`XZiaVÜái`V&&eìZegVkcáedad]VbíZWñieìZYkdaZcV

iZegkZiZ]Yn!ed`jYdYhZcodgjkñkdYdkÝ]ìáYZaZcZ_hdj

jYÕkÕcnedYdWjb^c#-hZXÕYcÝ^bejahn#

" =cVXá]ìáYZahZcZhbákáXZdiÕÜZi#

EdÜáiVÜegdkdocáX]]dY^c

?V`b^aZ_hdjdiÕÜ`nkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZknácZ(%%b^c"&!_hdj

edÜáiÕcnegdkdocá]dY^cnhigd_Z#

CVA89"Y^heaZ_^ jkc^iììáYáXá _ZYcdi`nbd]dj Wñio_^iàcnegdkdocá

]dY^cn#

HiìáYVkà_ZodWgVoZcVY^V\cdhi^`VhZcodgíVegdkdocá

]dY^cnkcÕhaZYj_áXáb[dgbÕij/

EdÜZiegdkdocáX]]dY^c1&%%/

&)/(+

EdÜZiegdkdocáX]]dY^c3&%%/

%()+

CZ

DKAµ968ÁEJAIy9>G:8I8DCIGDA

- 15 -

#: $)2%#4 #/.42/,?

Ede^hiaVÜáiZ`

Hi^h`cjiábeìáhajcÝ]diaVÜái`V_ZeìZYkdaZcVedVYdkVcÕ]nYgVja^X`Õ[jc`XZ#

Ed`jY_ZcÕhaZYcàhi^h`cjid_ZYcdoZYkdjiaVÜáiZ`^e`n6&!7&!_ZeìZYkdaZcÕ

[jc`XZegdkZYZcV#

Eì^edgjZ[jc`Xá/k^o#yEì^ed_ZcáeìákdYjcVeàiák`Ve^idaZyEÌ>ED?:CÁHIGD?:

@IG6@IDGJ#

EgdkZYZcáedVYdkVcÝ]nYgVja^X`Ý[jc`XZ

&# Hi^h`càiZeìáhajcÝiaVÜái`d&&"&*

" >ciZ\gdkVcÝ`dcigdacáA:9"Y^dYVkiaVÜái`jhZgdohkáiá#

" Hi^h`cjiáb_^cÝ]diaVÜái`VhZV`ijÕacá]nYgVja^X`Õ[jc`XZYZV`i^kj_ZVcdkÕ

]nYgVja^X`Õ[jc`XZV`i^kj_Z#

" DeV`dkVcñbhi^h`cjiábiaVÜái`Vdeài]nYgVja^X`dj[jc`X^YZV`i^kj_ZiZ#

(# Hi^h`càiZ_ZYcdoZYkdjiaVÜáiZ`^e`n6&!7&

" edVYdkVcÕ]nYgVja^X`Õ[jc`XZWjYZegdkZYZcV#

)# 9ZV`i^kj_iZ]nYgVja^X`dj[jc`X^

" IaVÜái`dhi^h`càiZ!^ciZ\gdkVcÕ`dcigdacáA:9"Y^dYVkáXZcZhkáiá#

" =nYgVja^X`Õ[jc`XZ_ZYZV`i^kdkÕcV

OWZoeZÜcdhicáX]YíkdYíeìZYkdaZcÝ[jc`XZhiÕaZYZV`i^kj_iZ#

@dcigdacáY^dYnA:9

Ed`jYhkáiá`dcigdacáA:9"Y^dYV!_ZeìáhajcÕ[jc`XZV`i^kdkÕcV#

KñocVbeìá`aVYjcVkndWgVoZcá

" >ciZ\gdkVcÕ`dcigdacáA:9"Y^dYVkaZkdcV]dìZhkáiá

" DkaÕYÕcáh`aÕeàcáaZkÝVXá_ZYcdi`n_ZV`i^kdkÕcd

&) DkaÕYÕcáoYk^]jV`aZhÕcáegVkÝVXá_ZYcdi`n

 DiÕÜ`ngdidgí`dcY^X^dcÝgí,,&b^c"&$+(.b^c"&

&* DkaÕYÕcáoYk^]jkZX]VXáX]_ZYcdiZ`YdoYk^]cjiÝ

edad]ncVîkgVi^V`aZhÕcákZX]VXáX]_ZYcdiZ`

6&H`adecñed]nWYdaíy`aZhÕcá

 joVkìZcñ]nYgVja^X`ñhnhiÝbA:96&

7&H`adecñed]nWcV]dgjyoYk^]

 diZkìZcñ]nYgVja^X`ñhnhiÝbA:97&

&%IaVÜái`dO6E$KNE

 9íaZ^iÝEdknecjiádkaÕYVXá]dejaijKNE

" DkaÕYVXáeÕ`j]nYgVja^X`Ý]dd`gj]jigV`idgjeìZhiVkiZ

Ydedad]ny%#Î`dc_ZWZoedYbácZÜcàcjicñjigV`idgíh

diZkìZcñb]nYgVja^X`ñbhnhiÝbZb0_^cV`Yd_YZ`eìZ]ìÕiá

daZ_Z#

&& DkaÕYÕcáoYk^]jV`aZhÕcákZX]VXáX]_ZYcdiZ`

" EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdeìZegVkcáedad]nVdWgÕXZcàk^o#

iV`ÝiaVÜái`d&*

" yadVYhZch^c\]nYgVja^X`ñhnhiÝbA:9"Y^dYV&&

&' DkaÕYÕcáoYk^]jV`aZhÕcáÜZacáVXá_ZYcdi`n

&( DkaÕYÕcáoYk^]jV`aZhÕcáaZkÝVXá_ZYcdi`n

 DiÕÜ`ngdidgí`dcY^X^dcÝgí&%&.b^c"&$-))b^c"&

KñocVbiaVÜáiZ`cVdkaÕYVXábejaij

CZ

DKAµ968ÁEJAIy9>G:8I8DCIGDA

- 16 -

#: $)2%#4 #/.42/,?

EìZhiVkZcáoegVXdkcáedad]nYd

edad]negdigVchedgi

&# Hi^h`càiZiaVÜái`d&*

'# @gÕiXZhi^h`càiZiaVÜái`d7&

 VXá_ZYcdi`nhZoYk^]cdjYdedad]negddiÕÜZcácVîkgVi^

(# Hi^h`càiZiaVÜái`d&&

)# IaVÜái`d7&eì^YgiZhi^h`cjiÝ

 VXá_ZYcdi`nhZoYk^]cdjYdigVchedgicáedad]n

EìZhiVkZcáoedad]nigVchedgicáYdedad]negVXdkcá

&# Hi^h`càiZiaVÜái`d&*

'# Hi^h`càiZiaVÜái`d&&

(# IaVÜái`d6&eì^YgiZhi^h`cjiÝ

 VXá_ZYcdi`nhZhejhiáYdoYk^]cjiÝedad]ncVîkgVi^

)# @gÕiXZhi^h`càiZiaVÜái`d6&

 VXá_ZYcdi`nhZhejhiáYdaíÜVhdkÝoedYàcá0cZ_egkZÜZacáVXá

a^iVViZegkZcÕhaZYcàdWàhigVcdkÝVXá_ZYcdi`n0]nYgVja^X`Ý

kÕaXZoíhiÕkV_ákeadkdjXáedadoZ#

EìZhiVkZcáoegVXdkcáedad]nYdoYk^]cjiÝedad]nhigd_ZcV

îkgVi^

&# Hi^h`càiZiaVÜái`d&*

'# @gÕiXZhi^h`càiZiaVÜái`d7&

 VXá_ZYcdi`nhZoYk^]cdjcV]dgjÜVhdkÝoedYàcá0cZ_egkZÜZacá

VXáa^iVViZegkZcÕhaZYcàdWàhigVcdkÝVXá_ZYcdi`n

EìZhiVkZcáoZoYk^]cjiÝedad]nhigd_ZcVîkgVi^YdegVXdkcá

edad]n

&# IaVÜái`d&*bjháWñiV`i^kdkÕcdA:9"Y^dYVhkáiá

'# @gÕiXZhi^h`càiZiaVÜái`d6&

 VXá_ZYcdi`nhZhejhiáYdaíÜVhdkÝoedYàcá0cZ_egkZÜZacáVXá

a^iVViZegkZcÕhaZYcàdWàhigVcdkÝVXá_ZYcdi`n0]nYgVja^X`Ý

kÕaXZoíhiÕkV_ákeadkdjXáedadoZ#

Jedodgcàcá

@VYÕVXá_ZYcdi`VbíZWñiiV`ÝdkaÕYÕcV_ZYcdia^kà#

&# EìZYkdaiZedVYdkVcdj]nYgVja^X`dj[jc`X^&'!&(!&)

'# Hi^h`càiZiaVÜái`d6&!7&

EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdigVchedgicáedad]n

7ZoeZÜcdhicájedodgcàcá

 EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdigVchedgicáedad]nVdWgÕXZcàegdkÕYà_iZedjoZcVgdkcÝboeZkcàcÝbedoZb`j#

" Higd_eìZegVkj_iZedjoZkigVchedgicáedadoZ

" EìZYoYk^]ZbVXáX]_ZYcdiZ`knecàiZed]dcVknÜ`Z_iZoVhiVkZcáVXáX]Y^h`í#

" EìZhkàYÜiZhZ!Zh`adecÕdWaVhi_ZkdacÕVc^`YdhZcZcVX]ÕoákcZWZoeZÜcÝkoYÕaZcdhi^#

- 17 -

0500_CZ-ISOBUS-Terminal_384

CZ

>HD7JH"I:GB>CµA

KVg^VciV

DkaÕYÕcáh>HD"8dcigda"IZgb^cÕa

KVg^VciV

DkaÕYÕcáeìZh>HD"7jh"iZgb^cÕa"igV`idgj

ÌáYáXá_ZYcdi`VheìáYVkcdj

>HDoÕ`aVYcáYZh`dj

9^heaZ_

iZgb^cÕajigV`idgj

DkaVYVÜ

>HD"7jh

VYVeiÝg

KdY^ÜdYigV`idgjh

>HD"7jh

DkaÕYVXá_ZYcdi`V

>HD"8dcigda

&%6ed_^hi`V

Jobrechner mit

zusätzlicher ISO-Platine

- 18 -

0500_CZ-ISOBUS-Terminal_384

CZ

>HD7JH"I:GB>CµA

;2CVWáY`VodWgVoZcá

I2IaVÜái`VdÜáhadkVcÕ

T1

T2

T3

T4

F1

T1

T2

T3

T4

F2

T6

T7

T8

T9

T10

T2

T3

F2-2

T1

T2

F3

T6

T1

T2

T3

T4

F4-2

T6

T7

T8

T9

T10

T1

T2

T3

T4

F4-3

T6

T7

T8

T9

T10

T1

T2

T3

T4

F4

T6

T7

T8

T9

T10

T1

T2

T3

T4

F2-3

T6

T7

T8

T9

T10

T2

T3

F2-3-2

T1

T2

T3

T4

F2-4

T6

T7

T8

T9

T10

T2

T3

F2-4-2

T1

T2

T3

T4

F2-5

T6

T7

T8

T9

T10

T2

T3

F2-5-2

T1

T2

T3

T4

F2-6

T6

T7

T8

T9

T10

T2

T3

F2-6-2

DkaÕYVXájhedìÕYÕcáVXá]dhigd_ZkegdkZYZcá>HD7JH

- 19 -

0500_CZ-ISOBUS-Terminal_384

CZ

>HD7JH"I:GB>CµA

 I. HiìZYdkÕVXá_ZYcdi`VeìZYkdaWV

" EìZecjiáYd_^cÝ]dodWgVoZcá;'")

 " OdWgVoZcácVY^heaZ_^

 " EdbdXáiaVÜái`VI(hZhiìZYdkÕVXá_ZYcdi`Vhejhiá`oZb^

 " EìZecjiáYd_^cÝ]dodWgVoZcá;'")"'

 " OdWgVoZcácVY^heaZ_^

 " EdbdXáiaVÜái`VI'hZhiìZYdkÕVXá_ZYcdi`VoYk^]cZ

 I&% KZ`ZgÝVXá_ZYcdi`neìZYkdaWV

" EìZecjiáYd_^cÝ]dodWgVoZcá;'"(

 " OdWgVoZcácVY^heaZ_^

 " EdbdXáiaVÜái`VI(hZVXá_ZYcdi`nhejhiá`oZb^

 " EìZecjiáYd_^cÝ]dodWgVoZcá;'"("'

 " OdWgVoZcácVY^heaZ_^

 " EdbdXáiaVÜái`VI'hZVXá_ZYcdi`noYk^]cdj

;("CVWáY`VîYV_í

I& HIDE

I' KnbVoÕcá]Z`iVgdbàgj]VV

  edÜáiVÜZegdkdocáX]]dY^c]

I+ Oeài`eìZYX]doácVWáYXZ

;&"CVWáY`VHiVgi

 I& HIDE

 I' EgdkdocácVWáY`V

 I( CVWáY`VîYV_í

 I) CVWáY`VcVhiVkZcá

;'"EgdkdocácVWáY`V

 I& HIDE

 I' ;jc`XZyoYk^]edeìZYkdaWà

 I( ;jc`XZy`aZhÕcáedeìZYkdaWà

 I) EìZhiVkZcáoegVXdkcáedad]nYdedad]negdigVchedgi



eìZYkdaWV

 " EìZecjiáYd_^cÝ]dodWgVoZcá;'"'

 " ob^oáodWgVoZcácVY^heaZ_^

I'" OYk^]VXáX]_ZYcdiZ`YdigVchedgicáedad]n

I(" HejiàcáVXáX]_ZYcdiZ`YdegVXdkcáedad]n

I+ Oeài`eìZYX]doácVWáYXZ

 I, AZkÕVXá_ZYcdi`VeìZYkdaWV

" EìZecjiáYd_^cÝ]dodWgVoZcá;'"+

 " OdWgVoZcácVY^heaZ_^

 " EdbdXáiaVÜái`VI(hZaZkÕVXá_ZYcdi`Vhejhiá`oZb^

 " EìZecjiáYd_^cÝ]dodWgVoZcá;'"+"'

 " OdWgVoZcácVY^heaZ_^

 " EdbdXáiaVÜái`VI'hZaZkÕVXá_ZYcdi`VoYk^]cZ

 I- EgVkÕVXá_ZYcdi`VeìZYkdaWV

" EìZecjiáYd_^cÝ]dodWgVoZcá;'"*

 " OdWgVoZcácVY^heaZ_^

 " EdbdXáiaVÜái`VI(hZegVkÕVXá_ZYcdi`Vhejhiá`oZb^

 " EìZecjiáYd_^cÝ]dodWgVoZcá;'"*"'

 " OdWgVoZcácVY^heaZ_^

 " EdbdXáiaVÜái`VI'hZegVkÕVXá_ZYcdi`VoYk^]cZ

KñocVbiaVÜáiZ`

T1

T2

T3

T4

F1

T1

T2

T3

T4

F2

T6

T7

T8

T9

T10

T1

T2

F3

T6

- 20 -

0500_CZ-ISOBUS-Terminal_384

CZ

>HD7JH"I:GB>CµA

;)"CVWáY`VcVhiVkZcá

I& HIDE

I'

 CVhiVkZcá]nYgVja^X`Ý]dhnhiÝbj

 " EìZecjiáYd_^cÝ]dodWgVoZcá;)"'

 I'joVkìZcñ]nYgVja^X`ñhnhiÝb

 I(diZkìZcñ]nYgVja^X`ñhnhiÝb

 I)yadVYhZch^c\]nYgVja^X`ñhnhiÝb

 I* EdikgY^ioVYÕcá

I

( CVhiVkZcádiÕÜZ`gdidgj`dcY^X^dcÝgj

 " EìZecjiáYd_^cÝ]dodWgVoZcá;)"(

 I'DiÕÜ`ngdidgíegdaZkñVegVkñ`dcY^X^dcÝg&%&.b^c"&

 DiÕÜ`ngdidgjcVhiìZYdkÝb`dcY^X^dcÝgj-))b^c"&

 I(DiÕÜ`ngdidgíegdaZkñVegVkñ`dcY^X^dcÝg,,&b^c"&

  DiÕÜ`ngdidgjcVhiìZYdkÝb`dcY^X^dcÝgj+(.b^c"&

 I* EdikgY^ioVYÕcá

T1

T2

T3

F4

T6

T1

T2

T3

T4

T5

F4-2

T6

T1

T2

T3

T5

F4-3

T6

Leht laadib ...

Pottinger NOVACAT 7800 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger NOVACAT 7800 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid