Teppan yaki -grillitaso
EQTP4520IK
Electrolux
Cooking
SISÄLTÖ
1. TURVALLISUUSTIEDOT...................................................................................... 2
2. TURVALLISUUSOHJEET..................................................................................... 4
3. LAITTEEN KUVAUS............................................................................................. 6
4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ.......................................................................................9
5. VIHJEITÄ JA NEUVOJA..................................................................................... 11
6. HOITO JA PUHDISTUS......................................................................................14
7. VIANMÄÄRITYS.................................................................................................15
8. ASENNUS......................................................................................................... 17
9. TEKNISET TIEDOT.............................................................................................19
10. SUOMI - ASIAKASPALVELU JA -TUKI.............................................................20
SINUN PARHAAKSESI
Kiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka
perustuu vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs
ja tyylikäs laite, joka on suunniteltu teitä ajatellen. Laitetta käyttäessänne voitte olla
aina varma erinomaisista tuloksista.
Tervetuloa Electroluxiin.
Vieraile verkkosivullamme:
Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-
ohjeita:
www.electrolux.com
Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:
www.registerelectrolux.com
Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:
www.electrolux.com/shop
ASIAKASPALVELU JA HUOLTO
Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.
Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseemme. Malli, tuotenumero, sarjanumero.
Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.
Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet
Yleisohjeet ja vinkit
Ympäristönsuojeluohjeita
Oikeus muutoksiin pidätetään.
1.
TURVALLISUUSTIEDOT
Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen
asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö-
tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen
www.electrolux.com2
virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina
laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.
1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus
• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt,
joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole
tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai
kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta
ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan
vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään
laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät
vaarat.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa.
• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin, kun
se on toiminnassa tai se jäähtyy. Laitteen
kosketettavissa olevat osat ovat kuumia.
• Jos laitteessa on lapsilukko, suosittelemme sen
käyttämistä.
• Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman
valvontaa.
• Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta, ellei
heitä valvota jatkuvasti.
1.2 Yleiset turvallisuusohjeet
• Laite ja näkyvissä olevat osat kuumenevat käytön
aikana. Älä kosketa lämpövastuksiin.
• Älä käytä tätä laitetta ulkoisella ajastimella tai erillisellä
kaukosäädinjärjestelmällä.
• Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman valvontaa voi
olla vaarallista ja se voi johtaa tulipaloon.
• Älä koskaan yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan kytke
laite pois toiminnasta ja peitä sitten liekit esimerkiksi
kannella tai sammutuspeitteellä.
• Älä säilytä mitään keittotason päällä.
SUOMI
3
• Metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja
kansia ei saa panna liesitasolle, koska ne voivat
kuumentua.
• Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria.
• Älä luota keittoastian tunnistimeen, vaan kytke lieden
vastus pois päältä vääntimellä.
• Jos keraaminen/lasipinta on vaurioitunut, katkaise virta
laitteesta sähköiskuvaaran välttämiseksi.
• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden
välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu
huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö.
2. TURVALLISUUSOHJEET
2.1 Asennus
VAROITUS!
Asennuksen saa suorittaa
vain ammattitaitoinen henkilö.
• Poista kaikki pakkausmateriaalit.
• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai
käyttää.
• Noudata koneen mukana toimitettuja
ohjeita.
• Noudata mainittuja
vähimmäisetäisyyksiä muihin laitteisiin
ja kalusteisiin.
• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on
raskas. Käytä aina suojakäsineitä.
• Tiivistä pinnat tiivisteaineella estääksesi
kosteuden aiheuttaman turpoamisen.
• Suojaa laitteen alaosa höyryltä ja
kosteudelta.
• Älä asenna laitetta oven viereen tai
ikkunan alapuolelle. Tällöin
keittoastioiden putoaminen laitteesta
vältetään oven tai ikkunan avaamisen
yhteydessä.
• Jos laite on asennettu laatikoiden
yläpuolelle, varmista, että laitteen
alaosan ja ylälaatikon välinen tila on
riittävä ilmankierron kannalta.
• Laitteen alaosa voi kuumentua.
Varmista, että asennat
lämmönkestävän erotuslevyn laitteen
alapuolelle, jotta laitteen alaosaan ei
voida koskettaa.
• Varmista, että työtason ja laitteen
etuosan välissä on 2 mm:n
ilmanvaihtoaukko. Takuu ei kata
vahinkoja, jotka aiheutuvat
riittämättömästä ilmanvaihtoaukosta.
2.2 Sähköliitännät
VAROITUS!
Tulipalo- ja sähköiskuvaara.
• Kaikki sähkökytkennät tulee jättää
asiantuntevan sähköasentajan
vastuulle.
• Laite on kytkettävä maadoitettuun
pistorasiaan.
• Ennen toimenpiteiden suorittamista
tulee varmistaa, että laite on irrotettu
sähköverkosta.
• Varmista, että arvokilven sähkötiedot
vastaavat kotitalouden sähköverkon
arvoja. Ota muussa tapauksessa
yhteyttä sähköasentajaan.
• Varmista, että laite on asennettu oikein.
Löysät tai vääränlaiset virtajohdot tai
pistokkeet (jos olemassa) voivat
aiheuttaa liittimen ylikuumenemisen.
• Käytä oikeaa virtajohtoa.
• Varo, ettei virtajohto takerru kiinni
mihinkään.
• Varmista, että iskusuojaus on
asennettu.
• Käytä kaapelissa vedonpoistajaa.
• Varmista, ettei virtajohto tai pistoke (jos
olemassa) kosketa kuumaan
laitteeseen tai kuumiin keittoastioihin,
kun liität laitteen lähellä oleviin
pistorasioihin.
www.electrolux.com4
• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
• Varmista, ettei pistoke (jos olemassa)
tai virtajohto vaurioidu. Ota yhteyttä
valtuutettuun huoltopalveluumme tai
sähköasentajaan vaurioituneen
virtajohdon vaihtamiseksi.
• Jännitteenalaisten ja eristettyjen osien
iskusuojat tulee asentaa niin, ettei
niiden irrotus onnistu ilman työkaluja.
• Kytke pistoke pistorasiaan vasta
asennuksen jälkeen. Varmista, että
laitteen verkkovirtakytkentä on
ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.
• Jos pistoke on löysästi kiinni
virtajohdossa, älä kiinnitä sitä
pistorasiaan.
• Älä vedä virtajohdosta pistoketta
irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.
• Käytä vain asianmukaisia
eristyslaitteita: suojakytkimet, sulakkeet
(ruuvattavat sulakkeet on irrotettava
kannasta), vikavirtakytkimet ja
kontaktorit.
• Sähköasennuksessa on oltava erotin,
joka mahdollistaa laitteen irrottamisen
sähköverkosta kaikista navoista.
Erottimen kontaktiaukon leveys on
oltava vähintään 3 mm.
2.3 Käyttö
VAROITUS!
Henkilövahinkojen,
palovammojen ja
sähköiskujen vaara.
• Poista kaikki pakkausmateriaalit, merkit
ja suojakalvot (jos olemassa) ennen
käyttöönottoa.
• Käytä laitetta kotiympäristössä.
• Älä muuta laitteen teknisiä
ominaisuuksia.
• Varmista, ettei tuuletusaukoissa ole
esteitä.
• Älä jätä laitetta ilman valvontaa
toiminnan aikana.
• Kytke keittoalue aina off-asentoon
käytön jälkeen.
• Älä luota keittoastian tunnistimeen.
• Älä aseta ruokavälineitä tai kattiloiden
kansia keittoalueille. Ne voivat
kuumentua.
• Älä käytä laitetta märillä käsillä tai kun
se on kosketuksissa veteen.
• Älä käytä laitetta työtasona tai
säilytystasona.
• Jos laitteen pinnassa on säröjä, irrota
laite välittömästi sähköverkosta. Täten
vältetään sähköiskut.
• Sydämentahdistimia käyttävien
henkilöiden on säilytettävä vähintään
30 cm:n turvaetäisyys
induktiokeittoalueisiin laitteen ollessa
toiminnassa.
• Öljy voi roiskua, kun asetat ruoka-
aineksia kuumaan öljyyn.
VAROITUS!
Tulipalo- ja räjähdysvaara.
• Kuumista rasvoista ja öljyistä voi päästä
syttyviä höyryjä. Pidä liekit tai kuumat
esineet kaukana rasvoista ja öljyistä,
kun käytät niitä ruoanvalmistukseen.
• Erittäin kuumasta öljystä pääsevät
höyryt voivat sytyttää tulipalon.
• Käytetty öljy, jossa voi olla ruoka-
aineksien jäämiä, voi aiheuttaa tulipalon
alhaisemmassa lämpötilassa kuin
ensimmäistä kertaa käytettävä öljy.
• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai
päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin
tuotteisiin kostutettuja esineitä.
VAROITUS!
Laite voi muutoin vaurioitua.
• Älä pidä kuumaa keittoastiaa
käyttöpaneelin päällä.
• Älä anna kattiloiden kiehua kuiviin.
• Älä anna esineiden tai keittoastioiden
pudota laitteen päälle. Pinta voi
vaurioitua.
• Älä kytke keittoalueita toimintaan
keittoastian ollessa tyhjä tai ilman
keittoastiaa.
• Älä aseta alumiinifoliota laitteen päälle.
• Valuraudasta tai -alumiinista valmistetut
tai vaurioituneen pohjan omaavat
keittoastiat voivat naarmuttaa lasi- tai
keraamista pintaa. Nosta ne aina irti
keittotasosta liikuttamisen aikana.
• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan
ruoanlaittoon. Sitä ei saa käyttää
muihin tarkoituksiin, esimerkiksi
huoneen lämmittämiseen.
2.4 Hoito ja puhdistus
• Puhdista laite säännöllisesti, jotta
pintamateriaali ei vaurioidu.
• Kytke laite pois toiminnasta ja anna sen
jäähtyä ennen puhdistusta.
SUOMI
5
• Kytke laite irti sähköverkosta ennen
huoltotoimenpiteiden aloittamista.
• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä
laitteen puhdistamiseen.
• Puhdista laite kostealla pehmeällä
liinalla. Käytä vain mietoja
puhdistusaineita. Älä käytä
hankausainetta, hankaavia
pesulappuja, liuottimia tai
metalliesineitä.
2.5 Hävittäminen
VAROITUS!
Henkilövahinko- tai
tukehtumisvaara.
• Kysy lisätietoa laitteen oikeaoppisesta
hävittämisestä paikalliselta
viranomaiselta.
• Irrota pistoke pistorasiasta.
• Leikkaa johto irti ja hävitä se.
2.6 Huolto
• Kun laite on korjattava, ota yhteyttä
valtuutettuun huoltopalveluun.
• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
3. LAITTEEN KUVAUS
3.1 Keittotason tärkeimmät
ominaisuudet
• Keittotasolla on kaksi kerrosta
ruostumatonta terästä, joiden välissä
on yksi alumiinikerros. Sen suuri
lämpökapasiteetti estää lämpötilan
nopean laskemisen (esimerkiksi silloin,
kun valmistat jääkaapista otettua lihaa).
• Kunkin Teppan Yaki -grillin pinta on
ainutkertainen, koska ne on valmistettu
käsin ja ovat ammattilaisten hiomia.
Hiomapinnan poikkeavuudet ovat
normaaleja eivätkä ne aiheuta ongelmia
keittotason toimintaan. Mitä enemmän
käytät grilliä, sitä arvokkaammalta se
näyttää.
• Reunan ympärillä oleva ura:
– Laskee asennuspintojen
lämpötilaa, jolloin keittotaso
voidaan asentaa erilaisiin
keittiötasoihin.
– Absorboi osan lämmitetyn
keittotason laajentumisesta
sisennyksen avulla.
– Kerää pienet ruokajäämät ja
nesteet, jotka voit helposti poistaa
käytön jälkeen.
• Haluttu lämpötila voidaan pitää
vakaana termostaatilla, jossa on
luettava lämpötila-asetus. Tämä estää
ruokien ylikuumentumisen ja
mahdollistaa vähäisen rasvan
käyttämisen, jolloin ravintoarvot
säilyvät.
• Ruoka kuumennetaan suoraan
keittotasolla, öljyn käyttö on valinnaista.
Voit halutessasi käyttää myös kattiloita
tai pannuja.
• Grillin pinta kuumenee 180 °C
lämpötilaan noin 4 minuutissa. Grillin
pinnan lämpötila laskee lämpötilasta
180 °C lämpötilaan 100 °C noin 25
minuutissa, sekä lämpötilaan 60 °C
noin 60 minuutissa.
• Esikuumenna keittoalueet aina ennen
ruoanlaittoa.
www.electrolux.com6
3.2 Keittoalueet
1
1
2
1
Paistoalue
2
Käyttöpaneeli
3.3 Käyttöpaneelin painikkeet
6 742 3
11 10 9
851
12
Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkit ilmaisevat, mitkä
toiminnot ovat käytössä.
Kos-
ketus-
pai-
nike
Toiminto Kuvaus
1
PÄÄLLE / POIS Keittotason kytkeminen päälle ja pois pääl-
tä.
2
Lukitus / Lapsilukko Käyttöpaneelin lukitseminen/lukituksen
poistaminen.
3
Puhdistus Toiminnon kytkeminen päälle ja pois päältä.
4
- Lämpötilanäyttö Lämpötilan näyttäminen.
5
- Keittoalueiden ajastimen
ilmaisimet
Aika-asetusta koskevan keittoalueen osoit-
taminen.
6
- Ajastimen näyttö Ajan osoittaminen minuutteina.
7
CountUp Timer Ilmaisee, että toiminto on toiminnassa.
SUOMI
7
Kos-
ketus-
pai-
nike
Toiminto Kuvaus
8
Ajanlaskenta-automatiik-
ka / Hälytinajastin
Ilmaisee, että toiminto on toiminnassa.
9
- Ajastimen valitseminen.
10
- Paistoalueen asettaminen.
11
/
- Ajan lisääminen tai vähentäminen.
12
- Säätöpalkki Lämpötilan asettaminen.
3.4 Tehotasojen näytöt
Näyttö Kuvaus
Paistoalue on kytketty pois toiminnasta.
-
Paistoalue on toiminnassa.
+ numero
Toimintahäiriö.
/ /
OptiHeat Control (kolmivaiheinen jälkilämmön ilmaisin) : edelleen
toiminnassa / lämpimänä pito / jälkilämpö.
Lukitus / Lapsilukko-toiminto on toiminnassa.
Automaattinen virrankatkaisu -toiminto on toiminnassa.
3.5 OptiHeat Control
(kolmivaiheinen jälkilämmön
ilmaisin)
VAROITUS!
/ / Palovammojen
vaara on olemassa
jälkilämmön vuoksi.
Merkkivalo ilmaisee
jälkilämmön tason.
Induktiokeittoalueella kypsennyksen
vaatima lämpö kohdistuu suoraan
keittoastian pohjaan. Keittoastian lämpö
kuumentaa keraamisen pinnan.
3.6 Lisävarusteet
Hämmennyslusikka TY WS (lasta)
Ergonominen lusikka on monitoiminen
väline ruoan hämmentämiseen tai kiinni
palaneiden ruokien poistamiseen. Pakkaus
sisältää 2 kappaletta.
www.electrolux.com8
4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
VAROITUS!
Lue turvallisuutta koskevat
luvut.
4.1 Kytkeminen toimintaan ja
pois toiminnasta
Keittotaso kytketään toimintaan ja pois
toiminnasta koskettamalla painiketta
sekunnin ajan.
4.2 Automaattinen virrankatkaisu
Toiminto katkaiseen virran
automaattisesti keittotasosta
seuraavissa tilanteissa:
• Kaikki paistoalueet on kytketty pois
toiminnasta.
• Lämpötilaa ei aseteta sen jälkeen, kun
keittotaso on kytketty toimintaan.
• Käyttöpaneelin päälle on roiskunut
jotakin tai sen päälle on asetettu jotakin
(pannu, liina, jne.) yli 10 sekunnin
ajaksi. Keittotasosta kuuluu äänimerkki
ja se kytkeytyy pois toiminnasta. Ota
esine pois tai pyyhi käyttöpaneeli.
• Paistoaluetta ei kytketä pois
toiminnasta eikä lämpötilaa muuteta.
90 minuutin kuluttua
syttyy ja
keittotaso kytkeytyy pois toiminnasta.
Aseta paistoalue asetukseen ennen
seuraavaa käyttökertaa.
4.3 Tehotaso
Tehotason asettaminen tai muuttaminen:
Kosketa säätöpalkkia oikean tehotason
kohdalta tai siirrä sormea säätöpalkissa,
kunnes saavutat oikean tehotason.
Näyttö vilkkuu, kunnes paistoalue
saavuttaa asetetun lämpötilan. Äänimerkki
kuuluu ja näytössä näkyy lämpötila.
4.4 Ajastin
Ajanlaskenta-automatiikka
Voit käyttää tätä toimintoa paistoalueen
toiminta-ajan asettamiseen yhtä
käyttökertaa varten.
Aseta ensin paistoalue ja sen jälkeen
toiminto. Ajastintoiminto voidaan valita
paistoalueille, jotka on otettu käyttöön ja
kun lämpötila on asetettu.
Paistoalueen asettaminen: kosketa
painiketta
toistuvasti, kunnes vaaditun
paistoalueen merkkivalo syttyy. Kun
toiminto on kytketty toimintaan,
syttyy.
Toiminnon kytkeminen toimintaan:
kosketa ajastimen -painiketta ja aseta
aika (00 - 99 minuuttia). Kun paistoalueen
merkkivalo alkaa vilkkumaan hitaasti, ajan
laskenta on käynnissä.
Jäljellä olevan ajan tarkistaminen:
aseta paistoalue painikkeella
.
Paistoalueen merkkivalo alkaa vilkkumaan
nopeasti. Jäljellä oleva aika näkyy
näytössä.
Ajan muuttaminen: aseta paistoalue
painikkeella . Kosketa painiketta tai
.
Toiminnon kytkeminen pois
toiminnasta: aseta paistoalue
painikkeella
ja kosketa painiketta .
Jäljellä oleva aika laskee takaisin arvoon
00. Paistoalueen merkkivalo sammuu.
SUOMI
9
Kun aika on kulunut loppuun,
laitteesta kuuluu äänimerkki ja
näytössä vilkkuu 00.
Paistoalue kytkeytyy pois
toiminnasta.
Äänimerkin deaktivoiminen: kosketa
painiketta .
CountUp Timer (Ajanlaskenta-
automatiikka)
Voit käyttää tätä toimintoa paistoalueen
toiminta-ajan tarkkailemiseen.
Paistoalueen asettaminen (jos
useampi kuin yksi paistoalue on
toiminnassa): kosketa painiketta
toistuvasti, kunnes vaaditun paistoalueen
merkkivalo syttyy. Kun toiminto on kytketty
toimintaan, syttyy.
Toiminnon kytkeminen toimintaan:
kosketa painiketta
. Symboli häviää
ja syttyy.
Paistoalueen jäljellä olevan toiminta-
ajan tarkistaminen: valitse paistoalue
painikkeella . Paistoalueen merkkivalo
alkaa vilkkumaan nopeasti. Näytössä
näkyy keittoalueen toiminta-aika.
Ensimmäisen minuutin aikana näytössä
näkyy aika sekunteina. Ensimmäisen
minuutin jälkeen näytössä näkyy aika
minuutteina.
Toiminnon kytkeminen pois
toiminnasta: aseta paistoalue
painikkeella
ja kosketa painiketta .
Symboli
häviää ja syttyy.
Toiminnon nollaaminen: kosketa
painiketta . Aika laskee takaisin arvoon
00.
Kun molemmat toiminnot
toimivat samanaikaisesti,
näytössä näkyy ensin
CountUp Timer-toiminto.
Hälytinajastin
Voit käyttää tätä toimintoa
hälytinajastimena keittotason ollessa
toiminnassa ja paistoalueiden ollessa pois
toiminnasta (lämpötilanäytössä näkyy ).
Toiminnon kytkeminen toimintaan:
kosketa painiketta . Aseta aika
koskettamalla ajastimen painiketta tai
. Kun aika on kulunut loppuun,
laitteesta kuuluu äänimerkki ja näytössä
vilkkuu 00.
Äänimerkin deaktivoiminen: kosketa
painiketta .
Toiminnolla ei ole vaikutusta
paistoalueiden toimintaan.
4.5 Lukitus
Voit lukita käyttöpaneelin keittoalueiden
toimiessa. Lukitseminen estää tehotason
muuttamisen vahingossa.
Aseta ensin tehotaso.
Toiminnon kytkeminen toimintaan:
kosketa painiketta . syttyy neljän
sekunnin ajaksi.Ajastin toimii edelleen.
Toiminnon kytkeminen pois
toiminnasta: kosketa painiketta .
Edellinen tehotaso kytkeytyy päälle.
Kun sammutat keittotason,
myös tämä toiminto sammuu.
4.6 Lapsilukko
Toiminto estää keittotason käyttämisen
vahingossa.
Toiminnon kytkeminen toimintaan:
kytke keittotaso toimintaan painikkeella
. Älä aseta tehotasoa. Kosketa
painiketta neljän sekunnin ajan.
syttyy. Kytke keittotaso pois toiminnasta
painikkeella
.
Toiminnon kytkeminen pois
toiminnasta: kytke keittotaso toimintaan
painikkeella
. Älä aseta tehotasoa.
Kosketa painiketta neljän sekunnin
ajan. syttyy. Kytke keittotaso pois
toiminnasta painikkeella .
Voit ohittaa toiminnon vain yhtä
keittoaikaa koskien: kytke keittotaso
toimintaan painikkeella
. syttyy.
www.electrolux.com10
Kosketa painiketta neljän sekunnin
ajan. Aseta tehotaso 10 sekunnin
kuluessa. Nyt voit käyttää keittotasoa.
Kun kytket keittotason pois päältä
painikkeella , toiminto on edelleen
kytkettynä.
4.7 OffSound Control
(Äänimerkkien poistaminen
käytöstä ja käyttöön ottaminen)
Kytke keittotaso pois päältä. Kosketa
painiketta kolmen sekunnin ajan.
Näyttö syttyy ja sammuu. Kosketa
painiketta kolmen sekunnin ajan. tai
syttyy. Kosketa ajastimen painiketta
seuraavien asetuksien valitsemiseksi:
• - äänimerkit pois käytöstä
• - äänimerkit käytössä
Vahvista valinta odottamalla, kunnes
keittotaso kytkeytyy automaattisesti pois
päältä.
Kun toiminto on asetettu asentoon ,
äänimerkit kuuluvat vain seuraavissa
tapauksissa:
• kosketat painiketta
• Hälytinajastin laskee
• Ajanlaskenta-automatiikka laskee
• käyttöpaneelin päälle asetetaan jokin
esine.
5. VIHJEITÄ JA NEUVOJA
VAROITUS!
Lue turvallisuutta koskevat
luvut.
5.1 Öko Timer (Säästöajastin)
Energian säästämiseksi paistoalueen
vastus kytkeytyy pois toiminnasta ennen
kuin ajanlaskenta-automatiikan äänimerkki
kuuluu. Toiminta-ajan erotus riippuu
lämpötila-asetuksesta ja paistoajasta.
5.2 Ruokien valmistaminen
Teppan Yaki -keittotasolla
Ruoka valmistetaan suoraan paistotasolla,
öljyn käyttö on valinnaista. Voit myös
käyttää kattiloita tai pannuja, mutta
keittoastiat eivät kuumene yhtä nopeasti
kuin keraamisella tai kaasutoimisella
keittotasolla.
Voit kypsentää ruokia tai pitää lisukkeita tai
kastikkeita lämpimänä kattiloissa tai
pannuissa. Aseta ruoka-ainekset suoraan
keittotasolle.
Valmistaja ei suosittele keittämään suuria
määriä vettä paistoalueella (esim.
spagettia varten).
Nämä äänet ovat
normaaleja, eivätkä ne
tarkoita, että keittotasossa
olisi jokin vika.
Älä aseta keittoastiaa alueiden välisen
pinnan keskelle, sillä epätasainen pinta voi
tehdä siitä epävakaan. Jos ruokia
friteerataan alueiden välisellä pinnalla,
ruoka voi ruskistua epätasaisesti (esim.
pannukakut).
5.3 Esimerkkejä
keittotoiminnoista
Rasvojen ja öljyjen käyttö
Kun lämpötila on liian korkea, rasva alkaa
savuamaan. Kyseinen lämpötila on
savuamispiste.
Rasvat/öljyt Maksimilämpötila (°C) Savuamispiste (°C)
Voi 130 150
Sianihra 170 200
Naudanrasva 180 210
SUOMI
11
Rasvat/öljyt Maksimilämpötila (°C) Savuamispiste (°C)
Oliiviöljy 180 200
Auringonkukkaöljy 200 220
Maapähkinäöljy 200 235
Kookosöljy 200 240
Esikuumenna aina keittotaso.
Kypsennettävä ruoka Lämpötila (°C) Aika/neuvot
Kala ja simpukat
140 – 160 Esikuumenna keittotaso.
Lohifileet 160 8 minuuttia, käännä 4 min-
uutin jälkeen.
Suuret katkaravut (ilman
kuorta)
140 6 minuuttia, käännä 3 min-
uutin jälkeen.
Haipihvi, noin 2,5 cm paksu 160 10 minuuttia, käännä 5 min-
uutin jälkeen.
Meriantura, Müllerin Art
(voissa paistettu)
140 8 minuuttia, käännä 4 min-
uutin jälkeen, vaalea puoli
ensin.
Punakampelafileet 140 6 minuuttia, käännä 3 min-
uutin jälkeen.
Vasikanliha
140 – 180 Esikuumenna keittotaso.
Vasikankyljykset 180 10 minuuttia, käännä 5 min-
uutin jälkeen.
Vasikanseläkkeet, 4 cm
paksut
160 10 minuuttia, käännä 5 min-
uutin jälkeen.
Vasikanlihapihvit, 3 - 4 cm
paksut
160 6 minuuttia, käännä 3 min-
uutin jälkeen.
Vasikanleikkeet, maustam-
aton
180 5 minuuttia, käännä 2,5
minuutin jälkeen.
Vasikanviillokki kermakastik-
keessa
180 6 minuuttia, käännä 3 min-
uutin jälkeen. Lihasuikaleet
eivät saa olla yhteen tarttu-
neita.
Naudanliha
160 – 180 Esikuumenna keittotaso.
Naudanlihapaisti, erittäin
punainen sisältä
180 2 minuuttia, käännä 1 min-
uutin jälkeen.
www.electrolux.com12
Kypsennettävä ruoka Lämpötila (°C) Aika/neuvot
Naudanlihapaisti, raaka 180 6 minuuttia, käännä 3 min-
uutin jälkeen.
Naudanlihapaisti, puolikyp-
sä
180 8 minuuttia, käännä 2 min-
uutin jälkeen.
Naudanlihapaisti, kypsä 180 8 minuuttia, käännä 4 min-
uutin jälkeen. Kun rasvaa tai
öljyä ei käytetä, paistoaika
on noin 20 % pitempi.
Jauhelihapihvi 160 6 - 8 minuuttia, käännä 3 -
4 minuutin jälkeen.
Châteaubriand 160, sen jälkeen 100 Paista liha kaikilta puolilta
öljyssä (käännä, jotta liha ei
tarttuisi kiinni pannuun).
Kypsennä yhtä puolta lo-
puksi 10 minuuttia (100 °C).
Porsaanliha
160 – 180 Esikuumenna keittotaso.
Porsaanseläkkeet 160 8 minuuttia, käännä 4 min-
uutin jälkeen (paksuudesta
riippuen).
Porsaanpihvit 180 8 minuuttia, käännä 4 min-
uutin jälkeen.
Porsaanleikkeet 160 6 minuuttia, käännä 3 min-
uutin jälkeen.
Siankylki 160 8 - 10 minuuttia, käännä
useita kertoja.
Porsaanlihavartaat 160 6 – 8 minuuttia, paista hyvin
joka puolelta.
Lammas
160 – 180 Esikuumenna keittotaso.
Lampaankyljykset 180 10 minuuttia, käännä 5 min-
uutin jälkeen.
Lammasfilee 160 10 minuuttia, käännä 5 min-
uutin jälkeen. Filee tulee
paistaa molemmalta puolel-
ta.
Lammaspaisti 160 6 - 8 minuuttia, käännä 3 -
4 minuutin jälkeen.
Lintupaisti
140 – 160 Esikuumenna keittotaso.
Kanapaisti 140 8 - 10 minuuttia, käännä 4 -
5 minuutin jälkeen.
SUOMI
13
Kypsennettävä ruoka Lämpötila (°C) Aika/neuvot
Kalkkunan rintapalat 160 6 minuuttia, käännä useita
kertoja.
Makkarat 160 Esikuumenna keittotaso.
Paistettu muna 140 Esikuumenna keittotaso.
Lätyt / munakkaat 140 - 160 Esikuumenna keittotaso.
Hedelmät 140 - 160 Esikuumenna keittotaso.
Vihannekset 140 - 160 10 - 20 minuuttia, käännä
useita kertoja.
Vihannekset 140 - 160 10 - 15 minuuttia, kannen
alla (käännä puolessa välis-
sä).
Esikypsennetyn riisin keittä-
minen
140 - 160 10 - 15 minuuttia, käännä
useita kertoja.
Esikypsennettyjen nuudelien
kypsentäminen
140 - 160 15 - 20 minuuttia, käännä
puolessa välissä.
6. HOITO JA PUHDISTUS
VAROITUS!
Lue turvallisuutta koskevat
luvut.
6.1 Yleistä
Puhdista keittotaso jokaisen käytön
jälkeen.
Tarkista aina, että keittoastian pohja on
puhdas.
VAROITUS!
Terävät esineet ja hankaavat
pesuaineet vahingoittavat
laitetta.
6.2 Puhdistustoiminto
1. Kosketa painiketta . Kukin alue on
asetettu lämpötilaan 80 °C. Näyttö
vilkkuu, kunnes lämpötila on 80 °C.
Toiminto lukitsee käyttöpaneelin,
mutta ei toimintoa .
2. Kun lämpötila on 80 °C, äänimerkki
kuuluu ja käyttöpaneelin lukitus
avautuu.
3. Aseta jääkuutioita yksi kerrallaan
paistoalueelle (voit myös käyttää
kylmää vettä). Poista samanaikaisesti
jäljelle jäävät kappaleet lastalla ja paina
kaikki kappaleet syvennykseen.
4. Kuivaa keittotaso puhtaalla liinalla.
6.3 Puhdistus keittotason ollessa
kylmä
1. Levitä paistopinnalle normaalia
puhdistusainetta ja anna vaikuttaa 5
minuuttia.
2. Poista ruokajäämät lastalla.
3. Puhdista keittotaso kostealla liinalla.
4. Kuivaa keittotaso puhtaalla liinalla.
5. Kun keittotaso on kuivunut, levitä
paistopintaan hieman ruokaöljyä.
www.electrolux.com14
7. VIANMÄÄRITYS
VAROITUS!
Lue turvallisuutta koskevat
luvut.
7.1 Käyttöhäiriöt
Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide
Keittotaso ei kytkeydy toi-
mintaan eikä sitä voida
käyttää.
Keittotasoa ei ole kytketty
sähköverkkoon tai se on lii-
tetty sähköverkkoon virheel-
lisesti.
Tarkista, onko keittotaso
kytketty oikein sähköverk-
koon. Katso kytkentäkaa-
vio.
Sulake on palanut. Tarkista, onko toimintahäiri-
ön syynä sulake. Jos sulake
palaa aina uudelleen, kään-
ny sähköalan ammattilaisen
puoleen.
Kytke keittotaso uudelleen
toimintaan ja aseta tehotaso
10 sekunnin kuluessa.
Olet koskettanut useampaa
kosketuspainiketta sama-
naikaisesti.
Kosketa vain yhtä kosketus-
painiketta.
Käyttöpaneelilla on vettä tai
rasvaroiskeita.
Pyyhi käyttöpaneeli puh-
taaksi.
Keittotasosta kuuluu ääni-
merkki ja se kytkeytyy pois
toiminnasta.
Äänimerkki kuuluu, kun keit-
totaso on kytketty pois toi-
minnasta.
Yksi tai useampi kosketus-
painike on peitetty.
Poista esineet kosketuspai-
nikkeiden päältä.
Keittotaso kytkeytyy pois
päältä.
Kosketuspainikkeen
päälle on asetettu jokin
esine.
Poista esineet kosketuspai-
nikkeen päältä.
Jälkilämmön merkkivalo ei
syty.
Alue ei ole kuuma, koska
sitä on käytetty vain vähän
aikaa.
Jos alue on toiminut riittä-
vän kauan ollakseen kuu-
ma, ota yhteys valtuutet-
tuun huoltoliikkeeseen.
Automaattinen kuumennus
-toiminto ei toimi.
Alue on kuuma. Anna alueen jäähtyä riittä-
västi.
Korkein tehotaso on asetet-
tu.
Korkeimman tehotason ar-
vo on sama kuin toiminnon.
SUOMI
15
Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide
Äänimerkkiä ei kuulu, kun
kosketat käyttöpaneelin
kosketuspainikkeita.
Äänimerkit on poistettu käy-
töstä.
Ota äänimerkit käyttöön.
Katso kohta "Päivittäinen
käyttö".
syttyy.
Automaattinen virrankatkai-
su -toiminto on kytketty
päälle.
Katkaise virta keittotasosta
ja kytke se uudelleen toi-
mintaan.
syttyy.
Lapsilukko tai Lukitus-toi-
minto on toiminnassa.
Katso kohta "Päivittäinen
käyttö".
ja numero syttyy näyt-
töön.
Keittoalueessa on jokin vika. Kytke keittoalue irti verkko-
virrasta lyhyeksi ajaksi. Irro-
ta sulake sulaketaulusta.
Kytke virta uudelleen. Jos
syttyy uudelleen, ota yh-
teys valtuutettuun huoltoliik-
keeseen.
syttyy.
Sähköliitäntä on virheellinen.
Syöttöjännite poikkeaa salli-
tuista arvoista.
Ota yhteyttä pätevään säh-
köasentajaan eristyksen tar-
kistamiseksi.
syttyy.
Keittotason toimintahäiriön
on aiheuttanut kuivaksi kie-
hunut keittoastia. Auto-
maattinen virrankatkaisu ja
alueiden ylikuumenemissuo-
ja on lauennut.
Kytke keittotaso pois pääl-
tä. Poista kuuma keittoastia
tasolta. Kytke alue uu-
delleen toimintaan noin 30
sekunnin kuluttua. Jos on-
gelman aiheutti keittoastia,
virheviesti häviää. Jälkiläm-
mön merkkivalo voi jäädä
palamaan. Anna keittoas-
tian jäähtyä riittävästi. Tar-
kista sopiiko keittoastia keit-
totasoon.
Lue ohjeet kohdasta "Vihjei-
tä ja neuvoja".
syttyy.
Puhallin on tukkiutunut. Tarkista, onko puhaltimessa
esineitä, jotka estävät sen
toiminnan. Jos syttyy
uudelleen, ota yhteys val-
tuutettuun huoltoliik-
keeseen.
7.2 Jos ratkaisua ei löydy...
Jos ratkaisua ei löydy, ota yhteys
jälleenmyyjään tai valtuutettuun
huoltopalveluun. Ilmoita arvokilpeen
merkityt tiedot. Ilmoita myös keraamisen
keittotason kolmikirjaiminen tunnus
(keraamisen pinnan kulmassa) sekä
näytössä näkyvä virheilmoitus. Varmista,
että keittotasoa on käytetty oikein.
Muutoin valtuutetun huoltoliikkeen tai
jälleenmyyjän huollosta aiheutuvat kulut
veloitetaan myös takuuaikana.
Kuluttajaneuvonnan yhteystiedot ja
takuuehdot on mainittu takuu- ja
huoltokirjassa.
www.electrolux.com16
8. ASENNUS
VAROITUS!
Lue turvallisuutta koskevat
luvut.
8.1 Ennen asentamista
Kirjoita alla olevat tiedot ylös arvokilvestä
ennen keittotason asentamista. Arvokilpi
sijaitsee keittotason pohjassa.
Sarjanumero ...........................
8.2 Kalusteeseen sijoitettavat
keittotasot
Kalusteeseen sijoitettavia keittotasoja saa
käyttää vasta, kun ne on asennettu
sopiviin, määräystenmukaisiin kalusteisiin
ja työtasoihin.
8.3 Liitäntäjohto
• Keittotason mukana toimitetaan
liitäntäjohto.
• Käytä seuraavaa (tai sitä suurempaa)
virtajohtotyyppiä vaurioituneen
virtajohdon vaihtamiseksi: H05BB-F T
min 90°C. Ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
8.4 Tiivisteen kiinnittäminen
1. Puhdista työtaso leikkausalueen
ympäriltä.
2. Kiinnitä tuotteen mukana toimitettu
tiivistenauha keittotason alareunaan
lasikeraamisen pinnan ulkoista reunaa
pitkin. Älä pidennä sitä. Varmista, että
tiivistenauhan päät sijaitsevat yhden
keittotason sivun keskellä.
3. Lisää muutamia millimetrejä, kun
leikkaat tiivistenauhan pituuden.
4. Paina tiivistenauhan päät yhteen.
8.5 Asennus
min.
50mm
min.
500mm
min.
2mm
SUOMI
17
R 5mm
min.
55mm
340
+1
mm
490
+1
mm
50 mm
50 mm
min.
25 mm
min.
2 mm
• Tiivistä työtason ja keraamisen pinnan
rako silikonilla.
• Aseta silikoniin hiukan saippuavettä.
• Poista ylimääräinen silikoni kaapimella.
8.6 Useamman kuin yhden
keittotason asennus
Toimitetut lisävarusteet: tukipalkki,
lämmönkestävä silikoni, kumimuotti,
tiivistenauha.
Käytä ainoastaan erityistä
lämmönkestävää silikonia.
www.electrolux.com18
Työtason leikkaus
Välimatka
seinästä
vähintään 50 mm
Syvyys 490 mm
Leveys kaikkien asennettavien keit-
totasojen leveyden summa
miinus 20 mm
Esimerkki:
580 mm
520 mm
490 mm
360 mm
+ - =
20 mm 920 mm
Asennus
1. Laske oikeat leikkausmitat.
2. Valmistele leikkaus työtasoon.
3. Aseta keittotasot yksi kerrallaan
pehmeälle pinnalle (esim. peitto)
alapuoli ylöspäin.
4. Kiinnitä tuotteen mukana toimitettu
tiivistenauha keittotason alareunaan
lasikeraamisen pinnan ulkoista reunaa
pitkin.
5. Kiinnitä asennuslevyt löysästi
suojakotelon oikeisiin reikiin.
6. Aseta ensimmäinen keittotaso
työtason leikkaukseen. Aseta sen
jälkeen tukipalkki työtason
leikkaukseen. Paina puolet sen
leveydestä keittotason alle.
7. Ruuvaa asennuslevyt löysästi sisään
työtasoon ja tukipalkkiin alapuolelta.
8. Aseta seuraava keittotaso työtason
leikkaukseen. Varmista, että
keittotasojen etureunat ovat samalla
tasolla.
9. Kiristä kiinnityslevyjen/kiinnikkeiden
ruuvit.
10. Tiivistä keittotasojen ja keittotasojen ja
työtason väliset aukot silikonilla.
11. Laita silikoniin hiukan saippuavettä.
12. Paina kumimuottia lasikeraamista
pintaa vasten voimaa käyttäen ja siirrä
sitä hitaasti aukkoa pitkin.
13. Älä koske silikoniin, ennen kuin siitä
tulee kovaa. Jähmettymiseen voi
mennä noin päivä.
14. Poista ulos tuleva silikoni varoen terää
käyttäen.
15. Puhdista lasipinta.
9. TEKNISET TIEDOT
9.1 Arvokilpi
Malli EQTP4520IK Tuotenumero 941 560 830 00
Tyyppi 55 TEP 00 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz
Induktio 2.8 kW
Sarjanumero ................. 2.8 kW
SUOMI
19
9.2 Paistoalueiden määritykset
Paistoalue Nimellisteho (suurin tehotaso) [W]
Etuosa 1400
Takaosa 1400
Paistoalueiden teho voi poiketa hiukan
taulukon arvoista. Se vaihtelee keittoastian
materiaalin ja koon mukaan.
10. SUOMI - ASIAKASPALVELU JA -TUKI
FI
Käyttöohjeessa ja sivustolla
www.electrolux.fi on tietoa pienien vikojen
korjaamiseen ja tuotteen hoitamiseen.
Sähköosien ja/tai vesiliitäntöjen huolto
ja/tai asennus tulee jättää pätevän
teknikon vastuulle. Pidä ostotosite ja
seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi
yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen:
Malli :............................................ Sarjanumero :.............................
Tuotenumero :............................. Ostopäivämäärä :........................
Lue lisäohjeita ja lataa käyttöohjeita
verkkosivuillamme. Rekisteröi tuotteesi ja
lue lisätietoa tuotteestasi:
www.RegisterElectrolux.com
030 600 5200 (*)
(*) Lankapuhelinverkosta 0,0828€/puhelu+0,032€/min;
Matkapuhelinverkosta 0,192€/min.
11. YMPÄRISTÖNSUOJELU
Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty
merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se
asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele
ympäristöä ja ihmisten terveyttä
kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.
Älä hävitä merkillä merkittyjä
kodinkoneita kotitalousjätteen mukana.
Palauta tuote paikalliseen
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä
paikalliseen viranomaiseen.
*
www.electrolux.com20
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
