6
QBM D4I LS/PD HB, MB, LB R
ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ:
QBM D4I LS/PD HB, MB, LB R модульдері жарықтандыру құрылғысына бекіту үшін арнайы
жасалған. Модуль интерфейсі сыртқы кернеудің қуат көзіне, атап айтқанда электр желі-
сіне қосылса, құрылғы бұзылады. Егер корпусқа немесе PIR линзасына зақым келген
болса, құрылғы пайдаланылмауы тиіс. 1)DEXAL® жарық диодының драйверлері немесе
DALI шинасының қуат көзімен қамтамасыз етілген Qualified Bluetooth Mesh қатынасу/күн
жарығы датчигінің модулі. 2)DEXAL® жарық диодының драйверлері немесе DALI шинасының
қуат көзімен қамтамасыз етілген Qualified Bluetooth Mesh модулі. 3)Кіріс кернеу. 4)DALI
шинасының қуат көзімен ұсынылған. 5)Жұмыс кернеуі. 6)Қуат шығыны. 7)Кабельдің
максималды рұқсат етілген ұзындығы. 8)Қолданылатын радиожиілік. 9)Сымсыз байланыс
протоколы. 10)Qualified Bluetooth Mesh. 11)Сымсыз байланыс ауқымы. 12)20м көру
сызығы. 13)ТБ нүктесі. 14)Қорғаныс түрі. 15)Максималды орнату биіктігі. 16)Күн
жарығының датчигі. 17)Иә. 18)қатынасу датчигі. 19)Өлшемдері. 20)Монтаждау нұсқаулары.
21)Бір DEXAL® жарық диодының драйвері бар монтаждық схема. 22)Модуль полярлыққа
сезімтал емес. 23)Сымды дайындау. 24)DALI драйвері плюс сыртқы DALI шинасының қуат
көзінен тұратын монтаждық схема. 25)Қозғалысты анықтау ауқымы (= жұмыс орындарында
қолдану). 26)Зауыттық параметрлерді қалпына келтіру. 27) Датчикті төменгі жарық
деңгейінде калибрлеуге болмайды, бұл лк мәнін реттеу кезінде қате калибрлеуге әкелуі
мүмкін. Жарық датчигінің дәлдігі бет шағылысуына байланысты болуы мүмкін.
Жарықтандыруды өлшеу қатесі орын алуы мүмкін болғандықтан, жарықтандыру деңгейін
200 лк шамасынан төмен ұстау ұсынылмайды.
Көк жарық диодты индикатор:
• Сәтті қосылым: Жарық диодты индикатор бірден 2 секунд жыпылықтайды
• Байланыс жоқ: Жарық диодты индикатор бірден 0,3 секунд жыпылықтайды
Зауыттық параметрлерді қалпына келтіру:
Жарық диодты индикатор бірден 1 секунд жыпылықтайды, содан кейін жылдам
жыпылықтап, жоғалады
Қызыл жарық диодты индикатор:
• Жүйе дайындығы: Жарық диодты индикатор 60 секундтан кейін жоғалады
• PIR іске қосылған кезде, жарық диодты индикатор бір рет жылдам
жыпылықтайды; үздіксіз іске қосылады, жарық диодты индикатор әр секунд
сайын жыпылықтайды.
Осы құжат арқылы Inventronics GmbH компаниясы OSRAM QBM D4I LS/PD HB R негізгі
модулі атты радиожабдық түрінің 2014/53/EО директивасындағы талаптарға сәйкес келе-
тінін хабарлайды. ЕО талаптарына сәйкестік жөніндегі декларацияның толық мәтінін мына
мекенжайдан таба аласыз: www. inventronicsglobal. com. Жиілік ауқымы: 2400 - 2483,5 МГц,
макс. Өнімнің жоғарғы жиілік шығысы (EIRP): 8 дБм
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK:
QBM D4I LS/PD HB, MB, LB R modulok kizárólag világítótestek integrálására szolgálnak. Ha a modul interfésze
külső feszültségforráshoz – főleg ha hálózati csatlakozóhoz – csatlakozik, az egység tönkremegy! Az egységet tilos
használni, ha a burkolat vagy a PIR-lencse sérült. 1)DEXAL
®
LED-transzformátorokkal vagy DALI-busz tápegységével
működtetett Qualified Bluetooth Mesh jelenlét/napfényérzékelő modul. 2)DEXAL® LED-transzformátorokkal vagy
DALI-busz tápegységével működtetett Qualified Bluetooth Mesh-modul. 3)Bemeneti feszültség. 4)A DALI-busz
tápegységéből. 5)Üzemi áram. 6)Energiafogyasztás. 7)Maximálisan megengedett kábelhossz. 8)Használt
rádiófrekvencia. 9)Vezeték nélküli protokoll. 10)Qualified Bluetooth Mesh. 11)Vezeték nélküli hatótávolság. 12)20
m,
látótávolságban. 13)hővédelmi egység. 14)A védelem típusa. 15)Max. felszerelési magasság. 16)Napfényérzékelő.
17)Igen. 18)Jelenlét-érzékelő. 19)Méretek. 20)Felszerelési utasítások. 21)Huzalozási diagram egy DEXAL
®
LED-transzformátorral. 22)A modul nem polaritásérzékeny. 23)Huzalok előkészítése. 24)Huzalozási diagram
DALI-vezérlővel és DALI-busz külső tápegységével. 25)Mozgásérzékelési tartomány (= munkahelyi használat).
26)Gyári beállítások visszaállítása. 27) Ne kalibrálja az érzékelőt alacsony fényszint mellett, mert ez helytelen ka-
librációhoz vezethet a Lux érték beállításakor. A fényérzékelő pontossága a felület visszaverődési együtthatójától
függhet. Nem ajánlott 200 lux alatt tartani a fényszintet, mert fénymérési hiba léphet fel.
Kék LED-es jelzőfény:
• Sikeres csatlakozás: A LED-es jelzőfény 2 másodpercre villan fel
• Nincs csatlakozás: A LED-es jelzőfény 0,3 másodpercre villan fel
Gyári beállítások visszaállítása:
A LED-es jelzőfény 1 másodpercig világít, majd gyorsan felvillan és kialszik
Vörös LED-es jelző:
• Bemelegedés: A LED-es jelzőfény 60 másodperc után kialszik
• Amikor a PIR aktiválódik, a LED-es jelzőfény egyszer felvillan; folyamatos aktiválás esetén a LED-es
jelzőfény 1 másodpercenként villan fel.
Az Inventronics GmbH kijelenti, hogy az OSRAM QBM D4I LS/PD HB R típusú rádióberendezés megfelel a
2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az európai uniós megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő
webhelyen tekinthető meg: www. inventronicsglobal. com. Frekvencia tartomány: 2400 - 2483,5 MHz, a termék
max. HF kimenete (EIRP): 8dBm
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
Moduły QBM D4I LS/PD HB, MB, LB R są przeznaczone wyłącznie do integracji z oprawami oświetleniowymi. W
przypadku podłączenia interfejsu modułu do zewnętrznego źródła napięcia — w szczególności do napięcia siecio-
wego — urządzenie ulegnie zniszczeniu. Urządzenia nie wolno używać, jeśli obudowa lub obiektyw PIR jest
uszkodzony. 1)Moduł czujników obecności / światła dziennego zgodny z technologią Bluetooth Mesh, zasilany
sterownikami LED DEXAL® lub zasilaczem magistrali DALI. 2)Zgodny z technologią Bluetooth Mesh moduł zasila-
ny sterownikami LED DEXAL
®
lub zasilaczem magistrali DALI. 3)Napięcie wejściowe. 4)Doprowadzane przez
zasilacz magistrali DALI. 5)Prąd roboczy. 6)Zużycie energii. 7)Maks. dopuszczalna długość kabla. 8)Używana
częstotliwość radiowa. 9)Protokół bezprzewodowy. 10)Zgodność z technologią Bluetooth Mesh. 11)Zasięg bez-
przewodowy. 12)Linia wzroku 20 m. 13)punkt pomiaru temperatury Tc. 14)Rodzaj ochrony. 15)Maks. wysokość
instalacji. 16)Czujnik światła dziennego. 17)Tak. 18)Czujnik obecności. 19)Wymiary. 20)Instrukcje montażowe.
21)Schemat okablowania z jednym sterownikiem LED DEXAL®. 22)Moduł można podłączać bez uwzględniania
polaryzacji. 23)Przygotowanie przewodu. 24)Schemat okablowania ze sterownikiem DALI oraz z zewnętrznym
zasilaczem magistrali DALI. 25)Zasięg wykrywania ruchu (= użycie w miejscach pracy). 26)Przywracanie ustawień
fabrycznych. 27) Nie kalibruj czujnika przy niskim poziomie oświetlenia, ponieważ może to skutkować nieprawidłową
kalibracją podczas ustawiania wartości nastawionej natężenia oświetlenia w luksach. Prawidłowość działania
czujnika światła może zależeć od współczynnika odbicia powierzchni. Nie zaleca się utrzymywania poziomu
oświetlenia poniżej 200 luksów, ponieważ może wystąpić błąd pomiaru światła.
Niebieska dioda LED:
• Udane połączenie: dioda LED miga co 2s.
• Brak połączeń: dioda LED miga co 0,3s.
Przywracanie ustawień fabrycznych:
dioda LED miga przez 1s, następnie szybko błyska i gaśnie.
Czerwona dioda LED:
• Rozgrzewanie: dioda LED gaśnie po 60s.
• Przy uruchamianiu obiektywu PIR dioda LED szybko miga; uruchamianie w trybie ciągłym — dioda LED
miga co 1s.
Niniejszym firma Inventronics GmbH oświadcza, że urządzenie radiowe typu OSRAM QBM D4I LS/PD HB
R spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie
internetowej pod adresem: www. inventronicsglobal. com. Zakres częstotliwości: 2400–2483,5 MHz, maks.
moc HF (EIRP) produktu: 8dBm
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE:
Moduly QBM D4I LS/PD HB, MB, LB R sú navrhnuté výlučne na integráciu do osvetlenia. Ak je rozhranie
modulu pripojené k externému napájaciemu napätiu, hlavne k sieťovému napätiu, jednotka sa zničí.
Jednotka sa nesmie používať, ak sú kryt alebo šošovka PIR poškodené. 1)Prítomnosť kvalifikovanej siete
Bluetooth/Modul snímača denného svetla vybavený ovládačmi LED DEXAL
®
alebo zdrojom napájania
zbernice DALI. 2)Modul kvalifikovanej siete Bluetooth vybavený ovládačmi DEXAL® LED alebo zdrojom
napájania zbernice DALI. 3)Vstupné napätie. 4)Zabezpečuje zdroj napájania zbernice DALI. 5)Prevádz-
kový prúd. 6)Príkon. 7)Max. povolená dĺžka kábla. 8)Použitá rádiová frekvencia. 9)Protokol bezdrôtovej
siete. 10)Kvalifikovaná sieť Bluetooth. 11)Dosah bezdrôtovej siete. 12)20 m v línii priamej viditeľnosti.
13)bod merania teploty tc. 14)Typ ochrany. 15)Max. montážna výška. 16)Snímač denného svetla. 17)Áno.
18)Snímač prítomnosti. 19)Rozmery. 20)Montážne pokyny. 21)Schéma zapojenia s jedným ovládačom
DEXAL® LED. 22)Modul nie je citlivý na polaritu. 23)Príprava vodiča. 24)Schéma zapojenia s ovládačom
DALI plus externý zdroj napájania zbernice DALI. 25)Rozsah detekcie pohybu (= použitie v pracovnom
prostredí). 26)Obnovenie výrobných nastavení.
27) Nekalibrujte senzor pri nízkej úrovni svetla, čo môže
spôsobiť nesprávnu kalibráciu pri nastavovaní hodnoty luxov. Presnosť svetelného senzora môže závisieť
od povrchovej odrazivosti. Neodporúča sa udržiavať úroveň osvetlenia pod 200 luxov, pretože môže dôjsť
k chybe merania svetla.
Modrý LED indikátor:
• Úspešné pripojenie: LED indikátor bliká v 2 s intervaloch
• Žiadne pripojenia: LED indikátor bliká v 0,3 s intervaloch
Obnovenie výrobných nastavení:
LED indikátor bliká v 1 s intervaloch, potom rýchlo zabliká a zmizne
Červený LED indikátor:
• Zahriatie: LED indikátor zmizne po 60 s
• Keď sa spustí PIR, LED indikátor rýchlo bliká; pri pretrvávajúcom spustení LED indikátor bliká v 1 s in-
tervaloch.
Spoločnosť Inventronics GmbH týmto vyhlasuje, že základné rádiové zariadenie typu OSRAM QBM D4I LS/PD
HB R je v súlade s ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na nasle-
dujúcej internetovej adrese: www. inventronicsglobal. com.Rozsah frekvencie: 2400 – 2483,5 MHz, max. HF
výkon (EIRP) výrobku: 8dBm
INFORMACIJE O VARNOSTI:
Modula QBM D4I LS/PD HB, MB, LB R sta zasnovana izključno za vgradnjo v svetila. Če je vmesnik modula povezan
z zunanjim napajanje, zlasti glavnim napajanjem, se bo enota uničila. Enota se ne sme uporabljati, če je ohišje ali
če so leče PIR poškodovane. 1)Kvalificirano omrežje Bluetooth Mesh Presence/modul s senzorjem dnevne svetlo-
be, ki ga napajajo gonilniki LED DEXAL® ali napajanje prek vodil DALI Bus. 2)Modul za kvalificirano omrežje Blue-
tooth Mesh, ki ga napajajo gonilniki DEXAL® LED ali napajanje prek vodil DALI Bus. 3)Vhodna napetost. 4)Zagoto-
vljeno z napajanjem prek vodil DALI Bus. 5)Delovni tok. 6)Poraba energije. 7)Največja dovoljena dolžina kabla.
8)Uporabljena radijska frekvenca. 9)Protokol brezžičnega omrežja. 10)Kvalificirano omrežje Bluetooth Mesh.
11)Brezžični razpon. 12)20m vidne linije. 13)senzor temperature. 14)Vrsta zaščite. 15)Najv. namestitvena višina.
16)Senzor dnevne svetlobe. 17)Da. 18)Senzor za gibanje. 19)Mere. 20)Navodila za namestitev. 21)Shema oži-
čenja z enim gonilnikom DEXAL® LED. 22)Modul je občutljiv na polariteto. 23)Priprava žice. 24)Shema ožičenja
DALI Driver plus zunanje napajanje prek vodil DALI Bus. 25)Obseg zaznavanja premikanja (= uporaba na delovnem
mestu). 26)Ponastavitev na tovarniške nastavitve.
27) Senzorja ne umerjajte pri šibki svetlobi,ki lahko povzroči
nepravilno umerjanja pri konfiguraciji nastavitve vrednosti luksov. Natančnost svetlobnega senzorja je
morda odvisna od odbojnosti površine. Priporočamo, da je raven svetlobe vedno nižja od 200 luksov, saj
lahko v nasprotnem primeru pride do napaka pri merjenju svetlobe.
Moder indikator LED:
• Uspešna povezava: Indikator LED zasveti vsaki 2sekundi
• Ni povezav: Indikator LED zasveti vsake 0,3 sekunde
Ponastavitev na tovarniške nastavitve:
Indikator LED zasveti vsako 1sekundo, nato pa utripne in ugasne
Rdeč indikator LED:
• Ogrevanje: Indikator LED preneha svetiti po 60sekundah
• Ko je sprožen PIR, indikator LED hitro utripne. Pri trajnem proženju indikator LED utripne vsako 1sekun-
do.
Podjetje Inventronics GmbH izjavlja, da je radijska oprema tipa OSRAM QBM D4I LS/PD HB R skladna z
Direktivo 2014/53/EU. Polno besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
www. inventronicsglobal. com. Frekvenčno območje: 2400–2483,5 MHz, maks. visokofrekvenčna izhodna
moč (EIRP) izdelka: 8 dBm
GÜVENLİK BİLGİLERİ:
QBM D4I LS/PD HB, MB, LB R modülleri armatür entegrasyonu için özel olarak tasarlanmıştır. Modül
arayüzü harici bir voltaj kaynağına, özellikle de şebeke kaynağına bağlanırsa ünite imha olur. Muhafaza
veya PIR lensi hasar görürse ünite kullanılmamalıdır. 1)Nitelikli Bluetooth Ağı Varlık/Gün Işığı Sensör Mo-
dülü, DEXAL® LED sürücüleri veya DALI Veri Yolu Güç Kaynağı ile çalışmaktadır. 2)Nitelikli Bluetooth Ağ
Modülü, DEXAL® LED sürücüleri veya DALI Veri Yolu Güç Kaynağı ile çalışmaktadır. 3)Giriş voltajı. 4)DALI
Veri Yolu Güç Kaynağı ile çalışmaktadır. 5)Çalışma akımı. 6)Güç tüketimi. 7)İzin verilen maks. kablo
uzunluğu. 8)Kullanılan radyo frekansı. 9)Kablosuz protokolü. 10)Nitelikli Bluetooth Ağı. 11)Kablosuz
menzili. 12)20 m görüş hattı. 13)tc ölçüm noktası. 14)Koruma türü. 15)Maks. kurulum yüksekliği. 16)Gün
ışığı sensörü. 17)Var. 18)varlık sensörü. 19)Boyutlar. 20)Montaj talimatları. 21)Tek DEXAL® LED sürücü-
lü kablolama şeması. 22)Modül kutuplaşmaya duyarsızdır. 23)Tel Hazırlama. 24)DALI Sürücü ve harici
DALI Veri Yolu Güç Kaynağı ile kablolama şeması. 25)Hareket algılama mesafesi (= iş yerlerinde kullanım).
26)Fabrika ayarlarına sıfırlama.
27) Lux değerini ayarlarken sensörü ışığın yetersiz olduğu bir ortamda
kalibre etmeyin. Aksi takdirde kalibrasyon hatalı olabilir. Işık sensörünün doğruluğu, yüzeydeki yansımaya
bağlı olabilir. Işık yanlış ölçülebileceğinden ışık seviyesinin 200 lux’ün altında tutulması önerilmez.
Mavi LED Göstergesi:
• Bağlantı sağlanırsa: LED göstergesi 2 saniyelik aralıklarla yanıp söner
• Bağlantı yoksa: LED göstergesi 0,3 saniyelik aralıklarla yanıp söner
Fabrika ayarlarına sıfırlama:
LED göstergesi önce 1 saniyelik aralıklarla yanıp söner, ardından daha hızlı yanıp söner ve kapanır
Kırmızı LED Göstergesi:
• Isınma: LED göstergesi 60 saniye sonra kapanır
• PIR tetiklendiğinde LED göstergesi bir kez hızla yanıp söner; sürekli tetiklenirse, LED göstergesi 1 sani-
yelik aralıklarla yanıp söner.
Inventronics GmbH, OSRAM QBM D4I LS/PD HB R türü radyo teçhizatının 2014/53/EU direktifiyle uyumlu
olduğunu beyan eder. AB uyum beyanının tam metnine şu internet adresinden ulaşılabilir:
www. inventronicsglobal. com. Frekans aralığı: 2400 - 2483,5 MHz, ürünün maks. HF çıkışı (EIRP): 8 dBm