Sennheiser HD 800 S Kasutusjuhend

DE

EN

JA

FR

ES

PT

NL

IT

DA

SV

FI

EL

PL

TR

RU

ZH-HANS

ZH-HANT

KO

ID

HD 800 S

High-deﬁnition

open-back headphones

Bedienungsanleitung

Instruction manual

取扱説明書

Notice d’emploi

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Οδηγίες λειτουργίας

Instrukcja obsługi

Kullanma kılavuzu

Инструкция по эксплуатации

使用说明

使用說明書

사용 안내서

Buku Petunjuk

DE Bedienungsanleitung

EN Instruction manual

JA

取扱説明書

FR Notice d’emploi

ES Instrucciones de manejo

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni per l’uso

DA Betjeningsvejledning

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

EL Οδηγίες λειτουργίας

PL Instrukcja obsługi

TR Kullanma kılavuzu

RU Инструкция по

эксплуатации

ZH-HANS

使用说明书

ZH-HANT

使用說明書

KO

󻕻󻭸󽴔󻗳󺽔󻗫

ID Buku petunjuk

ET Kasutusjuhend

LV Lietošanas instrukcija

LT Naudojimo instrukcija

CS Návod k obsluze

SK Návod na obsluhu

HU Használati útmutató

RO Instruciuni de utilizare

BG Ръководство за експлоатация

SL Navodila za uporabo

HR Upute za upotrebu

6.35 mm

UNBALANCED

4.4 mm

BALANCED

XLR-4 *

BALANCED

0: GND

1: L+

2: L−

3: R+

4: R−

1

2

3

0

4

L+

L–

R+

R–

GND

L

R

GND

Pinbelegung | Pin assignment |

ピン割り当て

| Brochage |

Asignación de pines | Disposição dos pinos | Pinbezetting |

Piedinatura | Stikbenskonﬁguration | Stifttilldelning |

Nastamääritelmä | Αντιστοίχιση ακροδεκτών |

Przyporządkowanie styków | Pim dağılımı | Распайка

контактов |

引脚分配

|

插腳分配

|

󼨏󽴔󼨯󺟈

| Penetapan pin |

Kontaktide jaotus | Kištukų jungimo schema | Osazení pinů |

Kontakty | Tűkiosztás | Alocarea pinilor | Разположение на

пинове | Pinska razporeditev | Raspored pinova

* Sennheiser CH 800 S: optionales Zubehör | optional accessories |

オプションの

アクセサリー

| accessoire optionnel | acessório opcional | acessório opcional | als

optie verkrijgbare toebehoren | Accessorio opzionale | Valgfrit tilbehør | tillbehör

| valinnaiset lisävarusteet | προαιρετικό παρελκόμενο | Wyposażenie opcjonalne

| opsiyonel aksesuar | дополнительные аксессуары |

备选附件

|

可選附件

|

󻬄󻘧

󻨰󻘇󻗫󺹻

| aksesori opsional | valikuline tarvik | papildpiederums | papildomi priedai

| volitelné příslušenství | Voliteľné príslušenstvo | opcionális tartozék | accesorii

opționale | Допълнителни аксесоари | izbirna dodatna oprema | neobvezan pribor

1

HD 800 S | Deutsch

Mit der Entwicklung des offenen dynamischen Kopfhörers HD 800 S ist

unseren Ingenieuren das Unmögliche gelungen: Die a ußergewöhnlich na-

türliche Klangwiedergabe des Standards setzenden Referenz-Kopfhörers

HD 800 noch weiter zu verbessern.

Das beeindruckende Produktdesign vereint Form und Funktion in

optimaler Weise: Die Kopfbügelkonstruktion aus geschichtetem

Metall und Kunststoff dämpft die Schwingungsübertragung auf die

Hörermuscheln, während die handgefertigten Ohrpolster aus Mikrofaser-

Gewebe selbst bei langem Hören für einzigartigen Tragekomfort sorgen.

Der HD 800 S wird in Tullamore, Irland aus den hochwertigsten Mate-

rialien und Bauteilen präzisionsgefertigt. Die Wandler sind ummantelt

von Edelstahl, während für den Kopfbügel und die Kopfhöreraufhängung

modernste Materialien aus der Luft- und Raumfahrttechnik verwendet

werden, die für höchste Festigkeit bei minimalem Gewicht sorgen.

Der Kopfhörer bietet moderne Anschlussmöglichkeiten und wird mit

besonders hochwertigen versilberten und sauerstofffreien Kabeln

ausgeliefert – mit vergoldeten symmetrischen 4,4-mm- und mit 6,35-mm-

Klinkensteckern. Damit ist der HD 800 S optimal für den Einsatz an

Kopfhörerverstärkern wie dem Sennheiser HDV 820 gerüstet, um eine

noch bessere Klangqualität zu gewährleisten.

Absorber-Technologie

Die verbesserte Klangwiedergabe des HD 800 S wird durch die i nnovative

Absorber-Technologie erreicht, die erstmals in dem Ohrkanalhörer

Sennheiser IE 800 eingesetzt wurde. Diese bahnbrechende Technologie

sorgt dafür, dass die Hörbarkeit hochfrequenter Töne erhalten bleibt,

indem der sogenannte Maskierungseffekt ausgeschaltet wird. Dieser

klangmindernde Effekt beruht darauf, dass das menschliche Gehör

bestimmte Frequenzanteile von Tönen nicht wahrnehmen kann, wenn

gleichzeitig in einem tieferen Frequenzbereich deutlich lautere Töne

auftreten.

Durch die patentierte Absorber-Technologie wird jedoch die Energie der

Resonanz aufgenommen, sodass keine Überhöhung im Frequenzgang

entsteht und alle Frequenz anteile – selbst die feinsten Nuancen – im

M usikmaterial hörbar werden.

Die patentierte Absorber-Technologie

sorgt dafür, dass selbst hochfrequente

Töne zu jeder Zeit hörbar bleiben.

Der durchweg symmetrische

Aufbau ermöglicht einen tadellosen

Signaltransport zu den Schallwandlern.

Das offene, ohrumschließende Design

garantiert ein glasklares und räumliches

Hörerlebnis.

Sennheiser HD 800 S

Die Weiterentwicklung des legendären

Klassikers

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

DE Bedienungsanleitung

2

Deutsch | HD 800 S

Merkmale des HD 800 S

• Offener, dynamischer Referenz-Kopfhörer

• Ohrumschließend, kabelgebunden

• Natürliches Hörerlebnis – realistisches und natürliches Klangfeld mit

minimaler Resonanz

• 56-Millimeter Ringradiatoren – einzigartiges, innovatives

dynamisches Wandler-Design

• Unbedeckte Hörmuscheln für herausragende Akustik

• Absorber-Technologie für die Wiedergabe von feinsten Nuancen

• Edelste Materialien und ein zeitloses mattschwarzes Design erfüllen

höchste Ansprüche

• Speziell abgestimmtes, symmetrisches Kabel zur

Impedanzanpassung, kapazitätsarm

• Spezielle Hochpräzisions-ODU-Stecker

• Handgefertigte Ohrpolster aus hochwertigem Mikrofaser-Gewebe

• Kopfbügel aus Metall mit Dämpfungselement an der Innenseite

• Entwickelt in Deutschland

• Handgefertigt in Irland

• 2 Jahre Garantie

Hochpräzisions-ODU-Stecker bürgen für

eine stabile Signalübertragung und ermögli-

chen ﬂexible Anschlussmöglichkeiten.

Werkstoffe aus der Luft- und Raum-

fahrttechnik sorgen für minimales

Gewicht bei größtmöglicher Stabilität.

56-mm-Schallwandler – die größten,

die je in einem dynamischen Kopfhörer

eingesetzt wurden.

3

HD 800 S | Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

▷Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie

das Produkt benutzen.

▷Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit diesen Sicherheits-

hinweisen weiter.

▷Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es offensichtlich beschädigt ist.

Gesundheitsschäden und Unfälle vermeiden

▷Schützen Sie Ihr Gehör vor hoher Lautstärke.

Hören Sie mit Ihrem Kopfhörer nicht über einen längeren Zeitraum mit

hoher Lautstärke, um Gehörschäden zu vermeiden. Sennheiser-Kopf-

hörer klingen auch bei niedriger und mittlerer Lautstärke sehr gut.

▷Das Produkt erzeugt stärkere permanente Magnetfelder, die zu

Störungen von Herzschrittmachern, implantierten Deﬁbrillatoren (ICDs)

und anderen Implantaten führen können. Halten Sie stets einen Abstand

von mindestens 10 cm zwischen der Produktkomponente, die den

Magneten enthält, und dem Herzschrittmacher, dem implantierten

Deﬁbrillator oder einem anderen Implantat ein.

▷Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von Kindern

und Haustieren fern, um Unfälle zu vermeiden. Verschluckungs- und

Erstickungsgefahr.

▷Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre Umgebung besondere

Aufmerksamkeit erfordert (z. B. bei handwerklichen Tätigkeiten).

Produktschäden und Störungen vermeiden

▷Halten Sie das Produkt stets trocken und setzen Sie es weder extrem

niedrigen noch extrem hohen Temperaturen aus (Föhn, Heizung, lange

Sonneneinstrahlung etc.), um Korrosionen oder Verformungen zu

vermeiden.

▷Bewahren Sie Ihren Kopfhörer nicht über längere Zeit auf einem

Glaskopf, einer Armlehne oder dergleichen auf, da dies den Kopfbügel

weiten und den Andruck des Kopfhörers vermindern kann.

▷Verwenden Sie ausschließlich die von Sonova Consumer Hearing mitge-

lieferten oder empfohlenen Zusatzgeräte/Zubehörteile/Ersatzteile.

▷Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem weichen, trockenen

Tuch.

▷Behandeln Sie das Produkt sorgfältig und bewahren Sie es an einem

sauberen, staubfreien Ort auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung/Haftung

Dieser offene dynamische Kopfhörer wurde für den Heimgebrauch an

hochwertigen Audio-Systemen entwickelt.

Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie dieses Produkt

anders benutzen, als in den zugehörigen Produktanleitungen beschrieben.

Sonova Consumer Hearing GmbH übernimmt keine Haftung bei

Missbrauch oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts

sowie der Zusatzgeräte/Zubehörteile.

Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspeziﬁschen Vorschriften zu

beachten.

Lieferumfang

• Offener dynamischer Kopfhörer HD 800 S

• Anschlussleitung mit 6,35-mm-Stereoklinkenstecker (bei Auslieferung

angeschlossen), unsymmetrisch

• Anschlussleitung mit 4,4-mm-Stereoklinkenstecker, symmetrisch

• Bedienungsanleitung

• Aufbewahrungsbox

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

4

Deutsch | HD 800 S

Ihr HD 800 S

Hörer anschließen

▷Wählen Sie die passende Anschlussleitung für Ihre Audioquelle,

an die Sie den Hörer anschließen möchten, und wechseln Sie die

Anschlussleitung wie unten beschrieben:

• 6,35-mm-Stereoklinke, unsymmetrisch (auch anschließbar an eine

3,5-mm-Stereoklinkenbuchse über einen handelsüblichen Adapter)

• 4,4-mm-Stereoklinke, symmetrisch

• * XLR-4-Stecker, symmetrisch (Sennheiser CH 800 S, optionales

Zubehör)

▷Schließen Sie den Kopfhörer an Ihre Audioquelle an.

Für den optimalen Musikgenuss empfehlen wir die Verwendung

eines Kopfhörerverstärkers wie den Sennheiser HDV 820 und eine

symmetrische Anschlussleitung wie die mit 4,4-mm-Stereoklinkenstecker.

Hörer aufsetzen und verwenden

▷Setzen Sie Ihren Hörer auf und ziehen Sie die Hörermuscheln so weit

herunter, dass sie angenehm über den Ohren liegen. Beachten Sie die

Markierungen „R“ rechts und „L“ links an den Hörermuschelbügeln für

die korrekte Ausrichtung.

▷Setzen Sie den Hörer wieder ab und justieren Sie mit Hilfe der Skala auf

dem Kopfband eine symmetrische Einstellung.

▷Legen Sie den Hörer nach dem Musikgenuss zurück in die

Aufbewahrungsbox. Lassen Sie das Kabel in den ersten Tagen aus-

hängen. Danach können Sie das Kabel locker gewickelt lagern.

Anschlussleitung wechseln

Um die Anschlussleitung zu lösen:

▷Halten Sie die Hörermuschel fest und ziehen Sie den Stecker über einen

leichten Widerstand gerade ab. Achten Sie darauf, die Metallgaze der

Hörermuschel nicht zu beschädigen.

Um die Anschlussleitung zu verbinden:

▷Achten Sie auf die Zuordnung „R“ rechts und „L“ links der Anschluss-

stecker mit der jeweiligen Hörermuschel.

▷Richten Sie die Rastnase des Steckers passend zur Buchse aus und

stecken Sie den Stecker ein, bis er hörbar einrastet.

6.35 mm

UNBALANCED

4.4 mm

BALANCED

* XLR-4

BALANCED

L

R

5

HD 800 S | Deutsch

Pﬂege und Wartung

Aus hygienischen Gründen sollten Sie die Ohrpolster, die innenliegenden

Staubprotektoren und das Kopfpolster von Zeit zu Zeit austauschen.

Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Sonova Consumer Hearing-Partner.

Den Partner Ihres Landes ﬁnden Sie auf www.sennheiser-hearing.com/

service-support.

▷Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem trockenen und wei-

chen Mikrofasertuch.

▷Bewahren Sie das Produkt an einem sauberen, staubfreien Ort auf, z. B.

in der Aufbewahrungsbox.

Staubprotektoren aus 3D-Mesh waschen/austauschen

1. Ziehen Sie die Staubprotektoren aus den Hörermuscheln, möglichst

ohne den darunterliegenden Wandler zu berühren.

Waschen Sie die Staubprotektoren unter ﬂießendem, handwarmem

Wasser und lassen Sie diese an der Luft trocknen.

2. Setzen Sie die Staubprotektoren wieder ein und drücken Sie die Kanten

vorsichtig unter die Ohrpolster.

Ohrpolster austauschen

1. Greifen Sie im hinteren Bereich unter die Ohrpolster und ziehen Sie sie

ab. Achten Sie darauf, die Metallgazen und die innenliegenden Wandler

der Hörermuscheln nicht zu beschädigen.

2. Legen Sie die neuen Ohrpolster auf die Hörermuscheln und drücken Sie

sie rundherum fest an.

Kopfpolster austauschen

1. Halten Sie das Kopfband mittig fest und ziehen Sie von einer Seite be-

ginnend das Kopfpolster ab.

2. Legen Sie das neue Kopfpolster mittig auf das Kopfband und drücken

Sie die Rastnasen von der Mitte her fest an.

21

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

6

Deutsch | HD 800 S

Technische Daten

Übertragungsbereich 10 – 44 100 Hz (–3 dB)

4 – 51 000 Hz (–10 dB)

Wandlerprinzip dynamisch, offen

Ankopplung an das Ohr ohrumschließend (circumaural)

Frequenzgang lautheitsdiffusfeld-entzerrt

Nennimpedanz 300 

Schalldruckpegel bei 1 kHz 102 dB (1 Vrms)

Nenn-Dauereingangsleistung max. 500 mW nach

EN 60-268-7

Klirrfaktor ≤ 0,02 % (1 kHz, 1 Vrms)

Andruckkraft ca. 3,4 N ± 0,3 N

Gewicht ca. 330 g (ohne Anschlussleitung)

Maximaler Wert des statischen Magnetfelds

an der Oberﬂäche 10,5 mT

Anschlussstecker (je nach Anschlussleitung,

Pinbelegung siehe Umschlaginnenseite),

vergoldet

Stereoklinkenstecker:

6,35 mm, unsymmetrisch, 3-polig

4,4 mm, symmetrisch, 5-polig

Anschlussleitung versilbertes, sauerstofffreies (OFC)

Kupferkabel, symmetrisch, geschirmt,

Para-Aramidfaser-verstärkt, 3 m

Temperaturbereich Betrieb: −10 bis +55 °C

Lagerung: −20 bis +70 °C

Relative Luftfeuchtigkeit

(nicht kondensierend) Betrieb: 10 bis 80 %

Lagerung: 10 bis 90 %

Herstellererklärungen

Garantie

Sonova Consumer Hearing GmbH übernimmt für dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten.

Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie über das Internet unter www.sennheiser-

hearing.com/warranty oder Ihren Sonova Consumer Hearing-Partner beziehen.

In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

EU-Konformitätserklärung

• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)

Die Erklärung steht Ihnen im Internet unter www.sennheiser-hearing.com/

download zur Verfügung.

Hinweise zur Entsorgung

• WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Produkt, Batterie/Akku (falls zu-

treffend) und/oder der Verpackung weist Sie darauf hin, dass diese Produkte nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern am Ende ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden

müssen. Für die Verpackung beachten Sie die Abfalltrennung in Ihrem Land. Nicht sachgerechte Entsor-

gung von Verpackungsmaterialien kann Ihre Gesundheit und die Umwelt schädigen.

Die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, Batterien/Akkus (falls zutreffend) und

Verpackungen dient dazu, die Wiederverwendung und das Recycling zu fördern und negative Auswir-

kungen auf Ihre Gesundheit und die Umwelt zu verhindern, z. B. durch potenziell gefährliche Stoffe,

die in diesen Produkten enthalten sind. Führen Sie Elektro- und Elektronikgeräte und Batterien/Akkus

am Ende ihrer Lebensdauer dem Recycling zu, um enthaltene Wertstoffe nutzbar zu machen und eine

Vermüllung der Umwelt zu vermeiden.

Wenn Batterien/Akkus zerstörungsfrei entnommen werden können, haben Sie die Pﬂicht, diese getrennt

der Entsorgung zuzuführen (zur sicheren Entnahme von Batterien/Akkus siehe Bedienungsanleitung

des Produkts). Gehen Sie insbesondere mit lithiumhaltigen Batterien/Akkus vorsichtig um, da diese

besondere Risiken beinhalten wie Brand- und/oder Verschluckungsgefahr bei Knopfzellen. Reduzieren

Sie die Entstehung von Abfällen aus Batterien soweit wie möglich, indem Sie Batterien mit längerer

Lebensdauer oder wiederauﬂadbare Akkus einsetzen.

Weitere Informationen über das Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung,

bei den kommunalen Sammelstellen oder bei Ihrem Sonova Consumer Hearing-Partner. Elektro- oder

Elektronikgeräte können Sie auch bei rücknahmepﬂichtigen Vertreibern zurückgeben. Damit leisten Sie

einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der öffentlichen Gesundheit.

1

HD 800 S | English

With the development of the open dynamic HD 800 S headphones, our

engineers have achieved the impossible: they have further enhanced the

exceptionally natural sound reproduction of the standard setting HD 800

reference headphones.

The striking industrial design combines form and function seamlessly, the

layered metal and plastic headband construction attenuating vibrations

to the ear cups while the handmade microﬁber ear pads offer exceptional

comfort for even long periods of listening enjoyment.

The HD 800 S is precision-built in Tullamore, Ireland, from only the ﬁnest

materials and components. The transducers are encased by stainless

steel, while the headband and headphone mounting utilizes the most

advanced materials developed in the aerospace industry for high strength

with minimal weight.

The headphones offer state-of-the-art connectivity and come with highest

quality silver-plated and oxygen-free cables – with gold-plated, balanced

4.4 mm and with unbalanced 6.35 mm jack plugs. Thus, the HD 800 S

is optimally equipped for use with headphone ampliﬁers, such as the

Sennheiser HDV 820, to ensure even better sound quality.

Absorber technology

The enhanced sound reproduction of the HD 800 S is achieved through

the addition of the innovative absorber technology that was pioneered

in the Sennheiser IE 800 ear-canal headphones – a breakthrough that

preserved the audibility of very high frequency sounds by eliminating

a phenomenon known as the “masking effect”, where the human ear

struggles to hear frequencies of sound when lower frequencies of a higher

volume occur at the same time.

By absorbing the energy of the resonance, the patented absorber techno-

logy prevents any unwanted peaks and allows all frequency components

– even the ﬁnest nuances – in the music material to become audible.

The patented absorber technology en-

sures that even high-frequency sounds

are audible at all times.

The consistently balanced construction

ensures reliable signal transmission to

the transducers.

The open, circum-aural design guaran-

tees a crystal clear and spatial listening

experience.

Sennheiser HD 800 S

The evolution of the legendary classic

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUKOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT ZH-

HANS

EN Instruction manual

2

English | HD 800 S

Features of the HD 800 S

• Open dynamic reference headphones

• Circum-aural, wired

• Natural listening experience – realistic and natural sound ﬁeld with

minimal resonance

• 56 mm ring radiator transducers – unique, innovative dynamic

transducer design

• Uncovered ear cups for outstanding acoustics

• Absorber technology allows for the reproduction of the ﬁnest

nuances

• Finest materials and timeless matt black design combine to meet the

highest demands

• Specially tuned symmetrical, impedance matching cable with low

capacitance

• Special high-precision ODU connectors

• Handcrafted ear pads, made of high-quality microﬁber fabric

• Metal headband with inner damping element

• Developed in Germany

• Handcrafted in Ireland

• 2-year warranty

High-precision ODU connectors ensure

stable signal transmission and ﬂexible

connectivity.

Materials developed in the aerospace

industry offer minimal weight and ma-

ximum stability.

56-mm sound transducers – the largest

ever used in dynamic headphones.

3

HD 800 S | English

Important safety instructions

▷Read this instruction manual carefully and completely before using the

product.

▷Always include these safety instructions when passing the product on

to third parties.

▷Do not use an obviously defective product.

Preventing damage to health and accidents

▷Protect your hearing from high volume levels.

Permanent hearing damage may occur when headphones are used at

high volume levels for long periods of time. Sennheiser headphones

sound exceptionally good at low and medium volume levels.

▷The product generates stronger permanent magnetic ﬁelds that could

cause interference with cardiac pacemakers, implanted deﬁbrillators

(ICDs) and other implants. Always maintain a distance of at least

3.94"/10 cm between the product component containing the magnet

and the cardiac pacemaker, implanted deﬁbrillator, or other implant.

▷Keep the product, accessories and packaging parts out of reach of

children and pets to prevent accidents. Swallowing and choking hazard.

▷Do not use the product in an environment that requires your special

attention (e.g. when performing skilled jobs).

Preventing damage to the product and malfunctions

▷Always keep the product dry and do not expose it to extreme tempe-

ratures (hairdryer, heater, extended exposure to sunlight, etc.) to avoid

corrosion or deformation.

▷Do not place your headphones on a glass dummy head, chair armrest

or similar objects for long periods as this can widen the headband and

reduce the contact pressure of the headphones.

▷Use only attachments/accessories/spare parts supplied or recom-

mended by Sonova Consumer Hearing.

▷Clean the product only with a soft, dry cloth.

▷Use the product with care and store it in a clean, dust-free environment.

Intended use/Liability

These open dynamic headphones have been designed for home use with

high-quality audio systems.

It is considered improper use when the product is used for any application

not named in the corresponding product documentation.

Sonova Consumer Hearing GmbH does not accept liability for damage

arising from misuse or improper use of the product and its attachments/

accessories.

Before putting the product into operation, please observe the respective

country-speciﬁc regulations.

Package contents

• HD 800 S open dynamic headphones

• Connection cable with 1/4" (6.35 mm) stereo jack plug (connected ex

works), unbalanced

• Connection cable with 4.4 mm stereo jack plug, balanced

• Instruction manual

• Storage box

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUKOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT ZH-

HANS

4

English | HD 800 S

Your HD 800 S

Connecting the headphones

▷Select the suitable connection cable for the audio source to which you

want to connect the headphones and change the connection cable as

described below:

• 1/4" (6.35 mm) stereo jack plug, unbalanced (can also be connected to

a 3.5 mm stereo jack socket by using a standard adapter)

• 4.4 mm stereo jack plug, balanced

• * XLR-4 connector, balanced (Sennheiser CH 800 S, optional

accessory)

▷Connect the headphones to your audio source.

For optimum music enjoyment, we recommend using a headphone amp-

liﬁer such as the Sennheiser HDV 820 and a balanced connection cable

such as the one equipped with the 4.4 mm stereo jack plug.

Putting on the headphones and using them

▷Put on your headphones and then pull the ear cups down until they

rest comfortably over the ears. Make sure you wear them the right way

round by observing the “R” (right) and “L” (left) markings on the ear cup

bands.

▷Take the headphones off and use the slide scale on the headband to

ensure they sit symmetrically.

▷After use, place the headphones into the storage box. Hang the cable

up unwound for the ﬁrst few days after use. After that, you can store the

cable wound up loosely.

Changing the connection cable

To detach the connection cable:

▷Hold the ear cup ﬁrmly and pull the connector straight out of the socket

by overcoming a slight resistance. Make sure to not damage the metal

gauze of the ear cups.

To attach the connection cable:

▷Make sure the “R” (right) and “L” (left) markings on the connectors

match the markings on the ear cups.

▷Align the latch of the connector with the socket and insert the

connector until it snaps into place with an audible click.

6.35 mm

UNBALANCED

4.4 mm

BALANCED

* XLR-4

BALANCED

L

R

5

HD 800 S | English

Care and maintenance

For reasons of hygiene, you should replace the ear pads, the inside dust

covers and the headband from time to time. Spare parts are available from

your Sonova Consumer Hearing partner. To ﬁnd a partner in your country,

search at www.sennheiser-hearing.com/service-support.

▷Clean the product only with a dry and soft microﬁber cloth.

▷Store the product in a clean, dust-free place, e.g. in its storage box.

Cleaning and replacing the dust covers made from 3D Mesh

1. Pull the dust covers away from the ear cups without, if possible, tou-

ching the transducers underneath.

Rinse the dust covers under running lukewarm water and let them air

dry.

2. Put the dust covers back in place and carefully tuck the edges under-

neath the ear pads.

Replacing the ear pads

1. Grasp behind the ear pads and pull them up and away from the ear cups.

Make sure to not damage the metal gauze and the transducers on the

inside of the ear cups.

2. Place the new ear pads onto the ear cups and attach the ear pads by

pressing ﬁrmly around them.

Replacing the headband padding

1. Hold the headband ﬁrmly in the middle and detach the headband pad-

ding from one side to the other.

2. Place the new headband padding onto the headband and attach it to the

headband’s latches, starting from the middle and moving outwards.

21

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUKOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT ZH-

HANS

6

English | HD 800 S

Speciﬁcations

Frequency response 10 – 44,100 Hz (–3 dB)

4 – 51,000 Hz (–10 dB)

Transducer principle dynamic, open

Ear coupling circum-aural

Frequency

characteristic diffuse-ﬁeld equalized

Nominal impedance 300 

Sound pressure level

at 1 kHz 102 dB (1 Vrms)

Long-term input

power max. 500 mW as per EN 60-268-7

THD ≤ 0.02 % (1 kHz, 1 Vrms)

Contact pressure approx. 3.4 N ± 0.3 N

Weight approx. 330 g (without connection

cable)

Maximum value of

the static magnetic

ﬁeld at the surface

10.5 mT

Connector

(depending on con-

nection cable, see

pin assignment on

inside cover page),

gold-plated

stereo jack plug:

1/4" (6.35 mm), unbalanced, 3-pin

4.4 mm, balanced, 5-pin

Connection cable silver-plated, oxygen-free copper cable

(OFC), balanced, shielded, para-aramid

reinforced, 3 m

Temperature range operation: −10 to +55 °C

storage: −20 to +70 °C

Relative humidity

(non condensing) operation: 10 to 80 %

storage: 10 to 90 %

Manufacturer declarations

Warranty

Sonova Consumer Hearing GmbH gives a warranty of

24 months on this product.

For the current warranty conditions, please visit our

website at

www.sennheiser-hearing.com/warranty or contact

your Sonova Consumer Hearing partner.

For AUSTRALIA and NEW ZEALAND ONLY

Sonova Hearing Australia Pty Ltd provides a warranty

of 24 months on these products. For the current war-

ranty conditions, visit the Sonova Consumer Hearing

website: www.sennheiser-hearing.com/warranty.

Sonova Consumer Hearing goods come with gua-

rantees that cannot be excluded under Australian

and New Zealand Consumer law. You are entitled

to a replacement or refund for a major failure and

compensation for any other reasonably foreseeable

loss or damage. You are also entitled to have the

goods repaired or replaced if the goods fail to be of

acceptable quality and the failure does not amount to

a major failure. This warranty is in addition to other

rights or remedies under law. Nothing in this warranty

excludes, limits or modiﬁes any remedy available to

the consumer which is granted by law.

To make a claim under this contract, raise a case via

the Sonova Consumer Hearing website:

www.sennheiser-hearing.com/service-support.

All expenses of claiming the warranty will be borne by

the person making the claim.

Sonova Consumer Hearing international warranty is

provided by: Sonova Hearing Australia Pty Ltd (ABN

82651492929) The Zenith, Level 14, Tower A, 821

Paciﬁc Highway, Chatswood New South Wales 2067,

Australia.

In compliance with the following requirements

EU declaration of conformity

• RoHS Directive (2011/65/EU)

The declaration is available at

www.sennheiser-hearing.com/download.

UK declaration of conformity

• RoHS Regulations (2012)

Notes on disposal

• EU: WEEE Directive (2012/19/EU)

• UK: WEEE Regulations (2013)

The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product,

the battery/rechargeable battery (if applicable) and/or the

packaging indicates that these products must not be disposed of with

normal household waste, but must be disposed of separately at the end of

their operational lifetime. For packaging disposal, observe the legal regu-

lations on waste segregation applicable in your country. Improper disposal

of packaging materials can harm your health and the environment.

The separate collection of waste electrical and electronic equipment,

batteries/rechargeable batteries (if applicable) and packagings is used

to promote the reuse and recycling and to prevent negative effects on

your health and the environment, e.g. caused by potentially hazardous

substances contained in these products. Recycle electrical and electronic

equipment and batteries/rechargeable batteries at the end of their opera-

tional lifetime in order to make contained recyclable materials usable and

to avoid littering the environment.

If batteries/rechargeable batteries can be removed without damaging

them, you are obliged to dispose of them separately (for the safe removal

of batteries/rechargeable batteries, see the instruction manual of the

product). Handle lithium-containing batteries/rechargeable batteries with

special care, as they pose particular risks, such as the risk of ﬁre and/or

the risk of ingestion in the case of coin batteries. Reduce the generation

of battery waste as much as possible by using longer-life batteries or

rechargeable batteries.

Further information on the recycling of theses products can be obtained

from your municipal administration, from the municipal collection points,

or from your Sonova Consumer Hearing partner. You can also return

electrical or electronic equipment to distributors who have a take-back

obligation. Herewith you make an important contribution to the protection

of the environment and public health.

1

HD 800 S | 日本語

オープンダイナミックヘッドフォン HD 800 S の開発ではエンジニアが不可能を可

能にしました：レファレンスヘッドフォン HD 800 の非常に自然なサウンド再生がさ

らに改善されました。

この印象的な製品デザインは最適な方法で形と機能を組み合わせています：層

状金属とプラスチックから成るヘッドバンド構造は、ヘッドフォン･シェルの振動伝

達を減衰させ、マイクロファイバー生地の手作りのイヤーパッドは長いリスニング

において、素晴らしい装着感を実現させます。

HD 800 Sははアイルランドのタラモア工場で最高品質の材料を使用して精密に

製造されています。トランスデューサはステンレスで覆われ、ヘッドバンドとヘッド

フォンマウントには、最小限の重量で最大の強度を実現する航空宇宙技術の最新

素材が使用されています。

このヘッドフォンには先端の接続性があり、特に高品質な銀メッキされた無

酸素ケーブルを同梱しており、 – これには金メッキされた対称4.4 mmおよび

6.35 mmnoジャックプラグも同梱されています。そのおかげでHD 800 SはHDV

820等のヘッドフォンアンプと併用するとよりよい確実な音響品質が最適に得ら

れます。

吸収技術

HD 800 S の改善されたサウンド再生は、初めてカナル型イヤフォン)Sennheiser

IE 800で使用された革新的アブソーバーテクノロジーによって実現されました。

この画期的な技術は、いわゆるマスキング効果がオフにされることにより、高周波

音の可聴性を維持します。音低減のマスキング効果は、著しく大きい音が低周波数

帯域内で同時に発生する場合、人間の聴覚は音の特定周波数成分を知覚するこ

とができないということに基づいています。

Sennheiser の特許取得済みアブソーバーテクノロジーにより、共振エネルギーが

吸収されて周波数応答が増加せず、サウンドのすべての周波数成分を（微妙な差

異であっても）聞くことができます。

当社の特許技術アブソーバーテクノロジー

で高周波音もいつでも聞こえ続けます。

完成された対称な構造であるため信号がト

ランスデューサーへ完璧に伝わります。

耳覆い型オープンタイプのデザインにより、

クリアで広々としたリスニング体験が保証

されます。

Sennheiser HD 800 S

伝説の名機の継続開発製品

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUKOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANS

ZH-

HANT

JA

取扱説明書

2

日本語 | HD 800 S

HD 800 S の特徴

• オープンでダイナミックなリファレンスヘッドフォン

• 耳覆い型、ケーブル接続型

• 自然なリスニング体験 – 最小限の共鳴と現実的で自然な音場

• 56 mm リングラジエータートランスデューサー – ユニークで革新的なダイ

ナミックトランスデューサーデザイン

• 優れた音響効果があるカバーなしヘッドフォン･シェル

• Absorberテクノロジーで最も繊細なニュアンスを再生

• 最高級の素材と時間を超越した艶消し黒のデザインが最も厳しい要求をも

満たします

• インピーダンス整合と低容量のために特別に調整された対称ケーブル

• 超高精度 ODU コネクタ

• 高品質マイクロファイバー生地の手作りのイヤーパッド

• 内側には減衰エレメント付き金属製ヘッドバンド

• ドイツで開発

• アイルランドで手作り

• 2年間保証

高精度のODUコネクタは、安定した信号伝送

を保証し、柔軟な接続を可能にします。

航空宇宙技術を応用した素材により、最小

限の重量で最大限の安定性を実現してい

ます。

ダイナミック･ヘッドフォンとしては最大の

56 mm径のトランスデューサーを採用。

3

HD 800 S | 日本語

安全に関する重要な注意事項

▷製品を使用する前に、取扱説明書をお読みください。

▷製品を第三者に譲渡する場合は、必ず安全に関する注意事項も含めてくださ

い。

▷明らかな故障がある場合は、製品を使用しないでください。

健康被害と事故を防止するために

▷あなたの聴覚を大音量から保護してください。

聴覚被害を防止するために、ヘッドフォンを大音量で長時間使用しないでくださ

い。Sennheiser のヘッドフォンは、低・中音量レベルでも特に優れた音質を再

現します。

▷この製品はペースメーカーや埋め込み型除細動器(ICD)その他のインプラント

に障害をきたす原因になりうる、従来以上に強力な永久磁界を生成します。

磁石を含む製品コンポーネント (イヤフォンと充電ボックス) はペースメーカ

ー、埋め込み式除細動器、または他のインプラントから常に少なくとも10cm以

上離してご使用ください。

▷事故を防ぐため、製品、梱包、アクセサリーの部品は子供やペットの手が届かな

いところに保管してください。飲み込むと窒息する危険性があります。

▷この製品は(手工作業等)特に集中が要求されるような環境では使用しないで

ください。

製品の破損と故障を防止するために

▷錆や変形を防止するために、製品は常に乾燥した状態に保ち、著しく低温また

は高温な場所には置かないでください。ドライヤや暖房などで熱くならないよう

に注意してください。また、長時間直射日光に当てないでください。

▷ヘッドバンドが広がり、耳を押える圧力が低下する可能性があるので、ヘッドフ

ォンを椅子の肘掛や類似物の上に長時間置いたままにしないでください。

▷Sonova Consumer Hearing から同梱されたまたは推奨されたオプション機

器・アクセサリー・交換部品のみご使用ください。

▷製品は柔らかい乾いた布を使って清掃してください。

▷製品は丁寧に取り扱い、清潔でほこりのない場所に保管してください。

規定に沿った使用/賠償責任

このオープンダイナミックヘッドフォンは家庭用の高品質オーディオシステムとし

て開発されています。

本製品は、付属する製品取扱説明書に記載された以外の方法で使用ないでくだ

さい。

Sonova Consumer Hearing GmbH は本製品とオプション機器・アクセサリーの

不正な使用や不適切な使用の場合賠償責任を負いません。

製品を使用を開始する前に、各国特有の規制に注意してください。

同梱されているもの

• オープンダイナミックヘッドフォンHD 800 S

• 6.35-mmステレオジャック付き接続ケーブル(出荷時に接続状態)、非対称

• 4.4 mm ステレオジャックプラグ付き接続ケーブル、対称

• 取扱説明書

• 収納ボックス

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUKOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANS

ZH-

HANT

4

日本語 | HD 800 S

HD 800 S

ヘッドフォンを接続する

▷ヘッドフォンを接続するオーディオ機器に適した接続ケーブルを選び、以下の説

明に従い接続ケーブルを交換します。

• 6.35 mm ステレオジャックプラグ、アンバランス接続用 (標準アダプタを使用

して3.5 mm ステレオジャックソケットにも接続可能)

• 4.4 mm ステレオジャック、対称

• * XLR-4 プラグ、対称 (Sennheiser CH 800 S、オプションのアクセサリー)

▷ヘッドフォンをオーディオソースに接続します。

音楽を最大限に楽しむには、Sennheiser HDV 820 などのヘッドフォンアンプ

と、4.4 mm ジャックプラグを備えたバランス接続ケーブルの使用をお勧めします。

イヤフォンを装着し、使用する

▷イヤフォンを装着し、ヘッドフォン･シェルが耳に心地よくのるようにヘッドフォ

ン･シェルを下に引っ張ります。ヘッドフォン･シェルフレームの「R」右と「L」左の

マークに注意し、適切な位置にセットしてください。

▷イヤフォンを再び外し、スケールでヘッドバンドの対称設定を調整します。

▷音楽鑑賞後はヘッドフォンを保管用ボックスに戻してください。最初の数日間

は、ケーブルを掛けておいてください。その後、ケーブルを簡単に巻いて収納で

きます。

接続ケーブルを交換する

接続ケーブルを外すには：

▷ヘッドフォン･シェルを持ち、プラグをまっすぐに外します。その際、軽い抵抗があ

ります。ヘッドフォン･シェルの金網を損傷させないように注意してください。

接続ケーブルを接続するには：

▷各ヘッドフォン･シェルの接続ケーブルの「R」右と「L」左の割り当てに注意してく

ださい。

▷プラグのラッチラグをソケットに合わせて調節し、カチッと音がするまで差し込

みます。

6.35 mm

UNBALANCED

4.4 mm

BALANCED

* XLR-4

BALANCED

L

R

5

HD 800 S | 日本語

手入れとﾒﾝﾃﾅﾝｽ

衛生上の理由から、イヤーパッド、内部の防塵プロテクタおよびヘッドパットを時々

交換してください。交換部品はSonova Consumer Hearing取扱店でご購入くださ

い。国内取扱店は www.sennheiser-hearing.com/service-support のページを

ご参照ください。

▷製品の清掃には、乾いた柔らかいマイクロファイバークロスだけを使用します。

▷製品は、保管用ボックス等の清潔でほこりのない場所に保管してください。

3D-メッシュの防塵プロテクタを洗浄する/交換する

1. 防塵プロテクタをヘッドフォン･シェルから引き抜きます。その際、下部のトランス

デューサーにはできるだけ触れないようにしてください。

人肌の温度のお湯を流しっぱなしにして防塵プロテクタを洗い、空気乾燥させ

ます。

2. 防塵プロテクタを再び取り付け、その縁を注意深くイヤーパッドの下に押し込み

ます。

イヤークッションを交換する

1. イヤーパッド下の後部範囲をつかみ、イヤーパッドを外します。ヘッドフォン･シェ

ルの下部トランスデューサーと金網を損傷させないように注意してください。

2. 新しいイヤーパッドをヘッドフォン･シェルの上に被せ、周囲を下に押し込んで取

り付けます。

ヘッドパットを交換する

1. ヘッドバンドの中央を持ち、ヘッドパットを片側から外していきます。

2. 新しいヘッドパットをヘッドバンドの中央に入れ、ラッチラグの中央を押し込んで

取り付けます。

21

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUKOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANS

ZH-

HANT

6

日本語 | HD 800 S

技術仕様

周波数特性 10 ～ 44 100 Hz (–3 dB)

4 ～ 51 000 Hz (–10 dB)

形式ダイナミック、オープン

耳に装着耳覆い型(circumaural)

伝送範囲等化されたラウドネス拡散音場

定格インピーダンス 300 

1kHzでの音圧レベル 102 dB (1 Vrms)

定格継続入力パワー EN 60-268-7 準拠の最大 500 mW

ひずみ ≤ 0.02 % (1 kHz、1 Vrms)

押し当て力約 3.4 N ± 0.3 N

重量約 330 g (接続ケーブルなし)

表面における静磁場の最大値 10.5 mT

コネクタ ( ケーブルにより異なります。ピン割り

当ては表紙内側のページをご覧ください)、金

メッキ

ステレオジャックプラグ:

6.35 mm、アンバランス接続、3 ピン

4.4 mm、バランス接続、 5 ピン

接続ケーブル銀めっき、無酸素 (OFC) 銅ケーブル、対称、シ

ールド、パラ系アラミド繊維強化、3 m

温度範囲動作時：-10～+55°C

保管時：-20～+70°C

相対湿度

（不凝縮性）

動作時：10～80%

保管時：10～90%

製造者宣言

保証

Sonova Consumer Hearing GmbHは、この製品を24ヶ月間保証いたします。

現在の保証条件については、当社ウェブサイト www.sennheiser-hearing.com/warranty をご覧になる

か、最寄りの Sonova Consumer Hearing 正規取扱店にお問い合わせください。

以下の要件に準拠しています

EU適合宣言

• RoHS指令 (2011/65/EU)

説明はウェブサイトwww.sennheiser-hearing.com/downloadをご参照ください。

廃棄に関する注意

• WEEE指令(2012/19/EU)

製品、バッテリー(該当する場合)、および梱包に記載されている車輪付のゴミ箱に罰印をしたマー

クは、これらの製品が耐用年数を過ぎても通常の家庭用廃棄物として処分できず、他の方法で廃棄する必要

があることを知らせるものです。梱包については、お住まいの国の廃棄物分別に従ってください。梱包材の不

適切な廃棄は、お客様の健康や環境に悪影響を及ぼす可能性があります。

廃電気および電子機器、バッテリー(該当する場合)、および梱包を分別して回収することで、再利用やリサイ

クルを促進し、これらの製品に含まれる潜在的な危険物質などがお客様の健康や環境に悪影響を及ぼすこ

とを防ぎます。電気および電子機器やバッテリーは、リサイクル可能な材料を利用して、耐用年数の終わりに

は環境に配慮してリサイクルしてください。

バッテリーを破壊せずに取り出せる場合は、別途廃棄する義務があります(バッテリーの安全な取り出し方に

ついては、製品の取扱説明書を参照してください)。リチウム含有バッテリーは、火災やボタン電池を飲み込む

などの特殊なリスクがあるため、特に取り扱いに注意してください。耐用年数の長いバッテリーや充電式バッ

テリーを使用することで、バッテリーからの廃棄物の発生を可能な限り抑えてください。

本製品のリサイクルについて詳しい情報は最寄りの管轄役所または地元の廃品回収所またはSonova

Consumer Hearing代理店にお問い合わせください。また、電気および電子機器を引き取り義務のある販売

店に返品することもできます。こうした廃棄方法に従えば環境や公衆衛生の保護に重要な貢献をすることに

なります。

Leht laaditakse ...

Sennheiser HD 800 S Kasutusjuhend

Sennheiser HD 800 S Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid