Sennheiser IE 600 Kasutusjuhend

IE 600

High-end in-ear earphones

DE Bedienungsanleitung

EN Instruction manual

JA 取扱説明書

ZH-HANS 使用说明

FR Notice d’emploi

ES Instrucciones de manejo

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni per l’uso

DA Betjeningsvejledning

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

EL Οδηγίες λειτουργίας

PL Instrukcja obsługi

TR Kullanma kılavuzu

RU Инструкция по

эксплуатации

ZH-HANT 使用說明書

KO 󻕻󻭸󽴔󻨗󺖃󻗫

ID Buku Petunjuk

ET Kasutusjuhend

LV Lietošanas instrukcija

LT Naudojimo instrukcija

CS Návod k obsluze

SK Návod na obsluhu

HU Használati útmutató

RO Instruciuni de utilizare

BG Ръководство за

експлоатация

SL Navodila za uporabo

HR Upute za upotrebu

1. 2.

ML

1 2 1

S

RightLeft

Hold

15s

M

L

S

2

1

IE 600

Silicone

Visco memory foam

RightLeft

3.5 mm 4.4 mm

Click

IE 600

3. 4. 5.

1 2

3

12 HRS

IE 600

6.

R–

R+

L+

L–

L+

R+

L–/R–

L+

L–

R+

R–

GND nc

L–/R–

L+/R+

MMCX

2.5 mm*

3.5 mm

4.4 mm

* Sennheiser HIGH END BALANCED CABLE 2.5 MM: optionales Zubehör | optional accessories

opcional | als optie verkrijgbare toebehoren | Accessorio opzionale | Valgfrit tilbehør | tillbehör

| valinnaiset lisävarusteet | προαιρετικό παρελκόμενο | Wyposażenie opcjonalne | opsiyonel

aksesuar | дополнительные аксессуары | 可選附件 | 󻬄󻘧󽴔󻨰󻘇󻗫󺹻 | aksesori opsional

1

IE 600 | Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

▷Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorg-

fältig und vollständig, bevor Sie das

Produkt benutzen.

▷Geben Sie das Produkt an Dritte stets zu-

sammen mit diesen Sicherheits hinweisen

weiter.

▷Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es

offensichtlich beschädigt ist.

Gesundheitsschäden und Unfälle vermeiden

▷Schützen Sie Ihr Gehör vor hoher

Lautstärke. Hören Sie mit Ihrem

Kopfhörer nicht über einen längeren

Zeitraum mit hoher Lautstärke, um

Gehörschäden zu vermeiden. Sennheiser-

Kopfhörer klingen auch bei niedriger und

mittlerer Lautstärke sehr gut.

▷Setzen Sie die Hörer nicht zu tief und

niemals ohne Ohradapter in den Gehörgang

ein. Ziehen Sie die Hörer stets langsam und

vorsichtig aus dem Ohr heraus.

▷Das Produkt erzeugt stärkere

permanente Magnetfelder, die

zu Störungen von Herzschritt-

machern, implantierten Deﬁbrillatoren

(ICDs) und anderen Implantaten führen

können. Halten Sie stets einen Abstand

von mindestens 10 cm (3,94“) zwischen der

Produktkomponente, die den Magneten

enthält, und dem Herzschrittmacher, dem

implantierten Deﬁbrillator oder einem an-

deren Implantat ein.

▷Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und

Zubehörteile von Kindern und Haustieren

fern, um Unfälle zu vermeiden. Ver-

schluckungs- und Erstickungsgefahr.

▷Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre

Umgebung besondere Aufmerksamkeit er-

fordert (z. B. bei handwerklichen Tätigkeiten).

Produktschäden und Störungen vermeiden

▷Halten Sie das Produkt stets trocken und

setzen Sie es weder extrem niedrigen noch

extrem hohen Temperaturen aus (Föhn,

Heizung, lange Sonneneinstrahlung etc.),

um Korrosionen oder Verformungen zu ver-

meiden. Die normale Betriebstemperatur

beträgt –10 °C bis 55 °C.

▷Die Hörergehäuse bestehen aus amor-

phem Metall. Dadurch kann bei sehr kalten

oder warmen Temperaturen der erste

Hautkontakt für einen kurzen Moment Irri-

tationen hervorrufen.

▷Verwenden Sie ausschließlich die von

Sonova Consumer Hearing mitgelie-

ferten oder empfohlenen Zusatzgeräte/

Zubehörteile/Ersatzteile.

▷Reinigen Sie das Produkt ausschließlich

mit einem weichen, trockenen Tuch.

Bestimmungsgemäße Verwendung/Haftung

Dieser dynamische, geschlossene In-

Ear-Kopfhörer wurde für den Einsatz an

hochwertigen portablen Musikgeräten und

Hi-Fi-Systemen entwickelt.

Als nicht bestimmungsgemäße Verwen-

dung gilt, wenn Sie dieses Produkt anders

benutzen, als in den zugehörigen Produktan-

leitungen beschrieben.

Sonova Consumer Hearing GmbH übernimmt

keine Haftung bei Missbrauch oder nicht

bestimmungsgemäßer Verwendung des Pro-

dukts sowie der Zusatzgeräte/Zubehörteile.

Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen län-

derspeziﬁschen Vorschriften zu beachten.

Lieferumfang

1 Ohrkanalhörer-Paar IE 600 mit

MMCX-Buchsen

Anschlusskabel mit Stereoklinkenstecker,

Länge je ca. 1,25 m:

1 3,5 mm, unsymmetrisch

1 4,4 mm, symmetrisch

Ohradapter (paarweise):

3 Silikon, Größe S, M und L

3 Viscoschaum mit Memory-Effekt,

Größe S, M und L

1 Bedienungsanleitung

1 Echtheitszertiﬁkat

1 Kabel-Befestigungsklemme

1 Transportetui

1 Reinigungswerkzeug

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

2

Deutsch | IE 600

Ihr Sennheiser IE 600

Die Wiedergabe des idealen Klangs – unver-

fälscht und klar. Dafür steht der IE 600. Ein

Ohrhörer, der den Fußstapfen des audio-

philen In-Ear-Flaggschiffs Sennheiser IE 900

folgt. Basierend auf den gelobten TrueRe-

sponse-Wandlern verfügt der IE 600 über die

„Dual 2 Chamber Absorber“-Resonatorkam-

mern, die dem Klangsetup zu einem direkten

und fokussiertem Raum verhelfen. Stimmen

treten in den Vordergrund und bauen eine

Brücke zwischen Ihnen und der Musik, so-

dass die Welt um Sie herum verschwindet.

Eine neutrale Wiedergabe des Klangs bei

dennoch druckvollen Tiefbass-Bereich zeigt,

wozu die dynamischen 7-mm-In-Ear-Wandler

bei konsequentem Einsatz von jahrzehnte-

langer Forschung und Expertise in der Lage

sind. Die balancierte Wiedergabe liefert

saubere Höhen, die nicht analytisch die

Musik zerteilen. Der IE 600 zeigt die Leiden-

schaft unserer Ingenieure, den idealen Klang

wiederzugeben und mit Musik einen innigen

persönlichen Moment zu erleben.

Hergestellt wird der IE 600 von einem Ex-

pertenteam im für Kopfhörer spezialisiertem

Werk in Tullamore, Irland. Wie für jeden

audiophilen Hörer gelten engste Produk-

tionstoleranzen. Jeder Schallwandler wird

vollständig getestet – sowohl einzeln vor, als

auch zusammen nach der Verpaarung von

rechter und linker Hörerseite. Die Schall-

wandler von der rechten und linken Seite

werden ausgewählt, um optimal aufeinander

abgestimmt zu sein.

Umschlossen werden die Schallwandler

von einem Gehäuse, welches es in dieser

Form noch nie für einen audiophilen Ohr-

hörer gab. Durch selektives Laserschmelzen

wurde das Gehäuse zu einem Metall mit

amorphen Strukturen Schicht für Schicht

erbaut. Das Resultat ist ein extrem hartes,

gegen Umwelteinﬂüsse robustes Material,

welches aufgrund seiner Eigenschaften und

der aufwendigen Herstellung primär in der

Raumfahrt oder Medizintechnik angewendet

wurde. Nebenbei ist die metallisch raue

Oberﬂäche der Zirkonium-Kupfer-Alumi-

nium-Niob-Legierung ein wahrer Blickfang.

Der IE 600 bietet hervorragende Konnekti-

vität mit Fidelity+ MMCX-Anschlüssen. Diese

präzisen Steckverbindungen wurden für

den mobilen Einsatz der Ohrhörer optimiert.

Durch die hohe Ummantelung der Steck-

verbindungen sind die ﬁligranen Kontakte

sehr gut gegen mechanische Belastung ge-

schützt. Geräteseitig stehen 3,5-mm- und

4,4-mm-Klinkenstecker standardmäßig zur

Verfügung.

Die Kabelführung über das Ohr mit ver-

stellbaren Bügeln sorgt für ein leichtes

Tragegefühl und reduziertem Körperschall

im Vergleich zu Standardkabeln. So ge-

nießen Sie auch stundenlange Hörsessions

mit diesen einzigartigen Sennheiser IE 600

Ohrhörern.

Abbildungen ﬁnden Sie auf der

Aufklappseite.

1. Ohradapter wählen und Hörer in die

Ohren einsetzen

Die empfundene Klangqualität inkl.

Bassleistung und die Reduktion von Um-

gebungsgeräuschen hängt in hohem Maße

vom korrekten Sitz der Hörer ab. Testen Sie,

welche Ohradapterart und -größe die für Sie

beste Klangqualität und den besten Trage-

komfort liefert.

▷Stecken Sie die Ohradapter auf die Ohr-

hörer bis sie leicht einrasten. Sie können

zwischen 2 Rastungen wählen.

Silikon

▷Wählen Sie eine Ohradaptergröße

(S, M oder L), sodass die Ohrhörer bequem

und fest in Ihren Ohren sitzen.

3

IE 600 | Deutsch

Visco-Memoryschaum

Die Adapter aus Viscoschaum passen sich

durch den Memory-Effekt und Ausdehnung

optimal an den Ohrkanal an.

▷Wählen Sie eine Ohradaptergröße (S,

M oder L) und rollen Sie die Ohradapter

zwischen den Fingern, bis sie klein sind.

Setzen Sie die Hörer in die Ohren und

halten Sie die Ohrhörer mindestens 15

Sekunden, sodass sich der Viscoschaum

ausdehnen kann und die Hörer fest in den

Ohren sitzen.

Ohrbügel

▷Zur Zugentlastung der Kabel werden die

Kabel über das Ohr geführt. Die Ohrbügel

können Sie vorsichtig biegen, sodass sie

bequem und sicher sitzen, auch wenn Sie

z. B. eine Brille tragen.

▷Setzen Sie die Ohrhörer in die Ohren. Be-

achten Sie die Kennzeichnung „R“ rechts

(zusätzlicher roter Ring) und „L“ links (zu-

sätzliche fühlbare Punkte) für die korrekte

Zuordnung.

2. Anschlusskabel wählen und verbinden

Geräteseitige Stereoklinkenstecker

• 3,5 mm, unsymmetrische Signalübertra-

gung, 3-polig

• 4,4 mm, symmetrische Signalübertragung,

5-polig

• Optional erhältlich: 2,5 mm, symmetrische

Signalübertragung, 4-polig

Hörerseitige MMCX-Stecker

▷Halten Sie die Hörer fest und ziehen Sie die

Stecker über einen leichten Widerstand

gerade ab. Greifen Sie die Stecker stets

am Steckergehäuse und ziehen Sie nicht

am Kabel!

▷Achten Sie beim Verbinden auf die

Zuordnung „R“ rechts und „L“ links der An-

schlussstecker zu den Hörern. Der rechte

Hörer ist mit einem roten Ring und der

linke Hörer mit einem fühlbaren Punkt ge-

kennzeichnet. Stecken Sie die Stecker ein,

bis sie fühlbar einrasten.

3. Optimale Kabelführung

4. Hörer reinigen

Aus hygienischen Gründen sollten

Sie die Ohradapter von Zeit zu Zeit

austauschen (insbesondere die Visco-Me-

moryschaum-Ohradapter haben aufgrund

der Materialeigenschaft eine Haltbarkeit

von wenigen Monaten). Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Sonova Consumer Hearing-

Partner. Den Partner Ihres Landes ﬁnden

Sie auf www.sennheiser-hearing.com/

service-support.

▷Reinigen Sie das Produkt ausschließlich

mit einem weichen, trockenen Tuch.

▷Die Ohradapter können Sie unter ﬂießend

lauwarmen Wasser reinigen. Entnehmen

Sie vor dem Reinigen die Schaumstoff-

Stifte. Lassen Sie die Ohradapter und die

Schaumstoff-Stifte mindestens 12 Stunden

bei Raumtemperatur trocknen, bevor Sie

sie wieder zusammen setzen und auf die

Ohrhörer setzen.

▷Um die Klangkanalgitter zu reinigen,

kratzen Sie mit dem Reinigungswerkzeug

(Lieferumfang) vorsichtig und leicht über

die Gitter. Lösen Sie die Verschmutzungen,

ohne die Gitter zu durchstechen.

5. Transportieren und lagern

6. Pinbelegungen

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

4

Deutsch | IE 600

Technische Daten

Wandlerprinzip dynamisch, Extra Wide

Band (XWB)

Wandlergröße 7 mm

Übertragungsbereich 4 bis 46.500 Hz

Frequenzgang diffusfeldentzerrt

Ankopplung an das Ohr In-ear, geschlossen

Impedanz 18 Ω

Schalldruckpegel 118 dB bei 1 kHz, 1 Vrms

Klirrfaktor < 0,06 % (1 kHz, 94 dB)

Dämpfung 26 dB

Kabel

sauerstofffreies

Kupferkabel (OFC), Para-

Aramidfaser-verstärkt,

Ohrbügel TPU-ummantelt

Anschlussstecker

(Pinbelegung siehe

Umschlaginnenseite)

vergoldet;

Hörerseitig: MMCX-Stecker

Geräteseitig:

Stereoklinken-Stecker

3,5 mm, unsymmetrisch,

3-polig

4,4 mm, symmetrisch,

5-polig

Gewicht ca. 6 g je Hörer (ohne Kabel)

Betriebstemperatur 10 °C bis +55 °C

Maximaler Wert

des statischen Ma-

gnetfelds an der

Oberﬂäche

1,6 mT

Herstellererklärungen

Weitere Informationen über Kennzeich-

nungen zur Einhaltung gesetzlicher

Bestimmungen ﬁnden Sie auf der hinteren

Umschlaginnenseite.

Garantie

Sonova Consumer Hearing GmbH über-

nimmt für dieses Produkt eine Garantie von

24 Monaten. Die aktuell geltenden Garantie-

bedingungen können Sie über das Internet

unter www.sennheiser-hearing.com/

warranty oder Ihren Sonova Consumer Hea-

ring-Partner beziehen.

In Übereinstimmung mit den folgenden

Anforderungen

• Allgemeine Produktsicherheitsrichtlinie

(2001/95/EG)

In Übereinstimmung mit länderspeziﬁschen

Lautstärkebegrenzungen.

EU-Konformitätserklärung

• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)

Der vollständige Text der EU-Konformi-

tätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.sennheiser-

hearing.com/download.

Hinweise zur Entsorgung

• WEEE-Richtlinie

(2012/19/EU)

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne

auf dem Produkt, Batterie/Akku (falls zutreffend)

und/oder der Verpackung weist Sie darauf hin,

dass diese Produkte nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern am Ende

ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden müssen.

Für die Verpackung beachten Sie die Abfalltrennung

in Ihrem Land. Nicht sachgerechte Entsorgung von

Verpackungsmaterialien kann Ihre Gesundheit und

die Umwelt schädigen.

Die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten, Batterien/Akkus (falls zutreffend) und

Verpackungen dient dazu, die Wiederverwendung

und das Recycling zu fördern und negative Aus-

wirkungen auf Ihre Gesundheit und die Umwelt zu

verhindern, z. B. durch potenziell gefährliche Stoffe,

die in diesen Produkten enthalten sind. Führen Sie

Elektro- und Elektronikgeräte und Batterien/Akkus

am Ende ihrer Lebensdauer dem Recycling zu, um

enthaltene Wertstoffe nutzbar zu machen und eine

Vermüllung der Umwelt zu vermeiden.

Wenn Batterien/Akkus zerstörungsfrei entnommen

werden können, haben Sie die Pﬂicht, diese getrennt

der Entsorgung zuzuführen (zur sicheren Entnahme

von Batterien/Akkus siehe Bedienungsanleitung

des Produkts). Gehen Sie insbesondere mit lithium-

haltigen Batterien/Akkus vorsichtig um, da diese

besondere Risiken beinhalten wie Brand- und/oder

Verschluckungsgefahr bei Knopfzellen. Reduzieren

Sie die Entstehung von Abfällen aus Batterien soweit

wie möglich, indem Sie Batterien mit längerer Le-

bensdauer oder wiederauﬂadbare Akkus einsetzen.

Weitere Informationen über das Recycling dieser

Produkte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung,

bei den kommunalen Sammelstellen oder bei Ihrem

Sonova Consumer Hearing-Partner. Elektro- oder

Elektronikgeräte können Sie auch bei rücknahme-

pﬂichtigen Vertreibern zurückgeben. Damit leisten

Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt

und der öffentlichen Gesundheit.

5

IE 600 | English

Important safety

instructions

▷Read this instruction manual carefully and

completely before using the product.

▷Always include these safety instructions

when passing the product on to third

parties.

▷Do not use an obviously defective product.

Preventing damage to health and accidents

▷Protect your hearing from high

volume levels. Permanent hearing

damage may occur when head-

phones are used at high volume

levels for long periods of time. Sennheiser

headphones sound exceptionally good at

low and medium volume levels.

▷Do not insert the earphones too deep into

your ears and never insert them without ear

adapters. Always remove the earphones

slowly and carefully from your ears.

▷The product generates stronger

permanent magnetic ﬁelds that

could cause interference with

cardiac pacemakers, implanted deﬁbril-

lators (ICDs) and other implants. Always

maintain a distance of at least 3.94"/10 cm

between the product component containing

the magnet and the cardiac pacemaker, im-

planted deﬁbrillator, or other implant.

▷Keep the product, accessories and pack-

aging parts out of reach of children and

pets to prevent accidents. Swallowing and

choking hazard.

▷Do not use the product in an environment

that requires your special attention (e.g.

when performing skilled jobs).

Preventing damage to the product and

malfunctions

▷Always keep the product dry and do not

expose it to extreme temperatures (haird-

ryer, heater, extended exposure to sunlight,

etc.) to avoid corrosion or deformation. The

normal operating temperature is from

–10 °C to 55 °C/14 °F to 131 °F.

▷The earphone housings are made of amor-

phous metal. As a result, the ﬁrst skin

contact can cause irritation for a short mo-

ment at very cold or warm temperatures.

▷Use only attachments/accessories/spare

parts supplied or recommended by Sonova

Consumer Hearing.

▷Clean the product only with a soft, dry cloth.

Intended use/Liability

These dynamic, closed in-ear headphones

have been designed for use with high-quality

portable music players and hi-ﬁ systems.

It is considered improper use when the

product is used for any application not named

in the corresponding product documentation.

Sonova Consumer Hearing GmbH does not

accept liability for damage arising from

misuse or improper use of the product and its

attachments/accessories.

Before putting the product into operation,

please observe the respective country-spe-

ciﬁc regulations.

Package contents

1 pair of IE 600 ear canal phones with

MMCX sockets

Connection cables with stereo jack plug,

length approx. 1.25 m:

1 3.5 mm, unbalanced

1 4.4 mm, balanced

Ear adapters (in pairs):

3 silicone ear adapters, size S, M and L

3 Visco foam ear adapters with memory

effect, size S, M and L

1 instruction manual

1 certiﬁcate of authenticity

1 cable fastening clip

1 transport case

1 cleaning tool

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

6

English | IE 600

Your Sennheiser IE 600

The perfect reproduction of sound, unadulter-

ated and clear – that is what the IE 600 stands

for. The IE 600 is a pair of earphones that fol-

lows in the footsteps of the audiophile IE 900,

Sennheiser’s ﬂagship in-ears. Based on the

highly acclaimed TrueResponse transducers,

the IE 600 features the “Dual 2 Chamber

Absorber” resonator chambers that help the

sound setup to have a direct and focused

space. Voices come to the fore and build a

bridge between you and the music so that the

world around you disappears.

With decades of expertise and continuous

research crafted into the dynamic 7 mm in-

ear transducers, the IE 600 is capable of a

neutral sound reproduction and a yet powerful

low bass range. The balanced reproduction

delivers crisp trebles that do not analytically

dissect the music. The IE 600 reﬂects our en-

gineers’ passion for reproducing the perfect

sound and for creating the experience of an

intimate personal moment with music.

The IE 600 is manufactured by a team of

experts at our factory specialized in head-

phones in Tullamore, Ireland. And, as with any

audiophile headphones, the tightest produc-

tion tolerances apply. Every transducer is fully

tested – ﬁrst individually and then together

after the right and left earphones have been

hand-selected in pairs. The transducers of the

right and left earphones are carefully selected

to optimally match with each other.

The transducers are enclosed in earphone

housings that are unprecedented in audio-

phile earphones. Selective laser melting was

used to build the housing layer by layer into a

metal with amorphous structures. The result

is an extremely hard material that is resil-

ient against environmental inﬂuences. Due

to its properties and the complex production

process, it was primarily used in aerospace

or medical technology. Besides, the metallic

rough surface of the zirconium-copper-alu-

minum-niobium alloy is a real eye-catcher.

The IE 600 provides outstanding connectivity

with Fidelity+ MMCX connections. These pre-

cise plug connections have been optimized for

mobile use of the earphones. Due to the high

sheathing of the plug connections, the ﬁligree

contacts are well protected against mechan-

ical stress. On the device side, 3.5 mm and 4.4

mm jack plugs are available as standard.

The over-the-ear cable routing with adjustable

ear hooks provides lightweight wearing com-

fort as well as reduced structure-borne noise

compared to standard cables. So you can

enjoy even long listening sessions with these

unique Sennheiser IE 600 earphones.

Illustrations can be found on the fold-out

page.

1. Selecting the ear adapters and inserting

the earphones into the ears

The perceived sound quality including bass

performance and the reduction of ambient

noise depends to a large extent on the cor-

rect ﬁt of the earphones in the ears. Figure out

which ear adapter type and size suits you best

in terms of both sound quality and wearing

comfort.

▷Mount the ear adapters to the earphones

until they lock into place. You can choose

between 2 lock-in positions.

Silicone

▷Select ear adapters of the correct size

(S, M or L) so that the earphones sit com-

fortably and securely in your ears.

7

IE 600 | English

Visco memory foam

The ear adapters made of Visco foam adapt

optimally to the ear canal due to the expan-

sion of the memory foam.

▷Select ear adapters of the correct size (S,

M or L) and roll the ear adapters between

your ﬁngers until they are small. Insert the

earphones into the ears and hold the ear-

phones for at least 15 seconds so that the

compressed Visco foam can expand and the

earphones sit snuggly in your ears.

Ear hooks

▷To provide strain relief for the cables, the

cables are guided over the ears. You can

carefully bend the ear hooks so that they ﬁt

comfortably and securely, even if you wear

glasses, for example.

▷Insert the earphones into the ears. Observe

the markings “R” (right; with additional red

ring) and “L” (left; with additional tactile

dots) for correct assignment.

2. Selecting and connecting the connec-

tion cable

Stereo jack plugs on the device

• 3.5 mm, unbalanced signal transmission,

3-pin

• 4.4 mm, balanced signal transmission, 5-pin

• Optionally available: 2.5 mm, balanced

signal transmission, 4-pin

MMCX connectors on the earphones

▷Hold the earphones ﬁrmly and pull the

connectors straight out of the socket by

overcoming a slight resistance. Always

grasp the connectors by the connector

housing and do not pull on the cable!

▷When connecting, make sure that the

markings “R” (right) and “L” (left) on the

connectors match the earphones. The right

ear canal phone is marked with a red ring

and the left ear canal phone is marked with

a tactile dot. Insert the connectors until they

lock into place.

3. Optimum cable routing

4. Cleaning the earphones

For reasons of hygiene, the ear adapters

should be replaced from time to time. (The

Visco memory foam ear adapters only have a

durability of a few months due to their mate-

rial properties). Spare parts are available from

your Sonova Consumer Hearing partner. To

ﬁnd a partner in your country, search at www.

sennheiser-hearing.com/service-support.

▷Clean the product only with a soft, dry cloth.

▷You can clean the ear adapters under luke-

warm running water. Remove the foam pins

before cleaning. Let the ear adapters and

foam pins dry at room temperature for at

least 12 hours before reassembling them

and reattaching them to the earphones.

▷To clean the sound channel grilles, use the

cleaning tool (supplied) to carefully and

lightly scrape over the grilles to remove dirt.

Loosen the dirt without piercing the grilles.

5. Transporting and storing

6. Pin assignment

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

8

English | IE 600

Speciﬁcations

Transducer principle dynamic, Extra Wide Band

(XWB)

Transducer size 7 mm

Frequency response 4 to 46,500 Hz

Frequency

characteristic diffuse-ﬁeld equalized

Ear coupling in-ear, closed

Impedance 18 Ω

Sound pressure level 118 dB at 1 kHz, 1 Vrms

THD < 0.06 % (1 kHz, 94 dB)

Attenuation 26 dB

Cable

oxygen-free copper cable

(OFC), para-aramid rein-

forced,

ear hooks: TPU-coated

Connectors

(see pin assign-

ment on inside cover

page)

gold-plated;

on the earphones:

MMCX connectors

on the device:

stereo jack plugs

3.5mm, unbalanced, 3-pin

4.4mm, balanced, 5-pin

Weight approx. 6 g per ear canal

phone (without cable)

Operating

temperature 10 °C to +55 °C

Maximum value of

the static magnetic

ﬁeld at the surface 1.6 mT

Manufacturer declarations

For more information on regulatory compliance

markings, see the inside back cover.

Warranty

Sonova Consumer Hearing GmbH gives a war-

ranty of 24 months on this product. For the

current warranty conditions, please visit our

website at www.sennheiser-hearing.com/

warranty or contact your Sonova Consumer

Hearing partner.

The Australia and New Zealand Warranty Condi-

tions can be found on the inside back cover.

In compliance with the following

requirements

• General Product Safety Directive

(2001/95/EC)

Compliant to Sound Pressure Limits according

to country speciﬁc requirements.

EU declaration of conformity

• RoHS Directive (2011/65/EU)

The full text of the EU declaration of conformity

is available at the following Internet address:

www.sennheiser-hearing.com/download.

UK declaration of conformity

• RoHS Regulations (2012)

Notes on disposal

• EU: WEEE Directive (2012/19/EU)

• UK: WEEE Regulations (2013)

The symbol of the crossed-out

wheeled bin on the product, the

battery/rechargeable battery (if ap-

plicable) and/or the packaging indicates that these

products must not be disposed of with normal house-

hold waste, but must be disposed of separately at

the end of their operational lifetime. For packaging

disposal, observe the legal regulations on waste seg-

regation applicable in your country. Improper disposal

of packaging materials can harm your health and the

environment.

The separate collection of waste electrical and elec-

tronic equipment, batteries/rechargeable batteries

(if applicable) and packagings is used to promote the

reuse and recycling and to prevent negative effects

on your health and the environment, e.g. caused by

potentially hazardous substances contained in these

products. Recycle electrical and electronic equipment

and batteries/rechargeable batteries at the end of

their operational lifetime in order to make contained

recyclable materials usable and to avoid littering the

environment.

If batteries/rechargeable batteries can be removed

without damaging them, you are obliged to dispose

of them separately (for the safe removal of batteries/

rechargeable batteries, see the instruction manual of

the product). Handle lithium-containing batteries/re-

chargeable batteries with special care, as they pose

particular risks, such as the risk of ﬁre and/or the risk

of ingestion in the case of coin batteries. Reduce the

generation of battery waste as much as possible by

using longer-life batteries or rechargeable batteries.

Further information on the recycling of theses prod-

ucts can be obtained from your municipal

administration, from the municipal collection points,

or from your Sonova Consumer Hearing partner.

You can also return electrical or electronic equip-

ment to distributors who have a take-back obligation.

Herewith you make an important contribution to the

protection of the environment and public health.

9

IE 600 | 日本語

安全に関する注意事項

▷製品を使用する前に、取扱説明書をお読みく

ださい。

▷製品を第三者に譲渡する場合は、必ず安全に関

する注意事項も含めてください。

▷明らかな故障がある場合は、製品を使用しない

でください。

健康被害と事故を防止するために

▷あなたの聴覚を大音量から保護してく

ださい。聴覚被害を防止するため、イヤ

フォンを大きなボリュームで長時間使

用しないでください。Sennheiserのヘ

ッドフォンは、低および中音量レベルでも非常に

よく聞こえます。

▷イヤフォンは耳に深く入れすぎないでください。

また、必ずイヤーアダプターを取り付けて挿入し

てください。イヤフォンはゆっくりと丁寧に耳から

取り外します。

▷本製品は、心臓ペースメーカー、植え

込み型除細動器（ICD）、およびその他

のインプラントの障害につながる可能

性のある、非常に強力な永久磁場を発生します。

磁石を含む製品コンポーネント (イヤフォンと充

電ボックス) はペースメーカー、埋め込み式除細

動器、または他のインプラントから常に少なくと

も 10 cm 以上離してご使用ください。

▷事故を防ぐため、製品、梱包、アクセサリーの部

品は子供やペットの手が届かないところに保

管してください。飲み込むと窒息する危険性が

あります。

▷特別な注意が必要な状況（手作業をしている時

など）は本製品を使用しないでください。

製品の破損と故障を防止するために

▷錆や変形を防止するために、製品は常に乾燥し

た状態に保ち、著しく低温または高温な場所に

は置かないでください。ドライヤや暖房などで熱

くならないように注意してください。また、長時間

直射日光に当てないでください。通常動作温度

は–10 °C～55 °Cです。

▷イヤフォンケースはアモルファス金属製です。そ

のため、非常に冷たい温度または非常に温かい

温度の状態で皮膚に触れると、一瞬刺激を引き

起こす可能性があります。

▷Sonova Consumer Hearing から同梱されたま

たは推奨されたオプション機器・アクセサリー・

交換部品のみご使用ください。

▷製品は柔らかい乾いた布を使って清掃してくだ

さい。

規定に沿った使用/賠償責任

このダイナミック・密閉型イヤフォンは、高品質ポー

タブル機器および Hi-Fi システムでの使用向けに

開発されました。

本製品は、付属する製品取扱説明書に記載された

以外の方法で使用ないでください。

Sonova Consumer Hearing GmbH は本製品と

オプション機器・アクセサリーの不正な使用や不適

切な使用の場合賠償責任を負いません。

製品を使用を開始する前に、各国特有の規制に注

意してください。

同梱されているもの

IE 600 (MMCXソケットを備えたカナル型イヤフォ

ン) 、1個

ステレオプラグ付き接続ケーブル

長さ約1.25 m

3.5 mmアンバランスケーブル、1本

4.4 mm バランスケーブル、1本

イヤアダプター (1ペア=2個入り)：

・シリコン素材サイズS/M/L 各1ペア

・ビスコースフォーム(形状記憶) 素材サイズS/M/L

各1ペア

取扱説明書、1冊

真正証明書、1枚

ケーブル取り付けクリップ、1 個

キャリングケース、1 個

クリーニングツール、1 個

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

10

日本語 | IE 600

Sennheiser IE 600

理想的なサウンドの再現による歪のないクリアな

サウンド。それがIE 600です。まさに、オーディオ愛

好家のためのインイヤーフラッグシップモデルであ

るSennheiser　IE　900の足跡をたどるイヤホン

と言えます。IE 600は、評価の高いTrueResponse

コンバーターをベースに、「Dual 2 Chamber Ab-

sorber」レゾネーターチャンバーを搭載し、ダイレク

トかつ焦点を絞った空間へのサウンド構成を実現

します。サウンドは前面に押し出され、ユーザーと

音楽の間の架け橋となり、まるで周りの世界が消え

てしまうようです。

パワフルかつ深みのある低音域を備えたニュートラ

ルなサウンドの再現は、何十年にもわたる研究と

高度なノウハウによって、ダイナミックな7mmイン

イヤーコンバーターが到達できるレベルの高さを

示しています。バランスの取れたサウンドは、音を分

析的に分割することなく、クリーンな高音を提供し

ます。IE 600 は最適な音響を再生し、音楽によって

内面的自分らしい瞬間を体験するためのエンジニ

アの情熱が体現したものです。

IE 600は、アイルランドのタラモアにあるヘッドフォ

ンに特化した工場で専門チームによって製造され

ています。すべてのオーディオ愛好家向けのイヤフ

ォンでは、最も厳しい製造誤差が適用されます。ト

ランスデューサーは、右側と左側をペアリングする

前後にすべてテストされます。最適な調整を行うた

めに、右側と左側のトランスデューサーが手作業で

選択されます。

この製品は、オーディオ愛好家向けのイヤフォンと

しては今までにないハウジングに収められていま

す。このケースは、選択的レーザー溶融を用いて、

層ごとにアモルファス構造の金属として構築され

たものです。その結果、環境の影響に対して強い非

常に硬質な材料が生まれ、その特性と複雑な製造

プロセスにより、主に宇宙旅行や医療技術で使用

されていました。ジルコニウム銅アルミニウムニオ

ビウム合金の金属の粗い表面も、見る人の注目を

集めます。

IE 600は、Fidelity+ MMCXコネクタとの卓越した

接続性を提供します。これらの高精度プラグは、イ

ヤフォンのモバイル用途向けに最適化されていま

す。プラグ接続部には厚い被覆が採用され、デリケ

ートなコンタクトパーツを機械的負荷から保護しま

す。デバイス側には、3.5mmと4.4mmのジャックプ

ラグが標準装備されています。

調整可能なブラケットを備えた耳掛け式ケーブル

で、標準的なケーブルと比較して、装着が容易で、

構造に起因するノイズが低減されます。さあ、この

類まれなSennheiser IE 600イヤフォンで何時間で

もお気に入りのサウンドをお楽しみください。

図解は見返りページにあります。

1. イヤーアダプターを選択し、イヤフォンを耳に

装着します

イヤホンが正しく装着されているかどうかで、低音

の量感や周囲のノイズ低減が大きく左右されます。

最高の音質と装着感が得られるイヤーアダプター

の種類とサイズを選んでください。

▷カチッと音がするまでイヤーアダプターをイヤ

フォンに押し込みます。2つの固定位置から選択

できます。

シリコン

▷イヤフォンが快適にしっかりと耳の中に収まる

サイズのイヤアダプター (S、M、またはL) を選

びます。

Viscoメモリーフォーム

Viscoフォーム製のアダプターは、形状記憶効果と

膨張性により、外耳道に快適にフィットします。

▷イヤーアダプターのサイズ (S、M、またはL) を

選択し、イヤーアダプターが小さくなるまで指で

押さえます。イヤフォンを耳に入れ、ビスコース

フォームが膨らみ、イヤフォンが耳にしっかりと

収まるように、イヤフォンを少なくとも15秒間保

持します。

11

IE 600 | 日本語

イヤーフック

▷ケーブルへの引っ張りを緩和するために、ケーブ

ルは耳の上にかけます。イヤーフックを慎重に曲

げて、例えばメガネをかけている場合でも快適に

しっかりと装着できるようにします。

▷イヤフォンを耳に掛けます。右側の「R」 (赤いリン

グ付き) および左側の「L」 (凸点表示付き) の表

示に注意して、正しく割り当ててください。

2. 接続ケーブルを選び、接続します

デバイス側のステレオジャックプラグ

• 3.5 mm アンバランス 3極

• 4.4 mm バランス 5極

• オプションとして購入可：2.5 mm バランス 4極

イヤフォン側の MMCX プラグ

▷プラグを外す時は、ハウジングを持ってプラグを

まっすぐに外します。その際、軽い抵抗がありま

す。必ずプラグとハウジングを持ってプラグをつ

かみ、決してケーブルは引っ張らないでください。

▷接続するときは、接続プラグの「R」右側と「L」左

側のイヤフォンへの割り当てに注意してくださ

い。右側のイヤフォンには赤いリング、左側のイヤ

フォンには凸点表示が付いています。プラグはカ

チッと音がするまで差し込んでください。

3. 最適なケーブル配線

4. イヤフォンのクリーニング

衛生のためイヤーアダプターを時には交換してく

ださい (特にビスコース・メモリーフォーム・イヤー

アダプターは材質特性により有効期限が数カ月

に限られます)。交換部品はSonova Consumer

Hearing取扱店でご購入ください。国内取扱店は

www.sennheiser-hearing.com/service-

support のページをご参照ください。

▷製品は柔らかい乾いた布を使って清掃してくだ

さい。

▷イヤアダプターは温かい流水で洗ってください。

掃除の前にスポンジ製ピンを取り外してくださ

い。イヤアダプターとスポンジ製ピンを室温で12

時間以上乾燥させてから、再び組み立て、イヤフ

ォンに取り付けてください。

▷音声チャンネル用グリルを掃除するには、掃除

ツール (付属品) でグリルを慎重かつ軽くこすり

ます。グリルを突き抜かないように汚れを落と

します。

5. 運搬と保管

6. ピン割り当て

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

12

日本語 | IE 600

技術仕様

トランスデューサダイナミック、エクストラワイ

ドバンド (XWB)

トランデューササイズ 7 mm

伝送範囲 4 ～ 46,500 Hz

伝送範囲等価された拡散音場

耳に装着密閉型

インピーダンス 18 Ω

音圧レベル 1 kHz、1 Vrms で118 dB

ひずみ <0.06 % (1 kHz、94 dB)

減衰量 –26 dB

ケーブル

無酸素銅ケーブル (OFC)、パ

ラアラミド繊維強化、イヤー

フックTPUコーティング

接続プラグ

(ピンレイアウトはカバ

ーの裏側を参照してく

ださい)

金メッキ；

イヤフォン側：MMCX プラグ

デバイス側：ステレオジャッ

クプラグ

3.5 mm アンバランス 3極

4.4 mm バランス 5極

重量イヤフォン片側、各約 6 g (ケ

ーブルなし)

作動温度 –10 °C ～ +55 °C

表面における静磁場

の最大値 1.6 mT

製造者宣言

法規定の遵守に関する表示についての詳細な情報

は後ろ側のカバー裏側でご確認いただけます。

保証

Sonova Consumer Hearing GmbHは、この製

品を24ヶ月間保証いたします。現在の保証条件

については、当社ウェブサイト www.sennheis-

er-hearing.com/warranty をご覧になるか、最寄

りの Sonova Consumer Hearing 正規取扱店に

お問い合わせください。

以下の要件に準拠しています

• 一般製品安全に関する指令（2001/95/EC）

各国固有の音量制限に準拠。

EU適合宣言

• RoHS指令 (2011/65/EU)

EU適合宣言書の全内容は以下のウェブ

サイトでご参照になれます：

www.sennheiser-hearing.com/download。

廃棄に関する注意

• WEEE指令(2012/19/EU)

製品、バッテリー(該当する場合)、お

よび梱包に記載されている車輪付

のゴミ箱に罰印をしたマークは、これらの製品が耐

用年数を過ぎても通常の家庭用廃棄物として処分

できず、他の方法で廃棄する必要があることを知ら

せるものです。梱包については、居住地の分別廃棄

規定に従ってください。梱包材の不適切な廃棄によ

り健康や環境に悪影響が及ぶ可能性があります。

廃電気および電子機器、バッテリー(該当する場合)

、および梱包を分別して回収することで、再利用やリサイ

クルを促進し、これらの製品に含まれる潜在的な危険

物質などがお客様の健康や環境に悪影響を及ぼすこと

を防ぎます。電気および電子機器やバッテリーは、リサイ

クル可能な材料を利用して、耐用年数の終わりには環

境に配慮してリサイクルしてください。

バッテリーを破壊せずに取り出せる場合は、別途廃棄す

る義務があります(バッテリーの安全な取り出し方につ

いては、製品の取扱説明書を参照してください)。リチウ

ム含有バッテリーは、火災やボタン電池を飲み込むなど

の特殊なリスクがあるため、特に取り扱いに注意してく

ださい。耐用年数の長いバッテリーや充電式バッテリー

を使用することで、バッテリーからの廃棄物の発生を可

能な限り抑えてください。

本製品のリサイクルについて詳しい情報は最寄りの管

轄役所または地元の廃品回収所またはSonova Con-

sumer Hearing代理店にお問い合わせください。また、

電気および電子機器を引き取り義務のある販売店に返

品することもできます。こうした廃棄方法に従えば環境

や公衆衛生の保護に重要な貢献をすることになります。

13

IE 600 | 简体中文

重要安全提示

▷在使用产品前，请仔细并完整地阅读本使用说

明书。

▷将设备交给他人使用时，请务必将本安全提示

交与使用者。

▷当产品出现明显损坏时，请不要继续使用。

避免健康受损及事故发生

▷注意保护听力，免受高音量伤害。为了

避免听力受损，请不要在高音量下长

时间使用耳机。Sennheiser耳机在中、

低音量时的音质也十分完美。

▷切勿将耳机插入耳道太深，每次使用时都必须

佩带耳塞套。须始终小心缓慢地将耳机从耳中

取出。

▷该产品会产生永久性的强磁场，可能

干扰心脏起搏器、植入式除颤器和其

他植入物。请将包含磁铁的产品组件

远离佩戴心脏起搏器、植入式除颤器和其他植

入物的人员，所隔距离至少10 cm。

▷请将产品零件、包装零件和附件零件放置在儿

童和宠物无法触及之处，以防发生意外。误食和

窒息危险。

▷请勿在需要集中注意力时使用本产品（如在从

事手工作业时）。

避免产品受损及故障发生

▷保持产品干燥，不要将其暴露在极低或极高的

环境温度下（吹风机、暖气、长时间日照等）以

防锈蚀或变形。正常使用温度在–10 °C至55 °C

之间。

▷耳机外壳由非晶金属制成。因此，在极端低温

或高温环境下，第一次接触皮肤时会引起短暂

的刺激。

▷仅可使用由Sonova Consumer Hearing公司配

套供应或推荐的附属设备/配件/备件。

▷仅可使用干燥的软布清洁本产品。

规范使用/责任

此动圈、封闭式入耳耳机专为高品质便携式音乐

播放器和高保真系统而设计。

任何不符合随附产品使用说明书规定的使用行为

均属于不规范使用。

对产品以及附加设备/配件的滥用或不规范使用而

规定的损坏，Sonova Consumer Hearing GmbH

不承担任何责任。

调试前，请注意所在国家/地区的有关规定。

供货范围

1 一对采用MMCX插口的IE 600入耳式耳机，

不同插头的连接线，每根长度约1.25 m：

1 3.5 mm，非平衡插头

1 4.4 mm，平衡插头

耳塞套（成对）：

3 硅胶耳塞套，S、M和L三种尺寸

3 记忆海绵耳塞套，S、M和L三种尺寸

1 使用说明书

1 真品证书

1 线缆固定夹

1 便携耳机盒

1 清洁工具

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

14

简体中文 | IE 600

您的Sennheiser IE 600

重现完美音质纯粹而清晰。这便是IE 600

。Sennheiser发烧级旗舰入耳式耳机IE 900的升

级款。IE 600以备受赞誉的TrueResponse换能器

为基础，配有“Dual 2 Chamber Absorber”（双音

室吸音技术）谐振腔，有助于将声音设置到直接且

集中的空间。声音流淌，架起音乐的桥梁，周围的

喧嚣顷刻隐藏。

声音的中性再现以及深沉的低音，体现了动

态7 mm入耳式换能器的实力，同时反映了

Sennheiser数十年的研究成果以及丰富的专业知

识。耳机平衡效果出色，确保高音干净清澈，不会

对音乐进行分析性切割。我们的工程师通过IE 600

再现了理想的声音效果，您可以尽情享受音乐带

来的私密幸福时刻。

IE 600由爱尔兰Tullamore耳机工厂的专家团队

倾心打造。每一只发烧级耳机都遵守最严格的生

产公差。每一个驱动单元都必须经过完整测试

首先进行单个测试，在完成左右配对后再进行整

体测试。左右两侧的驱动单元均经过严格挑选，确

保声音的一致性。

驱动单元封装在外壳中，这在发烧级耳机中尚属

首次。外壳通过特定频率激光熔化，逐层构建在具

有非晶结构的金属中。因此，外壳材料极其坚硬，

可以有效抵抗环境影响。由于其特性和复杂的生

产过程，这种材料主要用于航天航空或医疗技术

领域。此外，其锆铜铝铌合金的金属粗糙表面也非

常引人注目。

IE 600配有Fidelity+ MMCX接口，连通性出色。此

外，这种精确的插塞连接还针对耳机的移动使用

进行了相应的优化。插塞连接配有高护套，可以很

好地保护细丝触点，避免受到机械应力的影响。设

备侧面标配有3.5 mm和4.4 mm插头。

这款耳机的佩戴方式为通过可调耳夹将耳机线绕

过耳朵上方，然后将耳机放入耳道。与常见耳机线

相比，这种方式舒适度更高，而且还能降低传导噪

音。使用Sennheiser IE 600，即使沉浸在音乐中数

小时，也不会感到任何不适。

插图请参见折页。

1. 选择耳塞套并将耳机放入耳道

耳机在耳道中是否佩戴稳固，会极大地影响入耳

式耳机的听感，包括低音效果以及环境噪音的抑

制效果。请试用各种材质和尺寸的耳塞套，以实现

最佳的音质和佩戴舒适度。

▷将耳塞套套在耳机上，直至卡入到位。有 2 种卡

口位置可选。

硅胶

▷选择合适的耳塞套尺寸（S、M或L），使耳机舒适、

稳固地贴合在您的耳中。

记忆海绵

记忆海绵制成的耳塞套具有记忆功能和膨胀特

性，因此能够与耳道完美贴合。

▷选择合适的耳塞套尺寸（S、M或L），并用手指揉

搓耳塞套，将其捏小。将耳机放入耳中并扶住耳

机至少15秒，直至记忆海绵膨胀并与耳道贴合，

这样耳机就能稳固地停留在耳道内。

15

IE 600 | 简体中文

耳挂

▷将耳机线从上方绕过耳朵佩戴，以减小耳机根

部线缆所受的拉力。轻柔地弯折耳挂，确保耳

机佩戴稳固而且舒适，即使您戴着眼镜也丝毫

不受影响。

▷将耳机放入耳中。请注意，右侧耳机有“R”标记（

附加红色环），左侧耳机有“L”标记（附加盲文触

点），方便识别。

2. 选择耳机连接线

耳机线插头

• 3.5 mm，非平衡式信号传输，3针

• 4.4 mm，平衡式信号传输，5针

• 可选配：2.5 mm，平衡式信号传输，4针

耳机上的MMCX插头

▷捏住耳机，稍微用力便可将插头拔出。请始终抓

住插头外壳，切勿拉扯线缆！

▷连接时，请注意线缆插头上的左“L”、右“R”标

志。右侧耳机标记有红色环，左侧耳机标记有盲

文触点。插入插头，直至卡入并锁定插座。

3. 耳机线长度调整

4. 耳机的清洁

出于卫生考虑，您应定期更换耳塞套（尤其是记忆

海绵耳塞套，由于多孔的材料特性，通常只可使

用几个月）。您可在Sonova Consumer Hearing

经销商处购买备件。您可以访问www.sennheis-

er-hearing.com/service-support查找您所在国

家/地区的相应经销商。

▷仅可使用干燥的软布清洁本产品。

▷耳塞可使用温水冲洗。清洁前取下硅胶耳塞套。

将耳塞和耳塞套在室温下放置至少12个小时晾

干，然后才能再次使用。

▷出声孔网罩可使用附赠的工具清洁，轻轻刮擦

可去除网罩上的污垢，注意不要刺穿网罩。

5. 收纳和存放

6. 引脚定义

ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRU

ZH-

HANS

KOIDETLVLTCSSKHUROBGSLHR DE

ZH-

HANT

16

简体中文 | IE 600

技术参数

转换器原理动圈，Extra Wide Band

(XWB)

转换器尺寸 7 mm

频率响应范围 4至46,500 Hz

频率特性扩散场均衡

佩戴方式封闭式入耳

阻抗 18 Ω

声压级 118 dB（1 kHz，1 Vrms时）

非线性谐波失真系数 < 0.06 % (1 kHz, 94 dB)

噪音抑制 –26 dB

电缆无氧铜线 (OFC)，对位芳纶

强化纤维，TPU涂层耳夹

连接插头

（引脚分配参见封面

内侧）

镀金；

耳机侧：MMCX插头

设备侧：立体声插头

3.5 mm，非平衡式，3针

4.4 mm，平衡式，5针

重量每个耳机约6 g（不含耳

机线）

工作温度 –10 °C至+55 °C

表面静态磁场的最

大值 1.6 mT

制造商声明

有关合规性标记的更多信息，请参见封底内页。

质保

Sonova Consumer Hearing GmbH对本产品承

担24个月的质量保证。您可以通过www.sennhe-

iser-hearing.com/warranty或从您的Sonova

Consumer Hearing合作伙伴处在线获取现行的

质保条件。

本产品满足以下标准要求

• 一般产品安全标准 (2001/95/EC)

符合所在国家/地区的音量限制规定。

欧盟符合性声明

• RoHS指令 (2011/65/EC)

完整版的欧盟符合性声明参见：www.

sennheiser-hearing.com/download。

有关废弃处理的提示

• WEEE指令 (2012/19/EC)

产品、电池/蓄电池（如适用）和/或

包装上带有打叉的垃圾桶图标，用

以提醒您，不得将这些产品扔进生活垃圾桶内，而

应在报废后单独进行废弃处理。对于包装，请遵照

您所在国家的垃圾分类规定。包装材料处理不当

可能会损害您的健康和环境。

单独收集废弃的电气和电子设备、电池/蓄电池（

如果适用）和包装，有助于促进再利用和回收利

用，防止对您的健康和环境造成负面影响，例如

由于这些产品中包含的潜在危险物质。电气和电

子设备以及电池/蓄电池报废后，将其放进可回收

垃圾桶，以便利用其中包含的可回收材料，避免

乱扔垃圾。

如果电池/蓄电池可以无损取出，那么您有义务将其单

独进行废弃处理（关于安全取出电池/蓄电池的信息，参

见产品的使用说明书）。使用含锂的电池/蓄电池时要特

别小心，因为这些电池可能会带来特殊风险，例如火灾

风险和/或吞食纽扣电池的风险。您可选择使用寿命较

长的电池或可充电蓄电池，尽可能减少电池垃圾。

关于回收这些产品的详细信息，请咨询当地主管部门、

市政收集点或Sonova Consumer Hearing合作伙伴。

您也可以将电气或电子设备送至负责回收的经销商处。

这样一来，您即已为环保和公众健康作出了重要贡献。

Leht laaditakse ...

Sennheiser IE 600 Kasutusjuhend

Sennheiser IE 600 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid