Pottinger SERVO 45 Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

EE

+ SELGITUSED TOOTE ÜLEANDMISE KOHTA ... LEHEKÜLG 3

"Originaalkasutusjuhendi tõlge" Nr.

(Raami nr)

99 983.EE.80N.0

Pöördader

SERVO 45

SERVO 45 PLUS

SERVO 45 NOVA

SERVO 45 NOVA PLUS

SERVO 45 S

SERVO 45 S PLUS

SERVO 45 S NOVA

SERVO 45 S NOVA PLUS

1300_EE-SEITE 2

Vastutus toote eest, informatsiooni edastamise kohus-

tus

Tootevastutuse kohustus kohustab tootjat ja edasimüüjat seadmete müümisel üle andma kasutusjuhendi ja kliendile läbi

viima masinaalase koolituse koos selgitustega kasutusjuhendi, ohutustehnika- ja hoolduseeskirjade kohta.

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud korrale on vajalik kinnituse olemasolu.

Selleks tuleb

- dokument A allkirjastada ja edastada firmale Pöttinger

- dokument B jääb masina üle andnud ettevõttele.

- dokument C jääb kliendile.

Tootevastutuse seaduse mõistes on iga talunik ettevõtja.

Tootevastutuse seaduse mõistes loetakse materiaalseks kahjuks masina poolt põhjustatud kahju, kuid mis ei ole tekkinud

masinal endal; selle kahju kohta on ette nähtud omavastutus (EUR 500.-).

Tootevastutuse seadus välistab masina tootja vastutuse ettevõtja materiaalse kahju eest.

Tähelepanu! Ka hilisemal masina üleandmisel kliendi poolt tuleb koos masinaga üle anda kasutusjuhend ning masina

üleandja peab läbi viima eelpool nimetatud eeskirjade alase koolituse.

EE

Pöttinger - usaldus ja kliendilähedus - aastast 1871

Kvaliteet on väärtus, mis toodab kasumit. Seepärast on meie toodetele kehtestatud kõrgeimad kvaliteedistandardid, mida

jälgib vahetult firmasisene kvaliteedikontroll ja meie ettevõtte juhtkond. Sest meie masinate ohutus, laitmatu funktsionaalsus,

kõrgeim kvaliteet ja täielik töökindlus on meie peamine kompetents, mille eest me vastutame.

Kuna arendame pidevalt oma toodeid edasi, võivad käesoleva kasutusjuhendi selgitused erineda Teile tarnitud masinast.

Seepärast ei aktsepteerita tehnilistest andmetest, joonistest ja kirjeldustest tulenevaid nõudeid. Teie masina kohta kehtivat

informatsiooni nõudke oma edasimüüjalt - klienditeenindajatelt.

Palun suhtuge mõistvalt asjaolusse, et alati on võimalikud tarnitud masinal muudatused väliskujus, varustuses ja tehnikas.

Kasutusjuhendi kordustrükkimiseks, tõlkimiseks ja paljundamiseks on vajalik Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

vastava kirjaliku loa olemasolu.

Tulenevalt autoriõiguse seadusest on kõik õigused selgesõnaliselt reserveeritud ainult Alois Pöttinger Maschinenfabrik

Ges.m.b.H. jaoks.

31. oktoober 2012

Pöttinger-Uudisteleht

www.poettinger.at/landtechnik/index_paw.htm

Päevakajaline erialainfo, kasulikud lingid ja foorumid

Dokument D

EE-0600 Dokum D Servo - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

❑ SERVO – pöördader on vastavalt saatelehele üle kontrollitud. Kõik ohutustehnika- ja ekspluatatsiooniseadmed on olemas.

❑ Kliendiga on läbi arutatud ja temale on vastavalt kastusjuhendile selgitatud masina ekspluatatsiooni, remonti ja hooldust.

❑ Traktoriga ühendamine on teostatud

❑ Hüdroühendus traktoriga on teostatud ja ühenduse õigsus üle kontrollitud

❑ Hüdraurilised funktsioonid (pööramine, lõikelaiuse muutmine) on ette näidatud ja nende kohta on selgitused antud

❑ Ader on traktori suhtes õigesti reguleeritud (1. korpuse lõikelaius, tõmbepunkt)

❑ Antud on selgitused transpordi- ja tööasendi kohta

❑ Antud on informatsioon tellitava ja lisavarustuse kohta

❑ Kliendi tähelepanu on juhitud kasutusjuhendiga tutvumise vajadusele

ristiga tähistada: X

Palume Teid toote vastuvõtmisel alljärgnevad punktid üle kontrollida ja

MÄRKUSED TOOTE

ÜLEANDMISE KOHTA

EE

Masina ja kasutusjuhendi üleandmise kohta vastavalt kehtestatud eeskirjadele on vajalik vastuvõtja kinnitus.

Selleks:

- dokument AHSSRPYQHZ[HKHQHÄYTHZZL7[[PUNLY[HNHZPZHH[H]PLKHZ[HKH0U[LYUL[P[LLS^^^WVL[[PUNLYH[

- dokument B jääb masina üleandjale

- dokument C jääb masina vastuvõtjale

- 4 -

0700_EE-INHALT_983

SISUKORD EE

Sisukord

HOIATUSSILDID

Hoiatussiltide tähendus .............................................. 5

CE-tähis ..................................................................... 5

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

Ettevalmistustööd traktori juures ................................ 6

Tõsteseadme hüdraulika reguleerimine ..................... 6

Hüdraulika ühendus ................................................... 7

Ettevalmistused adral ................................................. 7

Traktoriga ühendamine .............................................. 8

Traktorilt lahti ühendamine ........................................ 8

ADRA EELSEADISTUS

Enne põllule sõitmist .................................................. 9

Enne põllule sõitmist ................................................ 10

Näide: .......................................................................11

Täppisseadistuse spindel .........................................11

Täppisseadistus ........................................................11

KASUTUS

Ettevaatust künni alustamisel adraga SERVO 35 / 35

S / 45 / 45 S ............................................................. 12

Adra pööramine ....................................................... 12

Adra kalde reguleerimine (11) .................................. 12

Adra seadistus traktorile “SERVOMATIC”-uga ........ 13

Kündmine reguleerimishüdraulikaga .........................14

Hüdrauliline töölaiuse reguleerimine (SERVO

PLUS) .......................................................................14

KIVIKAITSE

Kaitsepoldid ............................................................. 15

SERVO NOVA

Täisautomaatne “Nonstop” kivikaitse ....................... 16

Seadistusvahemik .................................................... 16

Tabel ........................................................................ 16

Gaasiballoon (43) .....................................................17

Gaasiballooni rõhu muutmine ...................................17

Üldised ohutusjuhised .............................................. 18

Adraosade puhastamine .......................................... 18

Hüdraulikasüsteem ................................................. 18

Sahkade kalde seadistamine ................................... 19

Adrasahkade põhiseadistus ..................................... 19

Üldine määrimisplaan .............................................. 20

TÄIENDAVAD TÖÖORGANID

Ketasnoa reguleerimine *) ....................................... 21

Vedrustusega ketasnuga *) ...................................... 21

Eeltöötlemisorganid ................................................. 22

TUGIRATTAD

Topelt tugiratas ........................................................ 23

Transpordi pendelratas ............................................ 24

Ümberseadistus tööasendisse ................................. 24

Ümberseadistus transpordiasendisse ...................... 24

Nihkeasendis transpordi-pendelratas ...................... 25

Kasutus tugirattana .................................................. 25

Kasutus transpordirattana ........................................ 25

Ümberseadistus transpordiasendisse ...................... 26

Ümberseadistus tööasendisse ................................. 27

JÄRELVEETAVAD SEADMED

Hüdraulilise lahtiühendussüsteemiga kinnitustala

järeljooksu seadmete jaoks...................................... 28

Töötamine järeljooksu seadmega ............................ 28

Kinnitustala mahamonteerimine .............................. 29

Põrkekaitse reguleerimine ....................................... 29

Hüdraulilise lahtiühendussüsteemiga kinnitustala

järeljooksu seadmete jaoks...................................... 30

Töötamine järeljooksu seadmega ............................ 31

HAARDEKAALU REGULAATOR

Haardekaalu regulaator - tööpõhimõte .................... 33

Tööseadistuste tegemine ......................................... 33

Seadistused transpordiks ja hoiustamiseks ............. 34

Hooldus .................................................................... 34

TEHNILISED ANDMED

Adra otstarbekohane kasutus .................................. 35

Mudeli sildi asukoht ................................................. 35

Tehnilised andmed ................................................... 36

Tehnilised andmed ................................................... 37

Tellimisel varustus .................................................... 38

VARUSTUSVARIANDID

Sahkade variandid ................................................... 39

VARIANDID

Mudel SERVO.......................................................... 40

Mudel SERVO NOVA ............................................... 40

Mudel SERVO PLUS ............................................... 40

Mudel SERVO NOVA PLUS .................................... 40

LISA

Traktori ja haagise kombinatsioon ........................... 45

- 5 -

9501_EE-WARNBILDER_942

EE

HOIATUSSILDID

CE-tähis

Valmistaja tehase poolt paigaldatud CE-tähis näitab, et masin vastab EU tehnilistele

direktiividele ja teistele seadusega kehtestatud EU direktiividele.

EU – vastavussertifikaat (vt Lisa)

EU-vastavussertifikaadi allkirjastamisega teatab adra valmistaja, et kasutusele võetud

masin vastab kõikidele seadusega kehtestatud ohutustehnika- ja tervise ohutuse nõetele.

Hoiatussiltide tähendus

Keelatud on viibimine tööorganite

liikumispiirkonnas.

Keelatud on kinni võtta

muljumisvigastusi põhjustavatest

detailidest seni, kuni need liiguvad.

- 6 -

1400_EE-ANBAU_983

EE

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE

Ettevalmistustööd traktori juures

Rattad

- traktori tagumiste rehvide rõhk peab kündmise ajal

olema 0,8 bar.

- Rasketes töötingimustes kasutada ratastel lisaraskusi.

Vt ka traktori valmistaja kasutusjuhendit.

Lisakoormused

- nõutavate juhtimis- ja pidurdusomaduste

tagamiseks traktori esiosale piisavad

lisakoormused paigaldada

- vähemalt 20% traktori tühimassist esisillale

Tõsteseade

- ülemised tõmmitsad (4) peavad olema ühesuguse

pikkusega

Reguleerimine reguleerimisseadmega (3).

- juhul, kui ülemised tõmmitsad (4) on kinnitatavad

alumistele tõmmitsatele mitmes asendis, siis

valida tagumine asend (H). See vähendab traktori

hüdraulikaseadme koormust.

- keskmine tõmmits (1) kinnitada vastavalt traktori

valmistaja andmetele (2)

Seadistus transpordisõitudel

- alumised tõmmitsad kinnitada kanduritele (5) nii, et

traktoriga ühendatud seade ei pööruks välja

- hüdraulika juhtimishoob langetuse vastu lukustada

- keelatud on liiklemine maanteel asendis “ON – LAND”

(“PÕLLUL”)

Seadistus künnil

- kandurid (5) reguleerida nii, et tekiks võimalikult suur

pendelduspiirkond.

Tõsteseadme hüdraulika reguleerimine

Asendi reguleerimine:

Ühendamiseks ja traktorilt lahti ühendamiseks ning

transpordisõitudeks.

Asendi reguleerimine toimub nagu tavaline tõsteseadme

hüdraulika reguleerimine. Ühendatud ader jääb

juhtimisseadmega (ST) reguleeritud kõrgusele (=asendisse).

Takistusjõu reguleerimine, positsiooni

reguleerimine:

Kündmine toimub kasutades ühte kahest seadistusviisist.

Kirjeldust vt ptk “Kasutus”.

20%

Kg

ST-24-11-2003

Märkus

Jälgige kasuta-

tava traktori või-

muse piirnäitusid.

- 7 -

1400_EE-ANBAU_983

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE EE

Hüdraulika ühendus

- juhul, kui traktoril on olemas ainult üks ühesuunaline

juhtväljavõte, siis on tingimata klienditeeninduses vaja

paigaldada õli tagasivoolu voolik (T)

- survevoolik (1) ja õli tagasivoolu voolik (2) ühendada

1 ühesuunaline juhtimisseade

või

1 kahesuunaline juhtimisseade

+ 1 kahesuunaline juhtimisseade

Ettevalmistused adral

Ühendustelg (965 mm / 825 mm)

- kasutada õiget ühendustelge

- vt varuosade nimekiri

- reguleerida vastavalt traktori tõsteseadmele

- mõlemat pöördeplaati on võimalik paigaldada 4

erinevas positsioonis (P1, P2, P3, P4)

Keskmise tõmmitsa polt

Keskmise tõmmitsa polt (6) paigaldada nagu näidatud

joonisel

- fiksaatoriga (k) kinnitada

- 8 -

1400_EE-ANBAU_983

TRAKTORIGA ÜHENDAMINE EE

Traktoriga ühendamine

Traktori hüdraulika asendi reguleerimisele lülitada

- ader alumiste tõmmitsatega ühendada ja fiksaatoriga

kinnitada

Märkus

Ühendusraami on võimalik spindli (11) pööramisega

horisontaalasendisse viia

See lihtsustab ühendamist alumiste tõmmitsatega.

Lõpuks spindel (11) uuesti tagasi keerata. Vt ka ptk

“Kasutus”.

Keskmise tõmmitsa (1) kinnitus

- keskmine tõmmits (1) kinnitada nii, et adra ühenduspunkt

(P1) oleks ka töötamise ajal natuke kõrgemal kui

kinnituspunkt traktoril (P2)

Alumiste tõmmitsate

reguleerimine

Kui traktori

reguleerimishüdraulikat

juhitakse alumiste

tõmmitsatega, peab

keskmine tõmmits avasse

(LL) kinnitatud olema.

Keskmise tõmmitsa reguleerimine

Kui traktori reguleerimishüdraulikat juhitakse keskmise

tõmmitsaga, siis raami mõlemat ava (RL) kasutada.

- hüdrovoolikud traktoriga ühendada

TD65/92/27

1P1

P2

Oluline märkus:

Seisutugi tööasendis

1. polt (1) tugiplaadi ava kinnitada

2. Seisutugi fiksaatoriga (2) kinnitada

Polt ainult seisutoe esimesse avasse kinnitada.

- mitte kasutada pos 2 – 9 avasid

- vastasel korral puruneb adra pööramisel seisutugi

Valgustus – hoiatusseadmed

Udus, pimeduse

saabumisel ja öösel

väljaulatuvad osad

tähistada. Selgitused

hoiatustahvlite,

reflekteeruvate

tähistuste või triipude,

samuti ka valgustusseadmete paigaldamise kohta,

leiate Lisast C.

Valgustusseadmeid ja hoiatustahvleid saate tellida

firmast PÖTTINGER.

Tingimata jälgida seadusega kehtestatud liikluseeskirju.

Traktorilt lahti ühendamine

Hõlmapeitlid on karastatud: langetamisel kõvale

pinnasele (kivid, betoon jne) tekib purunemise oht.

Seetõttu asetage hõlmapeitlid sobivale alusele (näit

puidust alus).

- pöörake adra raam tööasendisse ja parkige ader

kandvale ja tasasele pinnasele

- hüdrovoolikute lahti ühendamiseks juhtkangi (ST) mitu

korda edasi –tagasi lükata

- traktori hüdraulika postitsiooni

reguleerimisasendisse

lülitada

- hüdrovoolikud traktorilt lahti

ühendada

- seisutugi alla lükata ja poldiga fikseerida

- keskmine ja alumised tõmmitsad adralt maha

monteerida

Adra parkimine, puhastamine ja hoidmine talvel

- jälgige ptk-s ”HOOLDUS JA REMONT” toodud selgitusi.

ST-24-11-2003

Selgitused

ohutusteh-

nika kohta:

Vt Lisa – A1 p 8a

– h

495.694

Arbeitsposition 

Working position

Position travail

12

0700-EE VOREINSTELLUNG (983)

EE

- 9 -

ADRA EELSEADISTUS

Tabel – B

SERVO PLUS jaoks

Enne põllule sõitmist

SERVO

SERVO NOVA

- vt järgmine lehekülg

SERVO PLUS

SERVO NOVA PLUS

1. Põhiseadistus vastavalt tabelile - B, keskmise töölaiusega

2. Täpne reguleerimine töötamise ajal

Mõlema tõmmitsa (ZP, VF) seadistus

Tõmmits (ZP)

Reguleerimistõmmits (VF)

- seadistus sõltub traktori rataste sisemisest kaugusest (RA)

ja reguleeritud töölaiusest

- rohkem informatsiooni tõmmitsa ja reguleerimistõmmitsa

kohta leiate ptk-s “KASUTUS”

RA ZP VF

(mm) (mm) (mm)

800 535 496

900 519 487

1000 501 479

1100 484 472

1200 466 465

1300 448 459

1400 429 453

1500 411 448

1600 - -

1700 - -

RA

TD65/92/35

Tabel – B

SERVO NOVA PLUS jaoks

RA ZP VF

(mm) (mm) (mm)

800 - -

900 - -

1000 526 491

1100 510 483

1200 493 476

1300 475 469

1400 457 462

1500 439 456

1600 420 451

1700 401 445

1800 - -



TD126/98/07

VF

ZP

0700-EE VOREINSTELLUNG (983)

EE

ADRA EELSEADISTUS

- 10 -

Enne põllule sõitmist

SERVO

1. Põhiseadistus vastavalt tabelile – C

2. Täpne reguleerimine töötamise ajal

SERVO NOVA

3. Põhiseadistus vastavalt tabelile - A

4. Täpne reguleerimine töötamise ajal

Töölaiuse reguleerimine

- mõlemad kuuskantpoldid (SK) lõdvemaks keerata

- tagumine kuuskantpolt välja võtta

- kinnituskonsooli nii palju liigutada, kuni on saavutatud soovitud töölaius

ja kuuskantpolt ühte avadest sobib (1, 2, 3, 4, 5)

- kuuskantpoldid uuesti kinni keerata

Mõlema tõmmitsa (ZP, VF) reguleerimine

tõmmits (ZP)

reguleerimistõmmits (VF)

- seadistus sõltub traktori rataste sisemisest kaugusest (RA) ja reguleeritud

töölaiusest (1, 2, 3, 4, 5)

- rohkem informatsiooni tõmmitsa ja reguleerimistõmmitsa kohta leiate

ptk-s “KASUTUS”

Tabel – A

SERVO NOVA jaoks

Tabel – C

SERVO jaoks

RA

TD65/92/35

TD 329-07-02

VF

ZP

1

3

4 5

SK

2

(983) 9900-EE FEINEINSTELLUNG

EE

ADRA EELSEADISTUS

- 11 -

Täppisseadistus

- Mõõdud (A) ja (B) alumistel tõmmitsatel mõõta ja vastavalt kat.-te (825 mm või 965 mm) tabelile lõikepunkt

(F) kindlaks määrata

Mõõdud (A, B) mõõta ühe kuuli keskkohast teise kuuli keskkohani.

- tabeli diagonaaljoonte lõikekoht annab reguleerimisnäidu (F)

Tabel 965 mm jaoks

Tabel 825 mm jaoks

A

B

TD65/92/39

Näide:

A=512 mm

B=1030 mm

Lõikekoht (F) asub joonte “23”

ja “25” vahel

Selle keskmine on 24 mm

F=24 mm

Täppisseadistuse

spindel

1. Mõlemad mutrid (SK)

lõdvemaks keerata

2. Täppisseadistuse spindel

keskmisele mõõdule (F)

reguleerida

- mõlemad

reguleerimismutrid

kontramutritega kinnitada

3. Mõlemad mutrid (SK) uuesti

kinni keerata

Tõmbemoment

- 190 Nm (19 kpm)

190 Nm (19 kpm)

- 12 -

1300_EE-EINSATZ_983

EE

KASUTUS

Adra pööramine

Tähelepanu!

Pööramisel on keelatud isikute viibimine adra

liikumispiirkonnas.

Pööramisseadet juhtida ainult traktori juhiistmelt.

Pööramiseks ader lõpuni üles tõsta.

Pööramisseade on varustatud kahesuunalise hüdrosüsteemi

silindriga ja sissepaigaldatud automaatse pööramise

hüdraulilise juhtimisahelaga.

Automaatne juhtimine tagab kogu pööramisprotsessi

toimumise juhtkangi (ST) ühes lülitusasendis. (pööramiseks

vajalik õlvõtt: 40 - 50 l/min)

Pööramine

Pööramine toimub ühesuguselt nii ühe- kui ka kahesuunalise hüdrosüsteemi juhtimisahelaga.

Ühesuunalise hüdrosüsteemi juhtimisahela kasutamise korral on vajalik traktoril rõhuvaba tagasivoolu olemasolu.

- lülitage hüdraulika juhtkang (ST) tõsteasendisse (h)

Adrakorpus pöördub 180° võrra.

- lülitage hüdraulika juhtkang neutraalasendisse (0)

ca. 5 sek möödumisel võib atra uuesti pöörata.

TD 65/92/48

s

h

0

ST

TD 65/92/25

90°

Adra kalde reguleerimine (11)

Kündmisel peavad adra sahad olema enam – vähem vertikaalasendis (90°) maapinna suhtes. Seda asendit reguleeritakse

mõlema spindli (11) keeramisega.

- ader 5-10 cm üles tõsta

- rakendage lühiajaliselt hüdraulika juhtkangi (ST)

Adra raam pöördub kinnitusspindlist (11) natuke eemale.

- kalle spindliga (11) reguleerida

- adra raam uuesti kuni kinnitumiseni tagasi

pöörata

- kündmist jätkata ja kontrollida, et adra

sahad ka peale uut seadistust enam vähem

vertikaalasendis (90°) maapinna suhtes

oleksid.

Tähelepanu!

Adra purunemise oht künni alustamisel,

kui ader on veel transpordiasendis

(horisontaalasend) ning samal ajal

tõstetakse ader üles (vahekaugus A).

- tugeval rappumisel võib spindel puruneda

seepärast

- alustage kündi transpordiratast kasutades või

pöörake ader enne künni alustamist tööasendisse

Ettevaatust künni alustamisel adraga SERVO 35 / 35 S / 45 / 45 S

- 13 -

1300_EE-EINSATZ_983

KASUTUS EE

Adra seadistus traktorile

“SERVOMATIC”-uga

“SERVOMATIC” seadistustehnikaga reguleeritakse ader

ja traktor üksteisega optimaalsesse vastavusse.

Teostada allpool toodud seadistuse kontrollid:

- keelatud on kinni võtta muljumisvigastusi

põhjustavatest osadest seni, kuni need

liiguvad

- keelatud on viibimine tööorganite

liikumispiirkonnas

1. Töölaiuse reguleerimine

- vt ptk “ADRA EELSEADISTUS”

2. Adra esimese saha (reguleerimistõmmitsa)

töölaiuse reguleerimine

Esimese saha töölaiust (S2) reguleeritakse

reguleerimistõmmitsa (VF) keeramisega.

Töölaius (S1) on liiga kitsas

- reguleerimistõmmits (VF) pikemaks keerata

Töölaius on liiga lai

- reguleerimistõmmits (VF) lühemaks keerata

Töölaius (S2) on õige

- tõmmits on reguleeritud õigesti

Vt ptk “ADRA EELSEADISTUS”

Hüdrauliline töölaiuse reguleerimine (SERVO

PLUS)

Selleks on vajalik traktoril kahesuunalise hüdrosüsteemi

täiendava juhtimisahela olemasolu.

3. Veopunkti (Z) reguleerimine

Õige seadistus

Veojoon (ZL) kulgeb läbi traktori tagasilla keskpunkti (M).

See hoiab ära traktori nihkumise küljele.

Ader on kergesti veetav.

- spindel (ZP) on õigesti reguleeritud

Vt ptk „ADRA EELSEADISTUS“.

Vale seadistus

Veojoon (ZL) ei kulge läbi traktori tagasilla keskkoha (M).

a.) kündmisel tõmbub traktor küntud maa poole. Seda

on võimalik kompenseerida ainult traktori juhtimisega

vastassuunas.

- tõmmits (ZP) pikemaks keerata

b.) kündmisel tõmbub traktor kündmata maa poole.

- tõmmits (ZP) lühemaks keerata

- 14 -

1300_EE-EINSATZ_983

KASUTUS EE

TD65/92/27

1P1

P2

Kündmine reguleerimishüdraulikaga

Reguleerimishüdraulika õigeks funktsioneerimiseks jälgida

allpool toodut:

- keskmine tõmmits (1) kinnitada nii, et ühenduspunkt adral (P1)

oleks töötamise ajal natuke kõrgemal kui kinnituspunkt (P2)

traktoril

Keskmise tõmmitsa kinnitus

LL, RL = kinnitusasend alumiste

tõmmitsate reguleerimise ajal

RL = kinnitusasend keskmise tõmmitsa reguleerimise ajal

Täpsemalt vt ptk “Traktoriga ühendamine”

- adra raam peab pikisuunas olema enam – vähem paralleelne

maapinnaga.

- Töösügavust reguleeritakse kõigepealt tõstemehhanismiga juhtkangi

abil (ST)

Maapinnatingimuste muutumine kündmise ajal edastatakse, olenevalt

reguleerimishüdraulikast, kas keskmise tõmmitsa (1) või mõlema

alumise tõmmitsa kaudu hüdraulilisele juhtimisahelale. Vastav

impulss muundub tõsteseadmel kas tõste- või langetusfunktsiooniks.

Näide: keskmise tõmmitsa reguleerimine

Ader siseneb sügavamale maasse.

See tõstab rõhu keskmise tõmmitsa kaudu juhtväljavõttel.

Selle tulemusena lülitub reguleerimisväljavõte tõsteasendisse nii kauaks kuni reguleeritud töösügavus on saavutatud.

Märkus:

Jälgige ka traktori valmistaja tehase kasutusjuhendit.

Hüdrauliline töölaiuse reguleerimine (SERVO PLUS)

Reguleerimisseadet juhib hüdrosilinder. Selleks on vaja traktoril täiendava kahesuunalise hüdrosüsteemi juhtimisahela

olemasolu.

Töölaiust on võimalik sujuvalt reguleerida ka kündmise ajal. Veoasend seejuures ei muutu. Tõmmitsa asend (vt ka

“tõmmitsa (Z) reguleerimine”)

Eelised:

- täpne künd servades

- takistustest möödumine kündmise ajal (postid, puud jne).

(943) 9200 EE SICHERUNG

EE

- 15 -

KIVIKAITSE

Kaitsepoldid

Adra sahad on kinnitatud kaitsepoltidega.

Ülekoormus purustab kaitsepoldi (30) ja adra sahk liigub üles.

- kaitsepoldi jäägid eemaldada

- kuuskant polt (31) lõdvemaks keerata

- adra sahk uuesti tööasendisse paigaldada

- uus kaitsepolt paigaldada ja mõlemad poldid uuesti kinni keerata

Tähelepanu!

Kasutada ainult vastavate mõõtudega ja kvaliteediga

originaal kaitsepolte (vt Varuosade nimekiri). Mingil juhul

ei ole lubatud kasutada suurema või väiksema tugevusega

polte.

(984) 0500-EE NOVA

EE

- 16 -

SERVO NOVA

Täisautomaatne “Nonstop” kivikaitse

Raskelt töödeldavatel kivistel põldudel või muude võõrkehadega

kaetud põldudel on soovitatav kasutada täisautomaatset kivikaitset.

SERVO – NOVA adral on iga sahk hüdromehhaaniliselt purunemise

vastu kaitstud.

Takistustest ülesõitmisel liigub adrasahk igas küljes välja. Seejuures

ei ole traktorit vaja seisma

jätta. Adra sahk liigub

iseseisvalt tööasendisse

tagasi.

Lisaks täisautomaatsele

kivikaitsele on kõik

sahkade hoidikud kaitstud

ka kinnituspoltidega.

Kirjeldust vt ptk

”KIVIKAITSE”.

Seadistusvahemik

- kivikaitse tööle hakkamise jõudu on võimalik reguleerida vastavalt

erinevatele küntava põllu tingimustele

Normaalseadistus

- hüdrosilindrite (40) rõhk peab ca. 10 bar suurem olema kui lämmastiku

rõhk gaasiballoonis (43)

Lämmastiku rõhk gaasiballoonis (43) on 80 bar (tehase

seadistus).

Hüdrosilindrite (40) rõhu reguleerimisvahemik 90 kuni 160

bar.

Kui praktikas juhtub, et kivikaitse lülitub sisse liiga sageli, siis on

võimalik kaasasoleva täitmisseadmega (42) hüdrosilindrite rõhku

(* tõsta (vt Tabel)

Tabel

Rõhk (* Tööle hakkamise jõud

(bar) (kp)

90 970

100 1060

110 1150

120 1240

130 1320

140 1410

150 1500

160 1590

Hüdrosilindrite rõhu suurendamine:

- lukustuskraan asendisse A

- lukustuskraani sulgur (41) maha võtta ja täitmisvoolik peale keerata

- traktori juhtväljavõttest rõhk välja lasta

- pistikühendus (42) traktorile ühendada

- lukustuskraan avada (asend E). Hüdraulika rõhk langeb.

- Traktori juhtväljavõtet niikaua kasutada, kuni manomeeter näitab

soovitud rõhku. Seejärel lukustuskraan sulgeda (asend A).

Tähelepanu!

Lukustuskraan peab kündmise ajal olema alati suletud

(asend A).

- juhtväljavõttega täitmisvoolikust rõhk välja lasta

- täitmisvoolik maha võtta ja sulgur (41) uuesti tagasi keerata

(984) 0500-EE NOVA

EE

SERVO NOVA

- 17 -

Gaasiballoon (43)

Samuti on võimalik muuta gaasiballooni rõhku.

Ballooni gaasi rõhu suurendamine või vähendamine sõltub maapinna tingimustest.

- väga kergel mullal võib gaasi rõhku natuke vähendada

Tähelepanu!

- gaasiballoonil on keelatud keevitus-, jootmis- või muude mehhaaniliste tööde

tegemine.

Gaasiballooni rõhu muutmine

Seda tööd on lubatud teostada ainult klienditeeninduses või vastavas remonditöökojas.

Ballooni rõhu vähendamiseks või suurendamiseks on vajalik spetsiaalse täitmis- või

kontrollseadme olemasolu.

1. Rõhu vähendamine

a) plastikust kate eemaldada

- pliikork (juhul kui on olemas) gaasi täitmiskorgist (44) terava tööriistaga välja võtta

b) gaasi täitmiskork (44) ainult natuke lõdvemaks keerata

c) täitmis- või kontrollseade peale keerata

d) täitmisseadme väljalaskekraan kergelt avada

- lämmastik (N) aeglaselt välja lasta, kuni manomeeter näitab soovitud rõhku

e) väljalaske kraan sulgeda, täitmisseade maha võtta, gaasi täitekork kinni keerata ja pliikork (juhul

kui on olemas) uuesti sisse lüüa

2. Rõhu suurendamine

- ballooni täitmiseks kasutada ainult lämmastikku (N), hapnikku mitte kasutada

(plahvatusoht).

f) täitmisseade ühendada lämmastiku ballooniga

g) plastikust kate eemaldada

- pliikork (juhul kui on olemas) gaasi täitmiskorgist (44) terava tööriistaga välja võtta

- gaasi täitmiskork (44) ainult natuke lõdvemaks keerata

- täitmis- ja kontrollseade peale keerata

h) kontrolliseade lämmastiku balloonile keerata

i) täitmisseadme väljalaske kraan kergelt avada ja lämmastikuga täita, kuni manomeeter näitab soovitud rõhku.

k) väljalaskekraan sulgeda, täitmisseade maha võtta, gaasi täitmiskork kinni keerata ja pliikork (juhul, kui on olemas) uuesti sisse lüüa

Märkus

Vastvalt firma “Hydac” andmetele toimub kõikides gaasiballoonides teatud aja jooksul rõhu langemine.

Gaasi kadu (lämmastik) aastas on ca. 2-3%.

Soovitatav on iga 4 – 5 aasta järel ballooni rõhku kontrollida ja vajadusel rõhku suurendada.

- 18 -

1300_EE-WARTUNG_955

EE

HOOLDUS

Üldised ohutusjuhised

Et Teie ader oleks ka peale pikaajalist kasutamist heas

seisukorras, jälgige allpool toodud selgitusi:

- pingutage peale esimesi töötunde kõik poldid.

Adraga töötamise ajal

- kontrollige polte ja vajadusel pingutage.

- määrige üks kord nädalas mõlema rippkinnituse neli

määrimiskohta.

- määrige üks kord nädalas kõiki määrimiskohti.

- määrige vähemalt kaks korda hooaja jooksul

rattakorpusel olevat määrimiskohta.

Samaaegselt tuleb õlitada ka liigendeid ja seadespindleid.

Kuluvosad

- kandvate koostedetailide purunemise ärahoidmiseks

tuleb kuluvosad õigeaegselt uutega asendada.

Rehvirõhk

- jälgige rehvide korrektset rõhku!

Kontrollige korrapäraselt rehvide rõhku!

• Rehvidesse õhu pumpamisel ja liiga kõrge

rõhu korral tekib rehvide lõhkemisoht!

Adraosade puhastamine

Tähelepanu!

Ärge kasutage laagrite ja hüdraulikadetailide

puhastamiseks kõrgsurvepesurit.

- rooste tekkimise oht!

- määrige peale puhastamist atra ja tehke lühike proovitöö.

- liiga kõrge survega puhastamisel võivad tekkida

värvikahjustused.

Hoiustamine välistingimustes

Pikemaajalisel adra

hoiustamisel välistingimustes

puhastage kolvivardad ja

konserveerige seejärel

määrdega.

Hoiustamine talveperioodil

- puhastage ader enne talveperioodiks hoiustamist

põhjalikult.

- hoiustage ader kaitstuna ilmastikutingimuste eest.

- kaitske värvimata osad roostetamise eest.

- määrige kõik määrimiskohad.

Hüdraulikasüsteem

- kontrollige korrapäraselt hüdrovoolikutel vigastuste

puudumist.

Asendage mõradega või vigastatud hüdovoolikud

koheselt uutega!

Tähelepanu, infektsioonioht!

• Ärge võtke kunagi käega kinni

hüdrosüsteemis tekkinud defektide korral

lekkivatest kohtadest.

Enne hüdrosüsteemi juures tööde alustamist

- langetage ader maapinnale.

- ülestõstetud adra juures hooldustööde tegemisel

toestage ader sobivate toestuselementidega.

- laske hüdrosüsteemist rõhk välja ja jätke traktori mootor

seisma.

FETT

TD 49/93/2

Selgitus:

kõik määrimis-

kohad ja nende

määrimisvälbad

leiate käesoleva

peatüki lõpus

olevast määrimis-

plaanist.

- 19 -

1300_EE-WARTUNG_955

EE

HOOLDUS

Adrasahkade põhiseadistus

Peale kuluvosade asendamist uutega tehke allpool toodud järjestuses järgnevad kontrollimistööd:

1. Paigutage ader tasasele pinnale.

2. Kaugus (A) adraraami ja sahatera nina vahel peab olema kõigil sahkadel ühesugune.

3. Kontrollige viimasel sahal kaugust (B1).

B1 = 0 - 5 mm W, UWS tüüpi sahkadel*

10 - 20 mm UW, UWS, WSS tüüpi sahkadel*

4. Seadistage kaugus (B) samale mõõdule nagu B1.

* saha tüübi leiate tüübisildilt.

Sahkade kalde seadistamine

Kui ader ei liigu korrektselt pinnasesse, siis on seda võimalik

ekstsentrikühenduse keeramisega korrigeerida.

• Olenevalt ekstsentrikühenduse (A või B) asendist

seatakse sahaterade ninad alas "S" madalamale või

kõrgemale.

• Keerake poldid pärast seadistuste lõpetamist uuesti

tugevalt kinni.

Osadele adratüüpidele on ekstsentikühenduse asemel

paigaldatud fiksaatorplaat.

Vt ka "Adrasahkade põhiseadistus".

- 20 -

1300_EE-WARTUNG_955

EE

HOOLDUS

Selgitus

Määrimiskohti, mil-

lel on märgistus

10h, tuleb määrida

vähemalt üks kord

nädalas.

Selgitus

Määri-

miskohti,

millel on mär-

gistus 50h, tuleb

määrida vähemalt

2x hooaja jooksul.

Selgitus

Käesoleval

plaanil on

toodud

kõikide adraver-

sioonide kõik

võimalikud määri-

miskohad.

Ettevaa-

tust!

Muljumisvigastuse

oht hüdrosüstee-

mi juhukäivitami-

se korral.

Jätke enne

seadistus- ja

hooldustööde

alustamist traktori

mootor seisma

ning võtke süüte-

võti välja.

Üldine määrimisplaan

10h

50h 632-13-03

Ettevaa-

tust!

Keelatud on tööde

tegemine korrekt-

selt toestamata

adra juures.

Leht laadib ...

Pottinger SERVO 45 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger SERVO 45 Kasutusjuhend

Seotud paberid